EN 61326-2-3:2013
(Main)Electrical equipment for measurement, control and laboratory use - EMC requirements - Part 2-3: Particular requirements - Test configuration, operational conditions and performance criteria for transducers with integrated or remote signal conditioning
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use - EMC requirements - Part 2-3: Particular requirements - Test configuration, operational conditions and performance criteria for transducers with integrated or remote signal conditioning
IEC 61326-2-3:2012 specifies detailed test configurations, operational conditions and performance criteria for transducers with integrated or remote signal conditioning. It applies only to transducers characterized by their ability to transform, with the aid of an auxiliary energy source, a non-electric quantity to a process-relevant electrical signal, and to output the signal at one or more ports. It includes transducers for electrochemical and biological measured quantities. The transducers covered by this standard may be powered by a.c. or d.c. voltage and/or by battery or with internal power supply. This second edition cancels and replaces the first edition published in 2006. It constitutes a technical revision and includes the following significant technical change with respect to the previous edition: update of the document with respect to IEC 61326-1:2012.
Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte - EMV-Anforderungen - Teil 2-3: Besondere Anforderungen - Prüfanordnung, Betriebsbedingungen und Leistungsmerkmale für Messgrößenumformer mit integrierter oder abgesetzter Signalaufbereitung
Matériel électrique de mesure, de commande et de laboratoire - Exigences relatives à la CEM - Partie 2-3: Exigences particulières - Configurations d'essai, conditions de fonctionnement et critères de performance des transducteurs avec un système de conditionnement du signal intégré ou à distance
La CEI 61326-2-3:2012 spécifie de façon plus détaillée les configurations d'essai, les conditions de fonctionnement et les critères de performance des transducteurs avec un système de conditionnement du signal intégré ou à distance. Elle s'applique uniquement aux transducteurs caractérisés par leur capacité à transformer, avec l'aide d'une source d'énergie auxiliaire, une grandeur non électrique en un signal électrique approprié pour un processus, et à fournir un signal sur un ou plusieurs accès. Elle inclut les transducteurs pour la mesure de grandeurs électrochimiques et biologiques. Les transducteurs couverts par cette norme peuvent être alimentés par une tension alternative (c.a.) ou continue (c.c.) et/ou par accumulateur ou par une alimentation interne. Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 2006 et elle constitue une révision technique. Elle inclut la modification technique majeure suivante: mise à jour du document par rapport à la CEI 61326-1:2012.
Električna oprema za merjenje, kontrolo in laboratorijsko uporabo - Zahteve za elektromagnetno združljivost (EMC) - 2-3. del: Posebne zahteve - Preskusna konfiguracija, obratovalni pogoji in merila za lastnosti pretvornikov z vgrajenim ali daljinskim kondicioniranjem signalov (IEC 61326-2-3:2012)
Poleg zahtev standarda IEC 61326-1 ta del določa podrobnejše preskusne konfiguracije, obratovalne pogoje in merila za lastnosti pretvornikov z vgrajenim ali daljinskim kondicioniranjem signalov. Ta standard se uporablja samo za pretvornike, za katere je značilno, da lahko z uporabo pomožnega energijskega vira pretvorijo neelektrično veličino v električni signal, ustrezen za proces, in iznesejo signal v enih ali več vratih. Ta standard vključuje pretvornike za elektrokemijske in biološke merjene veličine. Pretvornike iz tega standarda lahko napaja izmenična ali enosmerna napetost in/ali baterija ali notranje napajanje. Pretvorniki iz tega standarda zajemajo vsaj naslednje elemente (glej sliki 101 in 102): – enega ali več elementov za pretvorbo neelektrične vhodne veličine v električno veličino; – prenosno povezavo za prenos električne veličine v sestavni del za kondicioniranje signalov; – enoto za kondicioniranje signalov, ki električno veličino pretvarja v električni signal, ustrezen za proces; – okrov za zaprtje navedenih sestavnih delov v celoti ali po delih. Pretvorniki iz tega standarda lahko zajemajo tudi naslednje elemente (glej sliki 101 in 102): – komunikacijsko in kontrolno enoto; – prikazno enoto; – kontrolne elemente, kot so ključi, gumbi, stikala itd.; – izhodne signale pretvornika (na primer stikalni izhodi, alarmni izhodi), ki so jasno dodeljeni vhodnim signalom; – pretvornike s kondicioniranjem signalov, ki je lahko vgrajeno ali daljinsko. Proizvajalec določi okolje, v katerem naj bi se izdelek uporabljal, in uporabi ustrezne preskusne ravni iz standarda IEC 61326-1. Dodatne zahteve in izjeme za posamezne vrste pretvornikov so navedene v dodatkih k temu standardu.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2013
1DGRPHãþD
SIST EN 61326-2-3:2007
(OHNWULþQDRSUHPD]DPHUMHQMHNRQWURORLQODERUDWRULMVNRXSRUDER=DKWHYH]D
HOHNWURPDJQHWQR]GUXåOMLYRVW (0& GHO 3RVHEQH]DKWHYH3UHVNXVQD
NRQILJXUDFLMDREUDWRYDOQLSRJRMLLQPHULOD]DODVWQRVWLSUHWYRUQLNRY]YJUDMHQLPDOL
GDOMLQVNLPNRQGLFLRQLUDQMHPVLJQDORY ,(&
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use - EMC requirements -
Part 2-3: Particular requirements - Test configuration, operational conditions and
performance criteria for transducers with integrated or remote signal conditioning (IEC
61326-2-3:2012)
Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte – EMV-Anforderungen - Teil 2-3:
Besondere Anforderungen - Prüfanordnung, Betriebsbedingungen und
Leistungsmerkmale für Messgrößenumformer mit integrierter oder abgesetzter
Signalaufbereitung (IEC 61326-2-3:2012)
Matériel électrique de mesure, de commande et de laboratoire - Exigences relatives à la
CEM - Partie 2-3: Exigences particulières - Configurations d'essai, conditions de
fonctionnement et critères d'aptitude à la fonction des transducteurs avec un système de
conditionnement du signal intégré ou à distance (CEI 61326-2-3:2012)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61326-2-3:2013
ICS:
19.080 (OHNWULþQRLQHOHNWURQVNR Electrical and electronic
SUHVNXãDQMH testing
33.100.01 Elektromagnetna združljivost Electromagnetic compatibility
na splošno in general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN 61326-2-3
NORME EUROPÉENNE
January 2013
EUROPÄISCHE NORM
ICS 17.220; 19.080; 25.040.40; 33.100 Supersedes EN 61326-2-3:2006
English version
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use -
EMC requirements -
Part 2-3: Particular requirements -
Test configuration, operational conditions and performance criteria for
transducers with integrated or remote signal conditioning
(IEC 61326-2-3:2012)
Matériel électrique de mesure, de Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und
commande et de laboratoire - Laborgeräte -
Exigences relatives à la CEM - EMV-Anforderungen -
Partie 2-3: Exigences particulières - Teil 2-3: Besondere Anforderungen -
Configurations d'essai, conditions de Prüfanordnung, Betriebsbedingungen und
fonctionnement et critères de performance Leistungsmerkmale für
des transducteurs avec un système de Messgrößenumformer mit integrierter oder
conditionnement du signal intégré ou à abgesetzter Signalaufbereitung
distance (IEC 61326-2-3:2012)
(CEI 61326-2-3:2012)
This European Standard was approved by CENELEC on 2012-08-14. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany,
Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2013 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 61326-2-3:2013 E
Foreword
The text of document 65A/629/FDIS, future edition 2 of IEC 61326-2-3, prepared by SC 65A, "System
aspects", of IEC TC 65, "Industrial-process measurement, control and automation" was submitted to the
IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 61326-2-3:2013.
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has (dop) 2013-07-10
to be implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
(dow) 2015-08-14
• latest date by which the national
standards conflicting with the
document have to be withdrawn
This document supersedes EN 61326-2-3:2006.
3:2006:
– update of the document with respect to EN 61326-1:2013.
of clauses, subclauses, tables and figures.
When a particular subclause of EN 61326-1 is not mentioned in this part, that subclause applies as far as
is reasonable. When this standard states “addition”, “modification” or “replacement”, the relevant text in
EN 61326-1 is to be adapted accordingly.
NOTE The following numbering system is used:
– subclauses, tables and figures that are numbered starting from 101 are additional to those in EN 61326-1;
– unless notes are in a new subclause or involve notes in EN 61326-1, they are numbered starting from 101 including
those in a replaced clause or subclause;
– additional annexes are lettered AA, BB, etc.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission
and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For the relationship with EU Directive(s) see informative Annex ZZ, which is an integral part of this
document.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 61326-2-3:2012 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
- 3 - EN 61326-2-3:2013
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.
Annex ZA of EN 61326-1:2013 applies, except as follows:
Publication Year Title EN/HD Year
Addition:
IEC 61326-1 2012 Electrical equipment for measurement, EN 61326-1 2013
control and laboratory use -
EMC requirements -
Part 1: General requirements
Annex ZZ
(informative)
Coverage of Essential Requirements of EU Directives
This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European
Commission and the European Free Trade Association and within its scope the standard covers
protection requirements of Annex I, Article 1 of the EC Directive 2004/108/EC.
Compliance with this standard provides one means of conformity with the specified essential
requirements of the Directive[s] concerned.
NOTE Other requirements and other EU Directives may be applicable to the products falling within the scope of
this standard.
IEC 61326-2-3 ®
Edition 2.0 2012-07
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use – EMC
requirements –
Part 2-3: Particular requirements – Test configuration, operational conditions
and performance criteria for transducers with integrated or remote signal
conditioning
Matériel électrique de mesure, de commande et de laboratoire – Exigences
relatives à la CEM –
Partie 2-3: Exigences particulières – Configurations d’essai, conditions de
fonctionnement et critères de performance des transducteurs avec un système
de conditionnement du signal intégré ou à distance
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CODE PRIX S
ICS 17.220; 19.080; 25.040.40; 33.100 ISBN 978-2-83220-208-1
– 2 – 61326-2-3 © IEC:2012
CONTENTS
FOREWORD . 4
1 Scope . 6
2 Normative references . 8
3 Terms and definitions . 8
4 General . 9
5 EMC test plan . 9
5.1 General . 9
5.2 Configuration of EUT during testing . 9
5.3 Operation conditions of EUT during testing . 9
5.4 Specification of functional performance . 10
5.5 Test description . 10
6 Immunity requirements . 10
6.1 Conditions during the tests . 10
6.2 Immunity test requirements . 10
6.3 Random aspects. 11
6.4 Performance criteria . 11
7 Emission requirements . 12
7.1 Conditions during measurements . 12
7.2 Emission limits . 12
8 Test results and test report . 12
9 Instructions for use . 12
Annex A (normative) Immunity test requirements for portable test and measurement
equipment powered by battery or from the circuit being measured . 13
Annex AA (normative) Additional requirements and exceptions for specific types of
transducers – Transducers for measurement of tension and compressive forces (force
transducers) . 14
Annex BB (normative) Additional requirements and exceptions for specific types of
transducers – Transducers for measurement of pressure (pressure transducers) . 17
Annex CC (normative) Additional requirements and exceptions for specific types of
transducers – Transducers for measurement of temperature (temperature transducer) . 19
Bibliography . 22
Figure 101 – Example of a transducer with integrated signal conditioning . 7
Figure 102 – Example of a transducer with remote signal conditioning . 7
Figure AA.1 – Example of the configuration of a force transducer with remote signal
conditioning . 15
Figure BB.1 – Example of the configuration of a pressure transducer . 18
Figure CC.1 – Example of the configuration of a temperature transducer with sensor
and signal conditioning in the same housing . 20
Figure CC.2 – Example of the configuration of a temperature transducer with remote
signal conditioning . 20
61326-2-3 © IEC:2012 – 3 –
Table 101 – Performance criteria for the different functions . 11
Table AA.1 – Circuitry actions for generating an output signal for simulation of a
mechanical load on the transducer .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.