EN 12591:2009

Bitumen and bituminous binders - Specifications for paving grade bitumens

This European Standard provides a framework for specifying a range of properties and relevant test methods for bitumens, which are suitable for use in the construction and maintenance of roads, airfields and other paved areas, together with requirements for evaluation of conformity.
This European Standard does not directly address ‘cohesion, adhesion and setting ability’ (see Introduction).
NOTE   Although industrial bitumens are specified according to EN 13305, it should be underlined that paving grade bitumens, specified according to this European Standard, can also be used for industrial applications.

Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel - Anforderungen an Straßenbaubitumen

Diese Europäische Norm stellt ein Rahmenwerk für die Spezifizierung einer Reihe von Eigenschaften und der entsprechenden Prüfverfahren für Bitumen, die für Bau und Erhaltung von Straßen, Flugfeldern und anderen asphaltierten Flächen sowie Anforderungen für die Konformitätsbewertung zur Verfügung.
Diese Europäische Norm betrifft nicht direkt Kohäsion, Adhäsion und Einfluss des Bindemittels auf die Verfestigung von Asphalt (siehe Einleitung).
ANMERKUNG   Obwohl Industriebitumen nach EN 13305 festgelegt sind, sollte betont werden, dass nach dieser Norm festgelegte Straßenbaubitumen auch als Industriebitumen verwendet werden können.

Bitumes et liants bitumineux - Spécifications des bitumes routiers

Le présent document prescrit un cadre de spécifications associé à une série de propriétés et de méthodes d'essai appropriées aux bitumes utilisables pour la construction et l’entretien des chaussées routières, des pistes d’aéroports et d’autres chaussées, ainsi que les exigences relatives à l’évaluation de la conformité.
Le présent document ne considère pas directement «la cohésion, l’adhésion et l’aptitude au durcissement» (voir le paragraphe Introduction).
NOTE   Bien que les bitumes industriels soient spécifiés dans la norme EN 13305, il convient de souligner que les bitumes routiers spécifiés dans la présente norme, peuvent également être utilisés pour des applications industrielles.

Bitumen in bitumenska veziva - Specifikacije za cestogradbene bitumne

Ta evropski standard določa lastnosti in ustrezne preskusne metode za bitumne, ki so primerni za gradnjo in vzdrževanje cest, letališč in drugih asfaltnih površin, skupaj z zahtevami za vrednotenje skladnosti. Ta evropski standard ne navaja direktno kohezije, adhezije in odpornosti proti otrjevanju (glej Uvod). OPOMBA: Čeprav lastnosti industrijskih bitumnov določa standard EN 13305, je treba poudariti, da se cestogradbeni bitumni, ki ustrezajo temu evropskemu standardu, lahko uporabljajo tudi v industrijske namene.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 14-Apr-2009
• ICS: 91.100.50 - Binders. Sealing materials
• ICS: 93.080.20 - Road construction materials
• Technical Committee: CEN/TC 336 - Bituminous binders
• Drafting Committee: CEN/TC 336/WG 1 - Bituminous binders for paving
• Current Stage: 9093 - Decision to confirm - Review Enquiry
• Completion Date: 30-Nov-2022
• Directive: 305/2011 - Regulation (eu) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 march 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing council directive 89/106/eec
• Directive: 89/106/EEC - Construction products
• Mandate: M/124 - Mandate to CEN/CENELEC concerning the execution of standardization work for harmonized standards on road construction products
• Ref Project: SIST EN 12591:2009 - Bitumen and bituminous binders - Specifications for paving grade bitumens

Relations

• Replaces: EN 12591:1999 - Bitumen and bituminous binders - Specifications for paving grade bitumens
• Effective Date: 08-Jun-2022
• Revised: FprEN 12591 - Bitumen and bituminous binders - Specifications for paving grade bitumens
• Effective Date: 19-Jan-2023

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Bitumen in bitumenska veziva - Specifikacije za cestogradbene bitumneBitumen und bitumenhaltige Bindemittel - Anforderungen an StraßenbaubitumenBitumes et liants bitumineux - Spécifications des bitumes routiersBitumen and bituminous binders - Specifications for paving grade bitumens93.080.20Materiali za gradnjo cestRoad construction materials91.100.50Veziva. Tesnilni materialiBinders. Sealing materialsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12591:2009SIST EN 12591:2009en,de01-september-2009SIST EN 12591:2009SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12591:20041DGRPHãþD

EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 12591April 2009ICS 93.080.20; 91.100.50Supersedes EN 12591:1999
English VersionBitumen and bituminous binders - Specifications for pavinggrade bitumensBitumes et liants bitumineux - Spécifications des bitumesroutiersBitumen und bitumenhaltige Bindemittel - Anforderungenan StraßenbaubitumenThis European Standard was approved by CEN on 14 March 2009.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels© 2009 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 12591:2009: ESIST EN 12591:2009

Calculation of the penetration index, Ip . 17 Annex B (informative)
Complementary information on grade selection . 19 Annex ZA (informative)
Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Directive . 20 Bibliography . 29
NOTE Industrial applications are not covered by mandate M/124.
Bituminous binders Paving Grade Bitumens EN 12591rev Oxidized Bitumens (industrial applications) EN 13304 Hard GradeIndustrialBitumens (industrial applications)EN 13924 HardPaving Grade Bitumens PolymerModifiedBitumensEN 14023 EN 13305Cut-back &Fluxed Bitumens prEN 15322CationicBituminousEmulsionsEN 13808 SIST EN 12591:2009

Two severity levels for resistance to hardening are stated as alternatives as, under specific conditions, a larger increase in softening point after Rolling Thin Film Oven Test (RTFOT) may be allowed (i.e. Severity level 2) without detrimental effect if this increase is associated with requirements for Fraass breaking point or penetration index (Ip) or both. NOTE For complementary information on grade selection, see Annex B. 5.2 Properties and related test methods 5.2.1 General The properties of paving grade bitumens and related test methods shall be in accordance with Table 1A and Table1B, or Table 2A and Table 2B or Table 3A and Table 3B. When tested by the methods given in the Tables, the various paving grades shall conform to the limits specified.
The grades are designated by the nominal penetration or viscosity ranges as appropriate. 5.2.2 Consistency at intermediate service temperature Consistency at intermediate service temperature shall conform to the requirements for penetration value in Table 1A or Table 2A.
5.2.3 Consistency at elevated service temperature Consistency at elevated service temperature shall conform to the requirements for softening point in Table 1A (penetration graded), softening point or dynamic viscosity in Table 2A (penetration graded), or kinematic viscosity in Table 3A (kinematic viscosity graded). SIST EN 12591:2009
...

SLOVENSKI SIST EN 12591
STANDARD
september 2009
Bitumen in bitumenska veziva – Specifikacije za cestogradbene bitumne

Bitumen and bituminous binders – Specifications for paving grade bitumens

Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel – Anforderungen an
Straßenbaubitumen
Bitumes et liants bitumineux – Spécifications des bitumes routiers

Referenčna oznaka
ICS 91.100.50; 93.080.20 SIST EN 12591:2009 (sl)

Nadaljevanje na straneh II in III in od 1 do 24

© 2010-10. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST EN 12591 : 2009
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 12591 (sl), Bitumen in bitumenska veziva – Specifikacije za cestogradbene
bitumne, 2009, ima status slovenskega standarda in je enakovreden evropskemu standardu EN
12591 (en, de, fr), Bitumen and bituminous binders – Specifications for paving grade bitumens, 2009.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 12591:2009 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 336 Bitumenska veziva. Slovenski standard SIST EN 12591:2009 je prevod evropskega
standarda EN 12591:2009. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je
odločilen izvirni evropski standard v enem izmed treh uradnih jezikov CEN. Slovensko izdajo
standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC VLA Vlaga.
Odločitev za izdajo tega standarda je dne 1. septembra 2009 sprejel SIST/TC VLA Vlaga.
UPORABLJENE KRATICE
V tem standardu so uporabljene naslednje kratice:

CPD   Construction Product Directive       Direktiva o gradbenih proizvodih
EGP   European Economic Area (EEA) Evropski gospodarski prostor
FPC   Factory Production Control         kontrola proizvodnje v obratu
HSE   Health, Safety & Environment        sistem varovanja zdravja, varnosti in okolja
ITT    Initial Type Testing                začetno tipsko preskušanje
NR    No Requirement                  ni zahteve
NPD   No Performance Determined        lastnost ni določena
ZVEZA S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omenjeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 58 Bitumen in bitumenska veziva – Vzorčenje bitumenskih veziv
SIST EN 1426 Bitumen in bitumenska veziva – Določanje penetracije z iglo
SIST EN 1427 Bitumen in bitumenska veziva – Določanje zmehčišča - Metoda prstana
in kroglice
SIST EN 12592 Bitumen in bitumenska veziva – Določanje topnosti
SIST EN 12593 Bitumen in bitumenska veziva – Določanje pretrgališča po Fraassu
SIST EN 12594 Bitumen in bitumenska veziva – Priprava preskusnih vzorcev
SIST EN 12595 Bitumen in bitumenska veziva – Določanje kinematične viskoznosti
SIST EN 12596 Bitumen in bitumenska veziva – Določanje dinamične viskoznosti z
metodo kapilare z vakuumom
SIST EN 12597 Bitumen in bitumenska veziva – Terminologija
SIST EN 12607-1 Bitumen in bitumenska veziva – Določanje odpornosti proti otrjevanju pod
vplivom toplote in zraka – 1. del: Metoda RTFOT
SIST EN 12607-2 Bitumen in bitumenska veziva – Določanje odpornosti proti otrjevanju pod
vplivom toplote in zraka – 2. del: Metoda TFOT
II
SIST EN 12591 : 2009
SIST EN 15326 Bitumen in bitumenska veziva – Merjenje gostote in specifične teže –
Metoda s kapilarnim piknometrom z zamaškom
SIST EN ISO 2592 Določevanje plamenišča in točke gorenja – Metoda z odprto posodo po
Clevelandu (ISO 2592:2000)
SIST EN ISO 2719 Določevanje plamenišča – Metoda z zaprto posodo po Pensky-Martensu
(ISO 2719:2002)
SIST EN ISO 4259 Naftni proizvodi – Določanje in uporaba stopenj natančnosti pri
preskusnih metodah (ISO 4259:2006)
SIST EN ISO 9001:2000 Sistemi vodenja kakovosti – Zahteve (ISO 9001:2000)
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 12591:2009
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 12591:2009
to pomeni “slovenski standard”.
– Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 12591:2009 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
– This national document is identical with EN 12591:2009 and is published with the permission of
CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
III
SIST EN 12591 : 2009
(prazna stran)
IV
EVROPSKI STANDARD EN 12591
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM april 2009
ICS 91.100.50; 93.080.20
Slovenska izdaja
Bitumen in bitumenska veziva – Specifikacije za cestogradbene bitumne
Bitumen and bituminous binders – Bitumes et liants bitumineux – Bitumen und bitumenhaltige
Specifications for paving grade Spécifications des bitumes routiers Bindemittel – Anforderungen an
bitumens Straßenbaubitumen
Ta evropski standard je CEN sprejel 14. marca 2009.

Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, s katerimi je predpisano, da mora
biti ta standard brez kakršnih koli sprememb sprejet ko nacionalni standard, ki določa pogoje, pod
katerimi dobi ta standard status nacionalnega standarda brez kakršnih koli sprememb. Seznami
najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri Upravnem
centru CEN ali članicah CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh izvirnih izdajah (angleški, francoski, nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih članice CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem
centru, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške,
Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.

CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation

Upravni center: Avenue Marnix 17, B-1050 Bruselj
© 2009 CEN Avtorske pravice imajo vse države članice CEN. Ref. oznaka. EN 12591:2009 E

SIST EN 12591 : 2009
Vsebina Stran
Predgovor .3
Uvod .4
1 Področje uporabe .5
2 Zveza s standardi .5
3 Izrazi in definicije .5
4 Vzorčenje .5
5 Zahtevane lastnosti in preskusne metode .6
6 Vrednotenje skladnosti .11
Dodatek A (normativni): Izračun indeksa penetracije, I .14
p
Dodatek B (informativni): Dodatne informacije o izbiri tipa bitumnov .16
Dodatek ZA (informativni): Točke tega evropskega standarda, ki se nanašajo na
določila Direktive EU o gradbenih proizvodih.17
Literatura.24
SIST EN 12591 : 2009
Predgovor
Ta dokument (EN 12591:2009) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 336 Bitumenska veziva,
katerega sekretariat vodi AFNOR.

Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo najpozneje oktobra 2009, nasprotujoče nacionalne standarde pa je treba razveljaviti
najpozneje oktobra 2009.
Opozoriti velja, da so nekateri elementi tega dokumenta lahko predmet patentnih pravic. CEN
(in/ali CENELEC) ni odgovoren za ugotavljanje katerekoli ali vseh takšnih patentnih pravic.

Ta dokument nadomešča EN 12591:1999.

Ta dokument je bil pripravljen v okviru mandata, ki sta ga CEN dala Evropska komisija in Evropsko
združenje za prosto trgovino, in podpira bistvene zahteve evropske Direktive o gradbenih
proizvodih (89/106/EGS).
Za povezavo z evropsko Direktivo o gradbenih proizvodih (89/106/EGS) glej informativni dodatek
ZA, ki je sestavni del tega dokumenta.

V skladu z notranjimi predpisi CEN/CENELEC so dolžne ta evropski standard privzeti nacionalne
organizacije za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške,
Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.

Ta evropski standard je del naslednje družine evropskih standardov za bitumne:

Bitumenska
veziva
Trdi
Cesto- Trši cesto- Bitumni, Kationske Rezana in Oksidirani
industrijski
gradbeni gradbeni modificirani s bitumenske fluksirana bitumni

bitumni
(industrijska
bitumni bitumni polimeri emulzije bitumenska
(industrijska
uporaba)
veziva
uporaba)
EN 13304 EN 13305
EN 12591rev EN 13924 EN 14023 EN 13808 prEN 15322

OPOMBA: Industrijska uporaba ni predmet mandata M/124.

SIST EN 12591 : 2009
Uvod
Ta evropski standard določa zahteve za številne lastnosti bitumna in bitumenskih veziv, kot so
prikazane v preglednicah 1 do 3. Nekatere od teh lastnosti so zahtevane vsaj v eni od članic EU ali
EFTA (glej preglednici ZA.1.1 in ZA.1.2), nekatere lastnosti pa so vključene le kot pomoč industriji v
podporo njenim specifičnim potrebam za različne končne namene uporabe proizvodov.

Za cestogradbene bitumne velja, da preskušanje naslednjih lastnosti nakazuje, da so njegove
bistvene lastnosti primerne za normalno uporabo:
a) konsistenca pri srednji temperaturi uporabe,
b) konsistenca pri povišani temperaturi uporabe,
c) trajnost konsistence.
Lastnosti, kot sta "oprijemljivost" in "odpornost proti otrjevanju", bolje kot preskusi samega bitumna
določajo preskusi bodisi asfaltnih zmesi ali posebej pripravljenih bitumenskih zmesi z agregati, npr. po
standardih EN 12697-1, EN 12697-11, EN 12697-12, EN 12697-26 [1 do 4].

Ta evropski standard še vedno sestavljajo zahteve, določene na podlagi tradicionalnih preskusnih
metod. V teku pa so programi dela za vrednotenje alternativnih lastnosti in preskusnih metod, katerih
namen je razviti nove specifikacije, neposredneje povezane s končnim namenom uporabe. Napredek
pri tem delu je naveden v CEN/TR 15352 [17] in njegovi rezultati bodo upoštevani pri prihodnjih
revizijah tega standarda.
SIST EN 12591 : 2009
1 Področje uporabe
Ta evropski standard določa lastnosti in ustrezne preskusne metode za bitumne, ki so primerni za gradnjo
in vzdrževanje cest, letališč in drugih asfaltnih površin, skupaj z zahtevami za vrednotenje skladnosti.

Ta evropski standard ne navaja direktno kohezije, adhezije in odpornosti proti otrjevanju (glej Uvod).

OPOMBA: Čeprav lastnosti industrijskih bitumnov določa standard EN 13305, je treba poudariti, da se cestogradbeni
bitumni, ki ustrezajo temu evropskemu standardu, lahko uporabljajo tudi v industrijske namene.

2 Zveze s standardi
Za uporabo tega standarda so nujno potrebni spodaj navedeni dokumenti. Pri datiranih dokumentih
velja samo navedena izdaja. Pri nedatiranih dokumentih velja najnovejša izdaja dokumenta (vključno z
morebitnimi spremembami).
EN 58 Bitumen in bitumenska veziva – Vzorčenje bitumenskih veziv
EN 1426 Bitumen in bitumenska veziva – Določanje penetracije z iglo
EN 1427 Bitumen in bitumenska veziva – Določanje zmehčišča – Metoda prstana in kroglice
EN 12592 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje topnosti
EN 12593 Bitumen in bitumenska veziva – Določanje pretrgališča po Fraassu
EN 12594 Bitumen in bitumenska veziva – Priprava preskusnih vzorcev
EN 12595 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje kinematične viskoznosti
EN 12596 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje dinamične viskoznosti z metodo
kapilare z vakuumom
EN 12597 Bitumen in bitumenska veziva – Terminologija
EN 12607-1 Bitumen in bitumenska veziva – Določanje odpornosti proti otrjevanju pod
vplivom toplote in zraka – 1. del: Metoda RTFOT
EN 12607-2 Bitumen in bitumenska veziva – Določanje odpornosti proti otrjevanju pod
vplivom toplote in zraka – 2. del: Metoda TFOT
EN 15326 Bitumen in bitumenska veziva – Merjenje gostote in specifične teže – Metoda s
kapilarnim piknometrom z zamaškom
EN ISO 2592 Določevanje plamenišča in točke gorenja – Metoda z odprto posodo po
Clevelandu (ISO 2592:2000)
EN ISO 2719 Določevanje plamenišča – Metoda z zaprto posodo po Pensky-Martensu
(ISO 2719:2002)
EN ISO 4259 Naftni proizvodi – Določanje in uporaba stopenj natančnosti pri preskusnih
metodah (ISO 4259:2006)
EN ISO 9001:2000 Sistemi vodenja kakovosti – Zahteve (ISO 9001:2000)

3 Izrazi in definicije
V tem evropskem standardu se uporabljajo izrazi in definicije, navedeni v standardu EN 12597:2000.

4 Vzorčenje
Preskusni vzorec iz celotne pošiljke se odvzame, kot je opisano v EN 58.

Preskusni vzorci se odvzamejo iz laboratorijskih vzorcev in pripravijo za preskušanje, kot je opisano v
EN 12594.
SIST EN 12591 : 2009
5 Zahteve in preskusne metode
5.1 Splošno
Evropski produktni standardi obravnavajo zelo različne cestogradbe
...