EN 71-2:2011
(Main)Safety of toys - Part 2: Flammability
Safety of toys - Part 2: Flammability
This European Standard specifies the categories of flammable materials which are prohibited in all toys, and requirements concerning flammability of certain toys when they are subjected to a small source of ignition.
The test methods described in Clause 5 are used for the purposes of determining the flammability of toys under the particular test conditions specified. The test results thus obtained cannot be considered as providing an overall indication of the potential fire hazard of toys or materials when subjected to other sources of ignition.
This European Standard includes general requirements relating to all toys and specific requirements and methods of test relating to the following toys, which are considered as being those presenting the greatest hazard:
- toys to be worn on the head: beards, moustaches, wigs, etc. made from hair, pile or material with similar features; masks; hoods, head-dresses, etc.; flowing elements of toys to be worn on the head, but excluding paper novelty hats of the type usually supplied in party crackers;
- toy disguise costumes and toys intended to be worn by a child in play;
- toys intended to be entered by a child;
- soft-filled toys.
NOTE Additional requirements for flammability of electric toys are specified in EN 62115.
Sicherheit von Spielzeug - Teil 2: Entflammbarkeit
Diese Europäische Norm legt die Kategorien entflammbarer Werkstoffe fest, deren Verwendung in allen Spielzeugen verboten ist, und Anforderungen hinsichtlich der Entflammbarkeit bestimmter Spielzeuge, wenn sie einer kleinen Zündquelle ausgesetzt werden.
Die in Abschnitt 5 beschriebenen Prüfverfahren werden zur Bestimmung der Entflammbarkeit von Spielzeug unter den festgelegten Prüfbedingungen angewendet. Die so erhaltenen Prüfergebnisse können nicht dahingehend betrachtet werden, dass sie umfassende Angaben für die mögliche Brandgefährdung von Spielzeugen oder Werkstoffen zur Verfügung stellen, wenn diese anderen Zündquellen ausgesetzt werden.
Diese Europäische Norm enthält allgemeine Anforderungen hinsichtlich aller Spielzeuge und besondere Anforderungen und Prüfverfahren für folgende Spielzeuge, die als am gefährlichsten angesehen werden:
- auf dem Kopf zu tragende Spielzeuge: Bärte, Schnurrbärte, Perücken usw. aus Haar, haarartigem Material oder Material mit ähnlichen Merkmalen; Masken; Kopfhauben, Kopfschmuck usw.; fließende Bestandteile von auf dem Kopf zu tragendem Spielzeug, außer Partyhüte aus Papier, wie sie üblicherweise in Knallbonbons zu finden sind;
- Rollenspielzeug und Spielzeuge, die vom Kind als Bekleidung zum Spielen getragen werden;
- vom Kind begehbares Spielzeug;
- Spielzeug mit weicher Füllung.
ANMERKUNG Zusätzliche Anforderungen hinsichtlich der Entflammbarkeit von elektrischem Spielzeug sind in EN 62115 festgelegt.
Sécurité des jouets - Partie 2: Inflammabilité
La présente Norme européenne spécifie les catégories de matériaux inflammables dont l’emploi est prohibé pour tous les jouets, ainsi que les exigences relatives à l’inflammabilité de certains jouets lorsqu’ils sont soumis à une petite source d’allumage.
Les méthodes d’essai décrites à l’Article 5 sont utilisées pour déterminer l’inflammabilité des jouets dans des conditions d’essai particulières spécifiées. Les résultats d’essai ainsi obtenus ne peuvent pas être considérés comme une information générale sur le risque au feu des jouets ou des matériaux lorsqu’ils sont soumis à d’autres sources d’allumage.
La présente Norme européenne traite des exigences générales relatives à tous les jouets et des exigences et des méthodes d’essai particulières concernant les jouets suivants, qui sont considérés comme ceux présentant les risques les plus importants :
- les jouets conçus pour être portés sur la tête : barbes, moustaches, perruques, etc., constituées de cheveux, éléments pileux ou autres matériaux présentant des fonctions similaires ; masques ; capuches, coiffes, etc. ; éléments flottants de jouets conçus pour être portés sur la tête, mais à l’exclusion des chapeaux fantaisie en papier, tels que ceux fournis dans les diablotins ;
- les costumes de déguisement et jouets destinés à être portés par l’enfant au cours du jeu ;
- les jouets conçus pour qu’un enfant puisse y entrer ;
- les jouets souples rembourrés.
NOTE Des exigences supplémentaires relatives à l’inflammabilité des jouets électriques sont spécifiées dans l’EN 62115.
Varnost igrač - 2. del: Vnetljivost
Ta evropski standard določa kategorije vnetljivih materialov, ki so prepovedani pri vseh igračah, in zahteve v zvezi z vnetljivostjo nekaterih igrač, ko so izpostavljene majhnemu viru vžiga.
Preskusne metode, opisane v točki 5, se uporabljajo za določevanje vnetljivosti igrač pod določenimi opredeljenimi preskusnimi pogoji. Tako pridobljeni preskusni rezultati ne zagotavljajo popolne indikacije o mogoči požarni nevarnosti igrač ali materialov, kadar so izpostavljeni drugim virom vžiga.
Ta evropski standard zajema splošne zahteve, ki se nanašajo na vse igrače, in posebne zahteve in metode preskušanja, ki se nanašajo na naslednje igrače, za katere se šteje, da predstavljajo največje tveganje:
igrače, ki se nosijo na glavi: brade, brki, lasulje itd., izdelane iz las, dlak ali materiala s podobnimi lastnostmi; maske; kapuce, naglavno okrasje itd.; valujoči elementi igrač, ki se nosijo na glavi, vendar razen papirnatih kap vrste, ki so običajno v pokalicah;
igrače – kostumi za preobleke in igrače, primerne, da jih otrok nosi pri igri;
igrače, v katere otrok vstopi;
mehko polnjene igrače.
OPOMBA: Dodatne zahteve za vnetljivost električnih igrač so opredeljene v EN 62115.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 71-2:2011
01-oktober-2011
1DGRPHãþD
SIST EN 71-2:2006+A1:2007
9DUQRVWLJUDþGHO 9QHWOMLYRVW
Safety of toys - Part 2: Flammability
Sicherheit von Spielzeug - Teil 2: Entflammbarkeit
Sécurité des jouets - Partie 2: Inflammabilité
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 71-2:2011
ICS:
13.220.40 Sposobnost vžiga in Ignitability and burning
obnašanje materialov in behaviour of materials and
proizvodov pri gorenju products
97.200.50 ,JUDþH Toys
SIST EN 71-2:2011 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 71-2:2011
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 71-2:2011
EUROPEAN STANDARD
EN 71-2
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
July 2011
ICS 13.220.40; 97.200.50 Supersedes EN 71-2:2006+A1:2007
English Version
Safety of toys - Part 2: Flammability
Sécurité des jouets - Partie 2: Inflammabilité Sicherheit von Spielzeug - Teil 2: Entflammbarkeit
This European Standard was approved by CEN on 12 July 2011.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 71-2:2011: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 71-2:2011
EN 71-2:2011 (E)
Contents Page
Foreword .4
Introduction .6
1 Scope (see A.2) .7
2 Normative references .8
3 Terms and definitions .8
4 Requirements .9
4.1 General requirements (see A.3) .9
4.2 Toys to be worn on the head (see A.4) . 10
4.2.1 General . 10
4.2.2 Beards, moustaches, wigs, etc., made from hair, pile or material with similar features (e.g.
free-hanging ribbons, paper, cloth strands or other flowing elements), which protrude 50
mm or more from the surface of the toy . 10
4.2.3 Beards, moustaches, wigs, etc., made from hair, pile or material with similar features (e.g.
free-hanging ribbons, paper, cloth strands or other flowing elements), which protrude
less than 50 mm from the surface of the toy . 10
4.2.4 Full or partial moulded head masks . 11
4.2.5 Flowing elements of toys to be worn on the head (except those covered by 4.2.2 and
4.2.3), hoods, head-dresses, etc. and masks not covered by 4.2.4 which partially or fully
cover the head (e.g. fabric and cardboard
...
SLOVENSKI SIST EN 71-2
STANDARD
oktober 2011
Varnost igrač – 2. del: Vnetljivost
Safety of toys – Part 2: Flammability
Sécurité des jouets – Partie 2: Inflammabilité
Sicherheit von Spielzeug – Teil 2: Entflammbarkeit
Referenčna oznaka
ICS 13.220.40; 97.200.50 SIST EN 71-2:2011 (sl)
Nadaljevanje na straneh II ter od 1 do 19
© 2012-05. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 71-2 : 2011
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 71-2 (sl), Varnost igrač – 2. del: Vnetljivost, 2011, ima status slovenskega standarda
in je istoveten evropskemu standardu EN 71-2 (en), Safety of toys – Part 2: Flammability, 2011.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 71-2:2011 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 52 Varnost igrač, katerega sekretariat vodi DS.
Slovenski standard SIST EN 71-2:2011 je prevod evropskega standarda EN 71-2:2011. V primeru
spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v
angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC OTR Izdelki za
otroke.
Odločitev za privzem tega standarda je dne 27. septembra 2011 sprejel tehnični odbor SIST/TC OTR
Izdelki za otroke.
ZVEZA S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standardov, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN ISO 2431:1997 Barve in laki – Določanje iztočnega časa z uporabo iztočnih čaš (ISO
2431:1993, vključno s tehničnim popravkom 1:1994)
SIST EN ISO 6941:2004 Tekstilije – Gorljivost – Meritve razširjanja plamena navpično nameščenih
preskušancev (ISO 6941:2003)
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem evropskega standarda EN 71-2:2011
PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN 71-2:2006+A1:2007, Varnost igrač – 2. del: Vnetljivost (vključno z dopolnilom A1)
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 71-2:2011 to
pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 71-2:2011 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 71-2:2011 and is published with the permission of
CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN 71-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM julij 2011
ICS 13.220.40; 97.200.50 Nadomešča EN 71-2:2006+A1:2007
Slovenska izdaja
Varnost igrač - 2. del: Vnetljivost
Safety of toys – Sécurité des jouets – Sicherheit von Spielzeug –
Part 2: Flammability Partie 2: Inflammabilité Teil 2: Entflammbarkeit
Ta evropski standard je CEN sprejel dne 12. julija 2011.
Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi
dobi ta evropski standard status nacionalnega standarda brez kakršnih koli sprememb. Seznami
najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri Upravnem
centru CEN-CENELEC ali članih CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru
CEN-CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve,
Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije,
Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardisation
Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation
Upravni center: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj
© 2011 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Ref. št. EN 71-2:2011 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 71-2 : 2011
VSEBINA Stran
Predgovor .4
Uvod .5
1 Področje uporabe (glej A.2).6
2 Zveze s
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.