Chimneys - General requirements

This European Standard specifies general requirements and the basic performance criteria and specifies limit values where appropriate for chimneys (including connecting flue pipes and their fittings) used to convey the products of combustion from heating appliances to the outside atmosphere. It is intended to be used as a reference for product standards for chimneys, flues and specific products (elements, kits and terminals) used in the construction of chimneys. It also identifies minimum requirements for marking and evaluation of conformity.
It does not apply to structurally independent chimneys.
NOTE   This European Standard can be used as a basis for the specifications of products covered by a European Technical Approval.

Abgasanlagen - Allgemeine Anforderungen

Conduits de fumée - Exigences générales

La présente Norme européenne fixe les exigences générales ainsi que les critères fondamentaux de performance, avec, selon le cas, des valeurs limites, applicables aux conduits de fumée (y compris les conduits de raccordement et les éléments annexes) utilisés pour évacuer vers l'extérieur les produits de combustion des appareils générateurs de chaleur. La présente norme a pour objectif de servir de norme de référence pour les normes de produits relatives aux conduits de fumée, canaux et produits spécifiques (éléments, kits et terminaux) intervenant dans la construction des conduits de fumée. Elle fixe également les exigences minimales relatives au marquage, et à l'évaluation de la conformité.
La présente Norme européenne ne s'applique pas aux conduits de fumée autoporteurs.
NOTE   La présente Norme européenne peut servir de référence pour les spécifications de produits couverts par un Agrément technique européen.

Dimovodne naprave - Splošne zahteve

Ta evropski standard določa splošne zahteve in osnovne tehnične lastnosti ter mejne vrednosti za
dimovodne naprave (vključno s povezovalnimi dimovodi in fazonskimi elementi), ki so namenjene
odvajanju produktov zgorevanja iz kurilnih naprav v zunanjo atmosfero. Na standard naj bi se sklicevali
produktni standardi s področja dimovodnih naprav, dimovodov in specifičnih proizvodov (sestavnih
delov, kompletov in zaključnih elementov), ki se uporabljajo pri gradnji dimovodnih naprav. Prav tako
standard določa minimalne zahteve za označevanje proizvodov in vrednotenje skladnosti.
Standard se ne uporablja za samostoječe dimovodne naprave.
OPOMBA: Ta evropski standard se lahko uporabi kot podlaga za specifikacije proizvodov, zajetih z evropskimi tehničnimi
soglasji.

General Information

Status
Withdrawn
Publication Date
04-Mar-2003
Withdrawal Date
16-Apr-2019
Current Stage
9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
Completion Date
17-Apr-2019

RELATIONS

Effective Date
22-Dec-2008
Effective Date
06-Jun-2012
Effective Date
24-Apr-2019

Buy Standard

Standard
EN 1443:2003
English language
20 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day
Standard – translation
EN 1443:2003 - natisnjeno za čitalnico
Slovenian language
23 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day

Standards Content (sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Dimovodne naprave - Splošne zahteveAbgasanlagen - Allgemeine AnforderungenConduits de fumée - Exigences généralesChimneys - General requirements91.060.40Dimniki, jaški, kanaliChimneys, shafts, ductsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1443:2003SIST EN 1443:2003sl,en,fr,de01-september-2003SIST EN 1443:2003SLOVENSKI

STANDARDSIST EN 1443:19991DGRPHãþD
SIST EN 1443:2003

EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 1443March 2003ICS 91.060.40Supersedes EN 1443:2003English versionChimneys - General requirementsConduits de fumée - Exigences généralesAbgasanlagen - Allgemeine AnforderungenThis European Standard was approved by CEN on 28 November 2002.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland andUnited Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36

B-1050 Brussels© 2003 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 1443:2003 ESIST EN 1443:2003

EN 1443:2003 (E)2ContentspageForeword........................................................................................................................................................4Introduction............................................................................................................................................................51Scope...........................................................................................................................................................52Normative References.................................................................................................................................63Terms and definitions..................................................................................................................................64Classification and designation and other essential information..............................................................94.1General..........................................................................................................................................................94.2Temperature classes..................................................................................................................................104.3Pressure classes.........................................................................................................................................104.4Condensate resistance classes.................................................................................................................114.5Corrosion resistance classes....................................................................................................................114.6Sootfire resistance classes........................................................................................................................114.7Distance to combustible material...............................................................................................................114.8Thermal resistance.....................................................................................................................................114.9Freeze-thaw resistance...............................................................................................................................124.10Resistance to fire........................................................................................................................................124.10.1Internal to external.......................................................................................................................................124.10.2External to external......................................................................................................................................124.11Designation...................................................................................................................................................124.12Essential additional information................................................................................................................125Dimensions, shapes and tolerances..........................................................................................................136Requirements...............................................................................................................................................136.1General..........................................................................................................................................................136.2Mechanical resistance and stability...........................................................................................................136.3Thermal behaviour.......................................................................................................................................146.3.1Heat resistance.............................................................................................................................................146.3.2Sootfire resistance.......................................................................................................................................146.3.3Resistance to fire.........................................................................................................................................146.3.4Reaction to fire.............................................................................................................................................146.4Hygiene, health and environment..............................................................................................................156.4.1Gastightness................................................................................................................................................156.4.2Water vapour diffusion resistance and condensate resistance.............................................................156.4.3Corrosion resistance...................................................................................................................................156.5Safety in use.................................................................................................................................................156.6Energy economy and heat retention..........................................................................................................156.7Additional criteria for chimney operation.................................................................................................156.7.1Apertures for cleaning and inspection......................................................................................................156.7.2Water penetration........................................................................................................................................166.7.3Aerodynamic properties of terminal..........................................................................................................166.7.4Condensate collection and removal..........................................................................................................166.7.5Flow resistance............................................................................................................................................167Marking, labelling and instruction..............................................................................................................167.1General..........................................................................................................................................................167.2Chimney component...................................................................................................................................167.3Chimney........................................................................................................................................................167.4Product information.....................................................................................................................................168Evaluation of conformity.............................................................................................................................16SIST EN 1443:2003

EN 1443:2003 (E)3Annex A (informative)

Relevance of performance requirements to system chimneys and custom-builtchimneys related to test methods or prior knowledge..................................................................17Annex B (informative)

Characteristics for a chimney......................................................................................18Bibliography..........................................................................................................................................................20SIST EN 1443:2003

EN 1443:2003 (E)4ForewordThis document (EN 1443:2003) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 166 "Chimneys", thesecretariat of which is held by UNI.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text orby endorsement, at the latest by September 2003, and conflicting national standards shall be withdrawn at thelatest by September 2003.This document supersedes EN 1443:1999.A list of standards and draft standards produced by CEN/TC 166 is given in "Bibliography".Annexes A and B are informative.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the followingcountries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal,Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.SIST EN 1443:2003

EN 1443:2003 (E)5IntroductionThe development of heating appliances which has progressed in the recent years due to the need of saving energyand protecting the environment was paralleled by technical development of chimneys. Therefore, new additionalrequirements for chimneys are necessary, e.g. operation with positive pressure, operation with the formation ofcondensate.Chimneys consist of different components which can be assembled, e.g. either–as system chimneys, that is installed using a combination of compatible chimney components, obtained orspecified from one manufacturing source with product responsibility for the whole chimney, or–as custom-built chimneys, that is installed or built on-site in accordance with an execution standard or localbuilding regulations, using a combination of compatible chimney components that can be from one or moresources.This European Standard covers both cases. Annex A lists the relevant performance requirements for systemchimneys and custom-built chimneys.This European Standard specifies a designation scheme for chimneys which considers combinations betweenheating appliance and chimney. This scheme takes into account for example different climatic conditions anddifferent fuels.The ability of a chimney to prevent ignition of adjacent combustible materials and to prevent the spread of fire toadjacent areas within a building is included.The first edition of this standard was in June 1999. In the meantime the Mandate under the Construction ProductDirective (CPD) for chimneys (M 105) was published and some European Standard concerning the test of firespread are published. Therefore the standard has been revised.1 ScopeThis European Standard specifies general requirements and the basic performance criteria and specifies limitvalues where appropriate for chimneys (including connecting flue pipes and their fittings) used to convey theproducts of combustion from heating appliances to the outside atmosphere. It is intended to be used as a referencefor product standards for chimneys, flues and specific products (elements, kits and terminals) used in theconstruction of chimneys. It also identifies minimum requirements for marking and evaluation of conformity.It does not apply to structurally independent chimneys.NOTEThis European Standard can be used as a basis for the specifications of products covered by a European TechnicalApproval.SIST EN 1443:2003

EN 1443:2003 (E)62 Normative ReferencesThis European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. Thesenormative references are cited at the appropriate places in the text, and the publications are listed hereafter. Fordated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this EuropeanStandard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of thepublication referred to applies (including amendments).EN 563, Safety of machinery – Temperatures of touchable surfaces – Ergonomics data to establish temperaturelimit values for hot surfaces.prEN 13216-1, Chimneys – Test methods for system chimneys – Part 1: General test methods.prEN 14297, Chimneys – Freeze-thaw resistance test method.3 Terms and definitionsFor the purposes of this European Standard, the following terms and definitions apply.3.1heating applianceunit generating products of combustion which need to be conveyed to the outside atmosphere3.2fluepassage for conveying the products of combustion to the outside atmosphere3.3flue gasgaseous portion of the products of combustion conveyed in a flue3.4products of combustionproducts resulting from the combustion of fuel (gaseous, liquid and solid constituents)3.5flue linerwall of a chimney consisting of components the surface of which is in contact with products of combustion3.6chimneystructure consisting of a wall or walls enclosing a flue or flues3.7chimney componentany part of a chimney3.8chimney sectionstraight chimney component conveying products of combustionSIST EN 1443:2003

EN 1443:2003 (E)7Key1Chimney7Chimney section2Flue8Multi-wall chimney3Flue liner9Chimney fitting4Thermal insulation10Connecting flue pipe5Outer wall11Heating appliance6Enclosure or claddingFigure 1 — Chimney components and chimney accessories3.9chimney fittingchimney component conveying products of combustion except a chimney section3.10chimney accessorychimney component not conveying products of combustion3.11single-wall chimneychimney where the flue liner is the chimneySIST EN 1443:2003

EN 1443:2003 (E)83.12multi-wall chimneychimney consisting of a flue liner and at least one additional wall3.13system chimneychimney that is installed using a combination of compatible chimney components, obtained or specified from onemanufacturing source with product responsibility for the whole chimneyNOTEThis product is understood to constitute a kit under the Mandate M 105.3.14custom-built chimneychimney that is installed or built on-site using a combination of compatible chimney components that may be fromone or different sources3.15outer wallexternal wall of a chimney the surface of which comes in contact with ambient or external environment, or is withincladding or enclosure3.16enclosurebarrier that when built around a chimney will give additional safety in case of fire and may provide additional heattransfer resistance3.17claddingadditional non-structural outer wall around a chimney for protection against heat transfer or weathering, or fordecorative purposes3.18flue blockfactory-made single- or multi-wall chimney component with one or more flues3.19terminalfitting installed at the outlet of a chimney3.20reliningprocess of restoring or replacing the flue liner of a chimney3.21negative pressure chimneychimney designed to operate with the pressure inside the flue less than the pressure outside the flue3.22positive pressure chimneychimney designed to operate

with the pressure inside the flue greater than the pressure outside the flue3.23dry operating conditioncondition when the chimney is designed to operate normally with the temperature of the inner surface of the flueliner above the water dew point3.24wet operating conditioncondition when the chimney is designed to operate normally with the temperature of the inner surface of the flueliner at and below the water dew pointSIST EN 1443:2003

EN 1443:2003 (E)93.25sootfirecombustion of the flammable residue deposited on the flue liner3.26sootfire resistant chimneychimney that is capable of withstanding a specified high temperature thermal exposure3.27condensateliquid products formed when the flue gas is at or below the water dew point3.28thermal resistance of a chimneyresistance to heat transfer through the wall or walls of the chimney3.29jointconnection between two components3.30resistance to fire of a chimneythe ability of the chimney to prevent ignition of adjacent combustible materials and to prevent the spread of fire toadjacent areas3.31connecting fluecomponent or components connecting the heating appliance outlet and the chimney3.32nominal working temperatureaverage flue gas temperature obtained during the nominal output test for the maximum temperature level3.33freeze-thaw resistant chimneychimney that is capable of withstanding freeze-thaw exposure3.34flow resistance of a chimneypressure loss in a flue due to the flow of the flue gas

at a given temperature and velocity4 Classification and designation and other essential information4.1 GeneralChimneys shall be classified in accordance with the following performance characteristics:¾ temperature;¾ pressure;¾ condensate resistance;¾ corrosion resistance;¾ sootfire resistance and distance to combustibles.SIST EN 1443:2003

EN 1443:2003 (E)10In addition the chimney manufacturer shall give information on the following characteristics:¾ thermal resistance;¾ flow resistance;¾ duration in minutes to resistance to fire, external t

...

SLOVENSKI SIST EN 1443
STANDARD
september 2003
Dimovodne naprave – Splošne zahteve
Chimneys – General requirements
Conduits de fumée – Exigences générales
Abgasanlagen – Allgemeine Anforderungen
Referenčna oznaka
ICS 91.060.40 SIST EN 1443:2003 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in III ter od 1 do 21

© 2015-12: Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 1443 : 2003
NACIONALNI UVOD

Standard SIST EN 1443 (sl), Dimovodne naprave – Splošne zahteve, 2003, ima status slovenskega

standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 1443 (en, de, fr), Chimneys – General

requirements, 2003.
Ta standard nadomešča SIST EN 1443:1999.
NACIONALNI PREDGOVOR

Evropski standard EN 1443:2003 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo

CEN/TC 166 Dimovodne naprave. Slovenski standard SIST EN 1443:2003 je prevod evropskega

standarda EN 1443:2003. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je

odločilen izvirni evropski standard v enem od treh uradnih jezikov CEN. Slovensko izdajo standarda je

pripravil tehnični odbor SIST/TC POZ Požarna varnost.

Odločitev za privzem tega standarda je dne 30. junija 2003 sprejel Strokovni svet Slovenskega inštituta

za standardizacijo za splošno področje.

Standard SIST EN 1443:2003 vsebuje izhodiščno izrazje vseh standardov EN tehničnega odbora

CEN/TC 166, ki obravnava standardizacijo na področju dimovodnih naprav. Z uveljavitvijo Uredbe EU

305/2011 o gradbenih proizvodih so posamezni standardi EN s področja dela tega evropskega

tehničnega odbora kot harmonizirani standardi vključeni v evropsko zakonodajo.

Za boljše razumevanje izrazov in definicij v prevodu tega evropskega standarda ter zaradi razvoja

tehnike in zahtev Uredbe EU 305/2011 o gradbenih proizvodih so v nadaljevanju objavljena pojasnila k

nekaterim definicijam iz tega standarda:

– dimovodna naprava: konstrukcija, sestavljena iz ene ali več sten, ki vsebuje enega ali več

dimovodov in je namenjena odvajanju produktov zgorevanja v zunanjo atmosfero;

– oprema dimovodne naprave: dodaten, v dimovodno napravo ali povezovalni dimovod vgrajen

sestavni del v stiku z dimnimi plini, ki opravlja točno določeno funkcijo;

– dimovodna naprava, odporna proti požaru saj (G): dimovodna naprava, ki je odporna proti

požaru saj in je tudi po njem primerna za nadaljnje obratovanje.

Prevod standarda SIST EN 1443:2003 je namenjen zlasti, a ne samo, izvajalcem storitev javne

dimnikarske službe, inštalaterjem kurilnih in dimovodnih naprav, pečarjem, graditeljem dimovodnih

naprav, proizvajalcem dimovodnih naprav, trgovcem, preskusnim laboratorijem, gasilcem, strokovnim

združenjem, izobraževalnim organizacijam in pristojnim državnim organom.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI

S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi

standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:

SIST EN 563 Varnost strojev – Temperature dotakljivih površin – Ergonomski podatki za določanje

mejnih temperaturnih vrednosti vročih površin

SIST EN 13216-1 Dimovodne naprave – Preskusne metode za sistemske dimovodne naprave – 1. del:

Splošne preskusne metode

SIST EN 14297 Dimovodne naprave – Metoda preskušanja odpornosti dimniških proizvodov proti

zmrzovanju in tajanju
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 1443:2003
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 1443 : 2003
PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN 1443:1999
OPOMBE

– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "evropski standard", v SIST EN 1443:2003

to pomeni "slovenski standard".
– Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 1443:2003 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Upravni center
Rue de Stassart, 36
B-1050 Bruselj

This national document is identical with EN 643:2014 and is published with the permission of

CEN
Management Centre
Rue de Stassart 36
B-1050 Brussels
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 1443 : 2003
(prazna stran)
---------------------- Page: 4 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN 1443
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM marec 2003
ICS 91.060.40 Nadomešča EN 1443:1999
Slovenska izdaja
Dimovodne naprave – Splošne zahteve

Chimneys – General requirements Conduits de fumée – Exigences Abgasanlagen – Allgemeine

générales Anforderungen
Ta evropski standard je CEN sprejel 28. novembra 2002.

Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi dobi

ta evropski standard status nacionalnega standarda brez kakršnihkoli sprememb. Najnovejši seznami

teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki se na zahtevo lahko dobijo pri Upravnem

centru CEN-CENELEC ali kateremkoli članu CEN.

Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski, nemški). Izdaje v drugih jezikih,

ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru CEN-

CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CEN so nacionalni organi za standarde: Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske,

Francije, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske,

Norveške, Portugalske, Slovaške, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.

CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Upravni center: Rue de Strassart 36, B-1050 Bruselj

© 2003 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Ref. oznaka EN 1443:2003 E

---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 1443 : 2003
VSEBINA Stran

Predgovor ................................................................................................................................................ 4

Uvod ........................................................................................................................................................ 5

1 Področje uporabe ................................................................................................................................ 6

2 Zveze s standardi ................................................................................................................................ 6

3 Izrazi in definicije ................................................................................................................................. 6

4 Klasifikacija in označba ter druge bistvene informacije ..................................................................... 10

4.1 Splošno ........................................................................................................................................... 10

4.2 Temperaturni razredi ...................................................................................................................... 10

4.3 Tlačni razredi .................................................................................................................................. 10

4.4 Razreda odpornosti proti kondenzaciji ........................................................................................... 11

4.5 Razredi odpornosti proti koroziji ..................................................................................................... 11

4.6 Razreda odpornosti proti požaru saj .............................................................................................. 11

4.7 Odmik od gorljivih materialov ......................................................................................................... 11

4.8 Toplotna upornost ........................................................................................................................... 12

4.9 Odpornost proti zmrzovanju-tajanju ............................................................................................... 12

4.10 Odpornost proti požaru ................................................................................................................. 12

4.10.1 Od znotraj navzven.................................................................................................................... 12

4.10.2 Od zunaj navzven ...................................................................................................................... 12

4.11 Označba ....................................................................................................................................... 12

4.12 Dodatne bistvene informacije ....................................................................................................... 12

5 Dimenzije, oblike in tolerance ............................................................................................................ 13

6 Zahteve .............................................................................................................................................. 13

6.1 Splošno ........................................................................................................................................... 13

6.2 Mehanska odpornost in stabilnost .................................................................................................. 13

6.3 Odzivnost na toplotne obremenitve ................................................................................................ 13

6.3.1 Toplotna obstojnost ..................................................................................................................... 13

6.3.2 Odpornost proti požaru saj .......................................................................................................... 14

6.3.3 Odpornost proti požaru ................................................................................................................ 14

6.3.4 Odziv na ogenj ............................................................................................................................. 14

6.4 Higiena, zdravje in okolje ............................................................................................................... 14

6.4.1 Plinotesnost ................................................................................................................................. 14

6.4.2 Odpornost proti difuziji vodne pare in odpornost proti kondenzatu ............................................. 15

6.4.3 Odpornost proti koroziji................................................................................................................ 15

6.5 Varnost pri uporabi ......................................................................................................................... 15

6.6 Varčevanje z energijo in zadrževanje toplote ................................................................................. 15

6.7 Dodatna merila za obratovanje dimovodne naprave ...................................................................... 15

6.7.1 Odprtine za čiščenje in pregledovanje ........................................................................................ 15

6.7.2 Vdor meteorne vode .................................................................................................................... 15

6.7.3 Aerodinamične lastnosti zaključnih elementov ............................................................................ 15

---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 1443 : 2003

6.7.4 Zbiranje in odvajanje kondenzata ................................................................................................ 15

6.7.5 Pretočna upornost ....................................................................................................................... 16

7 Označevanje, etiketiranje in navodila ................................................................................................ 16

7.1 Splošno ........................................................................................................................................... 16

7.2 Sestavni del dimovodne naprave ................................................................................................... 16

7.3 Dimovodna naprava ....................................................................................................................... 16

7.4 Informacija o proizvodu .................................................................................................................. 16

8 Vrednotenje skladnosti ...................................................................................................................... 16

Dodatek A (informativni): Pomembnost zahtevanih lastnosti za sistemske in

obrtniško izdelane dimovodne naprave glede na preskusno metodo ali predhodno znanje ........... 17

Dodatek B (informativni): Lastnosti dimovodne naprave ....................................................................... 18

Literatura................................................................................................................................................ 20

---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 1443 : 2003
Predgovor

Ta dokument (EN 1443:2003) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 166 "Dimovodne naprave", katerega

sekretariat vodi UNI.

Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila

ali z razglasitvijo najpozneje septembra 2003, nasprotujoče nacionalne standarde pa je treba razveljaviti

najpozneje septembra 2003.
Ta dokument nadomešča EN 1443:1999.

Seznam standardov in osnutkov standardov, ki jih je pripravil CEN/TC 166, je naveden v literaturi.

Dodatka A in B sta informativna.

V skladu z notranjimi pravili CEN/CENELEC morajo ta evropski standard prevzeti nacionalne

organizacije za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske, Francije,

Grčije, Islandije, Irske, Italije, Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške,

Portugalske, Slovaške, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 1443 : 2003
Uvod

Razvoj kurilnih naprav, ki je bil v zadnjih letih pospešen zaradi potrebe po varčevanju z energijo in

varovanju okolja, je potekal vzporedno s tehničnim razvojem dimovodnih naprav. Zato so za dimovodne

naprave potrebne nove zahteve, na primer za delovanje v nadtlaku, ob tvorjenju kondenzata.

Dimovodne naprave tvorijo različni sestavni deli, ki so lahko sestavljeni kot:

– sistemske dimovodne naprave, sestavljene z uporabo med seboj združljivih sestavnih delov, ki jih

je dobavil ali določil en sam proizvajalec, ki prevzema odgovornost za celotno dimovodno napravo,

ali

– obrtniško izdelane dimovodne naprave, sestavljene ali zgrajene na mestu vgradnje s sestavljanjem

združljivih sestavnih delov, ki jih je dobavil eden ali več proizvajalcev.

Ta evropski standard obravnava oba zgoraj navedena primera. V dodatku A so navedene zahtevane

lastnosti za sistemske in obrtniško izdelane dimovodne naprave.

Ta evropski standard določa način označbe dimovodnih naprav, ki upošteva kombinacije med kurilnimi

in dimovodnimi napravami. Ta sistem označevanja upošteva na primer različne podnebne razmere in

različne vrste goriv.

Vključuje tudi zmožnost dimovodne naprave, da prepreči vžig gorljivih materialov v neposredni bližini

dimovodne naprave in prepreči širjenje požara v sosednje prostore.

Prva izdaja tega standarda je izšla junija 1999. Od takrat so bili v okviru evropske Direktive o gradbenih

proizvodih (Construction Product Directive – CPD) objavljeni mandat za dimovodne naprave (M 105) in

nekateri evropski standardi, ki se nanašajo na preskušanje širjenja požara. To so tudi razlogi za revizijo

tega standarda.
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 1443 : 2003
1 Področje uporabe

Ta evropski standard določa splošne zahteve in osnovne tehnične lastnosti ter mejne vrednosti za

dimovodne naprave (vključno s povezovalnimi dimovodi in fazonskimi elementi), ki so namenjene

odvajanju produktov zgorevanja iz kurilnih naprav v zunanjo atmosfero. Na standard naj bi se sklicevali

produktni standardi s področja dimovodnih naprav, dimovodov in specifičnih proizvodov (sestavnih

delov, kompletov in zaključnih elementov), ki se uporabljajo pri gradnji dimovodnih naprav. Prav tako

standard določa minimalne zahteve za označevanje proizvodov in vrednotenje skladnosti.

Standard se ne uporablja za samostoječe dimovodne naprave.

OPOMBA: Ta evropski standard se lahko uporabi kot podlaga za specifikacije proizvodov, zajetih z evropskimi tehničnimi

soglasji.
2 Zveze s standardi

Ta evropski standard vključuje z datiranim ali nedatiranim sklicevanjem določila iz drugih publikacij.

Sklicevanja na standarde so navedena na ustreznih mestih v besedilu, publikacije pa so naštete spodaj.

Pri datiranih sklicevanjih se pri uporabi tega evropskega standarda upoštevajo poznejša dopolnila ali

spremembe katerekoli od teh publikacij le, če so z dopolnilom ali spremembo vključene vanj. Pri

nedatiranih sklicevanjih pa se uporablja zadnja izdaja publikacije, na katero se sklicuje (vključno z

dopolnili).

EN 563 Varnost strojev – Temperature dotakljivih površin – Ergonomski podatki za določanje

mejnih temperaturnih vrednosti vročih površin

prEN 13216-1 Dimovodne naprave – Preskusne metode za sistemske dimovodne naprave – 1. del:

Splošne preskusne metode

prEN 14297 Dimovodne naprave – Metoda preskušanja odpornosti dimniških proizvodov proti

zmrzovanju in tajanju
3 Izrazi in definicije
V tem evropskem standardu so uporabljeni naslednji izrazi in definicije.
3.1
kurilna naprava

naprava, pri obratovanju katere se ustvarjajo produkti zgorevanja, ki jih je treba odvajati v zunanjo

atmosfero
3.2
dimovod
vod, po katerem se produkti zgorevanja odvajajo v zunanjo atmosfero
3.3
dimni plini
plinasti del produktov zgorevanja, ki se odvaja v dimovod
3.4
produkti zgorevanja

produkti, ki nastajajo pri zgorevanju goriv (plinastih, tekočih ali trdnih goriv)

3.5
dimovodna tuljava

stena dimovodne naprave, sestavljena iz sestavnih delov, katere površina je v neposrednem stiku s

produkti zgorevanja
3.6
dimovodna naprava

konstrukcija, sestavljena iz ene ali več sten, ki vsebuje enega ali več dimovodov

---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 1443 : 2003
3.7
sestavni del dimovodne naprave
kateri koli del dimovodne naprave
3.8
ravni element
ravni sestavni del dimovodne naprave, namenjen odvajanju produktov zgorevanja
3.9
fazonski element

del dimovodne naprave, namenjen odvajanju produktov zgorevanja, razen ravnega elementa

3.10
oprema dimovodne naprave

sestavni del dimovodne naprave, ki ni v osnovi namenjen odvajanju produktov zgorevanja

3.11
enostenska dimovodna naprava
dimovodna naprava, sestavljena samo iz dimovodne tuljave
3.12
večstenska dimovodna naprava

dimovodna naprava, sestavljena iz dimovodne tuljave in še najmanj ene dodatne stene

3.13
sistemska dimovodna naprava

dimovodna naprava, sestavljena z uporabo med seboj združljivih sestavnih delov, ki jih je dobavil ali

določil en sam proizvajalec, ki prevzema odgovornost za celotno dimovodno napravo

OPOMBA: Po mandatu M 105 se sistemska dimovodna naprava šteje za komplet.
3.14
obrtniško izdelana dimovodna naprava

dimovodna naprava, sestavljena ali zgrajena na mestu vgradnje z uporabo med seboj združljivih

sestavnih delov, ki jih je dobavil eden ali več proizvajalcev
3.15
zunanja stena

zunanja stena dimovodne naprave, katere površina je v stiku z notranjim prostorom stavbe ali zunanjim

okoljem ali pa je v zaščitnem plašču ali oblogi dimovodne naprave
3.16
zaščitni plašč

dodatna stena okoli dimovodne naprave, ki daje dodatno požarno varnost, prav tako pa lahko zagotavlja

dodatno toplotno upornost
3.17
obloga dimovodne naprave

dodatna nenosilna zunanja stena, ki obdaja dimovodno napravo, za zaščito pred prehodom toplote ali

vremenskimi vplivi ali v dekorativne namene
3.18
blok z dimovodom/dimovodi

industrijsko proizveden eno- ali večstenski sestavni del dimovodne naprave z enim ali več dimovodi

3.19
zaključni element
fazonski element, nameščen na ustju dimovodne naprave
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 1443 : 2003
Legenda k sliki 1:
1 dimovodna naprava
2 dimovod
3 dimovodna tuljava
4 toplotna izolacija
5 zunanja stena
6 zaščitni plašč ali obloga dimovodne naprave
7 ravni element
8 večstenska dimovodna naprava
9 fazonski element dimovodne naprave
10 povezovalni dimovod
11 kurilna naprava
Slika 1: Sestavni deli dimovodne naprave in oprema dimovodne naprave
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN 1443 : 2003
3.20
obnova dimovodne tuljave
postopek obnove ali zamenjave dimovodne tuljave v dimovodni napravi
3.21
podtlačna dimovodna naprava

dimovodna naprava, načrtovana za obratovanje s tlakom v dimovodu, ki je manjši od tlaka zunaj njega

3.22
nadtlačna dimovodna naprava

dimovodna naprava, načrtovana za obratovanje s tlakom v dimovodu, ki je večji od tlaka zunaj njega

3.23
suhi pogoji obratovanja

pogoji, pri katerih je dimovodna naprava načrtovana, da obratuje normalno, kadar je temperatura

notranje površine dimovodne tuljave višja od temperature rosišča
3.24
vlažni pogoji obratovanja

pogoji, pri katerih je dimovodna naprava načrtovana, da obratuje normalno, kadar je temperatura

notranje površine dimovodne tuljave enaka ali nižja od temperature rosišča
3.25
požar saj
gorenje vnetljivih ostankov goriva, nabranih v dimovodni tuljavi
3.26
dimovodna naprava, odporna proti požaru saj
dimovodna naprava, sposobna prenesti visokotemperaturno toplotno obremenitev
3.27
kondenzat

tekoči produkti, ki nastanejo pri temperaturah dimnih plinov, enakih ali nižjih od temperature rosišča

3.28
toplotna upornost dimovodne naprave
upornost proti prehodu toplote skozi eno ali več sten dimovodne naprave
3.29
spoj
povezava med dvema sestavnima deloma
3.30
odpornost dimovodne naprave proti požaru

zmožnost dimovodne naprave, da prepreči vžig gorljivih materialov v svoji neposredni bližini in da

prepreči širjenje požara v sosednje prostore
3.31
povezovalni dimovod

sestavni del(-i), ki povezuje(-jo) nastavek za dimne pline na kurilni napravi in dimovodno napravo

3.32
nazivna obratovalna temperatura

povprečna temperatura dimih plinov, dobljena ob preskušanju pri nazivni obratovalni moči, za določanje

najvišje temperature dimnih plinov
3.33
dimovodna naprava, odporna proti zmrzovanju-tajanju
dimovodna naprava, ki je sposobna zdržati vplive zmrzovanja in tajanja
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN 1443 : 2003
3.34
pretočna upornost dimovodne naprave

tlačna izguba v dimovodu zaradi pretoka dimnih plinov pri podani temperaturi in hitrosti

4 Klasifikacija in označba ter druge bistvene informacije
4.1 Splošno
Dimovodna naprava mora biti klasificirana z upoštevanjem naslednjih lastnosti:
– temperatura,
– tlak,
– odpornost proti kondenzatu,
– odpornost proti koroziji,
– odpornost proti požaru saj in odmik od gorljivih materialov.
Dodatno morajo proizvajalci dimovodnih naprav podati še naslednje lastnosti:
– toplotna upornost,
– pretočna upornost,
– čas odpornosti proti požaru v minutah; od zunaj navzven,
– odpornost proti zmrzovanju-tajanju.
4.2 Temperaturni razredi
Temperaturni razredi za dimovodne naprave so podani v preglednici 1.
Preglednica 1: Temperaturni razredi
Temperaturni razred Nazivna obratovalna temperatura, ºC
T 080
80
T 100
100
T 120
120
T 140
140
T 160
160
T 200
200
T 250
250
T 300
300
T 400 400
T 450
450
T 600 600
4.3 Tlačni razredi
Tlačni razredi in preskusni tlaki so podani v preglednici 5:
– za podtlačne dimovodne naprave
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN 1443 : 2003
– za nadtlačne dimovodne naprave
– za visokotlačne dimovodne naprave
4.4 Razreda odpornosti proti kondenzatu
Razreda odpornosti proti kondenzatu sta:
W za dimovodne naprave, ki obratujejo v vlažnih pogojih
D za dimovodne naprave, ki obratujejo v suhih pogojih
4.5 Razredi odpornosti proti koroziji

Razredi odpornosti proti koroziji za dimovodne naprave, ki odvajajo produkte zgorevanja različnih goriv,

so podani v preglednici 2.
Preglednica 2: Razredi odpornosti proti koroziji
Razred odpornosti 1 2 3
proti koroziji Možne vrste goriva Možne vrste goriva Možne vrste goriva
– Plinasto gorivo Plin: vsebnost žvepla Plin Plin
≤ 50 mg/m Zemeljski plin L + H Zemeljski plin L + H
Zemeljski plin L + H

– Tekoče gorivo Petrolej: vsebnost žvepla Kurilno olje: vsebnost Kurilno olje: vsebnost

≤ 50 mg/m žvepla ≤ 0,2 masnega % žvepla ≤ 0,2 masnega %
Petrolej: vsebnost žvepla Petrolej: vsebnost žvepla
3 3
≤ 50 mg/m ≤ 50 mg/m
– Les – Les v odprtih kuriščih Les o odprtih kuriščih
Les v zaprtih kuriščih
– Premog – – Premog
– Šota – – Šota
V preglednico 2 niso uvrščeni procesni plini ali tekočine.
4.6 Razreda odpornosti proti požaru saj
Razreda odpornosti proti požaru saj sta:
O za dimovodne naprave, ki niso odporne proti požaru saj
G za dimovodne naprave, ki so odporne proti požaru saj
4.7 Odmik od gorljivih materialov

Odmik zunanje površine dimovodne naprave od gorljivih materialov mora biti podan v zapisu xx, kjer

vrednost xx predstavlja razdaljo v milimetrih [mm].
Izvedbeni standard je v pripravi.

Priporočljivo je, da je toplotna upornost dimovodne naprave opredeljena na enotni osnovi, npr. za celotno temperaturno

območje, v katerem se dimovodna naprava lahko uporablja.
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST EN 1443 : 2003
4.8 Toplotna upornost

Toplotno upornost mora proizvajalec navesti v m K/W. Določena mora biti najmanj za temperaturni

razred, za katerega je dimovodna naprava načrtovana.
4.9 Odpornost proti zmrzovanju-tajanju
Odpornost proti zmrzovanju-tajanju mora biti opredeljena, kjer je to potrebno.
4.10 Odpornost proti požaru
4.10.1 Od znotraj navzven

Razred odpornosti dimovodne naprave proti požaru (od znotraj navzven) mora biti opredeljen z oznako

G ali O, ki ji sledi odmik od gorljivih materialov v mm (xx).
4.10.2 Od zunaj navzven

Razred celovitosti in toplotne izolativnosti za odpornost proti požaru od zunaj navzven mora biti

opredeljen z oznako EI. Primeri so prikazani v preglednici 3.
OPOMBA: Za klasifikacijo odpornosti proti požaru se upošteva EN 13501-2.
Preglednica 3: Razred odpornosti proti požaru
Razred odpornosti proti požaru Trajanje v minutah
EI 000 0 ≤ EI 000 < 30
EI 030 30 ≤ EI 030 < 60
EI 060 60 ≤ EI 060 < 90
EI 090 90 ≤ EI 090 < 120
EI 120 120 ≤ EI 120
4.11 Označba
Označba dimovodne naprava mora vsebovati naslednje elemente (npr.):
Dimovodna naprava EN 1443 – T 400 P1 W 1 Gxx
Številka ustreznega standarda
Temperaturni razred (glej preglednico 1)
Tlačni razred N ali P ali H (po preglednici 4.3)
Razred odpornosti proti kondenzatu (glej točko 4.4)
Razred odpornosti proti koroziji (glej preglednico 2)
Razred odpornost proti požaru saj G ali O (glej točko 4.6),
ki mu sledi odmik od gorljivih materialov (xx)
4.12 Dodatne bistvene informacije
Zagotovljene morajo biti naslednje dodatne bistvene informacije:

– odmik od gorljivih materialov, ki ga določi proizvajalec, glej preglednico 4.7 v mm. Odmik mora

izpolnjevati obe zahtevi, podani v točkah 6.3.3.2 in 6.3.3.3,
---------------------- Page: 16 ----------------------
SIST EN 1443 : 2003
– toplotna upornost: R v m ·K/W,
– odpornost proti požaru: EI xxx v minutah,
– pretočna upornost,

Za preračun tlačnih izgub se uporabita povprečna vrednost hrapavosti materiala, iz katerega je

izdelan dimovod, r v mm in koeficient upora pretoka zaradi spremembe dimenzij in/ali prereza

dimovoda in/ali spremembe masnega pretoka dimnih plinov v dimovodu,
– odpornost proti zmrzovanju-tajanju,
– odpornost proti obtežbi vetra,
– odziv na ogenj (samo za dimovodne tuljave iz polimernih materialov).

Proizvajalec lahko posamezno lastnost opredeli z oznako NPD (lastnost ni določena), razen odmik od

gorljivih materialov.
5 Dimenzije, oblike in tolerance

Dimenzije, oblike in tolerance sestavnih delov dimovodne naprave naj se ocenjujejo skladno z določili

ustreznih standardov za proizvod.
6 Zahteve
6.1 Splošno

Zapisane zahteve se nanašajo na dimovodne naprave, sestavljene iz sestavnih delov za "sistemske

dimovodne naprave" ali "obrtniško izdelane dimovodne naprave".

Informativni dodatek A navaja način uporabe zahtev, navedenih v točkah od 6.2 do 6.7, za sistemske

dimovodne naprave ali za sestavne dele obrtniško izdelanih dimovodnih naprav.

Informativni dodatek B navaja primer obveznih bistvenih lastnosti za dodatek ZA, ki se zahteva v

harmoniziranih produktnih standardih za dimovodne naprave.
6.2 Mehanska odpornost in stabilnost

Vse dimovodne naprave morajo biti sposobne zdržati vodoravne in navpične obtežbe. V nadaljevanju

so zapisani kriteriji, ki jih je treba upoštevati v standardi
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.