EN 60034-1:2004
(Main)Rotating electrical machines - Part 1: Rating and performance
Rotating electrical machines - Part 1: Rating and performance
Is applicable to all rotating electrical machines except those covered by other IEC standards (for example, EN 60349). Machines within the scope of this standard may also be subject to superseding, modifying or additional requirements in other IEC standards.
Drehende elektrische Maschinen - Teil 1: Bemessung und Betriebsverhalten
Machines électriques tournantes - Partie 1: Caractéristiques assignées et caractéristiques de fonctionnement
Est applicable à toutes les machines électriques tournantes à l'exception de celles qui font l'objet d'autres normes de la CEI, par exemple la EN 60349. Les machines comprises dans le domaine d'application de la présente norme peuvent également être soumises à des exigences nouvelles, modifiées ou complémentaires figurant dans d'autres normes de la CEI.
Električni rotacijski stroji - 1. del: Nazivni podatki in preskus lastnosti (IEC 60034-1:2004)
Ta del standarda IEC 60034 se uporablja za vse električne rotacijske stroje razen za tiste, ki jih
obravnavajo drugi standardi IEC, na primer IEC 60349. Zahteve za stroje, ki so predmet tega standarda, so lahko nadomeščene, spremenjene ali dopolnjene z zahtevami v drugih publikacijah, na primer IEC 60079 in IEC 60092. OPOMBA: Če so določene točke tega standarda spremenjene, zato da ustrezajo posebnim uporabam, na primer stroji, izpostavljeni radioaktivnosti, ali stroji za vesolje, vse druge točke veljajo, če so združljive.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI SIST EN 60034-1:2005
STANDARD
februar 2005
Rotacijski električni stroji – 1. del: Naznačene vrednosti in lastnosti (IEC
60034-1:2004)
Rotating electrical machines - Part 1: Rating and performance (IEC 60034-1:2004)
ICS 29.160.01 Referenčna številka
SIST EN 60034-1:2005(en)
© Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljeno
---------------------- Page: 1 ----------------------
EUROPEAN STANDARD EN 60034-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM June 2004
ICS 29.160 Supersedes EN 60034-1:1998 + A1:1998 + A2:1999 + A11:2002
English version
Rotating electrical machines
Part 1: Rating and performance
(IEC 60034-1:2004)
Machines électriques tournantes Drehende elektrische Maschinen
Partie 1: Caractéristiques assignées Teil 1: Bemessung und Betriebsverhalten
et caractéristiques de fonctionnement (IEC 60034-1:2004)
(CEI 60034-1:2004)
This European Standard was approved by CENELEC on 2004-06-01. CENELEC members are bound to
comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and
notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland and United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels
© 2004 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60034-1:2004 E
---------------------- Page: 2 ----------------------
EN 60034-1:2004 - 2 -
Foreword
The text of document 2/1278/FDIS, future edition 11 of IEC 60034-1, prepared by IEC TC 2, Rotating
machinery, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as
EN 60034-1 on 2004-06-01.
This European Standard supersedes EN 60034-1:1998 + corrigendum February 2000 + A1:1998 +
A2:1999 + A11:2002.
The major changes introduced in this edition are:
Clause or Change
Subclause
7.2.2 New requirements for a.c. generators to supply non-linear circuits
8 Major changes to Tables 4, 7 and 9
9.1 New requirements for routine tests
9.2 Table 16 Test voltages of auxiliaries
9.11 Total harmonic distortion for synchronous machines
11.1 Protective earthing for machines
12.1 Table 20 Tolerance on efficiency
13 Electromagnetic compatibility
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2005-03-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2007-06-01
Annex ZA has been added by CENELEC.
__________
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60034-1:2004 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
__________
---------------------- Page: 3 ----------------------
- 3 - EN 60034-1:2004
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
NOTE Where an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant
EN/HD applies.
Publication Year Title EN/HD Year
1) 2)
IEC 60027-1 - Letter symbols to be used in electrical HD 60027-1 2004
technology
Part 1: General
1) 2)
IEC 60027-4 - Part 4: Symbols for quantities to be used HD 245.4 S1 1987
for rotating electrical machines
1) 2)
IEC 60034-2 - Rotating electrical machines EN 60034-2 1996
Part 2: Methods for determining losses
and efficiency of rotating electrical
machinery from tests (excluding
machines for traction vehicles)
1) 2)
IEC 60034-3 - Part 3: Specific requirements for turbine- EN 60034-3 1995
type synchronous
...
SLOVENSKI SIST EN 60034-1
STANDARD
februar 2005
Električni rotacijski stroji – 1. del: Nazivni podatki in preskus lastnosti
(IEC 60034-1:2004)
Rotating electrical machines – Part 1: Rating and performance
(IEC 60034-1:2004)
Machines électriques tournantes – Partie 1: Caractéristiques assignées et
caractéristiques de fonctionnement (CEI 60034-1:2004)
Drehende elektrische Maschinen – Teil 1: Bemessung und Betriebsverhalten
(IEC 60034-1:2004)
Referenčna oznaka
ICS 29.160.01 SIST EN 60034-1:2005 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in III in od 1 do 72
© 2010-01. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 60034-1 : 2005
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 60034-1 (sl), Električni rotacijski stroji – 1. del: Nazivni podatki in preskus lastnosti,
ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 60034-1 (en), Rotating
electrical machines – Part 1: Rating and performance, 2004-06.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 60034-1:2004 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za
elektrotehniško standardizacijo CLC/TC 2 Rotacijski stroji.
Pripravo tega standarda sta CENELEC poverila Evropska komisija in Evropsko združenje za prosto
trgovino. Ta evropski standard ustreza bistvenim zahtevam evropske direktive 2006/95/ES.
Odločitev za izdajo tega standarda je dne 15. januarja 2005 sprejel SIST/TC ERS Električni rotacijski
stroji. K izidu prevoda tega standarda so prispevali: Iskra Avtoelektrika, Rotomatika, Indramat in
Bartec Varnost.
ZVEZA Z DRUGIMI STANDARDI
S prevzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standardov, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 60027-1 Črkovni simboli za električno tehnologijo – 1. del: Splošno (IEC 60027-1)
SIST EN 60027-4 Črkovni simboli za uporabo v elektrotehnologiji – 4. del: Električni
rotacijski stroji (IEC 60027-4)
SIST EN 60034-2 Električni rotacijski stroji – 2. del: Metode za ugotavljanje izgub in
izkoristka s preskušanjem (razen strojev za vlečna vozila) (IEC 60034-2)
SIST EN 60034-3 Električni rotacijski stroji – 3. del: Posebne zahteve za sinhronske
generatorje, ki jih poganjajo parne turbine ali plinske turbine (IEC 60034-3)
SIST EN 60034-5 Električni rotacijski stroji – 5. del: Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja celovita
zasnova rotacijskih električnih strojev (koda IP) – Razvrščanje (IEC
60034-5)
SIST EN 60034-6 Električni rotacijski stroji – 6. del: Postopki hlajenja (koda IC) (IEC 60034-6)
SIST EN 60034-8 Električni rotacijski stroji – 8. del: Oznake priključkov in smeri vrtenja
(rotacije) (IEC 60034-8)
SIST EN 60034-12 Električni rotacijski stroji – 12. del: Zagonske lastnosti enohitrostnih
trifaznih motorjev z indukcijsko kletko (IEC 60034-12)
SIST EN 60034-15 Električni rotacijski stroji – 15. del: Nivoji vzdržljivosti na impulzno
napetost oblikovno navitih statorskih tuljav pri rotacijskih izmeničnih
strojih (IEC 60034-15)
SIST-TS CLC/TS 60034-17 Električni rotacijski stroji – 17. del: Asinhronski motorji s kratkostično kletko,
ki jih napajajo pretvorniki – Navodilo za uporabo (IEC/TS 60034-17)
SIST EN 60034-18 (vsi deli) Električni rotacijski stroji – 18-34. del: Funkcionalno vrednotenje izolacijskih
sistemov (IEC 60034-18)
SIST IEC 60038 Standardne napetosti IEC
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 60034-1 : 2005
SIST IEC 60050(411) Mednarodni elektrotehniški slovar (IEV) – Poglavje 411: Rotacijski stroji
SIST IEC 60072 (vsi deli) Dimenzije in niz izhodnih podatkov za električne rotacijske stroje
SIST EN 60204-1 Varnost strojev – Električna oprema strojev – 1. del: Splošne zahteve
(IEC 60204-1)
SIST EN 60204-11 Varnost strojev – Električna oprema strojev – Zvezek 11: Pogoji za
visokonapetostno opremo, za napetosti nad 1000 V AC in 1500 V DC
brez preseganja 36 kV (IEC 60204-11)
SIST EN 60335-1 Gospodinjski in podobni električni aparati – Varnost – 1. del: Splošne
zahteve (IEC 60335-1)
SIST EN 60445 Osnovna in varnostna načela za vmesnik človek-stroj, označevanje in
razpoznavanje – Razpoznavanje terminalov opreme in končnikov
določenih namenskih vodnikov, vključno s splošnimi pravili za
alfanumerični sistem (IEC 60445)
SIST EN 61293 Označevanje električne opreme z ocenami, povezanimi z električnim
napajanjem – Varnostne zahteve (IEC 61293)
SIST EN 62114 Sistemi električne izolacije – Termična klasifikacija (IEC 62114)
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 60034-
1:2005 to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je i
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.