EN 1870-12:2013

Safety of woodworking machines - Circular sawing machines - Part 12: Pendulum cross-cut sawing machines

This European Standard deals with all significant hazards, hazardous situations and events as listed in Clause 4 which are relevant to pendulum cross-cut sawing, herein after referred to as 'machines', designed to cut solid wood, chipboard, fibreboard, plywood and also these materials when covered with plastic edging and/or plastic/light alloy laminates when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer including reasonably foreseeable misuse.
This European Standard does not apply to:
a)   machines for cross cutting logs;
b)   machines where the saw unit can be rotated about a horizontal axis.
NOTE    The requirements of this European Standard apply to all machines whatever their method of control e.g. electromechanical and/or electronic.
This European Standard is primarily directed at machines which are manufactured after the date of its publication as EN.

Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Kreissägemaschinen - Teil 12: Pendelkreissägemaschinen

Diese Europäische Norm behandelt alle im Abschnitt 4 aufgeführten signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Ereignisse, die auf Pendelkreissägemaschinen zutreffen — im Folgenden als „Maschinen“ bezeichnet —, die konstruiert sind zum Schneiden von Massivholz, Spanplatten, Faserplatten oder Sperrholz sowie diesen Werkstoffen, wenn sie mit Kunststoffkanten versehen sind und/oder Beschich-tungen aus Kunststoff/Leichtmetall-Legierung haben, wenn sie entsprechend den vom Hersteller vorgesehenen Bedingungen, einschließlich vernünftigerweise vorhersehbarem Fehlverhalten, verwendet werden.
Diese Europäische Norm gilt nicht für:
a) Maschinen zum Querschneiden von Rundholz;
b) Maschinen, bei denen das Sägeaggregat um eine waagrechte Achse gedreht werden kann.
ANMERKUNG Die Anforderungen in dieser Europäischen Norm gelten für alle Maschinen unabhängig von der Art ihrer Steuerung, z. B. elektromechanisch und/oder elektronisch.
Diese Europäische Norm gilt in erster Linie für Maschinen, die nach ihrer Veröffentlichung als EN hergestellt wurden.

Sécurité des machines pour le travail du bois - Machines à scies circulaires - Partie 12: Tronçonneuses pendulaires

La présente Norme européenne traite de tous les phénomènes dangereux, situations et événements dangereux significatifs, tels qu’énumérés à l’Article 4, applicables aux tronçonneuses pendulaires, ci-après désignées « machines », conçues pour la coupe de bois massif, de panneaux de particules, de panneaux de fibres, de contreplaqué ainsi que ces matériaux lorsque leurs surfaces ou leurs chants sont recouverts de matière plastique et/ou de plastique/alliages légers stratifiés, lorsqu’elles sont utilisées normalement et dans les conditions prévues par le fabricant, incluant une mauvaise utilisation raisonnablement prévisible.
La présente Norme européenne ne s’applique pas aux :
a)   machines conçues pour le tronçonnage de grumes ;
b)   machines dont l'unité de sciage peut être tournée autour d'un axe horizontal.
NOTE   Les prescriptions de la présente Norme européenne s'appliquent à toutes les machines, quelle que soit leur méthode de commande, par exemple électromécanique et/ou électronique.
La présente Norme européenne est applicable avant tout aux machines fabriquées après la date de sa publication comme norme EN.

Varnost lesnoobdelovalnih strojev - Krožne žage - 12. del: Nihalne krožne žage za prečni rez

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 29-Oct-2013
• Withdrawal Date: 29-Apr-2014
• ICS: 79.120.10 - Woodworking machines
• Technical Committee: CEN/TC 142 - Woodworking machines - Safety
• Drafting Committee: CEN/TC 142/WG 14 - Safety of manually fed machines
• Current Stage: 9093 - Decision to confirm - Review Enquiry
• Completion Date: 23-Dec-2019
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN 1870-12:2014 - Safety of woodworking machines - Circular sawing machines - Part 12: Pendulum cross-cut sawing machines

Relations

• Replaces: EN 1870-12:2003+A1:2009 - Safety of woodworking machines - Circular sawing machines - Part 12: Pendulum cross-cut sawing machines
• Effective Date: 23-Oct-2010

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Kreissägemaschinen - Teil 12: PendelkreissägemaschinenSécurité des machines pour le travail du bois - Machines à scies circulaires - Partie 12: Tronçonneuses pendulairesSafety of woodworking machines - Circular sawing machines - Part 12: Pendulum cross-cut sawing machines79.120.10Lesnoobdelovalni strojiWoodworking machines25.080.60Strojne žageSawing machinesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1870-12:2013SIST EN 1870-12:2014en,fr,de01-marec-2014SIST EN 1870-12:2014SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 1870-12:2004+A1:20091DGRPHãþD



SIST EN 1870-12:2014



EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 1870-12
October 2013 ICS 79.120.10 Supersedes EN 1870-12:2003+A1:2009English Version
Safety of woodworking machines - Circular sawing machines - Part 12: Pendulum cross-cut sawing machines
Sécurité des machines pour le travail du bois - Machines à scies circulaires - Partie 12: Tronçonneuses pendulaires
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Kreissägemaschinen - Teil 12: PendelkreissägemaschinenThis European Standard was approved by CEN on 21 September 2013.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1870-12:2013: ESIST EN 1870-12:2014



EN 1870-12:2013 (E) 2 Contents Page Foreword .4 Introduction .6 1 Scope .7 2 Normative references .7 3 Terms and definitions .9 4 List of significant hazards . 11 5 Safety requirements and/or measures . 14 5.1 General . 14 5.2 Controls . 14 5.2.1 General . 14 5.2.2 Position of controls . 15 5.2.3 Starting . 17 5.2.4 Normal stopping . 18 5.2.5 Emergency stop . 19 5.2.6 Workpiece positioning . 1
...