SIST EN 88528-11:2004
(Main)Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets -- Part 11: Rotary uninterruptible power systems - Performance requirements and test methods
Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets -- Part 11: Rotary uninterruptible power systems - Performance requirements and test methods
This International Standard, which forms part of the ISO 8528 series, specifies criteria,
including performance and test methods, for rotary uninterruptible power systems (UPS)
arising out of a combination of mechanical and electrical rotating machines. This standard
applies to power supplies primarily designed for supplying uninterrupted a.c. power to the
consumer. When operated without input mains feed, the power is provided by stored energy
and/or reciprocating internal combustion (RIC) engine and the output power is provided by
one or more rotating electrical machines.
This part 11 applies to a.c. power supplies primarily designed for supplying uninterruptible
electrical power for stationary land and marine use, excluding supplies for aircraft, land
vehicles or locomotives. It also excludes power supplies where the output power is generated
by static converters. (See IEC 62040-3.)
The use of a rotary UPS installation to improve the quality of a.c. power supply, to provide
voltage and/or frequency conversion, and to provide peak shaving is also described.
For some specific applications (for example, essential hospital supplies, offshore, non-
stationary applications, high rise buildings, nuclear, etc.) supplementary requirements may be
necessary. The provisions of this part of ISO 8528 should be used as a basis.
Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben-Verbrennungsmotoren -- Teil 11: Dynamische, unterbrechungsfreie Stromversorgung - Leistungsanforderungen und Prüfverfahren
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne -- Partie 11: Alimentations sans interruption à accumulation d'énergie cinétique - Prescriptions de performances et méthodes d'essai
Specifies criteria, including performance and test methods, for rotary uninterruptible power systems arising out of a combination of mechanical and electrical rotating machines. Applies to power supplies primarily designed for supplying uninterrupted a.c. power to the consumer.
Agregati za proizvodnjo izmeničnega toka, gnani z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem - 11. del: - Dimamični neprekinitveni napajalni sistemi - Zahtevane lastnosti in preskusne metode (IEC 88528-11:2004)
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 88528-11:2004
01-september-2004
$JUHJDWL]DSURL]YRGQMRL]PHQLþQHJDWRNDJQDQL]EDWQLPPRWRUMHP]QRWUDQMLP
]JRUHYDQMHPGHO'LPDPLþQLQHSUHNLQLWYHQLQDSDMDOQLVLVWHPL=DKWHYDQH
ODVWQRVWLLQSUHVNXVQHPHWRGH,(&
Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets --
Part 11: Rotary uninterruptible power systems - Performance requirements and test
methods
Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben-Verbrennungsmotoren -- Teil 11:
Dynamische, unterbrechungsfreie Stromversorgung - Leistungsanforderungen und
Prüfverfahren
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne -- Partie 11: Alimentations sans interruption à accumulation d'énergie cinétique -
Prescriptions de performances et méthodes d'essai
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 88528-11:2004
ICS:
27.020 Motorji z notranjim Internal combustion engines
zgorevanjem
29.160.40 (OHNWULþQLDJUHJDWL Generating sets
SIST EN 88528-11:2004 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 88528-11:2004
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 88528-11:2004
EUROPEAN STANDARD EN 88528-11
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM April 2004
ICS 29.160
English version
Reciprocating internal combustion engine driven
alternating current generating sets
Part 11: Rotary uninterruptible power systems -
Performance requirements and test methods
(IEC 88528-11:2004)
Groupes électrogènes à courant alternatif Stromerzeugungsaggregate
entraînés par moteurs alternatifs mit Hubkolben-Verbrennungsmotoren
à combustion interne Teil 11: Dynamische, unterbrechungsfreie
Partie 11: Alimentations sans interruption Stromversorgung -
à accumulation d'énergie cinétique - Leistungsanforderungen
Prescriptions de performances und Prüfverfahren
et méthodes d'essai (IEC 88528-11:2004)
(CEI 88528-11:2004)
This European Standard was approved by CENELEC on 2004-04-01. CENELEC members are bound to
comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and
notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland and United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels
© 2004 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 88528-11:2004 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 88528-11:2004
EN 88528-11:2004 - 2 -
Foreword
The text of document 2/1275/FDIS, future edition 1 of IEC 88528-11, prepared by IEC TC 2, Rotating
machinery and ISO TC 70, Internal combustion engines, was submitted to the IEC-CENELEC parallel
vote and was approved by CENELEC as EN 88528-11 on 2004-04-01.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2005-01-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2007-04-01
Annex ZA has been added by CENELEC.
__________
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 88528-11:2004 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
__________
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 88528-11:2004
- 3 - EN 88528-11:2004
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
NOTE Where an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant
EN/HD applies.
Publication Year Title EN/HD Year
1)
IEC 60034-1 - Rotating electrical machines - -
Part 1: Rating and performance
IEC 60034-22 1996 Part 22: AC generators for reciprocating EN 60034-22 1997
internal combustion (RIC) engine driven
generating sets
IEC 60417 - Graphical symbols for use on equipment - -
database
IEC 60529 1989 Degrees of protection provided by EN 60529 1991
enclosures (IP Code) + corr. May 1993
IEC 61000 Series Electromagnetic compatibility (EMC) EN 61000 Series
ISO 3046-1 2002 Reciprocating internal combustion - -
engines - Performance
Part 1: Declarations of power, fuel and
lubricating oil consumptions, and test
methods - Additional requirements for
engines for general use
2)
ISO 7000 - Graphical symbols for use on equipment - - -
Index and synopsis
2) 3)
ISO 8178-1 - Reciprocating internal combustion EN ISO 8178-1 1996
engines - Exhaust emission measurement
Part 1: Test-bed measurement of
gaseous and particulate exhaust
emissions
2)
ISO 8528-1 - Reciprocating internal combustion engine - -
driven alternating current generating sets
Part 1: Application, ratings and
performance
2)
ISO 8528-6 - Part 6: Test methods - -
1)
To be published.
2)
Undated reference.
3)
Valid edition at date of issue.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 88528-11:2004
EN 88528-11:2004 - 4 -
Publication Year Title EN/HD Year
2)
ISO 8528-9 - Part 9: Measurement and evaluation of - -
mechanical vibrations
2)
ISO 8528-10 - Part 10: Measurement of airborne noise - -
by the enveloping surface method
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 88528-11:2004
�
�������������� ���
�
�
�
��������� ��������
�
� �
�������������
�������
�
�
�
������������������������������������������������
��������������������������������������
���������
������������������������� �������������
���!����������"����������������������#����
©����������
�**���58��������;��<�=�*������8��>�����?�������B����?D�������8���?��*��D������DG������?��������������*�H������D�G����������G�D�G�
��D��B��*���������������8D���D*B����*����5�?8�����?G��5�D����������*�B�>��8����?�������������>�����5�������8��?��*��8��<�
���K������?G��58��������� ��D���?���D*��!M� ��N�"�""�Q��R;����� ��>��H��*D���
L L L
’����������
U�
�
��������������������������������
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 88528-11:2004
� V���V� !� �""� ©����#����$�%�
��
�
���������
����W���<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
�
"� ���?�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
�� ����D��;������������ <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
�� ������D�������������� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< �
�<"� Q����D* <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< �
�<�� ’������D��������G������D������?������ <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
�<�� �?��������;D*��� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"��
�<�� ��?���;D*���<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<""�
�
�� �G���*��D���D����;�D�����<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"��
!� ��*��������������D <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"��
M� Q����D*�������?���� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"��
M<"� ���D�G�=’� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"��
M<�� �G?���������D�G�=’� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"��
M<�<"� ��������������������D�G�=’�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"��
M<�<�� ����������D���;�����D�G�=’� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"��
M<�� ’D�D**�*��?��D��������D����D�G�=’������D**D����<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"!�
M<�<"� Q����D* <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"!�
M<�<�� ’D�D**�*��?��D���� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"!�
M<�<�� ������D����?��D���� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"!�
M<�� ’�>����G������8D�5��;���>��8����D�G�=’������D**D������$�G?D��%<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"M�
M
X� Z���������?��D����<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"M�
X<"� ’�>��������������5����� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"X�
X<�� ����?�����������<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"X�
X<�� [G?D������� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<" �
X<�� �������� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<" �
X
X��8��D����;�*�D5��?������<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<" �
X��8�����D����;�*�D5��$�*D�\���D��% <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<" �
X
X
X
X
� ���;�������������� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"Y�
<"� ����D*����;�������������� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"Y�
<�� �?��D�����D���]�������D������<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"Y�
<�<"� �����������;�������?��D���� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"Y�
<�<�� ������������D5��D�����D��?���D��������������� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"Y�
<�� ��5����<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
<�� ���D���5��*������D*��D�8����<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 88528-11:2004
!� �""� ©����#����$�%� V���V�
Y� �*������D*����;���������������D���?������D��� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
Y<"� Q����D*�V�D**����D�G�=’�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
Y<�� ’������D���<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�"�
"�� ZD���D����������8���D*����*D�D����� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
"�<"� Q����D* <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
"�<�� ’���8D�����?������D�����5����*����<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
"�<�<"� �G?��������D�G�=’�B�D�������D*���D�����B�D����G�������^��������� <<<<<<<<<<<<���
"�<�<�� ���D�G�=’����?��<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
"�<�<�� ��D����������??*���������D����D�G�=’� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
"�<�<�� ���D�G�=’�����?��<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
"�<�8����D??*��D�*�% <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
"�<�
"�<�
"�<�< � �*������D5���������?D����*��G <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�M�
""� ������5 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�X�
""<"� ��D�������?���;�*�D5��D������^����G���;�D�����<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�X�
""<�� �G�D�������?���;�*�D5��D������^����G���;�D����� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<� �
""<�� ��?������������8D�D���������� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<� �
""<�� Z�D��������������*����?��?������ <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<� �
""<�<"� ������D����������?��<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<� �
""<�<�� ��������?�������D���<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
""
""
""
""
""
""
""< � �����*������� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�"�
""
"�� ZD�����D����D���?��������D�\��5 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
"�<"� �D��?*D����D�\��5�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
"�<�� �D��*���^���������<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
"�<�� �D���?*D����D�\�� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
"�<�� ���D*��V�*D��**��5 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�!�
"�<�<"� �D���G��������������D�����������D���� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�!�
"�
�
����]���$������D��;�%���G?��D*�����5G�����D5����;���� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�M�
����]�[�$����D��;�%����������������*���D��*�D��V����5*��?8D��<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
����]���$����D��;�%����������������*���D��*�D��V��8����?8D�� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
����]���$����D��;�%����?����D�����D�*����V���������8�� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
����]���$������D��;�%���G?���������������?���*��?�>����G������$=’�%������5��D����� <<<<<<<<<<<���
�
��5����"�V��G?������=’���G����� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"��
��5������V��G?��D*��]D�?*����������������������D�G�=’�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"��
��5������V��G?��D*��]D�?*�����D�*���������D���;�����D�G�=’�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"��
��5������V�’D�D**�*��?��D��������D����D�G�=’� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"!�
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 88528-11:2004
� V���V� !� �""� ©����#����$�%�
��
�
��5����!�V�[G?D����?��D���� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"M�
��5����M�V��**����D�����������D�G�=’���?��D���� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<"X�
��5����X�V��?��D���5������<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<" �
��5���� �V����5������ <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< <<�Y�
��5����Y�V�WD����5�*D��*<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
��5�����<"�V���D*����;�������V�����������?*����*G>8��* <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�X�
��5�����<��V�����������D���;��V�����������?*����*G>8��*<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�X�
��5�����<��V���D*����;�������V�������������?*����*G>8��*<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�X�
��5�����<��V�����������D���;��V�������������?*����*G>8��* <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<� �
��5�����
��5�������8��D����G<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<� �
��5�������8��D����G <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�Y�
��5����[<"�V����5*��?8D�������*���D��*�D� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
��5�����<"�V��8����?8D�������*���D��*�D�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
��5�����<"�V���?����D�����D�*������������8��<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
��5�����<"�V�������������������G?��" <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
��5�����<��V�������������������G?��� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�!�
��5�����<��V�����������D���;� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�!�
��5�����<��V��G?��D*�=’�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�M�
��5��������8*������D*������=’� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�X�
�
�D�*��"�V����?D����*��G�*�;�*����������;���D*�8D�������;�*�D5�������D����?�>�� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�"�
�D�*����V��?��D���5����D�G���D���*�����;D*��������?������D�����*D���� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�"�
�D�*����V��?��D���5��G�D����*�����;D*��������?������D�����*D�����$�����"%<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
�D�*����V����8���D*��D�D��8�����V�ZD���D�����������*D�D���� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�M�
�D�*��!�V���������8�����������D�G�=’��?������D�����8D�D���������� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 88528-11:2004
!� �""� ©����#����$�%� V�!�V�
������������������������N��������ZZ�������
‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘�
�
������%�&’�*+��*’��*&,��%-/01’�%*��*+�*��2��3�*�
&,’��*&’�*+��0���*’�+�*��&’�*+�1�’1����
�
���������������������������������� �������������
���!����������"����������������������#����
�
�
����W����
"%� �8��������D����D*��*��������8���D*������������$���%����D�>��*�>������5D��HD�����������D��D���HD��������?�����5�
D**� �D����D*� �*��������8���D*� ����������� $���� �D����D*� ����������%<� �8�� ��z���� ��� ���� ��� ��� ?�������
������D����D*�����?��D��������D**�^������������������5���D��D���HD���������8���*������D*�D����*������������*��<����
�8��� ���� D��� ��� D�������� ��� ��8��� D���;�����B� ���� ?��*��8��� ������D����D*� ��D��D���B� ���8���D*� �?������D�����B�
���8���D*� ��?����B� ’��*��*G� �;D�*D�*�� �?������D������ $’��%� D��� Q������ $8���D����� ��������� ��� D�� {����
’��*��D����$�%|%<��8����?��?D�D������������������������8���D*�����������}�D�G������D����D*����������������������
��� �8�� ���z���� ��D*�� >��8� �DG� ?D�����?D��� ��� �8��� ?��?D�D���G� >��\<� ������D����D*B� 5�;�������D*� D��� ����
5�;�������D*� ��5D��HD������ *�D����5� >��8� �8�� ���� D*��� ?D�����?D��� ��� �8��� ?��?D�D����<� ���� ��**D���D���� �*���*G�
>��8� �8�� ������D����D*� ��5D��HD����� ���� ��D��D���HD����� $���%� ��� D�����D���� >��8� ����������� ����������� �G�
D5�����������>�����8���>����5D��HD�����<�
�%� �8������D*��������������D5����������������������8���D*��D�������]?����B�D����D�*G�D��?�����*�B�D��������D����D*�
���������� ��� �?������ ��� �8�� ��*�;D��� ���z����� ������ �D�8� ���8���D*� ���������� 8D�� ��?������D����� ����� D**�
����������������D����D*�����������<��
�%� ���� ’��*��D������ 8D;�� �8�� ����� ��� ���������D������ ���� ������D����D*� ���� D��� D��� D���?���� �G� ���� �D����D*�
����������� ��� �8D�� �����<� W8�*�� D**� ��D���D�*�� �������� D��� �D��� ��� ������� �8D�� �8�� ���8���D*� �������� ��� ����
’��*��D������ ��� D����D��B� ���� �D����� ��� 8�*�� ���?�����*�� ���� �8�� >DG� ��� >8��8� �8�G� D��� ����� ��� ���� D�G�
��������?���D������G�D�G���������<�
�%� ��� ������ ��� ?������� ������D����D*� ���������GB� ���� �D����D*� ����������� ������D\�� ��� D??*G� ���� ’��*��D������
��D��?D����*G� ��� �8�� �D]����� �]����� ?�����*�� ��� �8���� �D����D*� D��� ��5���D*� ?��*��D�����<� ��G� ��;��5�����
���>����D�G�����’��*��D�����D����8��������?�����5��D����D*������5���D*�?��*��D������8D**�����*�D�*G������D�������
�8��*D����<�
!%� ���� ?��;����� ��� �D�\��5� ?��������� ��� �����D��� ���� D??��;D*� D��� �D����� ��� ��������� ���?�����*�� ���� D�G�
�^��?��������*D����������������������G�>��8�D������’��*��D����<�
M%� �**��������8��*����������8D���8�G�8D;���8��*D�����������������8���?��*��D����<�
X%� ���*�D��*��G��8D**�D��D�8������������������������B���?*�G���B����;D�������D5��������*����5�����;���D*��]?�����D���
������������������8���D*������������D��������D����D*����������������D�G�?�����D*���z��GB�?��?���G��D�D5�����
��8��� �D�D5�� ��� D�G� �D����� >8D����;��B� >8��8��� ������� ��� ��������B� ��� ���� ������ $���*����5� *�5D*� ����%� D���
�]?������ D�����5� ���� ��� �8�� ?��*��D����B� ���� ��B� ��� ��*�D���� �?��B� �8��� ���� ’��*��D����� ��� D�G� ��8��� ����
’��*��D�����<��
%� ������������� ��D>������8������D��;������������������� ����8���?��*��D����<�=��� ����8�� �����������?��*��D���������
�����?���D�*�������8����������D??*��D���������8���?��*��D����<�
Y%� ���������� ��� ��D>�� ��� �8�� ?������*��G� �8D�� ����� ��� �8�� �*������� ��� �8��� ���� ’��*��D����� �DG� ��� �8�� ���z���� ���
?D�������58��<������8D**��������8�*�����?�����*�������������G��5�D�G����D**����8�?D�������58��<�
������D����D*���D��D������� !� �""�8D�������?��?D����z����*G��G��������8���D*������������#�
���D���5��D�8����GB�D����������8���D*�����������X�#�������D*��������������5����<�
�8����]������8�����D��D�������D��������8����**�>��5����������#�
����� ��?�������;����5�
�K"�X!K����� �K"� �K�~��
�
��**�������D���������8��;����5������8��D??��;D*�����8�����D��D����D���������������8����?�������
;����5������D��������8��D��;���D�*�<�
�8���?��*��D�����8D���������D��������D�����D����>��8��8�����K�����������;��B�’D����<�
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 88528-11:2004
� V�M�V� !� �""� ©����#����$�%�
��
�
�8������������8D�� ���������8D���8���������������8���?��*��D����� >�**����D������8D�5�������*�
���X<�����8����D��B��8��?��*��D�����>�**�����
L� �����������}�
L� >��8��D>�}�
L� ��?*D�����G�D���;������������B����
L� D������<�
�
���� !� �""� ��� ����5�D���� ����� �8�� ���� !� � ������� *������ ��*�>B� ������ �8�� 5����D*� ���*��
�������������������������������������������������������������������������������������
’D���"#�� �??*��D����B��D���5��D���?������D�����
’D����#�� ��5������
’D����#�� �*����D���5���������5����D���������5����D���5�������
’D����#�� ������*5�D��D����>���85�D���
’D���!#�� Q����D���5�������
’D���M#�� ��������8�����
’D���X#�� ���8���D*����*D�D�����������?������D�����D�������5���
’D��� #�� ��^����������D�������������*�>�?�>���5����D���5������$D;D�*D�*�������5*��8���*G%��
’D���Y#�� Z�D���������D����;D*�D�����������8D���D*�;���D������$D;D�*D�*�������5*��8���*G%��
’D���"�#�Z�D������������D���������������G��8����;�*�?��5�����D������8����
’D���"�#�����5���G�?�>�����??*G�����D���G����;������
�
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN 88528-11:2004
!� �""� ©����#����$�%� V�X�V�
������%�&’�*+��*’��*&,��%-/01’�%*��*+�*��2��3�*�
&,’��*&’�*+��0���*’�+�*��&’�*+�1�’1���
�
���������������������������������� �������������
���!����������"����������������������#����
�
�
�� 1�����
�8��� ������D����D*� ��D��D��B� >8��8� ������ ?D��� ��� �8�� ���� !� � ������B� �?�������� �������DB�
���*����5� ?������D���� D��� ����� ���8���B� ���� ���D�G� ���������?���*�� ?�>��� �G������ $=’�%�
D�����5� ���� ��� D� ������D����� ��� ���8D���D*� D��� �*������D*� ���D���5� �D�8����<� �8��� ��D��D���
D??*���� ��� ?�>��� ��??*���� ?���D��*G� ����5���� ���� ��??*G��5� ���������?���� D<�<� ?�>��� ��� �8��
��������<�W8����?��D����>��8������?����D��������B��8��?�>������?��;������G������������5G�
D��K��� ����?���D���5� ������D*� ����������� $���%� ��5���� D��� �8�� ���?��� ?�>��� ��� ?��;����� �G�
���������������D���5��*������D*��D�8����<�
�8��� ?D��� ""� D??*���� ��� D<�<� ?�>��� ��??*���� ?���D��*G� ����5���� ���� ��??*G��5� ���������?���*��
�*������D*� ?�>��� ���� ��D����D�G� *D��� D��� �D����� ���B� �]�*����5� ��??*���� ���� D����D��B� *D���
;�8��*������*�������;��<����D*����]�*�����?�>�����??*����>8�����8�����?���?�>������5����D����
�G���D�������;������<�$��������M������<%�
�8�� ���� ��� D� ���D�G� =’�� ����D**D����� ��� ��?��;�� �8�� ^�D*��G� ��� D<�<� ?�>��� ��??*GB� ��� ?��;����
;�*�D5��D��K������^����G����;������B�D������?��;����?�D\��8D;��5����D*������������<�
���� ����� �?������� D??*��D������ $���� �]D�?*�B� �������D*� 8��?��D*� ��??*���B� ����8���B� ����
��D����D�G�D??*��D�����B�8�58���������*���5�B����*�D�B����<%���??*�����D�G���^�����������DG����
������D�G<��8��?��;�����������8���?D���������� !� ��8��*����������D��D��D���<�
�� *�����������!��������
�8�� ��**�>��5� ����������� ���������� D��� �����?���D�*�� ���� �8�� D??*��D����� ��� �8��� ��������<�
�����D��������������B���*G��8����������������D??*���<��������D��������������B��8��*D�������������
����8����������������������$���*����5�D�G�D���������%�D??*���<�
����M�����"#����B���������������������������������������������������������������
����M�������#"YYMB������������������������������������������ ������������������������������
��������������������!�" #�������������������������������
����M��"X�$D**�?D���%B�$����������%������������������&�������’�"���(�������%�����������������
���������������������
����M�!�Y#"Y YB�)�������������������������������%������������!"�� ���#�
����M"���B�����������������������������%�!�� #�
�������M�"#����B�������������������������������������������
����X���B�$����������%������������������&��������
���� "X �"B� ���������������������������������������������(�����������������������������
��������*���+��������������������������������������������(����������������
���� !� �"B� �������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN 88528-11:2004
� V� �V� !� �""� ©����#����$�%�
��
�
���� !� �MB� �������������������������������������������������������������������������������
������������,��*�������������
���� !� �YB� �������������������������������������������������������������������������������
������������-�������������������������������������������������������
���� !� �"�B� �������������������������������������������������������������������������������
�������������.���������������������������������%�����������������������������
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.