EN IEC 60335-2-41:2021

Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-41: Particular requirements for pumps

Endorsement of the text of the International Standard IEC 60335-2-41:2012 with the related agreed European Common Modifications.

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-41: Besondere Anforderungen für Pumpen

Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-41: Exigences particulières pour les pompes

La CEI 60335-2-41:2012 traite de la sécurité des pompes électriques pour liquides dont la température ne dépasse pas 90 °C, pour usages domestiques et analogues, et dont la tension assignée n'est pas supérieure à 250 V pour les appareils monophasés et à 480 V pour les autres appareils. Comme exemples d'appareils compris dans le domaine d'application de la présente norme, on peut citer les pompes pour aquariums, les pompes pour bassins de jardin, les pompes de circulation pour douches, les pompes à boue, les pompes submersibles, les pompes pour fontaines de table et les pompes verticales noyées. Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition publiée en 2002 y compris ses Amendements 1 (2004) et 2 (2009) et constitue une révision technique. Les principales modifications de la présente édition par rapport à la troisième édition de la CEI 60335-2-41 sont les suivantes (les changements mineurs ne sont pas listés): - Ajout d'une référence normative à la CEI 60364-7-702 et mise à jour du titre de la CEI 60364-7-701, - clarification des conditions de fonctionnement normal des pompes en 3.1.9, ajout d'exigences relatives aux pompes pour puits profonds en 3.105 et 25.8, - modification de 15.102 en vue d'indiquer que le tuyau raccordant l'entrée à la sortie peut passer par un réservoir contenant un volume d'eau qui convient, en vue d'éviter une surchauffe de la pompe, - suppression de références dans la bibliographie et - suppression ou conversion en texte normatif des notes de 7.1, 22.101 et 22.106. L'attention des Comités Nationaux est attirée sur le fait que les fabricants d'appareils et les organismes d'essai peuvent avoir besoin d'une période transitoire après la publication d'une nouvelle publication CEI, ou d'une publication amendée ou révisée, pour fabriquer des produits conformes aux nouvelles exigences et pour adapter leurs équipements aux nouveaux essais ou aux essais révisés. Le comité recommande que le contenu de l'amendement 2 soit entériné au niveau national au plus tôt 12 mois et au plus tard 36 mois après la date de publication. Mots-clés: Pompes, submersible, boue, douche

Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - Posebne zahteve za črpalke

Ta mednarodni standard obravnava varnost električnih črpalk za tekočine s temperaturo do 90 °C, namenjenih za gospodinjsko uporabo in podobne namene, pri čemer njihova nazivna napetost ni večja od 250 V za enofazne aparate in 480 V za druge aparate.
OPOMBA 101: Primeri aparatov, ki spadajo na področje uporabe tega standarda:
– akvarijske črpalke;
– črpalke za vrtne ribnike;
– črpalke za prhanje;
– črpalke za blato;
– potopne črpalke;
– črpalke za namizne fontane;
– navpične vodne črpalke.
Na področje uporabe tega standarda spadajo aparati, ki niso namenjeni za običajno gospodinjsko uporabo, vendar so lahko vir nevarnosti za javnost, kot so aparati, namenjeni za laično uporabo v trgovinah, lahki industriji in na kmetijah.
Ta standard v največji možni meri obravnava splošne nevarnosti, ki jih predstavljajo aparati ter s katerimi se srečujejo osebe doma in v okolici doma. Vendar na splošno ne vključuje primerov:
– oseb (tudi otrok), ki zaradi
fizičnih, senzoričnih ali umskih sposobnosti oziroma
pomanjkanja izkušenj in znanja
ne morejo varno uporabljati aparata brez nadzora ali navodil;
– otrok, ki se igrajo z aparatom.
OPOMBA 102: Opozoriti je treba, da:
– so za aparate, ki so namenjeni za uporabo v vozilih ali na krovu ladij ali letal, morda potrebne dodatne zahteve;
– v številnih državah nacionalni zdravstveni organi, nacionalni
organi, odgovorni za varstvo pri delu, ter drugi podobni organi določajo dodatne zahteve.
OPOMBA 103: Ta standard se ne uporablja za:
– stacionarne obtočne črpalke za instalacije ogrevanja in sanitarne vode (IEC 60335-2-51);
– črpalke za vnetljive tekočine;
– črpalke za izključno industrijske namene;
– črpalke, ki so namenjene za uporabo na lokacijah, kjer veljajo posebne razmere, kot je prisotnost korozivne ali eksplozivne atmosfere (prah, hlapi ali plin);
– črpalke z vgrajenimi klorinatorji elektrolitskega tipa.
OPOMBA 104: Črpalke, vgrajene v aparate, niso zajete v tem standardu, razen če je navedena posebna referenca.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 23-Dec-2021
• ICS: 13.120 - Domestic safety
• ICS: 23.080 - Pumps
• ICS: 97.180 - Miscellaneous domestic and commercial equipment
• Technical Committee: CLC/TC 61 - Safety of household and similar electrical appliances
• Drafting Committee: CLC/TC 61 - Safety of household and similar electrical appliances
• Current Stage: 6060 - Document made available - Publishing
• Start Date: 24-Dec-2021
• Due Date: 02-Mar-2021
• Completion Date: 24-Dec-2021
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 2014/35/EU - Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Mandate: M/511 - Mandate to CEN, CENELEC and ETSI relating to harmonised standards in the field of the Low Voltage Directive
• Ref Project: SIST EN IEC 60335-2-41:2022 - Household and similar electrical appliances - Safety - Particular requirements for pumps

Relations

• Replaces: EN 60335-2-41:2003 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-41: Particular requirements for pumps
• Effective Date: 23-Jan-2023
• Replaces: EN 60335-2-41:2003/A2:2010 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-41: Particular requirements for pumps
• Effective Date: 23-Jan-2023
• Replaces: EN 60335-2-41:2003/A1:2004 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-41: Particular requirements for pumps
• Effective Date: 07-Jun-2022
• Amended By: EN IEC 60335-2-41:2021/A11:2021 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-41: Particular requirements for pumps
• Effective Date: 31-Jul-2018

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN IEC 60335-2-41:2022
01-marec-2022
Nadomešča:
SIST EN 60335-2-41:2003
SIST EN 60335-2-41:2003/A1:2004
SIST EN 60335-2-41:2003/A2:2011
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - Posebne zahteve za črpalke
Household and similar electrical appliances - Safety - Particular requirements for pumps
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60335-2-41:2021
ICS:
13.120 Varnost na domu Domestic safety
23.080 Črpalke Pumps
SIST EN IEC 60335-2-41:2022 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN IEC 60335-2-41:2022

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN IEC 60335-2-41:2022


EUROPEAN STANDARD EN IEC 60335-2-41

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
December 2021
ICS 97.180; 13.120; 23.080 Supersedes EN 60335-2-41:2003 and all of its
amendments and corrigenda (if any)
English Version
Household and similar electrical appliances - Safety - Particular
requirements for pumps
(IEC 60335-2-41:2012)
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und
Partie 2-41: Exigences particulières pour les pompes (IEC ähnliche Zwecke - Teil 2-41: Besondere Anforderungen für
60335-2-41:2012) Pumpen
(IEC 60335-2-41:2012) (IEC 60335-2-41:2012)
This European Standard was approved by CENELEC on 2021-09-20. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.


European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
 Ref. No. EN IEC 60335-2-41:2021 E

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN IEC 60335-2-41:2022
EN IEC 60335-2-41:2021 (E)
European foreword
This document EN IEC 60335-2-41:2021 consists of the text of IEC 60335-2-41:2012 prepared by
IEC/TC 61 "Safety of household and similar electrical appliances".
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has to be implemented at national (dop) 2022-06-24
level by publication of an identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards conflicting with the (dow) 2024-12-24
document have to be withdrawn
This document supersedes EN 60335-2-41:2003 and all of its amendments and corrigenda (if any).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document is read in conjunction with EN IEC 60335-2-41:2021/A11:2021.
This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission
and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For the relationship with EU Directive(s) see informative Annex ZZA and Annex ZZB, which are
integral parts of EN IEC 60335-2-41:2021/A11:2021.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national committee. A
complete listing of these bodies can be found on the CENELEC website.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60335-2-41:2012 was approved by CENELEC as a
European Standard.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN IEC 60335-2-41:2022



IEC 60335-2-41

®


Edition 4.0 2012-12




INTERNATIONAL



STANDARD




NORME



INTERNATIONALE











Household and similar electrical appliances – Safety –

Part 2-41: Particular requirements for pumps




Appareils électrodomestiques et analogues – Sécuri
...