EN IEC 60335-2-60:2023
(Main)Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-60: Particular requirements for whirlpool baths and whirlpool spas
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-60: Particular requirements for whirlpool baths and whirlpool spas
Endorsement of the text of the International Standard IEC 60335-2-60:2017 with the related agreed European Common Modifications.
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-60: Besondere Anforderungen für Sprudelbadgeräte und Sprudelbäder
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-60: Règles particulières pour les baignoires et les spas à système de brassage d'eau
NEW!IEC 60335-2-60:2017 est disponible sous forme de IEC 60335-2-60:2017 RLV qui contient la Norme internationale et sa version Redline, illustrant les modifications du contenu technique depuis l'édition précédente.
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-60. del: Posebne zahteve za vrtinčne kopeli in bazene (IEC 60335-2-60:2017)
Ta mednarodni standard obravnava varnost električnih vrtinčnih kopeli za uporabo v notranjih prostorih in vrtinčnih bazenov za gospodinjsko in podobno uporabo, pri čemer nazivna napetost ne presega 250 V za enofazne aparate in 480 V za druge aparate.
Ta standard se uporablja tudi za aparate za kroženje zraka ali vode v konvencionalnih kopelih. Aparati, ki niso namenjeni običajni gospodinjski uporabi, a so vseeno lahko vir nevarnosti za javnost, npr. aparati za laično uporabo v hotelih, fitnes centrih in podobno, spadajo v področje uporabe tega standarda.
Ta standard v največji možni meri obravnava splošne nevarnosti, ki jih predstavljajo aparati ter s katerimi se srečujejo osebe doma in v okolici doma. Vendar na splošno ne vključuje primerov:
– oseb (vključno z otroki), ki zaradi
• fizičnih, senzoričnih ali umskih sposobnosti oziroma
• pomanjkanja izkušenj in znanja
ne morejo varno uporabljati aparata brez nadzora ali navodil;
– otrok, ki se igrajo z aparatom.
OPOMBA 101: Opozoriti je treba, da:
– so za aparate, ki so namenjeni za uporabo v vozilih ali na krovu ladij ali letal, morda potrebne dodatne zahteve;
– v številnih državah nacionalni zdravstveni organi, nacionalni organi za oskrbo z vodo, nacionalni organi, odgovorni za varstvo pri delu, ter drugi podobni organi določajo dodatne zahteve.
OPOMBA 102: Ta standard se ne uporablja za:
– opremo za kroženje vode v plavalnih bazenih in bazenih za gibalno vadbo;
– čistilni aparati za plavalne bazene;
– aparate za medicinske namene;
– aparate, ki so namenjeni za uporabo na lokacijah, kjer veljajo posebne razmere, kot je prisotnost korozivne ali eksplozivne atmosfere (prah, hlapi ali plin).
General Information
- Status
- Published
- Publication Date
- 14-Dec-2023
- Withdrawal Date
- 12-Jun-2022
- Technical Committee
- CLC/TC 61 - Safety of household and similar electrical appliances
- Drafting Committee
- CLC/TC 61 - Safety of household and similar electrical appliances
- Current Stage
- 6060 - Document made available - Publishing
- Start Date
- 15-Dec-2023
- Completion Date
- 15-Dec-2023
Relations
- Effective Date
- 25-Jan-2023
- Effective Date
- 23-Jan-2023
- Effective Date
- 24-Jul-2018
- Effective Date
- 24-Jul-2018
- Effective Date
- 24-Jul-2018
- Effective Date
- 20-Nov-2018
Overview
EN IEC 60335-2-60:2023 endorses the International Standard IEC 60335-2-60:2017 and specifies particular safety requirements for whirlpool baths and whirlpool spas. Published by CENELEC and adopted as a European national standard, it supplements the general household appliance safety standard IEC 60335-1 and is intended for use in conjunction with Part 1. The standard addresses electrical, mechanical, thermal, fire and radiation hazards for whirlpool equipment used in domestic and similar environments.
Key topics and requirements
This part 2 standard expands and modifies clauses of IEC 60335-1 to cover whirlpool-specific risks. Major technical topics include:
- Scope and classification: Applicability to built-in and transportable whirlpool spas (transportable spa requirements were added).
- Marking and instructions: Required user and installer information, including earthing and RCD guidance where applicable.
- Electrical safety: Tests and requirements for leakage current, electric strength at operating temperature, transient overvoltages, moisture resistance, insulation, clearances and creepage distances.
- Motor and pump safety: Starting, power input/current, overload protection of motors and transformers, and associated circuits.
- Construction and mechanical safety: Stability, mechanical strength, resistance to rusting, and protection against access to live parts.
- Operational robustness: Endurance, abnormal operation tests, and requirements to limit hazards during foreseeable misuse.
- Fire and thermal: Resistance to heat and fire and requirements for components and wiring.
- Ancillary hazards: Radiation, toxicity and similar risks, plus special annexes and normative references.
The contents list and foreword show the standard’s focus on test specifications, normative references and defined terms specific to whirlpool appliances.
Applications and users
EN IEC 60335-2-60:2023 is used by:
- Manufacturers and product designers to design whirlpool baths and spas that meet recognized safety benchmarks.
- Test laboratories and conformity assessors for type testing and certification against European and international safety requirements.
- Regulatory and compliance teams to ensure market access within the EU/EEA and alignment with national wiring rules.
- Procurement and facility managers specifying safe whirlpool equipment for residential, hospitality or wellness facilities.
- Standards bodies and technical committees implementing or referencing harmonized safety rules.
Adoption of this standard supports product safety, risk reduction and regulatory compliance for electrical whirlpool products.
Related standards
- IEC 60335-1 (General requirements for household and similar electrical appliances) - mandatory companion document.
- National wiring rules (for supply compatibility) and other Part 2 standards where multifunction appliances overlap.
Keywords: EN IEC 60335-2-60:2023, IEC 60335-2-60, whirlpool bath safety standard, whirlpool spa safety, household electrical appliance safety, leakage current testing, transportable whirlpool spa.
Frequently Asked Questions
EN IEC 60335-2-60:2023 is a standard published by CLC. Its full title is "Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-60: Particular requirements for whirlpool baths and whirlpool spas". This standard covers: Endorsement of the text of the International Standard IEC 60335-2-60:2017 with the related agreed European Common Modifications.
Endorsement of the text of the International Standard IEC 60335-2-60:2017 with the related agreed European Common Modifications.
EN IEC 60335-2-60:2023 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 13.120 - Domestic safety; 97.030 - Domestic electrical appliances in general; 97.040.50 - Small kitchen appliances. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
EN IEC 60335-2-60:2023 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to EN 60335-2-60:2003/A2:2008, EN 60335-2-60:2003/A12:2010, EN 60335-2-60:2003/A1:2005, EN 60335-2-60:2003/A11:2010, EN 60335-2-60:2003, EN IEC 60335-2-60:2023/A11:2023. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
EN IEC 60335-2-60:2023 is associated with the following European legislation: EU Directives/Regulations: 2006/42/EC, 2014/35/EU; Standardization Mandates: M/396, M/511. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.
You can purchase EN IEC 60335-2-60:2023 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CLC standards.
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-februar-2024
Nadomešča:
SIST EN 60335-2-60:2003
SIST EN 60335-2-60:2003/A1:2005
SIST EN 60335-2-60:2003/A11:2010
SIST EN 60335-2-60:2003/A12:2011
SIST EN 60335-2-60:2003/A2:2009
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-60. del: Posebne zahteve
za vrtinčne kopeli in bazene (IEC 60335-2-60:2017)
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-60: Particular requirements
for whirlpool baths and whirlpool spas (IEC 60335-2-60:2017)
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-60:
Besondere Anforderungen für Sprudelbadgeräte und Sprudelbäder (IEC 60335-2-
60:2017)
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-60: Règles particulières
pour les spas et les baignoires à système de brassage d'eau (IEC 60335-2-60:2017)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60335-2-60:2023
ICS:
13.120 Varnost na domu Domestic safety
91.140.70 Sanitarne naprave Sanitary installations
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN IEC 60335-2-60
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM December 2023
ICS 13.120; 97.040.50 Supersedes EN 60335-2-60:2003; EN 60335-2-
60:2003/A1:2005; EN 60335-2-60:2003/A2:2008; EN
60335-2-60:2003/A11:2010; EN 60335-2-
60:2003/A12:2010
English Version
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-60:
Particular requirements for whirlpool baths and whirlpool spas
(IEC 60335-2-60:2017)
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und
Partie 2-60: Règles particulières pour les baignoires et les ähnliche Zwecke - Teil 2-60: Besondere Anforderungen für
spas à système de brassage d'eau Sprudelbadgeräte und Sprudelbäder
(IEC 60335-2-60:2017) (IEC 60335-2-60:2017)
This European Standard was approved by CENELEC on 2021-10-11. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Türkiye and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 60335-2-60:2023 E
European foreword
This document (EN IEC 60335-2-60:2023) consists of the text of document IEC 60335-2-60:2017,
prepared by IEC/TC 61 "Safety of household and similar electrical appliances".
The following dates are fixed:
• latest date by which this document has to be (dop) 2024-05-29
implemented at national level by publication of an
identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards conflicting (dow) 2026-05-29
with this document have to be withdrawn
This document supersedes EN 60335-2-60:2003 and all of its amendments and corrigenda (if any).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document is read in conjunction with EN IEC 60335-2-60:2023/A11:2023.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national committee. A
complete listing of these bodies can be found on the CENELEC website.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60335-2-60:2017 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
IEC 60335-2-60 ®
Edition 4.0 2017-12
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Household and similar electrical appliances – Safety –
Part 2-60: Particular requirements for whirlpool baths and whirlpool spas
Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité –
Partie 2-60: Exigences particulières pour les baignoires et les spas à système
de brassage d'eau
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 13.120; 97.040.50 ISBN 978-2-8322-7652-5
– 2 – IEC 60335-2-60:2017 © IEC 2017
CONTENTS
FOREWORD . 3
INTRODUCTION . 6
1 Scope . 7
2 Normative references . 7
3 Terms and definitions . 8
4 General requirement . 8
5 General conditions for the tests . 8
6 Classification . 9
7 Marking and instructions . 9
8 Protection against access to live parts . 10
9 Starting of motor-operated appliances . 10
10 Power input and current . 10
11 Heating . 10
12 Void . 10
13 Leakage current and electric strength at operating temperature . 10
14 Transient overvoltages . 10
15 Moisture resistance . 11
16 Leakage current and electric strength . 11
17 Overload protection of transformers and associated circuits . 11
18 Endurance . 11
19 Abnormal operation . 11
20 Stability and mechanical hazards . 12
21 Mechanical strength . 12
22 Construction . 12
23 Internal wiring . 14
24 Components . 14
25 Supply connection and external flexible cords . 14
26 Terminals for external conductors . 14
27 Provision for earthing . 14
28 Screws and connections . 15
29 Clearances, creepage distances and solid insulation . 15
30 Resistance to heat and fire . 15
31 Resistance to rusting . 15
32 Radiation, toxicity and similar hazards . 15
Annexes . 16
Bibliography . 17
IEC 60335-2-60:2017 © IEC 2017 – 3 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES –
SAFETY –
Part 2-60: Particular requirements for whirlpool baths
and whirlpool spas
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60335-2-60 has been prepared by IEC technical committee 61:
Safety of household and similar electrical appliances.
This bilingual version (2019-11) corresponds to the monolingual English version, published in
2017-12.
This fourth edition cancels and replaces the third edition published in 2002 including its
Amendment 1 (2004) and its Amendment 2 (2008). This edition constitutes a technical
revision.
This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous
edition:
– requirements for transportable whirlpool spas have been added (3.103, 5.101, 6.1, 7.12.1,
22.106, 25.1, 25.5, 25.7);
– 4 – IEC 60335-2-60:2017 © IEC 2017
– some notes have been deleted or converted to normative text (22.101, 22.102, 22.103,
22.105);
– the text has been aligned with Ed 5.2 of Part 1.
The text of this International Standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
61/5552/FDIS 61/5588/RVD
Full information on the voting for the approval of this International Standard can be found in
the report on voting indicated in the above table.
The French version of this standard has not been voted upon.
This document has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
A list of all parts of the IEC 60335 series, under the general title, Household and similar
electrical appliances – Safety, can be found on the IEC website.
This part 2 is to be used in conjunction with the latest edition of IEC 60335-1 and its
amendments. It was established on the basis of the fifth edition (2010) of that standard.
NOTE 1 When “Part 1” is mentioned in this standard, it refers to IEC 60335-1.
This part 2 supplements or modifies the corresponding clauses in IEC 60335-1, so as to
convert that publication into the IEC standard: Safety requirements for electric whirlpool baths
and whirlpool spas.
NOTE 2 When “Part 1” is mentioned in this standard, it refers to IEC 60335-1.
When a particular subclause of Part 1 is not mentioned in this part 2, that subclause applies
as far as is reasonable. When this standard states “addition”, “modification” or “replacement”,
the relevant text in Part 1 is to be adapted accordingly.
NOTE 3 The following numbering system is used:
– subclauses, tables and figures that are numbered starting from 101 are additional to those in Part 1;
– unless notes are in a new subclause or involve notes in Part 1, they are numbered starting from 101, including
those in a replaced clause or subclause;
– additional annexes are lettered AA, BB, etc.
NOTE 4 The following print types are used:
– requirements: in roman type;
– test specifications: in italic type;
– notes: in small roman type.
Words in bold in the text are defined in Clause 3. When a definition concerns an adjective, the adjective and the
associated noun are also in bold.
IEC 60335-2-60:2017 © IEC 2017 – 5 –
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
NOTE 5 The attention of National Committees is drawn to the fact that equipment manufacturers and testing
organizations may need a transitional period following publication of a new, amended or revised IEC publication in
which to make products in accordance with the new requirements and to equip themselves for conducting new or
revised tests.
It is the recommendation of the committee that the content of this publication be adopted for implementation
nationally not earlier than 12 months or later than 36 months from the date of publication.
The following differences exist in the countries indicated below.
– 6.1: Class I portable appliances are allowed (USA).
– 7.12.1: The statement concerning earthed appliances is not required (USA).
– 7.12.1: The statement concerning appliances supplied through a RCD is not required for cord connected whirlpool
spas (Canada, USA)
– 22.35: Current limits apply instead of voltage limits (USA).
– 22.101: The test is different (USA).
– 22.103: The test is carried out ten times (USA).
– 25.1: Class I appliances may have a supply cord fitted with a plug (USA).
– 6 – IEC 60335-2-60:2017 © IEC 2017
INTRODUCTION
It has been assumed in the drafting of this International Standard that the execution of its
provisions is entrusted to appropriately qualified and experienced persons.
This standard recognizes the internationally accepted level of protection against hazards such
as electrical, mechanical, thermal, fire and radiation of appliances when operated as in
normal use taking into account the manufacturer's instructions. It also covers abnormal
situations that can be expected in practice and takes into account the way in which
electromagnetic phenomena can affect the safe operation of appliances.
This standard takes into account the requirements of IEC 60364 as far as possible so that
there is compatibility with the wiring rules when the appliance is connected to the supply
mains. However, national wiring rules may differ.
If an appliance within the scope of this standard also incorporates functions that are covered
by another part 2 of IEC 60335, the
...
EN IEC 60335-2-60:2023 표준은 가정용 및 유사 전기기기의 안전성을 다루는 중요한 문서로, 특히 휘트니스 욕조 및 스파와 관련된 특정 요구 사항을 규명하고 있습니다. 이 표준은 국제 표준 IEC 60335-2-60:2017을 승인하며, 유럽에서 합의된 공통 수정 사항을 포함하고 있어 지역적 요구와 국제 기준을 조화롭게 반영하고 있습니다. 이 표준의 범위는 다양한 휘트니스 욕조 및 스파 제품의 안전성 및 성능 기준을 설정하여 제조업체가 고객에게 안전하고 신뢰할 수 있는 제품을 제공할 수 있게 합니다. 또한, 소비자는 이러한 표준을 통해 보다 안전한 생활 환경을 제공받게 됩니다. EN IEC 60335-2-60:2023의 강점은 전 세계적으로 통용되는 안전 기준을 기반으로 하여, 유럽 시장에 맞는 적절한 수정이 추가되어 있다는 점입니다. 이러한 수정 사항은 기술 발전에 적응하며, 최신의 안전 요구 사항을 반영하고 있어 사용자와 제조업체 모두에게 유익한 지침 역할을 합니다. 이 표준의 적절성은 특히 휘트니스 욕조와 스파 사용이 증가함에 따라 더욱 주목받고 있습니다. 안전 사고를 예방하기 위한 노력을 촉진하고, 업계의 신뢰성을 높이며, 소비자 보호를 위한 법적 요구 사항을 충족시킵니다. EN IEC 60335-2-60:2023은 안전 표준의 중요성을 강조하며, 가정용 전기 기기에 대한 안전성을 보장하는 데 필수적인 기준이 될 것입니다.
Die Norm EN IEC 60335-2-60:2023 behandelt die Sicherheitsanforderungen für Haushalts- und ähnliche elektrische Geräte, insbesondere für Whirlpools und Whirlpool-Spas. Der Umfang dieser Norm umfasst die Genehmigung des Textes der internationalen Norm IEC 60335-2-60:2017, ergänzt durch die relevanten, vereinbarten europäischen Gemeinschaftsmodifikationen. Ein hervorstechendes Merkmal der Norm ist ihre umfassende Abdeckung spezifischer Sicherheitsaspekte, die für Whirlpools und Whirlpool-Spas von Bedeutung sind. Dazu gehören Anforderungen an die elektrische Sicherheit, die den Nutzern einen hohen Schutz vor elektrischen Schlägen garantieren. Die Norm ist somit von zentraler Bedeutung für Hersteller, die sicherstellen möchten, dass ihre Produkte den europäischen Sicherheitsstandards entsprechen. Die Norm bietet klare und präzise Anforderungen, die in der Praxis leicht umsetzbar sind. Sie berücksichtigt sowohl die physikalischen Eigenschaften der Geräte als auch die typischerweise auftretenden Nutzungsszenarien. Dies fördert nicht nur die Sicherheit der Endverbraucher, sondern erhöht auch das Vertrauen in die Produkte der Hersteller. Zudem ist die Relevanz der Norm EN IEC 60335-2-60:2023 nicht zu unterschätzen, da sie ein wichtiges Instrument für die Einhaltung von gesetzlichen Vorschriften im europäischen Raum darstellt.Durch die Implementierung dieser Norm können Unternehmen ihre Produkte rechtlichen Bestimmungen anpassen und die Marktzugangsvoraussetzungen sowohl in Europa als auch international erfüllen. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Norm EN IEC 60335-2-60:2023 nicht nur die Sicherheitsstandards für Whirlpools und Whirlpool-Spas erheblich verbessert, sondern auch den Herstellern hilft, Vertrauen bei den Verbrauchern aufzubauen und gesetzliche Anforderungen zu erfüllen.
SIST EN IEC 60335-2-60:2024は、家庭用および類似の電気機器の安全性に関する重要な標準です。この文書は、IEC 60335-2-60:2017の国際標準テキストを承認し、関連するヨーロッパの共通修正を含んでいます。この標準の範囲は、特にジャグジーやスパの安全要求に焦点を当てており、消費者の安全を確保するための重要なガイドラインを提供しています。 この標準の強みは、詳細な安全要件を設けていることです。これにより、製品が市場に出る際のリスクを大幅に軽減することが可能になります。特に、電気設備が水と接触することが多いジャグジーやスパにおいては、通常よりも厳しい安全基準が求められます。この規格は、電気的安全性の他にも、耐久性や使用時の快適さに関する要件も含まれており、消費者満足度を向上させる要因となります。 また、SIST EN IEC 60335-2-60:2024は、ヨーロッパ内でのコンプライアンスを確保しつつ、国際的な基準に準拠しているため、製品の国際的な市場アクセスを助ける重要な役割も果たします。これにより、企業は国境を越えた貿易を円滑に行い、消費者に安心して製品を提供することができます。 以上の理由から、SIST EN IEC 60335-2-60:2024は、ジャグジーおよびスパ関連製品の設計と製造における必須の文書であり、その重要性は今後ますます高まると予想されます。
La norme EN IEC 60335-2-60:2023, intitulée "Appareils électriques ménagers et similaires - Sécurité - Partie 2-60 : Exigences particulières pour les bains à remous et les spas à remous", représente une avancée significative dans le domaine de la sécurité des appareils électroménagers. Son champ d'application se concentre spécifiquement sur les exigences relatives aux bains à remous, partie essentielle des équipements de loisirs domestiques. Cette norme vise à garantir la sécurité des équipements en matière d'électricité, en intégrant un ensemble de restrictions et de recommandations qui assurent la protection des utilisateurs contre les risques potentiels. L'endossement du texte de la norme internationale IEC 60335-2-60:2017, complété par les modifications communes européennes convenues, renforce la pertinence de ce document pour le marché européen. Parmi les points forts de la norme, on note la précision des exigences en matière de conception, qui intègre non seulement des aspects techniques, mais aussi un souci de promouvoir une utilisation sans danger des bains à remous. De plus, la norme prend en compte les différentes configurations et installations possibles, assurant une approche holistique de la sécurité. La norme EST particulièrement pertinente dans le contexte actuel, où l'usage des bains à remous et des spas à remous est en forte augmentation. Elle offre un cadre indispensable pour les fabricants et les distributeurs, facilitant la conformité et garantissant que les produits mis sur le marché respectent les dernières exigences de sécurité. En résumé, la norme EN IEC 60335-2-60:2023 se présente comme un document fondamental qui non seulement renforce la sécurité des appareils, mais également favorise une utilisation responsable et sécurisée des bains à remous et spas à remous dans les foyers.
The standard EN IEC 60335-2-60:2023 provides comprehensive guidelines for the safety of household and similar electrical appliances, specifically addressing whirlpool baths and whirlpool spas. Its endorsement of the IEC 60335-2-60:2017 text, along with relevant European Common Modifications, enhances its applicability across the EU region, ensuring that safety considerations are not only met but also harmonized with international standards. One of the major strengths of this standard is its detailed scope, which encompasses various aspects of safety for whirlpool baths and spas. This includes electrical safety, water safety, and mechanical safety, which are crucial for preventing hazards associated with these types of appliances. By aligning with the international benchmark, the standard promotes consistency in safety measures across different countries, fostering consumer confidence in the appliances covered. The relevance of EN IEC 60335-2-60:2023 is further underscored by the increasing popularity of whirlpool baths and spas in domestic settings. As more consumers invest in such products, the need for stringent safety regulations becomes paramount. This standard addresses those needs effectively, ensuring that manufacturers adhere to necessary safety protocols that protect users from electrical shocks, overheating, and other potential risks. Moreover, the standard’s inclusion of European Common Modifications allows for adaptation to specific regional safety concerns, making it more robust and locally relevant. This flexibility ensures that the standard remains applicable amidst evolving technological advancements and consumer safety expectations. Overall, EN IEC 60335-2-60:2023 stands as an essential standard in the landscape of household appliance safety. Its thorough approach to safety requirements for whirlpool baths and spas, combined with its alignment to international guidelines, marks it as a significant document in promoting user safety and product reliability in the electrical appliance sector.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...