EN IEC 60034-5:2020
(Main)Rotating electrical machines - Part 5: Degrees of protection provided by the integral design of rotating electrical machines (IP code) - Classification
Rotating electrical machines - Part 5: Degrees of protection provided by the integral design of rotating electrical machines (IP code) - Classification
IEC 60034-5:2020 is available as IEC 60034-5:2020 RLV which contains the International Standard and its Redline version, showing all changes of the technical content compared to the previous edition.IEC 60034-5:2020 applies to the classification of degrees of protection provided by enclosures for rotating electrical machines. It defines the requirements for protective enclosures that are in all other respects suitable for their intended use and which, from the point of view of materials and workmanship, ensure that the properties dealt with in this document are maintained under normal conditions of use. This document does not specify degrees of protection against mechanical damage of the machine, or conditions such as moisture (produced for example by condensation), corrosive dust and vapour, fungus or vermin. This document is also applicable to explosion proof machines, but it does not specify the types of protection for use in a potentially explosive (dust, gas) environment. Those are defined in the IEC 60079 series of standards. This document gives definitions for standard degrees of protection provided by enclosures applicable to rotating electrical machines as regards the: a. protection of persons against contacts with or approach to live parts and against contact with moving parts (other than smooth rotating shafts and the like) inside the enclosure and protection of the machine against ingress of solid foreign objects b. protection of machines against the harmful effects due to ingress of water; c. protection of machines against the harmful effects due to ingress of dust. This fifth edition cancels and replaces the fourth edition, published in 2000, and its Amendment 1:2006.The main technical changes with respect to the previous edition are: - the inclusion of an additional second numeral 9 including its test method, - an additional note for clarification in Table 3, - a clarification on the term open drain hole, - a clarification on the ingress of dust in Table 4, - pressure values given now in Pa only, - a clarification in the scope on the applicability of this standard for (Ex) motors, - a new Clause 3 with definitions,
Drehende elektrische Maschinen - Teil 5: Schutzarten aufgrund der Gesamtkonstruktion von drehenden elektrischen Maschinen (IP-Code) - Einteilung
Machines électriques tournantes - Partie 5: Degrés de protection procurés par la conception intégrale des machines électriques tournantes (code IP) - Classification
IEC 60034-5:2020 est disponible sous forme de IEC 60034-5:2020 RLV qui contient la Norme internationale et sa version Redline, illustrant les modifications du contenu technique depuis l'édition précédente.
Električni rotacijski stroji - 5. del: Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja celovita zasnova električnih rotacijskih strojev (koda IP) - Razvrščanje (IEC 60034-5:2020)
Ta del standarda IEC 60034 se uporablja za klasifikacijo stopenj zaščite, ki jo zagotavljajo ohišja za električne rotacijske stroje. Določa zahteve za zaščitna ohišja, ki so v vseh drugih pogledih primerna za predvideno uporabo in ki z vidika materialov ter izdelave zagotavljajo, da se v normalnih pogojih uporabe ohranjajo lastnosti, obravnavane v tem dokumentu.
Ta dokument ne določa stopenj zaščite pred mehanskimi poškodbami stroja ali pogoji, kot so vlaga (na primer zaradi kondenzacije), jedki prah in hlapi, glive ali škodljivci.
Ta dokument velja tudi za stroje, odporne na eksplozije, vendar ne določa vrst zaščite za uporabo v potencialno eksplozivnem okolju (prah, plin). Te vrste zaščite so opredeljene v skupini standardov IEC 60079.
Pri nekaterih načinih uporabe (na primer pri kmetijskih ali gospodinjskih aparatih) so lahko določeni obsežnejši varnostni ukrepi proti nenamernemu ali namernemu stiku.
Ta dokument podaja definicije za standardne stopnje zaščite, ki jo zagotavljajo ohišja za električne rotacijske stroje v zvezi z:
a) zaščito oseb pred stikom z deli pod napetostjo ali približevanjem njim in pred stikom z gibljivimi deli (razen gladkih vrtljivih gredi in podobnega) znotraj ohišja ter zaščito stroja pred vdorom trdnih tujkov;
b) zaščito strojev pred škodljivimi vplivi zaradi vdora vode;
c) zaščito strojev pred škodljivimi vplivi zaradi vdora prahu.
Podaja oznake za te stopnje zaščite in preskuse, s katerimi je treba preveriti, ali stroji izpolnjujejo zahteve tega dokumenta.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-oktober-2020
Nadomešča:
SIST EN 60034-5:2002
SIST EN 60034-5:2002/A1:2007
Električni rotacijski stroji - 5. del: Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja celovita zasnova
električnih rotacijskih strojev (koda IP) - Razvrščanje (IEC 60034-5:2020)
Rotating electrical machines - Part 5: Degrees of protection provided by the integral
design of rotating electrical machines (IP code) - Classification (IEC 60034-5:2020)
Drehende elektrische Maschinen - Teil 5: Schutzarten aufgrund der Gesamtkonstruktion
von drehenden elektrischen Maschinen (IP-Code) - Einteilung (IEC 60034-5:2020)
Machines électriques tournantes - Partie 5: Degrés de protection procurés par la
conception intégrale des machines électriques tournantes (code IP) - Classification (IEC
60034-5:2020)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60034-5:2020
ICS:
29.160.01 Rotacijski stroji na splošno Rotating machinery in
general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN IEC 60034-5
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
June 2020
ICS 29.160.01 Supersedes EN 60034-5:2001 and all of its amendments
and corrigenda (if any)
English Version
Rotating electrical machines - Part 5: Degrees of protection
provided by the integral design of rotating electrical machines (IP
code) - Classification
(IEC 60034-5:2020)
Machines électriques tournantes - Partie 5: Degrés de Drehende elektrische Maschinen - Teil 5: Schutzarten
protection procurés par la conception intégrale des aufgrund der Gesamtkonstruktion von drehenden
machines électriques tournantes (code IP) - Classification elektrischen Maschinen (IP-Code) - Einteilung
(IEC 60034-5:2020) (IEC 60034-5:2020)
This European Standard was approved by CENELEC on 2020-06-03. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2020 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 60034-5:2020 E
European foreword
The text of document 2/1960/CDV, future edition 5 of IEC 60034-5, prepared by IEC/TC 2 "Rotating
machinery" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has to be implemented at national (dop) 2021-03-03
level by publication of an identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards conflicting with the (dow) 2023-06-03
document have to be withdrawn
This document supersedes EN 60034-5:2001 and all of its amendments and corrigenda (if any).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60034-5:2020 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments)
applies.
NOTE 1 Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant
EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available here:
www.cenelec.eu.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60034-6 - Rotating electrical machines - Part 6: EN 60034-6 -
Methods of cooling (IC Code)
IEC 60034-5 ®
Edition 5.0 2020-04
INTERNATIONAL
STANDARD
Rotating electrical machines –
Part 5: Degrees of protection provided by the integral design of rotating
electrical machines (IP code) – Classification
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
ICS 29.160.01 ISBN 978-2-8322-8025-6
– 2 – IEC 60034-5:2020 © IEC 2020
CONTENTS
FOREWORD . 4
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 6
4 Designation . 7
4.1 General . 7
4.2 Single characteristic numeral . 7
4.3 Supplementary letters . 7
4.4 Example of designation . 7
5 Degrees of protection – First characteristic numeral . 7
5.1 Indication of degree of protection . 7
5.2 Compliance to indicated degree of protection . 8
5.3 External fans. 8
5.4 Drain holes . 8
6 Degrees of protection – Second characteristic numeral . 9
6.1 Indication of the degree of protection . 9
6.2 Compliance with lower degrees of protection . 10
7 Marking . 10
8 General requirements for tests . 11
8.1 General . 11
8.2 Adequate clearance . 11
8.2.1 General . 11
8.2.2 Low-voltage machines (rated voltages not exceeding 1 000 V a.c. and
1 500 V d.c.) . 11
8.2.3 High-voltage machines (rated voltages exceeding 1 000 V a.c. and
1 500 V d.c.) . 11
9 Tests for first characteristic numeral . 11
10 Tests for second characteristic numeral . 15
10.1 Test conditions . 15
10.2 Acceptance conditions . 23
10.2.1 General . 23
10.2.2 Ingress of water . 24
10.2.3 Withstand voltage test . 24
11 Requirements and tests for open weather-protected machines . 24
Figure 1 – Standard test finger . 14
Figure 2 – Equipment to prove protection against dust . 15
Figure 3 – Equipment to prove protection against dripping water . 18
Figure 4 – Equipment to prove protection against spraying and splashing water (shown
with spraying holes in the case of second characteristic numeral 3) . 19
Figure 5 – Hand-held equipment to prove protection against spraying and splashing
water . 20
Figure 6 – Standard nozzle for hose test . 20
Figure 7 – Geometry of fan jet nozzle . 21
Figure 8 – Measurement of the impact force . 22
IEC 60034-5:2020 © IEC 2020 – 3 –
Figure 9 – Test set-up for determining the protection against high-pressure/steam-jet
cleaning – degree of protection against ingress of water IP X9 for small enclosures . 23
Table 1 – Test requirements for guards . 8
Table 2 – Degrees of protection indicated by the first characteristic numeral . 9
Table 3 – Degrees of protection indicated by the second characteristic numeral . 10
Table 4 – Test and acceptance conditions for first characteristic numeral . 12
Table 5 – Test conditions for second characteristic numeral . 16
– 4 – IEC 60034-5:2020 © IEC 2020
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
ROTATING ELECTRICAL MACHINES –
Part 5: Degrees of protection provided by the integral design
of rotating electrical machines (IP code) – Classification
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international
co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and
in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports,
Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their
preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with
may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for
Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between
any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter.
5) IEC itself does not provide any at
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.