EN 55014-1:2006/A2:2011
(Amendment)Electromagnetic compatibility - Requirements for household appliances, electric tools and similar apparatus - Part 1: Emission
Electromagnetic compatibility - Requirements for household appliances, electric tools and similar apparatus - Part 1: Emission
Amandma A2:2011 je dodatek k standardu SIST EN 55014-1:2007.
This standard applies to the conduction and the radiation of radio-frequency disturbances from appliances whose main functions are performed by motors and switching or regulating devices, unless the r.f. energy is intentionally generated or intended for illumination. It includes such equipment as: household electrical appliances, electric tools, regulating controls using semiconductor devices, motor-driven electro-medical apparatus, electric/ electronic toys, automatic dispensing machines as well as cine or slide projectors. Also included in the scope of this standard are: - separate parts of the above mentioned equipment such as motors, switching devices e.g. (power or protective) relays, however no emission requirements apply unless formulated in this standard.
Elektromagnetische Verträglichkeit - Anforderungen an Haushaltgeräte, Elektrowerkzeuge und ähnliche Elektrogeräte - Teil 1: Störaussendung
Compatibilité électromagnétique - Exigences pour les appareils électrodomestiques, outillages électriques et appareils analogues - Partie 1: Emission
Elektromagnetna združljivost - Zahteve za (električne) gospodinjske aparate, električna ročna orodja in podobne aparate - 1. del: Oddajanje (CISPR 14-1:2005/A2:2011)
Ta standard velja za prevodnost in sevanje radiofrekvenčnih motenj iz aparatov, katerih glavne funkcije opravljajo motorji in preklopne ali upravljalne naprave, razen če radiofrekvenčna energija nastaja namerno ali je namenjena osvetlitvi. Vključuje opremo, kot so: gospodinjski električni aparati, električna orodja, upravljalne kontrole, ki uporabljajo polprevodniške elemente, elektromedicinski aparati na motorni pogon, električne/elektronske igrače, avtomatski razdeljevalni stroji ter filmski in diaprojektorji. V področje uporabe tega standarda so vključeni tudi: - ločeni deli zgoraj navedene opreme, kot so motorji, preklopne naprave, npr. (napajalni ali zaščitni) releji, vendar zanje ne veljajo zahteve glede emisij, razen če je to izraženo v tem standardu.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-november-2011
(OHNWURPDJQHWQD]GUXåOMLYRVW=DKWHYH]D HOHNWULþQH JRVSRGLQMVNHDSDUDWH
HOHNWULþQDURþQDRURGMDLQSRGREQHDSDUDWHGHO 2GGDMDQMH &,635
$
Electromagnetic compatibility - Requirements for household appliances, electric tools
and similar apparatus - Part 1: Emission
Elektromagnetische Verträglichkeit - Anforderungen an Haushaltgeräte,
Elektrowerkzeuge und ähnliche Elektrogeräte - Teil 1: Störaussendung
Compatibilité électromagnétique - Exigences pour les appareils électrodomestiques,
outillages électriques et appareils analogues - Partie 1: Emission
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 55014-1:2006/A2:2011
ICS:
33.100.10 Emisija Emission
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN 55014-1/A2
NORME EUROPÉENNE
September 2011
EUROPÄISCHE NORM
ICS 33.100.10
English version
Electromagnetic compatibility -
Requirements for household appliances, electric tools and similar
apparatus -
Part 1: Emission
(CISPR 14-1:2005/A2:2011)
Compatibilité électromagnétique - Elektromagnetische Verträglichkeit -
Exigences pour les appareils Anforderungen an Haushaltgeräte,
électrodomestiques, outillages électriques Elektrowerkzeuge und ähnliche
et appareils analogues - Elektrogeräte -
Partie 1: Emission Teil 1: Störaussendung
(CISPR 14-1:2005/A2:2011) (CISPR 14-1:2005/A2:2011)
This amendment A2 modifies the European Standard EN 55014-1:2006; it was approved by CENELEC on 2011-
08-16. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate
the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2011 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 55014-1:2006/A2:2011 E
Foreword
The text of document CISPR/F/537/FDIS, future edition 5 of CISPR 14-1:2005/A2, prepared by
CISPR SC F, "Interference relating to household appliances, tools, lighting equipment and similar
apparatus" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as
The following dates are fixed:
(dop) 2012-05-16
• latest date by which the document has
to be implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
• latest date by which the national (dow) 2014-08-16
standards conflicting with the
document have to be withdrawn
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
Endorsement notice
The text of the International Standard CISPR 14-1:2005/A2:2011 was approved by CENELEC as a
European Standard without any modification.
CISPR 14-1 ®
Edition 5.0 2011-07
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
AMENDMENT 2
AMENDEMENT 2
Electromagnetic compatibility – Requirements for household appliances, electric
tools and similar apparatus –
Part 1: Emission
Compatibilité électromagnétique – Exigences pour les appareils
électrodomestiques, outillages électriques et appareils analogues –
Partie 1: Emission
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CODE PRIX G
ICS 33.100.10 ISBN 978-2-88912-578-4
– 2 – CISPR 14-1 Amend. 2 IEC:2011
FOREWORD
This amendment has been prepared by CISPR subcommittee F: Interference relating to
household appliances tools, lighting equipment and similar apparatus.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
CISPR/F/537/FDIS CISPR/F/546/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the stability date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in the data
related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
CONTENTS
Replace the existing Annexes B and C by the following new Annexes B and C:
Annex B (normative) Requirements for induction cooking appliances
Annex C (informative) Example of the use of the upper quartile method to determine
compliance with disturbance limits
Add the following new Annex D:
Annex D (informative) Guidance notes for the measurement of discontinuous disturbance
(clicks)
Add the following new Tables B.1, B.2 and B.3:
Table B.1 – Terminal voltage limits for induction cooking appliances in the frequency range
9 kHz to 30 MHz
Table B.2 – Magnetic field strength limits for induction cooking appliances intended for
commercial use
Table B.3 – Limits of the magnetic field induced current in a 2 m loop antenna for induction
cooking appliances for domestic use
CISPR 14-1 Amend. 2 IEC:2011 – 3 –
1 Scope
Replace the existing first paragraph of this subclause by the following new paragraph:
1.1 This standard applies to the conduction and radiation of radio-frequency disturbances
from appliances whose main functions are performed by motors, switching or regulating
devices, or by r.f. generators used in induction cooking appliance
...
Frequently Asked Questions
EN 55014-1:2006/A2:2011 is a amendment published by CLC. Its full title is "Electromagnetic compatibility - Requirements for household appliances, electric tools and similar apparatus - Part 1: Emission". This standard covers: Amandma A2:2011 je dodatek k standardu SIST EN 55014-1:2007. This standard applies to the conduction and the radiation of radio-frequency disturbances from appliances whose main functions are performed by motors and switching or regulating devices, unless the r.f. energy is intentionally generated or intended for illumination. It includes such equipment as: household electrical appliances, electric tools, regulating controls using semiconductor devices, motor-driven electro-medical apparatus, electric/ electronic toys, automatic dispensing machines as well as cine or slide projectors. Also included in the scope of this standard are: - separate parts of the above mentioned equipment such as motors, switching devices e.g. (power or protective) relays, however no emission requirements apply unless formulated in this standard.
Amandma A2:2011 je dodatek k standardu SIST EN 55014-1:2007. This standard applies to the conduction and the radiation of radio-frequency disturbances from appliances whose main functions are performed by motors and switching or regulating devices, unless the r.f. energy is intentionally generated or intended for illumination. It includes such equipment as: household electrical appliances, electric tools, regulating controls using semiconductor devices, motor-driven electro-medical apparatus, electric/ electronic toys, automatic dispensing machines as well as cine or slide projectors. Also included in the scope of this standard are: - separate parts of the above mentioned equipment such as motors, switching devices e.g. (power or protective) relays, however no emission requirements apply unless formulated in this standard.
EN 55014-1:2006/A2:2011 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 33.100.10 - Emission. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
EN 55014-1:2006/A2:2011 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to EN 55014-1:2017, EN 55014-1:2006. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
EN 55014-1:2006/A2:2011 is associated with the following European legislation: EU Directives/Regulations: 2004/108/EC, 2004/108/EU, 2014/30/EU; Standardization Mandates: M/552. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.
You can purchase EN 55014-1:2006/A2:2011 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CLC standards.
Die Norm EN 55014-1:2006/A2:2011 behandelt die elektromagnetische Verträglichkeit und legt die Anforderungen für Haushaltsgeräte, elektrische Werkzeuge und ähnliche Apparate fest. Sie ist besonders relevant, da sie die Emission von elektromagnetischen Störungen sowohl durch leitungsgebundene als auch durch strahlende Quellen regelt. Diese Norm ist von großer Bedeutung für Hersteller und Anbieter von elektrischen Geräten, die sicherstellen müssen, dass ihre Produkte die festgelegten Emissionsgrenzwerte einhalten. Ein herausragendes Merkmal dieser Norm ist ihre umfassende Anwendbarkeit auf eine Vielzahl von Geräten, die Motoren und schaltende oder regelnde Einrichtungen nutzen. Dazu gehören nicht nur herkömmliche Haushaltsgeräte, sondern auch elektrische Werkzeuge, regulierende Steuerungen mit Halbleiterbauelementen, motorgetriebene elektro-medizinische Apparate sowie elektrische und elektronische Spielzeuge. Die Norm betrifft auch automatische Verkaufsmaschinen und Film- oder Diaprojektoren, was ihr Anwendungsspektrum deutlich erweitert. Darüber hinaus sind auch separate Teile der genannten Geräte, wie Motoren und Schaltgeräte, in den Anwendungsbereich der Norm einbezogen. Es ist jedoch zu beachten, dass für diese Teile keine spezifischen Emissionsanforderungen gelten, es sei denn, dies ist in der Norm ausdrücklich festgelegt. Diese Flexibilität ermöglicht es, die Norm auf unterschiedlichste Produkte anzuwenden und stellt sicher, dass alle relevanten Geräte die notwendigen Kriterien für die elektromagnetische Verträglichkeit erfüllen. Insgesamt bietet die Norm EN 55014-1:2006/A2:2011 eine essenzielle Grundlage für die Bewertung der elektromagnetischen Emissionen in einer Vielzahl von elektrischen Produkten. Durch ihre umfassenden Definitionen und Kriterien trägt sie dazu bei, die Sicherheit und Zuverlässigkeit von Haushalts- und Elektrowerkzeugen zu gewährleisten, was sie zu einem unverzichtbaren Werkzeug für die Industrie macht.
La norme EN 55014-1:2006/A2:2011, intitulée "Compatibilité électromagnétique - Exigences pour les appareils électroménagers, les outils électriques et les appareils similaires - Partie 1 : Émission", est un document crucial pour garantir la conformité électromagnétique des équipements domestiques. Son champ d'application est clairement défini, englobant les perturbations radiofréquences issues d'appareils dont les fonctions principales sont réalisées par des moteurs et des dispositifs de commutation ou de régulation, sauf si l'énergie radiofréquence est intentionnellement générée ou destinée à l'illumination. Cette norme couvre une large gamme d'équipements, tels que les appareils électroménagers, les outils électriques, les dispositifs de régulation utilisant des composants semi-conducteurs, et bien d'autres appareils motorisés ou électroniques, y compris les jouets électroniques et les machines de distribution automatiques. La prise en compte des parties séparées de ces équipements, comme les moteurs et les relais, renforce la pertinence de cette norme, bien qu'aucune exigence d'émission ne soit applicable à moins qu'elles ne soient explicitement formulées. Les points forts de la norme EN 55014-1:2006/A2:2011 incluent son approche systématique pour évaluer les émissions électromagnétiques, ce qui permet d'assurer que les appareils ne perturbent pas l'environnement électromagnétique. La norme offre également un cadre de référence fiable pour les fabricants, facilitant la conception d'appareils qui respectent les exigences de compatibilité électromagnétique. En résumé, cette norme est essentielle pour garantir la sécurité et la fonctionnalité des appareils électroménagers et des outils électriques, tout en minimisant les interférences électromagnétiques dans les environnements domestiques. Sa mise en pratique est donc non seulement pertinente mais aussi nécessaire pour toute entité souhaitant respecter les exigences en matière de compatibilité électromagnétique.
標準EN 55014-1:2006/A2:2011は、家庭用電化製品、電動工具および類似の装置のための電磁互換性に関する重要な基準であり、特に放射と伝導による無線周波数の干渉についての要件を定めています。この標準の範囲は、モーターやスイッチング・調整デバイスによって主に機能するアプライアンスに適用され、特に正規の無線周波数エネルギーが意図的に生成されない、または照明のために使用される場合を除きます。 この標準の強みは、電磁干渉の防止を目的とした幅広い家庭用機器をカバーする点にあります。具体的には、家庭用電化製品、電動工具、半導体デバイスを使用した制御機器、モーター駆動の医療機器、電気/電子のおもちゃ、自動販売機、さらには映画やスライドプロジェクターまで含まれています。また、上述の設備の一部であるモーターやスイッチングデバイス（パワーリレーや保護リレーなど）も対象としていますが、標準に明示的に記載がない限り、排出要件は適用されません。 この標準の関連性は、急速に進化するテクノロジーの中で、電磁干渉による影響を軽減するために不可欠です。特に家庭用アプライアンスや電動工具の普及に伴い、消費者が安全で信頼性の高い製品を選択できるようにするための基盤となっています。全体として、EN 55014-1:2006/A2:2011は、現代の電磁互換性の要求を満たすための極めて重要な指針を提供しています。
The standard EN 55014-1:2006/A2:2011 provides crucial guidelines for ensuring electromagnetic compatibility (EMC) specifically regarding the emission levels from household appliances, electric tools, and similar apparatus. This standard extends the foundational principles outlined in SIST EN 55014-1:2007, and the amendment A2:2011 updates it to address evolving technological scenarios and equipment designs. The scope of this standard is comprehensive, targeting a wide range of electrical and electronic devices where electromagnetic interference could pose risks to performance and safety. It specifically covers appliances that primarily utilize motors and switching or regulating devices, fundamentally addressing the conduction and radiation of radio-frequency disturbances. Notably, the emphasis on excluding equipment where radio-frequency energy is purposefully generated or used for lighting defines the context clearly, ensuring that manufacturers and developers can navigate compliance more effectively. One of the significant strengths of EN 55014-1:2006/A2:2011 is its inclusivity of various apparatus, including household electrical appliances, electric tools, and devices utilized in more specialized fields such as electro-medical apparatus and electronic toys. This breadth ensures that all relevant stakeholders-manufacturers, regulatory bodies, and consumers-understand the expected limits of electromagnetic emissions, contributing to enhanced safety and performance standards in the market. The document also recognizes the importance of separate components associated with these appliances, like motors and switching devices, which means that manufacturers can also address compliance for these critical parts, helping to achieve overall system reliability. However, it wisely states that no emission requirements are applicable unless explicitly formulated within the standard itself, thereby providing clarity and reducing unnecessary complexity. The relevance of this standard in today’s rapidly advancing technological environment cannot be overstated. As devices become increasingly interconnected and reliant on electromagnetic signals, the need for stringent emission guidelines rises. EN 55014-1:2006/A2:2011 provides a necessary framework for manufacturers looking to meet international compliance and ensure that their products perform efficiently without causing harmful interference. In summary, EN 55014-1:2006/A2:2011 serves as a pivotal document in the realm of electromagnetic compatibility, with its clear scope and robust guidelines ensuring a standardized approach to emissions from household and similar electrical appliances. Its strengths lie in its comprehensive coverage, adaptability, and relevance to modern electronic devices, making it an essential reference for manufacturers aiming to maintain both compliance and market integrity.
표준 EN 55014-1:2006/A2:2011은 가전제품, 전기 공구 및 유사한 기기에서 발생하는 전자기 호환성에 관한 요구사항을 정의하고 있습니다. 이 표준은 주로 모터와 스위칭 또는 조정 장치를 통해 기능을 수행하는 기기로부터 전파되는 전파 간섭의 전도 및 방사에 적용됩니다. 의도적으로 생성되거나 조명을 위한 전자기 에너지가 아닌 경우를 제외합니다. 이 표준의 범위는 가정용 전기 제품, 전기 공구, 반도체 소자를 사용하는 조절 장치, 모터 구동 전자 의료 기기, 전기/전자 장난감, 자동 dispensing 기계, 그리고 영화 또는 슬라이드 프로젝터와 같은 장비를 포함하며, 이러한 기기의 별도의 부품인 모터와 스위칭 장치(예: 전원 또는 보호 릴레이)도 포함됩니다. 그러나 이 표준에서 규정된 요구사항이 아닌 한 방출 요구사항은 적용되지 않습니다. EN 55014-1:2006/A2:2011의 강점은 가전제품과 전기 공구에서의 전자기 방출에 대한 명확한 기준을 제공함으로써, 제품 개발자와 제조자가 전자기 호환성 요구사항을 충족하도록 도와주는 것입니다. 이 표준은 소비자 안전과 제품 신뢰성을 높이는 데 기여하며, 국제적으로 통용되는 기준을 참조하여 글로벌 시장에서의 경쟁력을 유지할 수 있도록 지원합니다. 따라서 이 표준은 현대 가전 제품 및 전기 공구의 설계와 제작에 있어 필수적인 장치로 자리매김하고 있으며, 전자기 적합성이 필요한 장비에 대한 명확한 지침을 제공함으로써, 기업들이 높은 품질과 안전성을 유지할 수 있도록 도와줍니다.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...