EN 12271:2006

Surface dressing - Requirements

This European Standard describes the performance requirements and control procedures for the installation of surface dressing as a product for the surface treatment of roads and other trafficked areas.
This European Standard does not apply to surface dressings designed by the purchaser.
This European Standard is not applicable to surface dressings carried out in tunnels and where fire regulations apply.
This European Standard does not apply to small areas of surface dressing on roads that are less than 500 m2 which are not contiguous (for example patch repair surface dressing especially when carried out manually).
This European Standard does not apply to aircraft pavements that are covered by international regulations, for example, International Civil Aviation Organization (ICAO) regulations (airfields).

Oberflächenbehandlung - Anforderungen

Diese Europäische Norm beschreibt die Leistungsanforderungen und Prüfverfahren für den Einbau von Ober¬flächenbehandlungen als einem Produkt, das zur Oberflächenbehandlung auf Straßen und sonstige Verkehrs¬flächen aufgebracht wird.
Diese Europäische Norm gilt nicht für Oberflächenbehandlungen, deren Ausführung vom Abnehmer ent¬wickelt wird.
Diese Europäische Norm ist nicht auf Oberflächenbehandlungen anwendbar, die in Tunneln oder in Bereichen, die Brandschutzbestimmungen unterliegen, eingebaut werden.
Diese Europäische Norm gilt nicht für die stellenweise erfolgende Oberflächenbehandlung von Straßen auf Flächen von weniger als 500 m2 (z. B.: Oberflächenbehandlung von Flicken).
Diese Europäische Norm gilt nicht für Fahrbahnbefestigungen, die zur Befahrung durch Flugzeuge vorge¬sehen sind und für die internationale Bestimmungen gelten, z. B. ICAO-Bestimmungen (Flugplätze).

Enduits superficiels - Spécifications

La présente Norme européenne décrit les exigences de performance ainsi que les procédures de contrôle pour la réalisation d'enduit superficiel, produit destiné au traitement de surface des routes et autres zones de circulation.
Ce document ne s'applique pas aux enduits superficiels formulés par l'acheteur.
La présente Norme européenne ne s'applique pas aux enduits réalisés dans les tunnels et dans les zones concernées par des réglementations sur l'incendie.
Ce document ne s'applique pas aux surfaces d'enduits de moins de 500 m2 qui ne sont pas contiguës (exemple : enduit de réparation ponctuelle de point à temps surtout quand il est réalisé manuellement).
La présente Norme européenne ne s'applique pas aux revêtements pour chaussées aéronautiques qui sont couverts par les réglementations internationales comme celles de l'Organisation de l'Aviation Civile Internationale (OACI).

Površinske prevleke - Zahteve

Ta evropski standard določa zahteve za obnašanje in kontrolne postopke za izvedbo površinskih
prevlek kot obdelave površine na cestah in drugih prometnih površinah.
Ta evropski standard se ne uporablja za površinske prevleke, ki jih načrtuje kupec.
Ta evropski standard ne velja za površinske prevleke, izvedene v predorih, in kjer veljajo požarni
predpisi.
Ta evropski standard se ne uporablja za manjše površinske prevleke na cestah s površino, manjšo od
500 m2, ki niso izvedene kontinuirano (na primer krpanje površine s površinsko prevleko, še posebej
kadar je izvedeno ročno).
Ta evropski standard se ne uporablja za letališke površine, kjer veljajo mednarodni predpisi, npr.
predpisi Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (ICAO).

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 05-Dec-2006
• Withdrawal Date: 30-Nov-2009
• ICS: 93.080.20 - Road construction materials
• Technical Committee: CEN/TC 227 - Road materials
• Drafting Committee: CEN/TC 227/WG 2 - Surface dressing and slurry surfacing
• Current Stage: 9093 - Decision to confirm - Review Enquiry
• Completion Date: 11-May-2022
• Directive: 305/2011 - Regulation (eu) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 march 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing council directive 89/106/eec
• Directive: 89/106/EEC - Construction products
• Mandate: M/124 - Mandate to CEN/CENELEC concerning the execution of standardization work for harmonized standards on road construction products
• Ref Project: SIST EN 12271:2007 - Surface dressing - Requirements

Relations

• Replaces: EN 12271-3:2002 - Surface dressing - Specifications - Part 3: Rate of spread and accuracy of spread of binders and chippings
• Effective Date: 22-Dec-2008
• Parent: EN 12271-3:2002 - Surface dressing - Specifications - Part 3: Rate of spread and accuracy of spread of binders and chippings
• Effective Date: 22-Dec-2008

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Surface dressing - RequirementsPovršinske prevleke - ZahteveEnduits superficiels - SpécificationsOberflächenbehandlung - AnforderungenTa slovenski standard je istoveten z:EN 12271:2006SIST EN 12271:2007en93.080.20Materiali za gradnjo cestRoad construction materialsICS:SIST EN 12271-3:20021DGRPHãþDSLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12271:200701-marec-2007

EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 12271December 2006ICS 93.080.20Supersedes EN 12271-3:2002
English VersionSurface dressing - RequirementsEnduits superficiels - SpécificationsOberflächenbehandlung - AnforderungenThis European Standard was approved by CEN on 25 October 2006.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2006 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 12271:2006: E

Factory Production Control.13 A.1 General.13 A.2 General requirements.13 A.3 Product specific requirements.14 A.3.1 General.14 A.3.2 Records.14 A.3.3 FPC system.15 A.3.4 Responsibility and authority.15 A.3.5 Design process.15 A.3.6 Process control.15 A.3.7 Control of equipment and monitoring and measuring devices.16 A.3.8 Monitoring and measurement of product.16 A.3.9 Non-conforming products.17 A.3.10 Corrective and remedial action.17 Annex B (normative)
Minimum inspection/test frequencies for FPC.18 Annex C (normative)
Type Approval Installation Trial (TAIT).24 C.1 General.24 C.2 Requirements.24 C.3 Data recorded.24 C.4 Information availability.25 C.5 Families of surface dressing and road grades.25 Annex ZA (informative)
Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Directive.27 Bibliography.33

Foreword This document (EN 12271:2006) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 227 “Road materials”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2007, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2008. This document supersedes EN 12271-3:2002. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
...

SLOVENSKI SIST EN 12271
STANDARD
marec 2007
Površinske prevleke – Zahteve
Surface dressing – Requirements

Enduits superficiels – Spécifications

Oberflächenbehandlung – Anforderungen

Referenčna oznaka
ICS 93.080.20 SIST EN 12271:2007 (sl)

Nadaljevanje na straneh II do IV in od 1 do 33

© 2012-02. Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST EN 12271 : 2007
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 12271 (sl), Površinske prevleke – Zahteve, 2007, ima status slovenskega
standarda in je enakovreden evropskemu standardu EN 12271 (en, de, fr), Surface dressing –
Requirements, 2006.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 12271:2006 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteje za standardizacijo
CEN/TC 227 Materiali za ceste. Slovenski standard SIST EN 12271:2007 je prevod evropskega
standarda EN 12271:2006. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je
odločilen izvirni evropski standard v enem izmed treh uradnih jezikov CEN. Slovensko izdajo
standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC CES Ceste.

Ta dokument nadomešča SIST EN 12271-3:2002.

Odločitev za izdajo tega standarda je dne 7. junija 2006 sprejel SIST/TC CES Ceste.

ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI

S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:

EN 12272-1 Površinske prevleke – Preskusne metode – Količina pobrizga veziva in
posipa drobirja
EN 12272-2:2003 Površinske prevleke – Preskusne metode – Vizualna ocena
pomanjkljivosti
SIST EN 12272-3 Površinske prevleke – Preskusne metode – 3. del: Ugotavljanje
adhezivnosti veznega agregata s preskusno metodo udarjanja
(preskusna metoda z Vialitovo ploščo)
SIST EN 12591 Bitumen in bitumenska veziva – Specifikacije za cestogradbene bitumne
SIST EN 13036-1 Značilnosti cestnih in letaliških površin – Preskusne metode – 1. del:
Merjenje hrapavosti površine z volumetrično metodo
SIST EN 13043 Agregati za bitumenske zmesi in površinske prevleke za ceste, letališča
in druge prometne površine
SIST EN 13588 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje kohezijskih lastnosti
bitumenskih veziv – Preskus z nihalom
SIST EN 13808:2005 Bitumen in bitumenska veziva – Okvirna specifikacija za kationske
bitumenske emulzije
SIST EN 14023 Bitumen in bitumenska veziva – Okvirna specifikacija za bitumne,
modificirane s polimeri
SIST EN 15322 Bitumen in bitumenska veziva – Okvir za specificiranje rezanih in
fluksiranih bitumenskih veziv
SIST EN ISO 9001:2000 Sistemi vodenja kakovosti – Zahteve

OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 12271:2006

II
SIST EN 12271 : 2007
PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN 12271-3:2002, Surface dressing – Specifications – Part 3: Rate of spread and accuracy of
spread of binders and chippings

OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz ''evropski standard'', v SIST EN 12271:2007
to pomeni ''slovenski standard''.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je enakovreden EN 12271:2006 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 12271:2006 and is published with the permission of

CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
III
SIST EN 12271 : 2007
(prazna stran)
IV
EVROPSKI STANDARD EN 12271
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM december 2006
ICS 93.080.20 Nadomešča EN 12271-3:2002

Slovenska izdaja
Površinske prevleke – Zahteve
Surface dressing – Enduits superficiels – Spécifications Oberflächenbehandlung –
Requirements Anforderungen
Ta evropski standard je CEN sprejel 25. oktobra 2006.

Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, s katerimi je predpisano, da mora
biti ta standard brez kakršnih koli sprememb sprejet kot nacionalni standard, Seznami najnovejših
izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri Upravnem centru CEN
in članicah CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh izvirnih izdajah (angleški, francoski, nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih članice CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru
CEN, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CEN so nacionalni organi za standardizacijo Avstrije, Belgije, Cipra, Češke republike, Danske,
Estonije, Finske, Francije, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Madžarske,
Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije,
Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.

CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardisation
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung

Upravni center: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels

© 2006 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN. Ref. oznaka EN 12271:2006 E

SIST EN 12271 : 2007
VSEBINA Stran
Predgovor .4
1 Področje uporabe .5
2 Zveze s standardi .5
3 Izrazi in definicije .5
4 Simboli in kratice .8
5 Zahteve.9
5.1 Sestavni materiali .9
5.1.1 Splošno.9
5.1.2 Veziva.9
5.1.3 Drobir.9
5.2 Površinska prevleka .10
5.2.1 Vrsta površinske prevleke .10
5.2.2 Uporaba veziva.10
5.2.3 Uporaba drobirja .10
5.2.4 Pomanjkljivosti, določene z vizualno oceno .10
5.2.5 Makrotekstura .10
5.2.6 Sprijemljivost veziva in agregata.10
5.2.7 Karakterizacija povzročanja hrupa .10
5.3 Trajnost .12
5.3.1 Splošno.12
5.3.2 Torna sposobnost.12
5.3.2.1 Splošno.12
5.3.2.2 Odpornost proti zglajevanju (PSV).12
5.3.2.3 Makrotekstura.12
6 Vrednotenje skladnosti .12
Dodatek A (normativni): Kontrola proizvodnje v obratu.13
A.1 Splošno .13
A.2 Splošne zahteve.13
A.3 Specifične zahteve za proizvod .14
A.3.1 Splošno .14
A.3.2 Zapisi.14
A.3.3 Sistem FPC .14
A.3.4 Odgovornosti in pooblastila.15
A.3.5 Proces snovanja.15
A.3.6 Obvladovanje procesa .15
A.3.7 Obvladovanje opreme ter nadzornih in merilnih naprav .16
A.3.8 Nadziranje in merjenje proizvoda.16
A.3.9 Neskladni proizvodi.16
A.3.10 Korektivni in popravni ukrepi.16
SIST EN 12271 : 2007
Dodatek B (normativni): Najmanjša pogostost pregledov/preskusov za FPC .18
Dodatek C (normativni): Preskusna vgradnja za odobritev tipa.24
C.1 Splošno .24
C.2 Zahteve .24
C.3 Zabeleženi podatki.24
C.4 Dostopnost informacij .25
C.5 Družine površinskih prevlek in vrste cest.25
Dodatek ZA (informativni): Točke tega evropskega standarda, ki se nanašajo na
bistvene zahteve Direktive EU o gradbenih proizvodih.27
ZA.1 Področje uporabe in ustrezne lastnosti.27
ZA.2 Postopek potrjevanja skladnosti površinske prevleke .29
ZA.2.1 Sistem potrjevanja skladnosti .29
ZA.2.2 EC-certifikat (ES-certifikat) in izjava o skladnosti .29
ZA.3 CE-označevanje in etiketiranje .30
Literatura.33
SIST EN 12271 : 2007
Predgovor
Ta evropski standard (EN 12271:2006) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 227 Materiali za ceste,
katerega tajništvo vodi DIN.
Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo najpozneje od junija 2007, nacionalni standardi, ki so z njim v nasprotju, pa morajo
biti razveljavljeni najpozneje do septembra 2008.

Ta dokument nadomešča EN 12271-3:2002.

Ta evropski standard je bil pripravljen v okviru mandata, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko
združenje za prosto trgovino (EFTA) dala CEN, in podpira bistvene zahteve direktive (direktiv)
Evropske unije.
Za zveze z direktivo(-ami) EU glej informativni dodatek ZA, ki je sestavni del tega dokumenta.

V skladu z notranjimi predpisi CEN/CENELEC so dolžne ta evropski standard privzeti nacionalne
organizacije za standardizacijo naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Cipra, Češke republike, Danske,
Estonije, Finske, Francije, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Madžarske,
Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije,
Švedske, Švice in Združenega kraljestva.

SIST EN 12271 : 2007
1 Področje uporabe
Ta evropski standard d
...