EN 15330-1:2013
(Main)Surfaces for sports areas - Synthetic turf and needle-punched surfaces primarily designed for outdoor use - Part 1: Specification for synthetic turf surfaces for football, hockey, rugby union training, tennis and multi-sports use
Surfaces for sports areas - Synthetic turf and needle-punched surfaces primarily designed for outdoor use - Part 1: Specification for synthetic turf surfaces for football, hockey, rugby union training, tennis and multi-sports use
This European Standard specifies performance, durability, product identification and facility testing requirements for synthetic turf sports surfaces used primarily outdoors. Five categories of surface are covered, each based on the principal sporting use of the surface, as follows:
- surfaces designed primarily for hockey;
- surfaces designed primarily for association football;
- surfaces designed primarily for rugby union for training purposes;
- surfaces designed primarily for tennis;
- surfaces designed for multi-sports use.
The requirements are intended to apply to surfaces used for community, educational and recreational sport. For professional and elite levels of competition, many sports governing bodies have published their own specifications; the requirements of the sports governing bodies might differ from those detailed in this European Standard and facility developers are advised to ensure that they select surfaces offering the correct level of performance for the level of competition played on the pitch or court.
NOTE Under the Laws of the Game of Rugby Union, surfaces for rugby union matches need to comply with the International Rugby Board’s IRB Regulation 22 and associated performance specification for synthetic turf surfaces.
This European Standard has two parts. The first part describes the requirements for product testing of products in the laboratory to ensure they are capable of providing the required levels of sports performance and player/surface interaction required for their intended use and that they are manufactured from materials of acceptable quality. The second section describes the requirements for installed surfaces to ensure that the sports performance and player/surface interaction of a facility is suitable for the intended use.
Some of the surfaces covered by this European Standard are designed to allow users to wear footwear fitted with studs. An example of a typical stud is given in EN 15306. For the purposes of this European Standard, multi-dimpled shoe profiles often found on footwear used on sand-filled or non-filled synthetic turfs are not considered to be studs.
When independent third party testing of synthetic turf sports surfaces is required to assess compliance with this standard, it is recommended the laboratory is certified to EN ISO/IEC 17025 for the relevant test methods specified in this standard.
Sportböden - Überwiegend für den Außenbereich hergestellte Kunststoffrasenflächen und Nadelfilze - Teil 1: Festlegungen für Kunststoffrasenflächen für Fußball, Hockey, Rugbytraining, Tennis und multifunktionale Kunststoffrasenflächen
Diese Europäische Norm legt Anforderungen an die Leistung, die Dauerhaftigkeit, die Produktidentifikation und die Prüfung von Kunststoffrasenflächen für den Sport fest, die üblicherweise im Außenbereich zur Verwendung gelangen. Es werden fünf Kategorien von Kunststoffrasenbelägen behandelt, die jeweils auf der überwiegenden sportlichen Nutzung der Beläge basieren, und zwar:
- Kunststoffrasenbeläge, die vorwiegend für das Hockey konzipiert sind;
- Kunststoffrasenbeläge, die vorwiegend für den Vereinsfußball konzipiert sind;
- Kunststoffrasenbeläge, die vorwiegend für Trainingszwecke für das Rugby Union konzipiert sind;
- Kunststoffrasenbeläge, die vorwiegend für das Tennis konzipiert sind;
- Kunststoffrasenbeläge, die für mehrere Sportarten konzipiert sind.
Die Anforderungen gelten für Beläge, die für den Breitensport und Schulsport vorgesehen sind. Für den Leistungs- und Spitzensport haben viele Sportverbände eigene Anforderungen veröffentlicht, die von den in dieser Europäischen Norm angegebenen abweichen können. Die Bauherren von Sportanlagen sollten sicherstellen, dass der gewählte Sportboden das richtige Leistungsniveau für die Wettkämpfe, die auf dem jeweiligen Sportplatz ausgetragen werden, bietet.
ANMERKUNG Gemäß den Bestimmungen für die Sportart "Rugby-Union" müssen Sportböden für "Rugby-Union"-Spiele der Bestimmung Nr. 22 der Internationalen Rugbyvereinigung IRB sowie der entsprechenden Leistungsspezifikation für Kunststoffrasenflächen genügen.
Diese Europäische Norm besteht aus zwei Teilen. Im ersten Teil werden die Anforderungen an die Prüfung von Produkten im Labor beschrieben. Mit den Prüfungen soll sichergestellt werden, dass die Produkte sowohl das sportliche Leistungsniveau und als auch das Niveau an Spieler-/Boden-Interaktion erreichen, die für den Verwendungszweck erforderlich sind, und dass sie aus Materialien aus akzeptabler Qualität hergestellt werden. Der zweite Teil beschreibt die Anforderungen an die eingebauten Sportböden. Die Anforderungen sollen sicherstellen, dass sowohl das sportliche Leistungsniveau als auch die Spieler-/Boden-Interaktion für den vorgesehenen Verwendungszweck geeignet sind.
Einige der von dieser Europäischen Norm abgedeckten Sportböden sind so konzipiert, dass sie von Anwendern, die Sportschuhe mit Stollen tragen, verwendet werden können. Ein Beispiel für einen typischen Stollen ist in EN 15306 angegeben. Für die Anwendung dieser Europäischen Norm werden die genoppten Schuhprofile, mit denen für sandgefüllte oder ungefüllte Kunststoffrasenflächen konzipierte Schuhe oft ausgestattet sind, nicht als Stollen betrachtet.
Für den Fall, dass Prüfungen an Kunststoffrasenflächen durch eine unabhängige Stelle erforderlich sind, um die Übereinstimmung mit dieser Norm zu beurteilen, wird empfohlen, ein Labor zu beauftragen, dass nach EN ISO/IEC 17025 für die Durchführung der in dieser Norm festgelegten erforderlichen Prüfungen zertifiziert ist.
Sols sportifs - Surfaces en gazon synthétique et surfaces en textile aiguilleté principalement destinées à l'usage en extérieur - Partie 1: Spécifications relatives aux surfaces en gazon synthétique destinées à la pratique du football, du hockey ou du tennis, aux entraînements de rugby, ou à un usage multi-sports
La présente Norme européenne spécifie les exigences en matière de performance, de durabilité, d'identification des produits et d'essai des installations concernant les sols sportifs en gazon synthétique principalement utilisés en extérieur. Cinq catégories de surfaces sont concernées, en fonction de leur usage sportif principal :
surfaces principalement destinées au hockey ;
surfaces principalement destinées au football ;
surfaces principalement destinées au rugby à 15 pour l'entraînement ;
surfaces principalement destinées au tennis ;
surfaces multi-sports.
Les exigences de la présente norme s'appliquent aux surfaces utilisées pour les sports collectifs, l'éducation physique ou les sports de loisirs. Au niveau du sport professionnel et de la compétition, de nombreux organismes sportifs ont publié leur propres spécifications ; leurs exigences peuvent être différentes de celles énoncées dans la présente Norme européenne, et il est conseillé aux concepteurs d'installations de s'assurer qu’ils choisissent des surfaces offrant les niveaux de performance correspondant aux niveaux de compétition prévus sur le terrain ou sur le court.
NOTE Selon le règlement de la fédération internationale de rugby, les surfaces pour les matchs de rugby à 15 doivent respecter la règle 22 de l'International Rugby Board et la spécification de performance associée concernant les surfaces de gazon synthétique.
La présente Norme européenne comporte deux parties. La première décrit les exigences concernant les essais réalisés en laboratoire sur les produits afin de s'assurer qu'ils sont à même de fournir les niveaux de performance sportive et d'interaction joueur/surface requis pour l'usage prévu, et qu'ils sont fabriqués à partir de matériaux de qualité satisfaisante. La seconde décrit les exigences relatives aux surfaces installées, qui visent à s'assurer de l'adéquation des installations à l'usage prévu, en termes de performance sportive et d'interaction joueur/surface.
Certaines des surfaces couvertes par la présente Norme européenne sont conçues pour permettre aux utilisateurs de porter des chaussures à crampons. Un exemple de crampon-type est présenté dans l'EN 15306. Pour les besoins de la présente Norme européenne, les profils moulés multiples, que l'on trouve souvent sur les chaussures utilisées sur gazon synthétique lesté de sable ou non chargé, ne sont pas considérés comme des crampons.
Lorsque la réalisation par une tierce partie d'essais indépendants visant à évaluer la conformité à la présente norme de sols sportifs en gazon synthétique est requise, il est recommandé de faire appel à un laboratoire certifié EN ISO/CEI 17025 pour les méthodes d'essais appropriées spécifiées dans cette norme.
Podloge za športne dejavnosti - Umetne travnate podloge in iglane podloge, predvsem za zunanjo uporabo - 1. del: Specifikacija za umetne travnate podloge za nogomet, hokej, trening ragbija, tenis in večnamensko uporabo
Ta evropski standard določa zahteve za učinkovitost, trpežnost, identifikacijo izdelka in preskušanje objekta za umetno travnato športno podlogo, predvsem za zunanjo uporabo. Obravnavanih je pet kategorij podloge, pri čemer vsaka temelji na osnovni športni uporabi površine, kot sledi: – podloge, namenjene predvsem za hokej; – podloge, namenjene predvsem za nogomet; – podloge, namenjene predvsem za treninge ragbija; – podloge, namenjene predvsem za tenis; in – podloge, namenjene za mešane športe. Zahteve so namenjene uporabi za podloge, ki se uporabljajo za skupne, izobraževalne in rekreacijske športe. Za profesionalne in elitne stopnje konkurenčnosti so številni organi, ki urejajo področje določenega športa, izdali svoje specifikacije; zahteve teh organov se lahko razlikujejo od zahtev, opisanih v tem evropskem standardu, pri čemer se pripravljavcem objektov svetuje, da izberejo podloge, ki zagotavljajo primerno raven učinkovitosti za raven tekmovanja, ki se odvija na podlogi. Ta evropski standard ima dva dela: prvi del opisuje zahteve za preskušanje izdelkov v laboratoriju, da se zagotovi njihova zmožnost zagotavljanja potrebne ravni športne učinkovitosti in interakcije med športnikom/podlogo, potrebne za njihovo načrtovano uporabo, in proizvodnja iz materialov sprejemljive kakovosti. Drugi del opisuje zahteve za nameščene podloge, da se zagotovi, da sta športna učinkovitost in interakcija med športnikom/podlogo objekta primerni za načrtovano uporabo. Nekatere podloge iz tega evropskega standarda so namenjene temu, da se uporabnikom omogoči nošenje obutve z kramponi. Primer običajnega krampona je podan v standardu EN 15306. Za namene tega evropskega standarda se profili čevljev z več jamicami, ki se pogosto nahajajo na obutvi, ki se uporablja na umetnih travnatih podlogah, napolnjenih s peskom ali nenapolnjenih, ne štejejo za krampone. Kadar je za oceno skladnosti s tem standardom potrebno neodvisno preskušanje umetnih travnatih podlog, ki ga izvede tretja stranka, se priporoča, da je laboratorij certificiran v skladu s standardom EN ISO/IEC 17025 za ustrezne preskusne metode, opredeljene v tem standardu.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Sportböden - Überwiegend für den Außenbereich hergestellte Kunststoffrasenflächen und Nadelfilze - Teil 1: Festlegungen für Kunststoffrasen für Fußball, Hockey, Rugbytraining, Tennis und multifunktionale KunststoffrasenflächenSols sportifs - Surfaces en gazon synthétique et surfaces en textile aiguilleté principalement destinées à l'usage en extérieur - Partie 1: Spécifications relatives aux surfaces en gazon synthétique destinées à la pratique du football, du hockey ou du tennis, aux entraînements de rugby, ou à un usage multi-sportsSurfaces for sports areas - Synthetic turf and needle-punched surfaces primarily designed for outdoor use - Part 1: Specification for synthetic turf surfaces for football, hockey, rugby union training, tennis and multi-sports use97.220.10Športni objektiSports facilitiesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 15330-1:2013SIST EN 15330-1:2013en,fr,de01-november-2013SIST EN 15330-1:2013SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 15330-1:2007/AC:2008SIST EN 15330-1:20071DGRPHãþD
SIST EN 15330-1:2013
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 15330-1
September 2013 ICS 97.220.10 Supersedes EN 15330-1:2007English Version
Surfaces for sports areas - Synthetic turf and needle-punched surfaces primarily designed for outdoor use - Part 1: Specification for synthetic turf surfaces for football, hockey, rugby union training, tennis and multi-sports use
Sols sportifs - Surfaces en gazon synthétique et surfaces en textile aiguilleté principalement destinées à l'usage en extérieur - Partie 1: Spécifications relatives aux surfaces en gazon synthétique destinées à la pratique du football, du hockey ou du tennis, aux entraînements de rugby, ou à un usage multi-sports
Sportböden - Überwiegend für den Außenbereich hergestellte Kunststoffrasenflächen und Nadelfilze - Teil 1: Festlegungen für Kunststoffrasen für Fußball, Hockey, Rugbytraining, Tennis und multifunktionale Kunststoffrasenflächen This European Standard was approved by CEN on 25 July 2013.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15330-1:2013: ESIST EN 15330-1:2013
EN 15330-1:2013 (E) 2 Contents Page Foreword . 4 1 Scope . 5 2 Normative references . 5 3 Terms and definitions . 7 4 Laboratory type approval. 7 4.1 General . 7 4.2 Material tests . 8 4.2.1 Tensile properties of synthetic turf carpet . 8 4.2.2 Tensile strength of synthetic turf pile yarn(s) . 8 4.2.3 Resistance to artificial weathering of synthetic turf pile yarns . 8
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.