EN 60335-2-41:2003/A2:2010

Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-41: Particular requirements for pumps

Ratified with dow = dor + 60 months (cf D130/054 on amendments linked to limitation clause & BT132/DG7310/INF)

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-41: Besondere Anforderungen für Pumpen

Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-41: Règles particulières pour les pompes

Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-41. del: Posebne zahteve za črpalke - Dodatek A2

Amandma A2:2011 je dodatek k standardu SIST EN 60335-2-41:2003
Obravnava varnost električnih črpalk za tekočine, ki imajo temperaturo manjšo kot 90 stopinj C, z ocenjeno napetostjo, ki je manjša kot 250 V za enofazne in 480 V za druge aparate. Primeri aparatov v obsegu tega standarda so akvarijske črpalke; črpalke za ribnike v vrtovih; črpalke za blato; potopljene črpalke; črpalke za namizne fontane, črpalke za navpične mokre jaške. Črpalke, vgrajene v aparate, niso zajete v tem standardu, razen če je podana posebna referenca.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 11-Feb-2010
• Withdrawal Date: 31-Jan-2015
• ICS: 13.120 - Domestic safety
• ICS: 23.080 - Pumps
• ICS: 97.180 - Miscellaneous domestic and commercial equipment
• Technical Committee: CLC/TC 61 - Safety of household and similar electrical appliances
• Drafting Committee: IEC/TC 61 - IEC_TC_61
• Parallel Committee: IEC/TC 61 - IEC_TC_61
• Current Stage: 6060 - Document made available - Publishing
• Start Date: 12-Feb-2010
• Completion Date: 12-Feb-2010
• Directive: 2006/95/EC - Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version)
• Directive: 2014/35/EU - Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits
• Directive: 2014/53/EU - Directive 2014/53/EU of The European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC
• Ref Project: SIST EN 60335-2-41:2003/A2:2011 - Household and similar electrical appliances - Safety -- Part 2-41: Particular requirements for pumps

Relations

• Replaced By: EN IEC 60335-2-41:2021 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-41: Particular requirements for pumps
• Effective Date: 23-Jan-2023
• Amends: EN 60335-2-41:2003 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-41: Particular requirements for pumps
• Effective Date: 28-Jan-2023

Overview

EN 60335-2-41:2003/A2:2010 is the CENELEC-adopted amendment (A2) to the European safety standard for household and similar electrical appliances - particular requirements for pumps. It aligns with IEC 60335-2-41:2002/A2:2009 and supplements EN 60335-2-41:2003. The amendment was approved by CENELEC on 2010-02-01 and mandates national implementation and withdrawal dates for conflicting standards. This standard is a product-family (part 2) standard that works together with IEC 60335-1 (Part 1 general requirements).

Key topics and requirements

• Scope and status
  • Applies to safety of household and similar electrical pumps; where Part 2 does not add requirements, Part 1 applies.
  • Product-family standard takes precedence over horizontal/generic standards covering the same hazards.
• Supply connection / flexible cords
  • Supply cord length for submersible pumps (except class III pumps, aquarium pumps and table-fountain pumps): the cord must be at least 3 m longer than the maximum operating depth marked on the pump.
• Resistance to heat and fire (Clause 30)
  • Clause 30 of Part 1 applies except where modified by this amendment.
  • 30.2.2 is not applicable for all pumps.
  • 30.2.3 is not applicable to submersible pumps if:
    • live parts are completely contained within a metal or porcelain enclosure, and
    • the instructions require the pump to be supplied through a residual current device (RCD) with a rated residual operating current not exceeding 30 mA.
• Human factors and warnings
  • Clarifies protection measures for users, including persons (children or those with reduced capabilities) who may need supervision or instruction.
• Bibliography additions
  • ISO 13732-1 (ergonomics - assessment of human responses to contact with hot surfaces) is referenced and harmonized as EN ISO 13732-1.

Applications and users

• Who uses it:
  • Manufacturers of household and domestic pumps (including submersible and surface pumps)
  • Product safety engineers and designers to ensure compliance during development
  • Testing laboratories and conformity assessment bodies performing type and safety testing
  • Regulatory and procurement professionals specifying safe electrical pump products
• Typical applications:
  • Household water pumps, garden pumps, submersible domestic pumps, and other similar consumer pump appliances where electrical safety, cord length and RCD protection are relevant.

Related standards

• IEC 60335-2-41 (base international standard)
• IEC/EN 60335-1 (general requirements for household electrical appliances)
• EN ISO 13732-1 / ISO 13732-1 (ergonomics - hot surfaces)

Keywords: EN 60335-2-41, pump safety standard, household pumps, submersible pumps, RCD 30 mA, supply cord length, electrical safety standard, CENELEC, IEC 60335-2-41.

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2011
*RVSRGLQMVNLLQSRGREQLHOHNWULþQLDSDUDWL9DUQRVWGHO3RVHEQH]DKWHYH
]DþUSDONH'RGDWHN$
Household and similar electrical appliances - Safety -- Part 2-41: Particular requirements
for pumps
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke -- Teil 2-41:
Besondere Anforderungen für Pumpen
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité -- Partie 2-41: Règles particulières
pour les pompes
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60335-2-41:2003/A2:2010
ICS:
13.120 Varnost na domu Domestic safety
23.080 ýUSDONH Pumps
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN 60335-2-41/A2
NORME EUROPÉENNE
February 2010
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.120; 23.080; 97.180
English version
Household and similar electrical appliances -
Safety -
Part 2-41: Particular requirements for pumps
(IEC 60335-2-41:2002/A2:2009)
Appareils électrodomestiques  Sicherheit elektrischer Geräte
et analogues - für den Hausgebrauch
Sécurité - und ähnliche Zwecke -
Partie 2-41: Règles particulières Teil 2-41: Besondere Anforderungen
pour les pompes für Pumpen
(CEI 60335-2-41:2002/A2:2009) (IEC 60335-2-41:2002/A2:2009)

This amendment A2 modifies the European Standard EN 60335-2-41:2003; it was approved by CENELEC on
2010-02-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels

© 2010 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60335-2-41:2003/A2:2010 E

Foreword
The text of document 61/3872/FDIS, future amendment 2 to IEC 60335-2-41:2002, prepared by
IEC Technical Committee 61, Safety of household and similar electrical appliances, was submitted to the
IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as amendment A2 to EN 60335-2-41:2003
on 2010-02-01.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
The following dates are applicable:
- latest date by which the amendment has to be
implemented at national level by publication of
an identical national standard or by endorsement (dop) 2010-11-01
- date on which national standards conflicting
with the amendment have to be withdrawn (dow) 2015-02-01
This amendment supplements or modifies the corresponding clauses of EN 60335-2-41:2003.
There are no special national conditions causing a deviation from this amendment.
There are no national deviations from this amendment.
____________
Endorsement notice
The text of amendment 2:2009 to the International Standard IEC 60335-2-41:2002 was approved by
CENELEC as an amendment to the European Standard without any modification.
____________
Bibliography
p Add the following note to EN 60335-2-41:2003:
ISO 13732-1
NOTE Harmonized as EN ISO 13732-1
____________
...