EN 12757-1:2005+A1:2010

Mixing machinery for coating materials - Safety requirements - Part 1: Mixing machinery for use in vehicle refinishing

This European Standard applies to the design and construction of mixing machinery for liquid coating materials equipped with container of maximal volume 10 l used by vehicle refinishers and their coating materials distributors.
The pressure related parts of the machines covered are classified as no higher than category I under article 9 of the Pressure Equipment Directive 97/23/EC.
NOTE   Pressure related parts of the machines referred to in this European Standard exceeding the limits of category I may lead to additional application of the Pressure Equipment Directive 97/23/EC.
This European Standard deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to mixing machinery mentioned above, when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer (see Clause 4).
Mixing machinery can operate by stirring or vibrating (shaking) and consists of the following equipment:
-   cabinet;
-   stirrer;
-   vibrator;
-   shaker;
-   drive unit and related devices;
-   container for coating material;
-   safety, measuring and control devices;
-   lighting;
-   heating equipment and/or air conditioning inside the mixing cabinet.
The mixing machinery may be fixed or mobile.
1.2   The following is excluded from this European Standard:
-   Mixing machinery intended for:
-   pressure vessels;
-   open or closed material containers larger than 10 l;
-   hand-held mixing tools.
1.3   This European Standard is not applicable to mixing machinery which is manufactured before the date of publication of this European Standard by CEN.

Mischgeräte für Beschichtungsstoffe - Sicherheitsanforderungen - Teil 1: Mischgeräte zur Verwendung in der Fahrzeugreparaturlackierung

Dieses Dokument gilt für Konstruktion und Herstellung von Mischgeräten für flüssige Beschichtungsstoffe
mit einer Behältergröße von ≤ 10 l zur Verwendung in der Fahrzeugreparaturlackierung und deren
Zulieferern von Beschichtungsstoffen.
Die durch diese Norm abgedeckten druckbetriebenen Teile der Maschinen dürfen die in der Druckgeräte-
Richtlinie 97/23/EG, Artikel 9 festgelegte Kategorie I nicht übersteigen.
ANMERKUNG Die druckbetriebenen Teile von Maschinen, auf die in dieser Norm verwiesen wird und die die Kategorie
I der Druckgeräterichtlinie übersteigen, können zu einer zusätzlichen Anwendung der Druckgeräte-Richtlinie führen.
Diese Norm behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse,
die auf Mischgeräte zutreffen, wenn sie bestimmungsgemäß und entsprechend den vorhersehbaren
Bedingungen des Herstellers verwendet werden (siehe Abschnitt 4).
Mischgeräte können für den Rühr- oder Rüttelbetrieb ausgelegt sein und sind mit folgender Ausrüstung
ausgestattet:
⎯ Mischschrank;
⎯ Rührer;
⎯ Rüttler;
⎯ Antriebseinheit mit zugehörigen Einrichtungen;
⎯ Behälter für den Beschichtungsstoff;
⎯ Sicherheits-, Mess- und Regeleinrichtungen;
⎯ Beleuchtung;
⎯ Heiz- und/oder Klimatisierungssystem innerhalb des Mischschrankes.
Das Mischgerät kann ortsfest oder ortsbeweglich sein.
1.2 Diese Norm gilt nicht für:
⎯ Mischgeräte mit
⎯ Druckbehältern;
⎯ offenen und geschlossenen Behältern für Beschichtungsstoffe mit mehr als 10 l Inhalt;
⎯ handgeführte Mischwerkzeuge.
1.3 Dieses Dokument gilt nicht für Mischgeräte für Beschichtungsstoffe, die hergestellt wurden, bevor CEN
dieses Dokument veröffentlicht hat.

Machines à homogénéiser des produits de revêtement - Prescriptions de sécurité - Partie 1: Machines à homogénéiser destinées à être utilisées pour la réfection des peintures d'automobiles

1.1   La présente Norme européenne s'applique à la conception et à la fabrication des machines à homogénéiser les produits de revêtement liquides équipées d'un réservoir d'un volume maximal  10 l, et utilisées par les peintres-carrossiers et leurs distributeurs de produits de revêtement.
Les parties sous pression des machines couvertes sont classées au maximum dans la catégorie I selon l'Article 9 de la Directive 97/23/CE Équipements sous pression.
NOTE   Les parties sous pression des machines auxquelles il est fait référence la présente Norme européenne dépassant les limites de la catégorie I peuvent conduire à une application supplémentaire de la Directive 97/23/CE Équipements sous pression.
La présente Norme européenne traite de tous les phénomènes, situations et événements dangereux pertinents pour les machines à homogénéiser mentionnées ci-dessus, lorsqu'elles sont utilisées dans les conditions normales prévues par le fabricant (voir Article 4).
Les machines à homogénéiser peuvent fonctionner par agitation ou vibration (secousses) et comprennent les composants suivants :
-   une armoire ;
-   un mélangeur ;
-   un vibrateur ;
-   un agitateur secoueur ;
-   un organe de commande et des dispositifs associés ;
-   un réservoir pour produit pour revêtement ;
-   des dispositifs de sécurité et de mesure et des dispositifs de commande ;
-   un dispositif d'éclairage ;
-   un système de chauffage et/ou dispositif d'air conditionné à l'intérieur de l'armoire à agitation.
Les machines à homogénéiser peuvent être fixes ou mobiles.
1.2   La présente Norme européenne exclut les équipements suivants :
-   les machines à homogénéiser destinées aux :
-   récipients sous pression ;
-   réservoirs pour produits de revêtement ouverts ou fermés d'un volume supérieur à 10 l ;
-   les outils d'homogénéisation portatifs.
1.3   La présente Norme européenne ne s'applique pas aux machines à homogénéiser construites avant la date de publication de la présente Norme européenne par le CEN.

Mešalne naprave za premaze - Varnostne zahteve - 1. del: Mešalne naprave za uporabo v lakirnicah za popravila avtomobilov (vključno z dopolnilom A1)

Ta evropski standard velja za načrtovanje in izdelavo mešalnih naprav za tekoče premaze, opremljenih z vsebnikom z največjo prostornino ≤ 10 l, ki jih uporabljajo zaposleni v lakirnicah za popravila avtomobilov in njihovi dobavitelji premazov. Deli zajetih naprav, povezani s tlakom, niso razvrščeni višje kot v kategorijo I po členu 9 Direktive 97/23/ES o tlačni opremi. Ta evropski standard obravnava vse bistvene nevarnosti, nevarne situacije in dogodke, ki se nanašajo na zgoraj omenjene mešalne naprave, kadar se uporabljajo v skladu z namembnostjo in pod pogoji, kot jih je predvidel proizvajalec. Mešalne naprave lahko delujejo z mešanjem ali tresenjem (stresanjem) in so sestavljene iz naslednje opreme: - ohišja; - mešalnika; - vibratorja; - stresalnika; - pogonske enote in povezanih pripomočkov; - vsebnika za premaz; - varnostnih, merilnih in krmilnih pripomočkov; - osvetljave; - grelne opreme in/ali klimatske naprave v mešalnem ohišju. Mešalne naprave so lahko stacionarne ali premične.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 08-Jun-2010
• Withdrawal Date: 30-Dec-2010
• ICS: 87.100 - Paint coating equipment
• Technical Committee: CEN/TC 271 - Surface treatment equipment - Safety
• Drafting Committee: CEN/TC 271/WG 2 - Machines for coating and color mixing
• Current Stage: 9060 - Closure of 2 Year Review Enquiry - Review Enquiry
• Start Date: 15-Dec-2016
• Completion Date: 15-Dec-2016
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 2014/34/EU - Directive 2014/34/EU Of The European Parliament And Of The Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
• Directive: 94/9/EC - Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Mandate: M/BC/CEN/92/46 - Standardization mandate assigned to CEN/CENELEC concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
• Ref Project: SIST EN 12757-1:2006+A1:2010 - Mixing machinery for coating materials - Safety requirements - Part 1: Mixing machinery for use in vehicle refinishing

Relations

• Merged From: EN 12757-1:2005 - Mixing machinery for coating materials - Safety requirements - Part 1: Mixing machinery for use in vehicle refinishing
• Effective Date: 18-Jan-2023

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Mischgeräte für Beschichtungsstoffe - Sicherheitsanforderungen - Teil 1: Mischgeräte zur Verwendung in der FahrzeugreparaturlackierungMachines à homogénéiser des produits de revêtement - Prescriptions de sécurité - Partie 1: Machines à homogénéiser destinées à être utilisées pour la réfection des peintures d'automobilesMixing machinery for coating materials - Safety requirements - Part 1: Mixing machinery for use in vehicle refinishing87.100Oprema za nanašanje premazovPaint coating equipmentICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12757-1:2005+A1:2010SIST EN 12757-1:2006+A1:2010en,fr,de01-oktober-2010SIST EN 12757-1:2006+A1:2010SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12757-1:2005+A1
June 2010 ICS 87.100 Supersedes EN 12757-1:2005English Version
Mixing machinery for coating materials - Safety requirements - Part 1: Mixing machinery for use in vehicle refinishing
Machines à homogénéiser des produits de revêtement - Prescriptions de sécurité - Partie 1: Machines à homogénéiser destinées à être utilisées pour la réfection des peintures d'automobiles
Mischgeräte für Beschichtungsstoffe - Sicherheitsanforderungen - Teil 1: Mischgeräte zur Verwendung in der Fahrzeugreparaturlackierung This European Standard was approved by CEN on 1st August 2005 and includes Amendment 1 approved by CEN on 6 May 2010.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12757-1:2005+A1:2010: ESIST EN 12757-1:2006+A1:2010

Relationship between categories and zones . 25Annex B (informative)
Explosion-prevention requirements for mixing machinery for vehicle refinishing . 26Annex C (informative)
References to national exposure limit values . 27Annex D (informative)
Classification of construction material’s reaction to fire - National standards . 28Annex ZA (informative)
!!!!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC"""" . 29Annex ZB (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 94/9/EC . 30Bibliography . 31 SIST EN 12757-1:2006+A1:2010

1 Scope 1.1 This European Standard applies to the design and construction of mixing machinery for liquid coating materials equipped with container of maximal volume ≤ 10 l used by vehicle refinishers and their coating materials distributors. The pressure related parts of the machines covered are classified as no higher than category I under article 9 of the Pressure Equipment Directive 97/23/EC. NOTE Pressure related parts of the machines referred to in this European Standard exceeding the limits of category I may lead to additional application of the Pressure Equipment Directive 97/23/EC. This European Standard deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to mixing machinery mentioned above, when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer (see Clause 4). Mixing machinery can operate by stirring or vibrating (shaking) and consists of the following equipment:  cabinet;  stirrer;  vibrator;  shaker;  drive unit and related devices;  container for coating material;  safety, measuring and control devices;  lighting;  heating equipment and/or air conditioning inside the mixing cabinet. The mixing machinery may be fixed or mobile. 1.2 The following is excluded from this European Standard:  Mixing machinery intended for:  pressure vessels;  open or closed material containers larger than 10 l;  hand-held mixing tools. 1.3 This European Standard is not applicable to mixing machinery which is manufactured before the date of publication of this European Standard by CEN. SIST EN 12757-1:2006+A1:2010

(IEC 60079-0:2007)" !EN 60079-15:2005, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres — Part 15: Construction, test and marking of type of protection "n" electrical apparatus (IEC 60079-15:2005)" SIST EN 12757-1:2006+A1:2010
...