EN 12662:2008
(Main)Liquid petroleum products - Determination of contamination in middle distillates
Liquid petroleum products - Determination of contamination in middle distillates
This European Standard specifies a method for determining contamination as the content of undissolved substances in diesel fuel containing up to 5 % (V/V) fatty acid methyl esters (FAME) and in 100 % (V/V) FAME from 6 mg/kg to 30 mg/kg.
NOTE 1 Excessive contamination in a fuel system can give rise to premature blocking of filters and / or hardware failure, and is therefore undesirable.
This standard applies to liquid petroleum products having a kinematic viscosity not exceeding 8 mm2/s at 20 °C, or 5 mm2/s at 40 °C, e.g. diesel fuel as specified in EN 590 or light fuel oils.
Although the test method precision has not been defined, the method described may also be used for diesel fuel with FAME content different from that specified, and for petroleum products having a viscosity exceeding 8 mm2/s at 20 °C, or 5 mm2/s at 40 °C.
NOTE 2 For the purposes of this European Standard, the term "% (V/V)" is used to represent the volume fraction.
WARNING — Use of this standard may involve hazardous materials, operations and equipment. This standard does not purport to address all of the safety problems associated with its use. It is the responsibility of the user of this standard to establish appropriate safety and health practices and to determine the applicability of regulatory limitations prior to use.
Flüssige Mineralölerzeugnisse - Bestimmung der Verschmutzung in Mitteldestillaten
Diese Europäische Norm legt ein Verfahren zur Bestimmung der Verschmutzung als Gehalt an ungelösten Stoffen in Mitteldestilaten mit einem Anteil von bis zu 5 % (V/V) Fettsäuremethylester (en: fatty acid methyl ester; FAME) und in 100 % (V/V) FAME fest. Dieses Verfahren kann auf Verschmutzungsgehalte im Bereich von 6 mg/kg bis 30 mg/kgN ) angewendet werden.
ANMERKUNG 1 Eine starke Verschmutzung im Kraftstoffsystem kann zum frühzeitigen Verstopfen der Filter und/oder Geräteversagen führen und ist deshalb unerwünscht.
Dieses Verfahren gilt für flüssige Mineralölerzeugnisse mit einer kinematischen Viskosität nicht über 8 mm2/s bei 20 °C bzw. 5 mm2/s bei 40 °C, z. B. Dieselkraftstoffe nach EN 590 [1] oder leichtes Heizöl.
Obwohl die Präzision für dieses Prüfverfahren noch nicht bestimmt wurde, darf dieses Verfahren auf Mischungen, dessen Gehalt an FAME mehr als 5 % (V/V) beträgt, angewendet werden, genauso wie auf Mineralölerzeugnisse mit einer kinematischen Viskosität über 8 mm2/s bei 20 °C bzw. 5 mm2/s bei 40 °C.
ANMERKUNG 2 Für den Zweck dieser Europäischen Norm wird das Symbol % (V/V) verwendet, um Volumenanteile in % auszudrücken.
WARNUNG Die Anwendung dieser Norm kann den Einsatz gefährlicher Stoffe, Arbeitsgänge und Geräte mit sich bringen. Diese Norm gibt nicht vor, alle mit ihrer Anwendung verbundenen Sicher¬heitsprobleme anzusprechen. Der Anwender dieser Norm ist dafür verantwortlich, vorher ange¬messene Maßnahmen hinsichtlich Sicherheit und Gesundheit zu ergreifen und die Anwendbarkeit einschränkender Vorschriften zu ermitteln.
Produits pétroliers liquides - Détermination de la contamination des distillats moyens
La présente Norme européenne prescrit une méthode de détermination de la contamination, définie comme la
teneur en substances non dissoutes dans les distillats moyens contenant jusqu’à 5 % (V/V) d’esters
méthyliques d’acides gras (EMAG) et dans les EMAG purs. Cette méthode peut être appliquée pour des
teneurs en contaminant allant de 6 mg/kg jusqu’à 30 mg/kg.
NOTE 1 Une contamination excessive peut provoquer un encrassement prématuré des filtres et / ou une panne de la
mécanique et n'est par conséquent pas souhaitable.
Cette norme s'applique aux produits pétroliers liquides dont la viscosité cinématique ne dépasse pas 8 mm2/s
à 20 °C ou 5 mm2/s à 40 °C, par exemple les carburants pour moteurs diesel spécifiés dans la norme EN 590
[1] ou les fuels-oils légers.
Bien que la fidélité de la méthode d’essai n’ait pas été définie, la méthode décrite peut aussi être utilisée avec
des mélanges contenant des EMAG d’une teneur supérieure à 5 % ou avec les produits pétroliers dont la
viscosité est supérieure aux valeurs indiquées au paragraphe précédent.
NOTE 2 Pour les besoins de la présente norme européenne, l'expression « % (V/V) » est employée pour représenter
la fraction volumique.
AVERTISSEMENT - L'utilisation de la présente norme implique l'intervention de produits,
d'opérations et d'équipements à caractère dangereux. La présente Norme européenne n'est pas
censée aborder tous les problèmes de sécurité concernés par sa mise en oeuvre. Il est de la
responsabilité de l'utilisateur de consulter et d'établir des règles de sécurité et d'hygiène appropriées
et de déterminer l'applicabilité des restrictions réglementaires avant utilisation.
Tekoči naftni proizvodi - Določevanje nečistoč v srednjih destilatih
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Liquid petroleum products - Determination of contamination in middle distillatesWLKProduits pétroliers liquides - Détermination de la contamination des distillats moyensFlüssige Mineralölerzeugnisse - Bestimmung der Verschmutzung in MitteldestillatenTa slovenski standard je istoveten z:EN 12662:2008SIST EN 12662:2008en,fr75.160.20ICS:SIST EN 12662:19991DGRPHãþDSLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12662:200801-maj-2008
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 12662March 2008ICS 75.160.20Supersedes EN 12662:1998
English VersionLiquid petroleum products - Determination of contamination inmiddle distillatesProduits pétroliers liquides - Détermination de lacontamination des distillats moyensFlüssige Mineralölerzeugnisse - Bestimmung derVerschmutzung in MitteldestillatenThis European Standard was approved by CEN on 24 February 2008.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2008 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 12662:2008: E
EN 12662:2008 (E) 2 Contents Page Foreword.3 1 Scope.4 2 Normative references.4 3 Terms and definitions.4 4 Principle.4 5 Reagents and materials.4 6 Apparatus.5 7 Preparation of sample containers and apparatus.6 8 Sampling.7 9 Preparation of the sample.7 10 Preparation of the equipment.8 10.1 Preparation of the filtering apparatus.8 10.2 Preparation of the filter.8 11 Procedure.8 11.1 Liquid petroleum products with a kinematic viscosity not exceeding 8 mm2/s at 20 °C, or 5 mm2/s at 40 °C.8 11.2 Liquid petroleum products with a kinematic viscosity exceeding 8 mm2/s at 20 °C, or 5 mm2/s at 40 °C.9 12 Calculation.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.