ISO 11009:2021
(Main)Petroleum products and lubricants — Determination of water washout characteristics of lubricating greases
Petroleum products and lubricants — Determination of water washout characteristics of lubricating greases
This document specifies a method for evaluating the resistance of a lubricating grease to washout by water from a bearing, when tested at 38 °C or 79 °C under specified laboratory test conditions. This test method estimates the resistance of greases to washout from ball bearings under specified conditions. No formal correlation with field service has been established so far. This document is used for development and specification purposes. NOTE For the purposes of this document, the term “% (m/m)” is used to represent the mass fraction.
Produits pétroliers et lubrifiants — Détermination de la résistance au délavage à l'eau des graisses lubrifiantes
Le présent document spécifie une méthode pour évaluer la résistance d'une graisse lubrifiante au délavage à l'eau d'un roulement, lorsqu'elle est testée à 38 °C ou 79 °C dans des conditions d'essai en laboratoire spécifiées. Cette méthode d'essai évalue la résistance des graisses au lessivage des roulements à billes dans des conditions spécifiées. Aucune corrélation formelle avec le service sur le terrain n'a été établie jusqu'à présent. Ce document est utilisé à des fins de développement et de spécification. NOTE Pour les besoins du présent document, le terme «% (m/m)» est employé pour désigner la fraction massique.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11009
Second edition
2021-08
Petroleum products and lubricants —
Determination of water washout
characteristics of lubricating greases
Produits pétroliers et lubrifiants — Détermination de la résistance au
délavage à l'eau des graisses lubrifiantes
Reference number
ISO 11009:2021(E)
©
ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11009:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11009:2021(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 1
5 Sampling . 2
6 Apparatus . 2
7 Materials . 2
8 Preparation of the apparatus . 2
9 Operating procedure . 3
10 Calculations. 3
11 Expression of results . 4
12 Precision . 5
12.1 General . 5
12.2 Repeatability, r . 5
12.3 Reproducibility, R . 5
13 Test report . 5
Annex A (informative) Set-up of apparatus . 6
Bibliography . 8
© ISO 2021 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11009:2021(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 28, Petroleum and related products, fuels
and lubricants from natural or synthetic sources.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 11009:2000), which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— addition of a rating of the appearance of the grease and of the water after test;
— addition of a note concerning the application of the test results to determine the symbol 3 “water
contamination and rust protection“ of ISO 12924 grease specifications.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11009:2021(E)
Introduction
[1]
ISO 6743-9 classifies greases according to their conditions of use. The complete designation of a
grease comprises of the ISO sign, the letter L (lubricant, industrial oils and related products), the letter
X for the grease family, four symbols related to the conditions of use, and the NLGI consistency number.
The third symbol is related to the ability of the grease to ensure satisfactory lubrication in presence of
water and provide an adequate corrosion protection level.
[2]
The symbol 3 is a combination of the rust protection level evaluated using ISO 11007 and the level of
resistance to water contamination using this document.
[3]
Greases are specified in ISO 12924 .
A rolling bearing grease may be not suitable to lubricate plain bearings or gears.
© ISO 2021 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11009:2021(E)
Petroleum products and lubricants — Determination of
water washout characteristics of lubricating greases
WARNING — The use of this document can involve hazardous materials, operations and
equipment. This document does not purport to address all of the safety problems associated
with its use. It is the responsibility of users of this document to take appropriate measures
to ensure the safety and health of personnel prior to the application of the document, and to
determine the applicability of any other restrictions for this purpose.
1 Scope
This document specifies a method for evaluating the resistance of a lubricating grease to washout by
water from a bearing, when tested at 38 °C or 79 °C under specified laboratory test conditions.
This test method estimates the resistance of greases to washout from ball bearings under specified
conditions. No formal correlation with field service has been established so far.
This document is used for development and specification purposes.
NOTE For the purposes of this document, the term “% (m/m)” is used to represent the mass fraction.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 15, Rolling bearings — Radial bearings — Boundary dimensions, general plan
ISO 1998-1, Petroleum industry — Terminology — Part 1: Raw materials and products
ISO 3696, Water for analytical laboratory use — Specification and test methods
ISO 23572, Petroleum products — Lubricating greases — Sampling of greases
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 1998-1 apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
4 Principle
A test portion of grease is packed in a ball bearing inserted in a housing with specified clearances.
−1 −1
The bearing is rotated at 63 rad/s ± 3 rad/s (600 min ± 30 min ). Water, controlled at a specified
test temperature, impinges on the bearing housing from a nozzle with a diameter of 1 mm, at a rate of
5 ml/s ± 0,5 ml/s. The distance between the end of the nozzle and the shield of the housing is 57 mm.
The water jet is set to
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11009
Deuxième édition
2021-08
Produits pétroliers et lubrifiants —
Détermination de la résistance
au délavage à l'eau des graisses
lubrifiantes
Petroleum products and lubricants — Determination of water
washout characteristics of lubricating greases
Numéro de référence
ISO 11009:2021(F)
©
ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11009:2021(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11009:2021(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe . 2
5 Échantillonnage . 2
6 Appareillage . 2
7 Réactifs . 2
8 Préparation de l’appareillage . 3
9 Mode opératoire. 3
10 Calculs . 4
11 Expression des résultats. 4
12 Fidélité . 5
12.1 Généralités . 5
12.2 Répétabilité, r . 5
12.3 Reproductibilité, R . 5
13 Rapport d’essai . 5
Annexe A (informative) Mise en place de l’appareillage . 7
Bibliographie . 9
© ISO 2021 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11009:2021(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 28 Produits pétroliers et produits
connexes, combustibles et lubrifiants d’origine synthétique ou biologique.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 11009:2000), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Les principaux changements par rapport à l’édition précédente sont les suivants:
— ajout d'une cotation de l'aspect de la graisse et de l'eau après essai;
— ajout d'une note concernant l'application des résultats des essais pour déterminer le symbole 3
«Contamination par l'eau et protection antirouille» des spécifications des graisses ISO 12924.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11009:2021(F)
Introduction
[1]
L’ISO 6743-9 classe les graisses en fonction de leurs conditions d’utilisation. La désignation complète
d’une graisse comprend le signe ISO, la lettre L (lubrifiant, huiles industrielles et produits connexes),
la lettre X pour la famille de graisse, quatre symboles liés aux conditions d’utilisation, et le numéro de
consistance NLGI. Le troisième symbole est lié à la capacité de la graisse à assurer une lubrification
satisfaisante en présence d’eau et à fournir un niveau adéquat de protection contre la corrosion.
[2]
Le symbole 3 est une combinaison du niveau de protection antirouille selon l’ISO 11007 et du niveau
de résistance à la contamination par l’eau à l’aide du présent document.
[3]
Les graisses sont spécifiées dans l’ISO 12924 .
Une graisse pour roulements peut ne pas convenir pour lubrifier les paliers lisses ou les engrenages.
© ISO 2021 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11009:2021(F)
Produits pétroliers et lubrifiants — Détermination de la
résistance au délavage à l'eau des graisses lubrifiantes
AVERTISSEMENT — L'utilisation du présent document implique l'intervention de produits,
d'opérations et d'équipements à caractères dangereux. Le présent document n'a pas la prétention
d'aborder tous les problèmes de sécurité concernés par son usage. Il est de la responsabilité de
l'utilisateur de ce document de prendre les mesures appropriées pour assurer la sécurité et
préserver la santé du personnel avant l’application du document et de déterminer l'applicabilité
de toute autre restriction règlementaire à cette fin.
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie une méthode pour évaluer la résistance d'une graisse lubrifiante au
délavage à l'eau d'un roulement, lorsqu'elle est testée à 38 °C ou 79 °C dans des conditions d'essai en
laboratoire spécifiées.
Cette méthode d'essai évalue la résistance des graisses au lessivage des roulements à billes dans des
conditions spécifiées. Aucune corrélation formelle avec le service sur le terrain n'a été établie jusqu'à
présent.
Ce document est utilisé à des fins de développement et de spécification.
NOTE Pour les besoins du présent document, le terme «% (m/m)» est employé pour désigner la fraction
massique.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 15, Roulements — Roulements radiaux — Dimensions d'encombrement, plan général
ISO 1998-1, Industrie pétrolière — Terminologie — Partie 1: Matières premières et produits
ISO 3696, Eau pour laboratoire à usage analytique — Spécification et méthodes d'essai
ISO 23572, Produits pétroliers — Graisses lubrifiantes — Échantillonnage des graisses
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l’ISO 1998-1 s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
© ISO 2021 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11009:2021(F)
4 Principe
Un roulement à billes rempli par un échantillon d'essai de graisse est placé dans un palier avec des
−1 −1
jeux spécifiés. Le roulement tourne à 63 rad/s ± 3 rad/s (600 min ± 30 min ). De l’eau, contrôlée à
une température d'essai spécifiée, est projetée sur le palier à partir d'une buse d'un diamètre de 1 mm,
à un débit de 5 ml/s ± 0,5 ml/s. La distance entre l'extrémité de la buse et le flasqu
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11009
Second edition
Petroleum products and lubricants —
Determination of water washout
characteristics of lubricating greases
Produits pétroliers et lubrifiants — Détermination de la résistance au
délavage à l'eau des graisses lubrifiantes
PROOF/ÉPREUVE
Reference number
ISO 11009:2021(E)
©
ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11009:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii PROOF/ÉPREUVE © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11009:2021(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 1
5 Sampling . 2
6 Apparatus . 2
7 Materials . 2
8 Preparation of the apparatus . 2
9 Operating procedure . 3
10 Calculations. 3
11 Expression of results . 4
12 Precision . 5
12.1 General . 5
12.2 Repeatability, r . 5
12.3 Reproducibility, R . 5
13 Test report . 5
Annex A (informative) Set-up of apparatus . 6
Bibliography . 8
© ISO 2021 – All rights reserved PROOF/ÉPREUVE iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11009:2021(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 28, Petroleum and related products, fuels
and lubricants from natural or synthetic sources.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 11009:2000), which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— addition of a rating of the appearance of the grease and of the water after test;
— addition of a note concerning the application of the test results to determine the symbol 3 “water
contamination and rust protection“ of ISO 12924 grease specifications.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv PROOF/ÉPREUVE © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11009:2021(E)
Introduction
[1]
ISO 6743-9 classifies greases according to their conditions of use. The complete designation of a
grease comprises of the ISO sign, the letter L (lubricant, industrial oils and related products), the letter
X for the grease family, four symbols related to the conditions of use, and the NLGI consistency number.
The third symbol is related to the ability of the grease to ensure satisfactory lubrication in presence of
water and provide an adequate corrosion protection level.
[2]
The symbol 3 is a combination of the rust protection level evaluated using ISO 11007 and the level of
resistance to water contamination using this document.
[3]
Greases are specified in ISO 12924 .
A rolling bearing grease may be not suitable to lubricate plain bearings or gears.
© ISO 2021 – All rights reserved PROOF/ÉPREUVE v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11009:2021(E)
Petroleum products and lubricants — Determination of
water washout characteristics of lubricating greases
WARNING — The use of this document can involve hazardous materials, operations and
equipment. This document does not purport to address all of the safety problems associated
with its use. It is the responsibility of users of this document to take appropriate measures
to ensure the safety and health of personnel prior to the application of the document, and to
determine the applicability of any other restrictions for this purpose.
1 Scope
This document specifies a method for evaluating the resistance of a lubricating grease to washout by
water from a bearing, when tested at 38 °C or 79 °C under specified laboratory test conditions.
This test method estimates the resistance of greases to washout from ball bearings under specified
conditions. No formal correlation with field service has been established so far.
This document is used for development and specification purposes.
NOTE For the purposes of this document, the term “% (m/m)” is used to represent the mass fraction.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 15, Rolling bearings — Radial bearings — Boundary dimensions, general plan
ISO 1998-1, Petroleum industry — Terminology — Part 1: Raw materials and products
ISO 3696, Water for analytical laboratory use — Specification and test methods
ISO 23572, Petroleum products — Lubricating greases — Sampling of greases
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 1998-1 apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
4 Principle
A test portion of grease is packed in a ball bearing inserted in a housing with specified clearances.
−1 −1
The bearing is rotated at 63 rad/s ± 3 rad/s (600 min ± 30 min ). Water, controlled at a specified
test temperature, impinges on the bearing housing from a nozzle with a diameter of 1 mm, at a rate of
5 ml/s ± 0,5 ml/s. The distance between the end of the nozzle and the shield of the housing is 57 mm.
The water jet is set to strike the bearing 6 m
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.