EN 60335-2-9:2003/A1:2004

Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-9: Particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliances

Incorporates PR 15570

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-9: Besondere Anforderungen für Grillgeräte, Brotröster und ähnliche ortsveränderliche Kochgeräte

Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-9: Règles particulières pour les grils, grille-pain et appareils de cuisson mobiles analogues

Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-9. del: Posebne zahteve za žare, opekače in podobne prenosne aparate za pripravo hrane (IEC 60335-2-9:2002/A1:2004)

Obravnava varnost prenosnih električnih aparatov za gospodinjsko uporabo, ki imajo funkcijo kuhanja, na primer pečenja kolačev in pečenk ter pečenja na žaru, pri čemer njihova nazivna napetost ne presega 250 V.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 05-May-2004
• Withdrawal Date: 28-Feb-2007
• ICS: 13.120 - Domestic safety
• ICS: 97.040.50 - Small kitchen appliances
• Technical Committee: CLC/TC 61 - Safety of household and similar electrical appliances
• Drafting Committee: IEC/TC 61 - IEC_TC_61
• Parallel Committee: IEC/TC 61 - IEC_TC_61
• Current Stage: 6060 - Document made available - Publishing
• Start Date: 06-May-2004
• Completion Date: 06-May-2004
• Directive: 2006/95/EC - Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version)
• Directive: 2014/35/EU - Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits
• Directive: 2014/53/EU - Directive 2014/53/EU of The European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC
• Directive: 73/23/EEC - Electrical equipment designed for use within certain voltage limits
• Ref Project: SIST EN 60335-2-9:2003/A1:2004 - Household and similar electrical appliances - Safety -- Part 2-9: Particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliances

Relations

• Replaced By: EN IEC 60335-2-9:2023 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-9: Particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliances
• Effective Date: 23-Jan-2023
• Amends: EN 60335-2-9:2003 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-9: Particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliances
• Effective Date: 28-Jan-2023

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-oktober-2004
*RVSRGLQMVNLLQSRGREQLHOHNWULþQLDSDUDWL9DUQRVWGHO3RVHEQH]DKWHYH]D
åDUHRSHNDþHLQSRGREQHSUHQRVQHDSDUDWH]DSULSUDYRKUDQH,(&
$
Household and similar electrical appliances - Safety -- Part 2-9: Particular requirements
for grills, toasters and similar portable cooking appliances
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke -- Teil 2-9:
Besondere Anforderungen für Grillgeräte, Brotröster und ähnliche ortsveränderliche
Kochgeräte
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité -- Partie 2-9: Règles particulières
pour les grils, grille-pain et appareils de cuisson mobiles analogues
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60335-2-9:2003/A1:2004
ICS:
13.120 Varnost na domu Domestic safety
97.040.20 âWHGLOQLNLGHORYQLSXOWL Cooking ranges, working
SHþLFHLQSRGREQLDSDUDWL tables, ovens and similar
appliances
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD EN 60335-2-9/A1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM May 2004
ICS 97.040.50; 13.120
English version
Household and similar electrical appliances –
Safety
Part 2-9: Particular requirements for grills, toasters
and similar portable cooking appliances
(IEC 60335-2-9:2002/A1:2004)
Appareils électrodomestiques  Sicherheit elektrischer Geräte für den
et analogues – Hausgebrauch und ähnliche Zwecke
Sécurité Teil 2-9: Besondere Anforderungen
Partie 2-9: Règles particulières für Grillgeräte, Brotröster und ähnliche
pour les grils, grille-pain et appareils ortsveränderliche Kochgeräte
de cuisson mobiles analogues (IEC 60335-2-9:2002/A1:2004)
(CEI 60335-2-9:2002/A1:2004)
This amendment A1 modifies the European Standard EN 60335-2-9:2003; it was approved by CENELEC
on 2004-03-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any
alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland and United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels

© 2004 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.

Ref. No. EN 60335-2-9:2003/A1:2004 E

Foreword
The text of document 61/2535/FDIS, future amendment 1 to IEC 60335-2-9:2002, prepared by the
IEC Technical Committee 61, Safety of household and similar electrical appliances, was submitted to
the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as amendment A1 to
EN 60335-2-9:2003 on 2004-03-01.
The following dates are applicable:
- latest date by which the amendment has to be
implemented at national level by publication of
an identical national standard or by endorsement (dop) 2004-12-01
- date on which national standards conflicting
with the amendment have to be withdrawn (dow) 2007-03-01
This amendment supplements or modifies the corresponding clauses of EN 60335-2-9:2003.
There are no special national conditions causing a deviation from this amendment.
There are no national deviations from this amendment.
p NOTE  In this document, p is used in the margin to indicate instructions for preparing the printed version.
____________
Endorsement notice
The text of amendment 1:2004 to the International Standard IEC 60335-2-9:2002 was approved by
CENELEC as an amendment to the European Standard without any modification.
____________
p Add:
Annex ZC
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
Addition:
Publication Year Title EN/HD Year
1) 2)
IEC 60068-2-52 – Environmental testing – EN 60068-2-52 1996
Part 2: Tests – Test Kb: Salt mist, cyclic
(sodium chloride solution)
1)
undated reference
2)
valid edition at date of issue

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60335-2-9
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2004-01
Amendement 1
Appareils électrodomestiques et analogues –
Sécurité –
Partie 2-9:
Règles particulières pour les grils, les grille-pain
et appareils de cuisson mobiles analogues

Amendment 1
Household and similar electrical appliances –
Safety –
Part 2-9:
Particular requirements for grills, toasters
and similar portable cooking appliances
 IEC 2005 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
CODE PRIX
F
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

60335-2-9-Amend. 1  IEC:2005 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 61: Safety of household and
similar electrical appliances.
This bilingual version (2005-06) replaces the English version.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
61/2535/FDIS 61/2
...