EN 50110-1:2004
(Main)Operation of electrical installations
Operation of electrical installations
This standard is applicable to all operation of and work activity on, with, or near electrical installations. These are electrical installations operating at voltage levels from and including extra-low voltage up to and including high voltage. This latter term includes those levels referred to as medium and extra-high voltage. These electrical installations are designed for the generation, transmission, conversion, distribution and use of electrical power. Some of these electrical installations are permanent and fixed, such as a distribution installation in a factory or office complex, others are temporary, such as on construction sites and others are mobile or capable of being moved either whilst energized or whilst not energized nor charged. Examples are electrically driven excavating machines in quarries or open-cast coal sites. This standard sets out the requirements for the safe operation of and work activity on, with, or near these electrical installations. The requirements apply to all operational, working and maintenance procedures. They apply to all non-electrical work activities such as building work near to overhead lines or underground cables as well as electrical work activities, when there is a risk of electrical danger. This standard does not apply to ordinary persons when using installations and equipment, provided that the installations and equipment comply with relevant standards and are designed and installed for use by ordinary persons. This standard has not been developed specifically to apply to the electrical installations listed below. However, if there are no other rules or procedures, the principles of this standard should be applied to them – on any aircraft and hovercraft moving under its own power, (these are subject to International Aviation laws which take precedence over national laws in these situations); – on any sea going ship moving under its own power, or under the direction of the master, (these are subject to International Marine laws which take precedence over national laws in these situations); – electronic telecommunications and information systems; – electronic instrumentation, control and automation systems; – at coal or other mines; – on off-shore installations subject to International Marine laws; – on vehicles; – on electric traction systems; – on experimental electrical research work.
Betrieb von elektrischen Anlagen
Diese Norm gilt für das Bedienen von und allen Arbeiten an, mit oder in der Nähe von elektrischen Anlagen. Hierbei handelt es sich um elektrische Anlagen aller Spannungsebenen von Kleinspannung bis Hochspannung. Der Begriff Hochspannung schließt die Spannungsebenen Mittelspannung und Höchstspannung ein. Diese elektrischen Anlagen dienen der Erzeugung, Übertragung, Umwandlung, Verteilung und Anwendung elektrischer Energie. Einige dieser elektrischen Anlagen sind ortsfest, wie z. B Verteilungseinrichtungen in einer Fabrik oder einem Bürogebäude, andere werden nur vorübergehend aufgebaut, wie z. B. auf Baustellen; wieder andere sind ortsveränderlich und können entweder unter Spannung stehend oder im spannungsfreien Zustand bewegt werden. Beispiele hierfür sind elektrisch angetriebene Bagger in Steinbrüchen oder Braunkohle Tagebauen. Diese Norm beschreibt die Anforderungen für sicheres Bedienen von und Arbeiten an, mit oder in der Nähe von elektrischen Anlagen. Diese Anforderungen gelten für alle Bedienungs , Arbeits und Wartungsverfahren. Sie gelten für alle nichtelektrotechnischen Arbeiten, wie Bauarbeiten in der Nähe von Freileitungen oder Kabeln sowie für elektrotechnische Arbeiten, bei denen eine elektrische Gefahr besteht. Diese Norm gilt nicht beim Benutzen elektrischer Anlagen und Betriebsmittel, die den einschlägigen Normen entsprechen und die konstruiert und installiert wurden für den Gebrauch durch Laien. Diese Norm wurde nicht ausdrücklich erarbeitet für die Anwendung auf die nachfolgend aufgeführten elektrischen Anlagen. Es wird jedoch empfohlen, die Prinzipien dieser Norm auf diese elektrischen Anlagen anzuwenden sofern keine anderen Regelungen oder Verfahrensweisen zur Verfügung stehen: – Anlagen in Luftfahrzeugen oder Luftkissenfahrzeugen, die sich durch eigenen Antrieb bewegen (diese unterliegen dem internationalen Luftverkehrsrecht, das Vorrang vor nationalen Gesetzen hat); – Anlagen auf Hochseeschiffen, die sich durch eigenen Antrieb oder nach Anweisung einer Leitstelle bewegen (diese unterliegen dem internationalen Seerecht, das Vorrang vor nationalen Gesetzen hat); – elektronische Kommunikations und Informationssysteme; – elektronische Steuerungs , Regelungs und Automatisierungssysteme; – Anlagen im Bergbau; – Anlagen auf Off shore Einrichtungen, für die internationales Seerecht gilt; – Anlagen in Fahrzeugen; – elektrische Bahnsysteme; – elektrotechnische Versuchsarbeiten in der Forschung.
Exploitation des installations électriques
Cette norme s'applique à l'exploitation des installations électriques et aux travaux sur celles-ci ou près de celles-ci. Ce sont des installations électriques fonctionnant à des niveaux de tension depuis la très basse tension incluse, jusque et y compris la haute tension. Ce dernier terme inclut les niveaux correspondant aux appellations de moyenne et de très haute tension. Ces installations électriques sont conçues pour la production, le transport, la transformation, la distribution et l'utilisation de l'énergie électrique. Certaines de ces installations électriques sont permanentes et fixes, telles qu'une installation de distribution dans une usine ou dans un immeuble de bureaux, d'autres sont temporaires, telles que sur des chantiers de construction, et d'autres sont mobiles ou susceptibles d'être déplacées que ces installations soient sous tension ou hors tension ou hors charge. Par exemple: machines excavatrices électriques en carrières ou mines de charbon à ciel ouvert. Cette norme définit les prescriptions pour assurer la sécurité de l'exploitation des installations électriques et des travaux sur celles-ci ou près de celles-ci. Les prescriptions s'appliquent à toutes les procédures d'exploitation, de travail et de maintenance. Elles s'appliquent, quand il y a un risque de danger électrique, à tous les travaux non-électriques tels que les travaux de construction près des lignes aériennes ou des câbles souterrains aussi bien qu'aux travaux électriques. Cette norme ne s'applique pas aux personnes ordinaires lors de l'utilisation d'installations et d'équipements qui satisfont aux normes correspondantes et qui sont conçus et installés pour être utilisés par des personnes ordinaires. Cette norme n'a pas été développée spécialement pour s'appliquer aux installations énumérées ci-après. Cependant, en l'absence d'autres règles ou procédures, les principes indiqués dans la présente norme devraient être appliqués à ces installations: - avion ou aéroglisseur alimenté par sa propre source d'énergie, (ceux-ci sont assujettis aux lois de l'Aviation Internationale qui ont priorité sur les lois nationales dans ces situations); - bateau alimenté par sa propre source d'énergie, ou sous la direction de son maître de bord, (ceux-ci sont assujettis aux lois de la Marine Internationale qui ont priorité sur les lois nationales dans ces situations); - systèmes électroniques de télécommunications et d'information; - systèmes électroniques d'instrumentation, de contrôle et d'automatisation; - mines de charbon ou autres mines; - installations off-shore assujetties aux lois de la Marine Internationale; - véhicules; - systèmes de traction électrique; - laboratoire de recherche électrique.
Obratovanje električnih inštalacij
Ta standard velja za obratovanje električnih inštalacij in za vsa dela na njih ali z njimi ali v njihovi
bližini. Uporablja se za električne inštalacije vseh napetostnih nivojev, od male napetosti do visoke
napetosti. Pojem visoke napetosti vključuje napetostne nivoje srednje, visoke in izjemno visoke napetosti. Električne inštalacije so načrtovane za proizvodnjo, prenos, pretvarjanje, distribucijo in uporabo električne energije. Nekatere od njih so stalne in fiksne (stacionarne), npr. distribucijska
oprema/inštalacije v tovarni ali poslovni zgradbi, druge so začasne, npr. inštalacije na gradbiščih,
tretje pa so mobilne oziroma jih je mogoče premakniti, ko so pod napetostjo ali v breznapetostnem
stanju. Taki primeri so bagerji na električni pogon, ki se uporabljajo v kamnolomih ali dnevnih kopih premoga. Ta standard opisuje zahteve za varno obratovanje električnih inštalacij in delo na njih ali z njimi ali v njihovi bližini. Zahteve veljajo za vse obratovalne, delovne in vzdrževalne postopke. Uporabljajo se za vsa dela, ki niso povezana z elektrotehniko, kot so npr. gradbena dela v bližini nadzemnih vodov ali kablov, ter tudi za elektrotehnična dela, pri katerih obstaja nevarnost udara električnega toka. Ta standard ne velja za uporabnike električnih inštalacij in opremo, če inštalacije in oprema izpolnjujejo zadevne standarde ter so konstruirane in inštalirane tako, da jih lahko uporabljajo laiki. Ta standard ni bil izrecno izdelan za uporabo na spodaj naštetih električnih inštalacijah. Vendar pa naj se načela tega standarda uporabljajo tudi pri spodaj navedenih električnih inštalacijah, če drugi predpisi ali načini ravnanja niso na voljo:
– inštalacije v letalih ali vozilih na zračno blazino, ki se premikajo na lastni pogon (zanje veljajo mednarodni zakoni o zračnem prometu, ki imajo v takih situacijah prednost pred nacionalnimi zakoni);
– inštalacije na ladjah, ki plujejo po odprtih morjih in plujejo na lastni pogon ali po navodilih kapitana (zanje velja mednarodno pomorsko pravo, ki ima v takih situacijah prednost pred nacionalnimi zakoni);
– elektronski telekomunikacijski in informacijski sistemi;
– elektronski krmilni, regulacijski in avtomatizacijski sistemi;
– inštalacije v rudarstvu;
– inštalacije na morju, za katere velja mednarodno pomorsko pravo;
– inštalacije v vozilih;
– električni vlečni sistemi;
– eksperimentalno raziskovalno delo na področju elektrotehnike.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 50110-1:2007
01-januar-2007
1DGRPHãþD
SIST EN 50110-1:1999
8SUDYOMDQMH]HOHNWULþQLPLLQãWDODFLMDPL
Operation of electrical installations
Betrieb von elektrischen Anlagen
Exploitation des installations électriques
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 50110-1:2004
ICS:
29.240.01 2PUHåMD]DSUHQRVLQ Power transmission and
GLVWULEXFLMRHOHNWULþQHHQHUJLMH distribution networks in
QDVSORãQR general
SIST EN 50110-1:2007 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 50110-1:2007
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 50110-1:2007
EUROPEAN STANDARD EN 50110-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM November 2004
ICS 29.240.00 Supersedes EN 50110-1:1996
English version
Operation of electrical installations
Exploitation des installations électriques Betrieb von elektrischen Anlagen
This European Standard was approved by CENELEC on 2004-07-01. CENELEC members are bound to
comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and
notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland and United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels
© 2004 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 50110-1:2004 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 50110-1:2007
EN 50110-1:2004 – 2 –
Foreword
This European Standard was prepared by the CENELEC BTTF 62-3 "Operation of electrical installations".
The text of the draft was submitted to the formal vote and was approved by CENELEC as EN 50110-1 on
2004-07-01.
This European Standard supersedes EN 50110-1:1996.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2005-07-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2007-07-01
__________
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 50110-1:2007
– 3 – EN 50110-1:2004
Contents
Introduction. 4
1 Scope. 5
2 Normative references.5
3 Definitions . 6
4 Basic principles . 9
4.1 Safe operation . 9
4.2 Personnel . 9
4.3 Organization . 10
4.4 Communication (Transmission of information). 11
4.5 Work location . 11
4.6 Tools, equipment and devices. 12
4.7 Drawings and records . 12
4.8 Signs.
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 50110-1:2007
01-januar-2007
1DGRPHãþD
SIST EN 50110-1:1999
8SUDYOMDQMH]HOHNWULþQLPLLQãWDODFLMDPL
Operation of electrical installations
Betrieb von elektrischen Anlagen
Exploitation des installations électriques
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 50110-1:2004
ICS:
29.240.01 2PUHåMD]DSUHQRVLQ Power transmission and
GLVWULEXFLMRHOHNWULþQHHQHUJLMH distribution networks in
QDVSORãQR general
SIST EN 50110-1:2007 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 50110-1:2007
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 50110-1:2007
EUROPÄISCHE NORM EN 50110-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE November 2004
ICS 29.240.00 Ersatz für EN 50110-1:1996
Deutsche Fassung
Betrieb von elektrischen Anlagen
Operation of electrical installations Exploitation des installations électriques
Diese Europäische Norm wurde von CENELEC am 2004-07-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder
sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind,
unter denen dieser Europäische Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.
Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind
beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine
Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch
Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den
gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dänemark,
Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen,
Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz,
der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und
Zypern.
CENELEC
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brüssel
© 2004 CENELEC - Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,
sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.
Ref. Nr. EN 50110-1:2004 D
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 50110-1:2007
EN 50110-1:2004 – 2 –
Vorwort
Diese Europäische Norm wurde ausgearbeitet von dem CENELEC BTTF 62-3 "Operation of electrical installations".
Der Text des Entwurfs wurde der formellen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2004-07-01 als
EN 50110-1 angenommen.
Diese Europäische Norm ersetzt EN 50110-1:1996.
Nachstehende Daten wurden festgelegt:
– spätestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene
durch Veröffentlichung einer identischen nationalen Norm
oder durch Anerkennung übernommen werden muss (dop) 2005-07-01
– spätestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN
entgegenstehen, zurückgezogen werden müssen (dow) 2007-07-01
__________
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 50110-1:2007
– 3 – EN 50110-1:2004
Inhalt
Seite
Einleitung .4
1 Anwendungsbereich.5
2 Normative Verweisungen .5
3 Begriffe .6
4 Allgemeine Grundsätze .9
4.1 Sicherer Betrieb.9
4.2 Personal .9
4.3 Organisation .10
4.4 Kommunikation (Informationsübermittlung).10
4.5 Arbeitsstelle .
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 50110-1:2007
01-januar-2007
1DGRPHãþD
SIST EN 50110-1:1999
8SUDYOMDQMH]HOHNWULþQLPLLQãWDODFLMDPL
Operation of electrical installations
Betrieb von elektrischen Anlagen
Exploitation des installations électriques
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 50110-1:2004
ICS:
29.240.01 2PUHåMD]DSUHQRVLQ Power transmission and
GLVWULEXFLMRHOHNWULþQHHQHUJLMH distribution networks in
QDVSORãQR general
SIST EN 50110-1:2007 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 50110-1:2007
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 50110-1:2007
NORME EUROPÉENNE EN 50110-1
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Novembre 2004
ICS 29.240.00 Remplace EN 50110-1:1996
Version française
Exploitation des installations électriques
Betrieb von elektrischen Anlagen Operation of electrical installations
La présente Norme Européenne a été adoptée par le CENELEC le 2004-07-01. Les membres du
CENELEC sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les conditions
dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme Européenne.
Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être
obtenues auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CENELEC.
La présente Norme Européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version
dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CENELEC dans sa langue
nationale, et notifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CENELEC sont les comités électrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagne,
Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande,
Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République
Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
CENELEC
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
European Committee for Electrotechnical Standardization
Secrétariat Central: rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles
© 2004 CENELEC - Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit
réservés dans le monde entier aux membres du CENELEC.
Ref. n° EN 50110-1:2004 F
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 50110-1:2007
EN 50110-1:2004 - 2 -
Avant-propos
Cette Norme Européenne a été préparée par le CENELEC BTTF 62-3 "Exploitation des
installations électriques".
Le texte du projet a été soumis au vote formel et a été approuvé par le CENELEC comme
EN 50110-1 le 2004-07-01.
Cette Norme Européenne remplace l’EN 50110-1:1996
Les dates suivantes ont été fixées:
- date limite à laquelle la EN doit être mise en application
au niveau national par la publication d'une norme nationale
identique ou par entérinement (dop) 2005-07-01
- date limite à laquelle les normes nationales conflictuelles
doivent être annulées (dow) 2007-07-01
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 50110-1:2007
- 3 - EN 50110-1:2004
Sommaire
Introduction.4
1 Domaine d'application.5
2 Références normatives.5
3 Définitions.6
4 Principes fondamentaux .9
4.1 Sécurité de l'exploitation.9
4.2 Personnel.10
4.3 Organisation.10
4.4 Communication (Transmission de l'information) .11
4.5 Zone de travail .12
4.6 Outils, équipements et dispositifs.12
4.7 Plans et dossiers.13
4.8 Signalisation.
...
SLOVENSKI SIST EN 50110-1
STANDARD
januar 2007
Obratovanje električnih inštalacij
Operation of electrical installations
Exploitation des installations électriques
Betrieb von elektrischen Anlagen
Referenčna oznaka
ICS 29.240.01 SIST EN 50110-1:2007(sl)
Nadaljevanje na straneh II in III ter od 1 do 30
© 2010:12. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 50110-1 : 2007
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 50110-1 (sl), Obratovanje električnih inštalacij, 2010, ima status slovenskega
standarda in je enakovreden evropskemu standardu EN 50110-1(en), Operation of electrical
installations, 2004.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 50110-1:2004 je pripravila evropska delovna skupina CLC/BTTF 62-3, V tem
delu so podane splošne zahteve za delo pod napetostjo, ki so skupne za vse države članice Evropske
unije. Drugi del je zbirka posebnih nacionalnih določil posameznih držav članic ter zajema vse njihove
posebne tehnične in zakonodajne zahteve.
Slovenski standard SIST EN 50110-1:2007 je prevod evropskega standarda EN 50110-1:2004. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor Slovenski
nacionalni tehnični odbor za delo pod napetostjo SIST/TC DPN.
Tehnični odbor SIST/TC DPN je bil ustanovljen leta 2007, ko je postala potreba po delu pod
napetostjo v podjetjih bolj prisotna. Pred tem so slovenski strokovnjaki spremljali to področje v okviru
tehničnega odbora za nizkonapetostne inštalacije, SIST/TC ELI. Osnovna naloga tehničnega odbora
SIST/TC DPN je, da na podlagi sodelovanja z ustreznimi evropskimi in mednarodnimi tehničnimi
odbori pripravi v Sloveniji tehnično podlago za kakovostno pravno-formalno ureditev področja dela
pod napetostjo. Tehnični odbor zato združuje strokovnjake tako s področja elektrotehnike kot s
področja varstva pri delu.
Po prenovi EN 50110-1, ki je bila zaključena leta 2004, se je delovna skupina CLC/BTTF 62-3
posvetila še prenovi EN 50110-2, in sicer iz dveh razlogov. Potreba po delu pod napetostjo je v
zadnjem času v svetu močno narasla iz ekonomskih razlogov, zato se je področje tudi precej razvijalo
in urejalo po vseh državah. Dodatno pa se je v času od prejšnje izdaje tudi močno povečalo število
članic Evropske unije, zato je bilo treba zbirko dopolniti z določili novih držav. Slovenski tehnični odbor
se je v pripravo tega dokumenta uspešno vključil, tako da so vsi bistveni slovenski nacionalni
parametri dela pod napetostjo zajeti v zadnji izdaji tega dokumenta: SIST EN 50110-2:2010. V
Sloveniji ni posebnih tehničnih določil; našteta pa je vsa trenutno veljavna zakonodaja za to področje,
ki jo je treba upoštevati.
Glede na to, da je pričujoči prevod tudi temeljno in prvo celostno delo s področja dela pod napetostjo v
slovenščini, je imel SIST/TC DPN pri njegovi pripravi tudi zahtevno nalogo določitve ustrezne
terminologije za področje. Pri tem se je opiral na že ustaljeno elektrotehniško terminologijo sorodnih
področij ter na terminologijo, ki se že uporablja v zakonodaji na področju varstva pri delu.
Pri elektrotehniški terminologiji so prednostno uporabljeni izrazi iz najnovejših prevodov ustreznih
poglavij mednarodnega elektrotehniškega slovarja. Posebno so se člani tehničnega odbora oprli na v
letu 2009 izdani prevod slovarja SIST IEC 60050-826:2006, Mednarodni elektrotehniški slovar – 826.
del: Električne inštalacije. Prevodi vseh definicij v standardu SIST EN 50110-1:2004 in raba izrazov, ki
se nanašajo na področje električnih inštalacij, so poenoteni s tem prevodom slovarja.
Za varstvo pri delu je mnogo izrazov vzetih iz obstoječe zakonodaje področja, predvsem iz Pravilnika
o varstvu pri delu pred nevarnostjo električnega toka, Uradni list RS, št. 29/1992.
Odločitev za izdajo tega standarda je dne 25. oktobra 2007 sprejel SIST/TC DPN.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omenjeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 50191:2010 Namestitev in delovanje električne preskusne opreme
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 228 : 2008
SIST EN 60529:1997 Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje (koda IP) (IEC 60529:1989)
SIST EN 61472:2007 Delo pod napetostjo – Najmanjše razdalje za dostop do sistemov z
izmenično napetostjo v območju od 72,5 kV do 800 kV – Metoda
izračuna (IEC 61472:2004)
SIST HD 384 (skupina) Nizkonapetostne električne inštalacije (IEC 60364, skupina,
spremenjeni)
SIST HD 637 S1:1999 Elektroenergetske naprave nad 1 kV izmenične napetosti
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.