EN 12354-3:2000

Building acoustics - Estimation of acoustic performance of buildings from the performance of elements - Part 3: Airborne sound insulation against outdoor sound

This document describes calculation models designed to estimate the reduction of outdoor sound by facades of buildings, primarily on the basis of measured data which characterizes the sound reduction index of the relevant elements. The models given are applicable both to calculations in frequency bands and to calculations with single number ratings of the products.

Bauakustik - Berechnung der akustischen Eigenschaften von Gebäuden aus den Bauteileigenschaften - Teil 3: Luftschalldämmung von Außenbauteilen gegen Außenlärm

Diese Europäische Norm legt ein Rechenverfahren zur Ermittlung der Schall- dämmung oder der Schalldruckpegeldifferenz einer Fassade oder einer anderen Außenfläche eines Gebäudes fest. Grundlage für die Berechnung ist das Schalldämm-Maß der verschiedenen Fassadenbauteile; sie schließt die Direkt- und Flankenübertragung ein. Die Ergebnisse der Berechnungen korrespondieren annähernd mit den Ergebnissen der nach EN ISO 140-5 durchgeführten Messungen am Bau. Die Berechnungen können in Frequenzbändern oder als Einzahlangaben ausgeführt werden.

Acoustique du bâtiment - Calcul de la performance acoustique des bâtiments à partir de la performance des éléments - Partie 3: Isolement aux bruits aériens venus de l'extérieur

La présente Norme européenne spécifie un modèle de calcul permettant de déterminer l'isolement acoustique ou la différence de niveau de pression acoustique d'une façade ou de toute autre surface extérieure d'un bâtiment. Le calcul repose sur l'indice d'affaiblissement acoustique des différents éléments dont se compose la façade en incluant les transmissions directe et latérale. Il donne des résultats qui correspondent approximativement à ceux obtenus à partir de mesurages in situ conformément à l'EN ISO 140-5. Les calculs peuvent être effectués pour des bandes de fréquence ou des indices uniques.

Akustika v stavbah - Ocenjevanje akustičnih lastnosti stavb iz lastnosti sestavnih delov - 3. del: Izolirnost pred zvokom v zraku iz zunanjosti

Ta evropski standard določa računski model za ocenjevanje zvočne izolirnosti ali razlike ravni zvočnega tlaka fasade ali druge zunanje površine stavbe. Izračun temelji na zvočni izolirnosti različnih fasadnih elementov; vključuje direktni in stranski prenos zvoka. Rezultati izračuna se približujejo rezultatom merjenj na stavbi po EN ISO 140-5. Računa se lahko po frekvenčnih pasovih ali z oceno z enoštevilčnimi podatki. Rezultati izračunov se lahko uporabijo tudi v notranjosti za izračun ravni zvočnega tlaka, ki so
posledica cestnega prometa; primeri uporabe so v dodatku D (informativni). Ta evropski standard opisuje načela računskega modela, navaja seznam relevantnih veličin in določa njihove uporabe in omejitve. Namenjen je izvedencem za akustiko in daje okvir za razvoj izvedbenih dokumentov in pripomočkov za druge uporabnike na področju graditve objektov, upoštevajoč krajevne okoliščine. Postopek temelji na izkušnjah o napovedih za stanovanja; lahko se uporablja tudi za druge vrste stavb
pod pogojem, da se njihove dimenzije ne razlikujejo preveč od stanovanjskih.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 21-Mar-2000
• Withdrawal Date: 15-Aug-2017
• ICS: 91.120.20 - Acoustics in building. Sound insulation
• Technical Committee: CEN/TC 126 - Acoustic properties of building products and of buildings
• Drafting Committee: CEN/TC 126/WG 2 - Prediction of the acoustic performance of buildings from the performance of elements
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 16-Aug-2017
• Directive: 305/2011 - Regulation (eu) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 march 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing council directive 89/106/eec
• Directive: 89/106/EEC - Construction products
• Mandate: M/100 - Mandate to CEN/CENELEC concerning the execution of standardization work for harmonized standards on precast concrete products
• Ref Project: SIST EN 12354-3:2001 - Building acoustics - Estimation of acoustic performance of buildings from the performance of elements - Part 3: Airborne sound insulation against outdoor sound

Relations

• Replaced By: EN ISO 12354-3:2017 - Building acoustics - Estimation of acoustic performance of buildings from the performance of elements - Part 3: Airborne sound insulation against outdoor sound (ISO 12354-3:2017)
• Effective Date: 22-Dec-2008

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Bauakustik - Berechnung der akustischen Eigenschaften von Gebäuden aus den Bauteileigenschaften - Teil 3: Luftschalldämmung von Außenbauteilen gegen AußenlärmAcoustique du bâtiment - Calcul de la performance acoustique des bâtiments a partir de la performance des éléments - Partie 3: Isolement aux bruits aériens venus de l'extérieurBuilding acoustics - Estimation of acoustic performance of buildings from the performance of elements - Part 3: Airborne sound insulation against outdoor sound91.120.20L]RODFLMDAcoustics in building. Sound insulationICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12354-3:2000SIST EN 12354-3:2001en01-september-2001SI
...

SLOVENSKI SIST EN 12354-3
STANDARD
september 2001
Akustika v stavbah – Ocenjevanje akustičnih lastnosti stavb iz lastnosti
sestavnih delov – 3. del: Izolirnost pred zvokom v zraku iz zunanjosti

Building acoustics – Estimation of acoustic performance of buildings from the
performance of elements – Part 3: Airborne sound insulation against outdoor
sound
Acoustique du bâtiment – Calcul de la performance acoustique des bâtiments à
partir de la performance des éléments – Partie 3: Isolement aux bruits aériens
venus de l’extérieur
Bauakustik – Berechnung der akustischen Eigenschaften von Gebäuden aus den
Bauteileigenschaften – Teil 3: Luftschalldämmung von Außenbauteilen gegen
Außenlärm
Referenčna oznaka
ICS 91.120.20 SIST EN 12354-3:2001 (sl)

Nadaljevanje na straneh II in III in od 1 do 29

© 2009-07: Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST EN 12354-3 : 2001
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 12354-3 (sl), Akustika v stavbah – Ocenjevanje akustičnih lastnosti stavb iz
lastnosti sestavnih delov – 3. del: Izolirnost pred zvokom v zraku iz zunanjosti, 2001, ima status
slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 12354-3 (en), Building acoustics –
Estimation of acoustic performance of buildings from the performance of elements – Part 3: Airborne
sound insulation against outdoor sound, 2000.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 12354-3:2000 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za
standardizacijo (CEN) CEN/TC 126 Akustične lastnosti gradbenih proizvodov in stavb.
Slovenski standard SIST EN 12354-3:2001 (sl) je prevod evropskega standarda EN 12354-3:2000. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC AKU
Akustika.
Odločitev za privzem tega standarda je dne 1. februarja 2001 sprejel tehnični odbor SIST/TC AKU
Akustika.
ZVEZA S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omenjeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 12354-1: 2000 Akustika v stavbah – Ocenjevanje akustičnih lastnosti stavb iz
lastnosti sestavnih delov – 1. del: Izolirnost pred zvokom v zraku med
prostori
SIST EN 20140-10:1997 Akustika – Merjenje zvočne izolirnosti v zgradbah in zvočne izolirnosti
gradbenih elementov – 10. del: Laboratorijsko merjenje izolirnosti
majhnih gradbenih elementov pred zvokom v zraku (ISO 140-10:1991)

SIST EN ISO 140-1:1998 Akustika – Merjenje zvočne izolirnosti v zgradbah in zvočne izolirnosti
gradbenih elementov – 1. del: Zahteve za laboratorije z majhnim
bočnim prenosom (ISO 140-1:1997)

SIST EN ISO 140-3:1997 Akustika – Merjenje zvočne izolirnosti v zgradbah in zvočne izolirnosti
gradbenih elementov – 3. del: Laboratorijska merjenja izolirnosti
gradbenih elementov pred zvokom v zraku (ISO 140-3:1995)

SIST EN ISO 140-5:1999 Akustika – Merjenje zvočne izolirnosti v stavbah in zvočne izolirnosti
stavbnih elementov – 5. del: Terenska merjenja izolirnosti fasadnih
elementov in fasad pred zvokom v zraku (ISO 140-5:1998)

SIST EN ISO 717-1:1997 Akustika – Vrednotenje zvočne izolirnosti v zgradbah in zvočne
izolirnosti gradbenih elementov – 1. del: Izolirnost pred zvokom v
zraku (ISO 717-1:1996)
SIST EN ISO 11654:1999 Akustika – Absorberji zvoka za uporabo v stavbah – Vrednotenje
zvočne absorpcije (ISO 11654:1997)

OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem evropskega standarda EN 12354-3:2000
OPOMBE
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
II
SIST EN 12354-3 : 2001
Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 12354-3:2001 (sl)
to pomeni “slovenski standard”.

– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 12354-3:2000 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruselj
Belgija
– This national document is identical with EN 12354-3:2000 and is published with the permission of
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruselj
Belgium
III
SIST EN 12354-3 : 2001
(Prazna stran)
IV
EVROPSKI STANDARD EN 12354-3
EUROPEAN STANDARD
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE marec 2000
ICS: 91.120.20
Slovenska izdaja
Akustika v stavbah – Ocenjevanje akustičnih lastnosti stavb iz lastnosti
sestavnih delov – 3. del: Izolirnost pred zvokom v zraku iz zunanjosti

Building acoustics – Estimation Acoustique du bâtiment – Calcul Bauakustik – Berechnung der
of acoustic performance of de la performance acoustique akustischen Eigenschaften von
buildings from the performance des bâtiments à partir de la Gebäuden aus den
of elements – Part 3: Airborne performance des éléments – Bauteileigenschaften – Teil 3:
sound insulation against Partie 3: Isolement aux bruits Luftschalldämmung von
outdoor sound aériens venus de l’extérieur Außenbauteilen gegen Außenlärm

Ta evropski standard je CEN sprejel 22. januarja 2000.

Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, s katerimi je predpisano, da mora
biti ta standard brez kakršnihkoli sprememb sprejet kot nacionalni standard. Seznami najnovejših izdaj
teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki se na zahtevo lahko dobijo pri Centralnem
sekretariatu ali kateremkoli članu CEN.

Ta evropski standard obstaja v treh izvirnih izdajah (nemški, francoski in angleški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Centralnem
sekretariatu CEN, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske,
Francije, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Luksemburga, Nizozemske, Nemčije, Norveške, Portugalske,
Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.

CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Centralni sekretariat CEN:
Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj

© 2000 CEN   Avtorske pravice imajo vse države članice CEN Ref. št. EN 12354-3:2000 E

SIST EN 12354-3 : 2001
VSEBINA Stran
Predgovor .3
1 Področje uporabe .4
2 Zveza s standardi .4
3 Relevantne veličine .5
3.1 Veličine za izražanje lastnosti stavbe.5
3.1.1 Gradbena zvočna izolirnost R' .5
45°
3.1.2 Gradbena zvočna izolirnost R' .5
tr,s
3.1.3 Standardna razlika zvočnih ravni D .5
2m,nT
3.1.4 Normirana razlika zvočne ravni D .6
2m,n
3.1.5 Zveze med veličinami.6
3.2 Veličine za izražanje lastnosti gradbenih elementov.6
3.2.1 Zvočna izolirnost R.6
3.2.2 Normirana razlika zvočnih ravni manjšega gradbenega elementa D .7
n,e
3.2.3 Drugi pojmi in podatki.7
3.3 Drugi izrazi in veličine.7
4 Računski model.7
4.1 Splošna načela.7
4.2 Določanje direktnega prenosa zvoka iz akustičnih podatkov elementov.9
4.2.1 Majhni elementi .9
4.2.2 Drugi gradbeni elementi .9
4.3 Določitev stranskega prenosa zvoka.10
4.4 Pojasnila .10
4.5 Omejitve .10
5 Točnost.11
Dodatek A (normativni): Seznam simbolov .12
Dodatek B (informativni): Določanje prevodnosti elementov iz sestavnih delov.14
Dodatek C (informativni): Vpliv oblike fasade.17
Dodatek D (informativni): Zvočna izolirnost gradbenih elementov.21
Dodatek E (informativni): Ocenjevanje ravni zvoka znotraj.25
Dodatek F (informativni): Računski primeri .26
Bibliografija .29
SIST EN 12354-3 : 2001
Predgovor
Ta evropski standard je pripravil tehnični odbor CEN/TC 126 Akustične lastnosti gradbenih proizvodov
in stavb, katerega sekretariat vodi AFNOR.

Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo najpozneje septembra 2000, nasprotujoče nacionalne standarde pa je treba
razveljaviti najpozneje septembra 2000.

Ta standard je prva izdaja standarda, ki ga sestavlja skupina standardov, ki določajo modele
izračunov akustike v stavbah:
– 1. del: Akustika v stavbah – Ocenjevanje akustičnih lastnosti stavb iz lastnosti sestavnih delov –
1. del: Izolirnost pred zvokom v zraku med prostori
– 2. del: Akustika v stavbah – Ocenjevanje akustičnih lastnosti stavb iz lastnosti sestavnih delov –
2. del: Izolirnost pred udarnim zvokom med prostori
– 3. del: Akustika v stavbah – Ocenjevanje akustičnih lastnosti stavb iz lastnosti sestavnih delov –
3. del: Izolirnost pred zvokom v zraku iz zunanjosti
– 4. del: Akustika v stavbah – Ocenjevanje akustičnih lastnosti stavb iz lastnosti sestavnih delov –
4. del: Prenos zvoka iz notranjosti v okolico
– 5. del: Akustika v stavbah – Ocenjevanje akustičnih lastnosti stavb iz lastnosti sestavnih delov –
5. del: Zvočne ravni obratovalne opreme
– 6. del: Akustika v stavbah – Ocenjevanje akustičnih lastnosti stavb iz lastnosti sestavnih delov –
6. del: Absorpcija zvoka v zaprtih prostorih

Točnost tega standarda se lahko podrobno določi šele z obsežno primerjavo podatkov s terena, ki se
lahko zberejo šele po daljšem času po uvedbi modela za napovedovanje. V vmesnem času so
uporabnikom v pomoč navedbe o točnosti, ki temeljijo na prejšnjih primerjavah s primerljivimi modeli
za napovedovanje. Odgovornost uporabnika (tj. osebe, organizacije, uradne osebe) je, da opozori na
posledice točnosti, povezane z merilnimi postopki ali metodami napovedovanja, s tem, da določi
zahteve za vhodne podatke in/ali navede varne meje rezultatov ali uporabi nekatere druge popravke.

Dodatek A (normativni) je sestavni del tega dela EN 12354, dodatki B, C, D, E in F so informativni.

Po določilih notranjih predpisov CEN/CENELEC so ta evropski standard dolžne privzeti nacionalne
organizacije za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske,
Francije, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Luksemburga, Nizozemske, Nemčije, Norveške, Portugalske,
Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
SIST EN 12354-3 : 2001
1 Področje uporabe
Ta evropski standard določa računski model za ocenjevanje zvočne izolirnosti ali razlike ravni
zvočnega tlaka fasade ali druge zunanje površine stavbe. Izračun temelji na zvočni izolirnosti različnih
fasadnih elementov; vključuje direktni in stranski prenos zvoka. Rezultati izračuna se približujejo
rezultatom merjenj na stavbi po EN ISO 140-5. Računa se lahko po frekvenčnih pasovih ali z oceno z
enoštevilčnimi podatki.
Rezultati izračunov se lahko uporabijo tudi v notranjosti za izračun ravni zvočnega tlaka, ki so
posledica cestnega prometa; primeri uporabe so v dodatku D (informativni).

Ta evropski standard opisuje načela računskega modela, navaja seznam relevantnih veličin in določa
njihove uporabe in omejitve. Namenjen je izvedencem za akustiko in daje okvir za razvoj izvedbenih
dokumentov in pripomočkov za druge uporabnike na področju graditve objektov, upoštevajoč krajevne
okoliščine.
Postopek temelji na izkušnjah o napovedih za stanovanja; lahko se uporablja tudi za druge vrste stavb
pod pogojem, da se njihove dimenzije ne razlikujejo preveč od stanovanjskih.

2 Zveza s standardi
Ta standard vključuje z datira
...