EN 12662:2014
(Main)Liquid petroleum products - Determination of total contamination in middle distillates, diesel fuels and fatty acid methyl esters
Liquid petroleum products - Determination of total contamination in middle distillates, diesel fuels and fatty acid methyl esters
This European Standard specifies a method for the determination of the content of undissolved substances, referred to as total contamination, in middle distillates, in diesel fuels containing up to 30 % (V/V) fatty acid methyl esters (FAME), and in neat FAME. The working range is from 12 mg/kg to 30 mg/kg and it was established in an interlaboratory study by applying EN ISO 4259 [2].
This European Standard in general applies to products having a kinematic viscosity not exceeding 8 mm2/s at 20 °C, or 5 mm2/s at 40 °C, e.g. diesel fuel as specified in EN 590 [1].
This test method may be used for diesel fuels containing more than 30 % (V/V) FAME and for petroleum products having a kinematic viscosity exceeding 8 mm2/s at 20 °C, or 5 mm2/s at 40 °C, however in such cases the precision of the test method is not defined.
NOTE 1 Excessive contamination in a fuel system can give rise to premature blocking of filters and/or hardware failure, and is therefore undesirable.
NOTE 2 For the purposes of this European Standard, the term "% (V/V)" is used to represent the volume fraction, φ, of a material.
WARNING - Use of this standard may involve hazardous materials, operations and equipment. This standard does not purport to address all of the safety problems associated with its use. It is the responsibility of the user of this standard to establish appropriate safety and health practices and to determine the applicability of regulatory limitations prior to use.
Flüssige Mineralölerzeugnisse - Bestimmung der Gesamtverschmutzung in Mitteldestillaten, Dieselkraftstoff und Fettsäure-Methylestern
Diese Europäische Norm legt ein Prüfverfahren zur Bestimmung des Gehalts an ungelösten Stoffen, bezeichnet als Gesamtverschmutzung, in Mitteldestillaten, in Dieselkraftstoff mit einem Anteil von bis zu 30 % (V/V) Fettsäure-Methylester (en: fatty acid methyl ester (FAME)) und in reinem FAME fest. Der zulässige Messbereich von 12 mg/kg bis 30 mg/kg wurde anhand von Ringversuchen unter Anwendung von EN ISO 4259 [1] festgelegt.
Diese Europäische Norm gilt im Allgemeinen für Erzeugnisse mit einer kinematischen Viskosität nicht über 8 mm2/s bei 20 °C bzw. 5 mm2/s bei 40 °C, z. B. Dieselkraftstoffe nach EN 590 [2] und FAME nach EN 14214 [3].
Dieses Prüfverfahren kann ebenfalls für Dieselkraftstoffe mit mehr als 30 % (V/V) FAME sowie für Mineralölerzeugnisse mit einer kinematischen Viskosität oberhalb von 8 mm2/s bei 20 °C oder 5 mm2/s bei 40 °C eingesetzt werden. Für diese erweiterte Anwendung des Prüfverfahrens gibt es bisher allerdings keine Präzisionsangaben.
ANMERKUNG 1 Eine starke Verschmutzung im Kraftstoffsystem kann zum frühzeitigen Verstopfen der Filter und/oder Geräteversagen führen und ist deshalb unerwünscht.
ANMERKUNG 2 Für die Zwecke dieser Europäischen Norm wird zur Angabe des Volumenanteils, φ, einer Substanz der Ausdruck „% (V/V)“ verwendet.
WARNUNG — Die Anwendung dieser Norm kann den Einsatz gefährlicher Stoffe, Arbeitsgänge und Geräte mit sich bringen. Diese Norm gibt nicht vor, alle mit ihrer Anwendung verbundenen Sicher-heitsprobleme anzusprechen. Der Anwender dieser Norm ist dafür verantwortlich, vorher ange-messene Maßnahmen hinsichtlich Sicherheit und Gesundheit zu ergreifen und die Anwendbarkeit einschränkender Vorschriften zu ermitteln.
Produits pétroliers liquides - Détermination de la contamination totale des distillats moyens, des gazoles et des esters méthyliques d'acides gras
La présente Norme européenne prescrit une méthode de détermination de la teneur en substances non dissoutes, référencée comme contamination totale, dans les distillats moyens, dans les gazoles contenant jusqu’à 30 % (V/V) d’esters méthyliques d’acides gras (EMAG) et dans les EMAG purs. Le domaine d’application s’étend sur un intervalle de teneurs en contaminants allant de 12 mg/kg jusqu’à 30 mg/kg ; celui-ci a été établi au moyen d’une étude interlaboratoires conformément à l’EN ISO 4259 [2].
Cette Norme européenne s'applique généralement aux produits dont la viscosité cinématique ne dépasse pas 8 mm2/s à 20 C ou 5 mm2/s à 40 C, par exemple les carburants pour moteurs diesel spécifiés dans la norme EN 590 [1].
Cette méthode d’essai peut être utilisée sur des carburants diesel contenant plus de 30 % (V/V) d’EMAG et sur des produits pétroliers dont la viscosité cinématique est supérieure à 8 mm²/s à 20 °C ou à 5 mm²/s à
40 °C, cependant ne peut alors être appliquée.
NOTE 1 Une contamination excessive peut provoquer un encrassement prématuré des filtres et / ou une panne de la mécanique et n'est par conséquent pas souhaitable.
NOTE 2 Pour les besoins de la présente norme européenne, l'expression « % (V/V) » est employée pour représenter la fraction volumique, φ, d’un produit.
AVERTISSEMENT — L'utilisation de la présente norme implique l'intervention de produits, d'opérations et d'équipements à caractère dangereux. La présente norme européenne n'est pas censée aborder tous les problèmes de sécurité concernés par sa mise en œuvre. Il est de la responsabilité de l'utilisateur de consulter et d'établir des règles de sécurité et d'hygiène appropriées et de déterminer l'applicabilité des restrictions réglementaires avant utilisation.
Tekoči naftni proizvodi - Določevanje nečistoč v srednjih destilatih, dizelskem gorivu in v metilnih estrih maščobnih kislin
Standard EN 12662 določa metodo za določevanje vsebnosti neraztopljenih snovi (skupne nečistoče) v srednjih destilatih, dizelskem gorivu, ki vsebuje do 30 % (V/V) metilnih estrov maščobnih kislin, in v čistih metilnih estrih maščobnih kislin. Delovno območje je od 12 do 30 mg/kg, ki je bilo določeno z medlaboratorijsko študijo z uporabo standarda EN ISO 4259. Ta evropski standard se v splošnem uporablja za izdelke s kinematično viskoznostjo, ki ne presega 8 mm2/s pri 20 °C ali 5 mm2/s pri 40 °C, kot so dizelsko gorivo iz standarda EN 590 in merilni estri maščobnih kislin iz standarda EN 14214. Ta preskusna metoda se lahko uporablja za dizelska goriva, ki vsebujejo več kot 30 % (V/V) metilnih estrov maščobnih kislin, in naftne derivate s kinematično viskoznostjo, večjo od 8 mm2/s s pri 20 °C ali 5 mm 2/s pri 40 °C, vendar v takih primerih natančnost preskusne metode ni bila določena.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Flüssige Mineralölerzeugnisse - Bestimmung der Gesamtverschmutzung in Mitteldestillaten, Dieselkraftstoff und Fettsäure-MethylesternProduits pétroliers liquides - Détermination de la contamination des distillats moyens, gazoles et methylesters grasLiquid petroleum products - Determination of total contamination in middle distillates, diesel fuels and fatty acid methyl esters75.160.20Liquid fuelsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12662:2014SIST EN 12662:2014en,de01-maj-2014SIST EN 12662:2014SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12662:20081DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12662
February 2014 ICS 75.160.20 Supersedes EN 12662:2008English Version
Liquid petroleum products - Determination of total contamination in middle distillates, diesel fuels and fatty acid methyl esters
Produits pétroliers liquides - Détermination de la contamination totale des distillats moyens, des gazoles et des esters méthyliques d'acides gras
Flüssige Mineralölerzeugnisse - Bestimmung der Gesamtverschmutzung in Mitteldestillaten, Dieselkraftstoff und Fettsäure-Methylestern This European Standard was approved by CEN on 13 December 2013.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12662:2014 ESIST EN 12662:2014
NOTE Glass fibre filters Whatman GF-F type have been found suitable for total contamination measurements. This information is given for the convenience of users of this European Standard and does not constitute an endorsement by CEN of this product. 6.3 Beakers, tall form 0,5 l and 1 l, conforming with ISO 3819 or an equivalent national standard. 6.4 Cylinders, 500 ml and 1 000 ml graduated cylinders. 6.5 Glass bottles, 0,5 l and 1 l, with screw caps. 6.6 Oven, of the static type (without fan assisted circulation), explosion-proof, capable of heating to (110 ± 5) °C. 6.7 Desiccator, containing freshly activated silica gel (or equivalent desiccant) with a moisture content indicator. 6.8 Glass Petri dishes with covers, greater than 50 mm in diameter. 6.9 Analytical balance, capable of weighing to the nearest 0,1 mg. 6.10 Forceps, with round shaped tips for transferring the filter from the filter holder to the Petri dish and from the latter on to the dish of the analytical balance. 6.11 Water bath or oven, capable of maintaining the following temperatures: (40 ± 1) °C and (60 ± 1) °C. SIST EN 12662:2014
The vacuum range excludes the use of a water vacuum pump. 6.15 Suitable clean sample containers. 6.16 Stopwatch, capable of measuring 30 min ± 1 min. 6.17 Clean plastic film or aluminium foil. 6.18 Filter, membrane with a mean pore size of 0,45
Key 1
wire to ground 4 filter holder 7 safety flask 2 clamp 5 receiving flask 8 vacuometer 3
funnel 6 vacuum tubing 9 to vacuum pump Figure 1 — Filtration apparatus for determining contamination 7 Cleansing of sample containers and filtration apparatus IMPORTANT — Due to the extremely low levels of material being measured, it is essential that this testing is performed in a clean environment to minimize the possibility of contamination. 7.1 Clean strictly, in the manner described in 7.2 to 7.7, all the surfaces of all components of the sample containers and parts of the apparatus that are: a) likely to come into contact with the sample or heptane (5.1), or b) capable of transferring extraneous matter to the filter. SIST EN 12662:2014
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.