EN 13808:2005

Bitumen and bituminous binders - Framework for specifying cationic bituminous emulsions

This document specifies the requirements for performance characteristics of cationic bituminous emulsion classes which are suitable for use in the construction and maintenance of roads, airfields and other paved areas.
This document applies to emulsions of pure bitumen, or of fluxed bitumen, or of cut back bitumen and to emulsions of polymer modified bitumen, or of polymer modified fluxed bitumen, or of polymer modified cut-back bitumen, which also includes latex modified bituminous emulsions.
   NOTE 1   Within Europe several types of cationic bituminous emulsions are used. Depending on traditional practices, different binder contents may be used for the same purpose.
The framework for specifying cationic bituminous emulsions in this document provides a basis for quality agreements between suppliers and clients. Care should be taken to make class selections which are compatible and realistic.
   NOTE 2   For the purposes of this document, the term "% (m/m)" is used to represent the ratio mass to mass.

Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel - Rahmenwerk für die Spezifizierung kationischer Bitumenemulsionen

Diese Europäische Norm legt die Anforderungen an die Gebrauchseigenschaften von Klassen kationischer
Bitumenemulsionen fest, die für die Verwendung beim Bau und der Instandhaltung von Straßen, Flugplätzen
und sonstigen befestigten Flächen geeignet sind.
Diese Europäische Norm gilt für Emulsionen aus reinem, gefluxtem oder verschnittenem Bitumen und für
Emulsionen aus polymermodifiziertem Bitumen, polymermodifiziertem gefluxten Bitumen oder polymermodifiziertem
verschnittenen Bitumen, wozu auch latexmodifizierte Bitumenemulsionen gehören.
ANMERKUNG 1 Innerhalb Europas werden verschiedene Arten von kationischen Bitumenemulsionen verwendet. In
Abhängigkeit von traditionellen Verfahrensweisen können für den gleichen Zweck verschiedene Bindemittelgehalte
verwendet werden.
Der in dieser Europäische Norm angegebene Rahmen zur Spezifikation von kationischen Bitumenemulsionen
liefert eine Grundlage für Qualitätsvereinbarungen zwischen Lieferanten und Kunden. Es sollte sorgfältig
darauf geachtet werden, Klassen auszuwählen, die verträglich und realistisch sind.
ANMERKUNG 2 Für die Anwendung dieser Europäische Norm wird der Term �% (m/m)� zur Darstellung des
Massenverhältnisses verwendet.

Bitumes et liants bitumineux - Cadre de spécifications pour les émulsions cationiques de liants bitumeux

Bitumen in bitumenska veziva – Okvirna specifikacija za kationske bitumenske emulzije

Ta evropski standard določa zahteve za kakovostne lastnosti posameznih razredov kationskih bitumenskih emulzij, ki so primerne za gradnjo in vzdrževanje cest, letališč in drugih asfaltnih površin.
Ta evropski standard se uporablja za emulzije iz čistega ali fluksiranega ali rezanega bitumna in tudi za emulzije iz bitumna, modificiranega s polimeri, ali fluksiranega bitumna, modificiranega s polimeri, ali iz rezanega bitumna, modificiranega s polimeri, ki vključuje tudi emulzije, modificirane z lateksom.
OPOMBA 1: V Evropi se uporabljajo različne vrste kationskih bitumenskih emulzij. Odvisno od običajne prakse se lahko za isti namen uporabljajo emulzije z različnimi vrstami veziva.
Okvirna specifikacija kationskih bitumenskih emulzij v tem evropskem standardu predstavlja podlago za dogovore o kakovosti med dobavitelji in strankami. Posebna skrb naj se posveti izbiram razredov, ki naj bodo združljivi in realni.
OPOMBA 2: V tem evropskem standardu se za predstavitev masnega deleža uporablja izraz % (m/m).

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 03-May-2005
• Withdrawal Date: 07-May-2013
• ICS: 91.100.50 - Binders. Sealing materials
• ICS: 93.080.20 - Road construction materials
• Technical Committee: CEN/TC 336 - Bituminous binders
• Drafting Committee: CEN/TC 336/WG 2 - Emulsions and fluxed bitumens
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Start Date: 08-May-2013
• Completion Date: 08-May-2013
• Directive: 305/2011 - Regulation (eu) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 march 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing council directive 89/106/eec
• Directive: 89/106/EEC - Construction products
• Mandate: M/124 - Mandate to CEN/CENELEC concerning the execution of standardization work for harmonized standards on road construction products
• Ref Project: SIST EN 13808:2005 - Bitumen and bituminous binders - Framework for specifying cationic bituminous emulsions

Relations

• Replaced By: EN 13808:2013 - Bitumen and bituminous binders - Framework for specifying cationic bituminous emulsions
• Effective Date: 15-May-2013

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 13808:2005
01-november-2005
Bitumen in bitumenska veziva – Okvirna specifikacija za kationske bitumenske
emulzije
Bitumen and bituminous binders - Framework for specifying cationic bituminous
emulsions
Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel - Rahmenwerk für die Spezifizierung
kationischer Bitumenemulsionen
Bitumes et liants bitumineux - Cadre de spécifications pour les émulsions cationiques de
liants bitumeux
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 13808:2005
ICS:
75.140 Voski, bitumni in drugi naftni Waxes, bituminous materials
proizvodi and other petroleum products
91.100.50 Veziva. Tesnilni materiali Binders. Sealing materials
SIST EN 13808:2005 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 13808:2005

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 13808:2005
EUROPEAN STANDARD
EN 13808
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
May 2005
ICS 91.100.50; 93.080.20
English version
Bitumen and bituminous binders - Framework for specifying
cationic bituminous emulsions
Bitumes et liants bitumineux - Cadre de spécifications pour Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel - Rahmenwerk für
les émulsions cationiques de bitume die Spezifizierung kationischer Bitumenemulsionen
This European Standard was approved by CEN on 1 March 2005.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2005 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 13808:2005: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 13808:2005
EN 13808:2005 (E)
Contents
page
Foreword.3
1 Scope .4
2 Normative references .4
3 Term and definitions .5
4 Abbreviation terms, providing an expression in letters and numbers .5
5 Requirements and test methods.6
6 Evaluation of conformity.8
Annex A (informative) Examples of abbreviation terms for bituminous emulsions .15
Annex B (informative) Examples of selected performance classes for a C65BP3 emulsion .16
Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing essential requirements or
other provisions of EU Construction Products Directive.17
Bibliography .26

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 13808:2005
EN 13808:2005 (E)
Foreword
This European standard (EN 13808:2005) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 336 “Bituminous
binders”, the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or
by endorsement, at the latest by November 2005, and conflicting national stan
...

SLOVENSKI SIST EN 13808

STANDARD
november 2005












Bitumen in bitumenska veziva – Okvirna specifikacija za kationske
bitumenske emulzije

Bitumen and bituminous binders – Framework for specifying cationic bituminous
emulsions

Bitumes et liants bitumineux – Cadre de spécifications pour les émulsions
cationiques de liants bitumeux

Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel – Rahmenwerk für die Spezifizierung
kationischer Bitumenemulsionen






















Referenčna oznaka

ICS 91.100.30 SIST EN 13808:2005 (sl)



Nadaljevanje na straneh II do IV in od 1 do 24



© 2012-01. Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 13808 : 2005
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 13808 (sl), Bitumen in bitumenska veziva – Okvirna specifikacija za kationske
bitumenske emulzije, 2005, ima status slovenskega standarda in je enakovreden evropskemu
standardu EN 13808 (en, de, fr), Bitumen and bituminous binders – Framework for specifying cationic
bituminous emulsions, 2005.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 13808:2005 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 336 Bitumenska veziva. Slovenski standard SIST EN 13808:2005 je prevod evropskega
standarda EN 13808:2005. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je
odločilen izvirni evropski standard v enem izmed treh uradnih jezikov CEN. Slovensko izdajo
standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC VLA Vlaga.
Odločitev za izdajo tega standarda je dne 17. novembra 2005 sprejel SIST/TC VLA Vlaga.
V standardu so uporabljene naslednje kratice:
CPD Construction Product Directive Direktiva o gradbenih proizvodih
DV Declared Value deklarirana vrednost
EGP European Economic Area (EEA) Evropski gospodarski prostor
FPC Factory Production Control kontrola proizvodnje v obratu
HSE Health, Safety & Environment sistem varovanja zdravja, varnosti in okolja
ITT Initial Type Testing začetno tipsko preskušanje
NR No Requirement ni zahteve
NPD No Performance Determined lastnost ni določena
TBR To Be Reported navesti
ZVEZA S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omenjeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 58 Bitumen in bitumenska veziva – Vzorčenje bitumenskih veziv
SIST EN 1425 Bitumen in bitumenska veziva – Ugotavljanje vidnih lastnosti
SIST EN 1426 Bitumen in bitumenska veziva – Določanje penetracije z iglo
SIST EN 1427 Bitumen in bitumenska veziva – Določanje zmehčišča – Metoda prstana in kroglice
SIST EN 1428 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje vode v bitumenskih emulzijah –
Metoda azeotropske destilacije
SIST EN 1429 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje ostanka bitumenskih emulzij na
situ in ugotavljanje stabilnosti pri skladiščenju s sejanjem
SIST EN 1430 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje polarnosti delcev bitumenskih emulzij
SIST EN 1431 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje veziva in oljnega destilata v
bitumenskih emulzijah z metodo destilacije
SIST EN 12591 Bitumen in bitumenska veziva – Specifikacije za cestogradbene bitumne
SIST EN 12595 Bitumen in bitumenska veziva – Določanje kinematične viskoznosti
SIST EN 12596 Bitumen in bitumenska veziva – Določanje dinamične viskoznosti z metodo
kapilare z vakuumom
II

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 13808 : 2005
SIST EN 12597:2003 Bitumen in bitumenska veziva – Terminologija
SIST EN 12846 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje viskoznosti bitumenskih emulzij
z iztočnim viskozimetrom
SIST EN 12847 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje težnje bitumenskih emulzij k posedanju
SIST EN 12848 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje stopnje stabilnosti bitumenskih
emulzij z mešanjem s cementom
SIST EN 12849 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje sposobnosti penetriranja
bitumenskih emulzij
SIST EN 13074 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje deleža veziva v bitumenskih
emulzijah z izhlapevanjem
SIST EN 13075-1 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje stopnje stabilnosti – 1. del:
Določevanje hitrosti razpada kationskih bitumenskih emulzij, metoda z
mineralnim polnilom
SIST EN 13075-2 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje stopnje stabilnosti – 2. del:
Določevanje časa mešanja kationskih bitumenskih emulzij
SIST EN 13357 Bitumen in bitumenska veziva – Določanje viskoznosti s petrolejem rezanega
in fluksiranega bitumna, metoda z iztočnim viskozimetrom
SIST EN 13398 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje elastičnega povratka
modificiranih bitumnov
SIST EN 13587 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje nateznih lastnosti bitumenskih
veziv z natezno preskusno metodo
S
...