ISO 683-11:1987
(Main)Heat-treatable steels, alloy steels and free-cutting steels — Part 11: Wrought case-hardening steels
Heat-treatable steels, alloy steels and free-cutting steels — Part 11: Wrought case-hardening steels
Gives the technical delivery requirements for blooms, billets, slabs, bars, wire rod, hot-rolled plates and forgings manufactured from the case-hardening unalloyed or low alloyed steels listed in table 3 and supplied in one of the heat-treatment conditions given in table 1 and in one of the surface conditions given in table 2. The steels are in general intended for the fabrication of case-hardened machine parts.
Aciers pour traitement thermique, aciers alliés et aciers pour décolletage — Partie 11: Aciers corroyés pour cémentation
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IS0
INTERNATIONAL STANDARD -
6834 1
First edition
1987-04-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEWYHAPOAHAR OPrAHM3A~Mfl IlO CTAHflAPTM3A~MM
Heat-treatable steels, alloy steels and free-cutting
steels -
Part 11:
Wrought case-hardening steels
Aciers pour traitement thermique, aciers allids et aciers pour cklcolletage -
Par-tie I I : Aciers corro y&s pour &men tation
Reference number
IS0 68341: 198’7 (E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 683-11 was prepared by Technical Committee ISO/TC 17,
Steel.
It cancels and replaces IS0 Recommendation R 683-11: 1970, of which it constitutes a
technical revision.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
@ International Organization for Standardization, 1987 0
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 683-11 : 1987 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
* Heat-treatable steels, alloy steels and free-cutting
steels -
Part 11 :
Wrought case-hardening steels
1 Scope and field of application 2 References
IS0 377, Wrought steel - Selection and preparation of
1 .I This part of IS0 683 gives the technical delivery re-
samples and test pieces.
quirements for
-
semi-finished products, for example blooms, billets,
IS0 404, Steel and steel products - General technical delivery
slabs (see note 31,
requirements.
bars (see note 31,
-
IS0 642, Steel - Hardenability test by end quenching (Jominy
-
test).
~ wire rod,
- ‘hot-rolled plates (see note 21, and
I SO 643, Micrographic determination of the ferritic or aus tenic
grain size.
- hammer or drop forgings (see note 31,
manufactured from the case-hardening unalloyed or low
I S 0 1035, Ho t-rolled steel bars
alloyed steels listed in table 3 and supplied in one of the heat
- Part I: Dimensions of round bars.
treatment conditions given for the different types of products in
table 1, lines 2 to 6, and in one of the surface conditions given
- Fart 2: Dimensions of square bars.
in table 2. .
- Part 3: Dimensions of flat bars.
The steels are in general intended for the fabrication of case-
hardened (see 3.2) machine parts. - Part 4: Tolerances.
NOTES
IS0 494811, Steels - Classification - Part I : Classification of
steels in to unalloyed and alloy steels based ,on chemical com-
1 International Standards covering steels complying with the re-
position
quirements for the chemical composition in table 3, but supplied in
other product forms or treatment conditions than given above or
intended for special applications, and other related International
IS0 4954, Steels for cold heading and cold extruding.
Standards, are listed in annex B.
2 The term “plate” includes in the following, unless otherwise stated, IS0 4967, Steel - Determination of content of non-metallic in-
also wide flats.
clusions - Micrographic method using standard diagrams. .
3 Hammer-forged semi-finished products (blooms, billets, slabs, etc.)
and hammer-forged bars are in the following covered under semi-
IS0 6506, Metallic materials - Hardness test - Brine11 test.
finished products or bars and not under the term “hammer and drop
forgings”.
IS0 6929, Definitions of steel products by shape and dimen-
sions. 1)
In special cases variations in these technical delivery re-
1.2
quirements or additions to them may form the subject of an
IS0 7452, Hot-rolled structural steel plates - Tolerances on
agreement at the time of inquiry and order (see annex A).
dimensions and shape.
In addition to this part of IS0 683, the general technical
1.3 IS0 7708, Steel - Surface finish of hot-rolled plates and wide
delivery requirements of IS0 404 are applicable.
flats - Delivery requirements.
1) At present at the stage of draft.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
3 Definitions
Example
To be ordered are :
For deviations from normal definitions, seenotes2and3to1.1,
and footnote 1 to table 2.
Hot-rolled round bars,
according to IS0 1035/l,
3.1 product forms: See IS0 6929.
with a nominal diameter of 40,O mm,
3.2 case-hardening steels: In the sense of this part of
a nominal length of 8 000 mm,
IS0 683, structural steels with a relatively low carbon content,
with a diameter tolerance of + 0,40 mm ( = class S of
which are carburized or carbonitrided on their surface and
IS0 1035141,
subsequently hardened. These steels, after hardening, have a
high degree of hardness in the surface zone and good resist-
length tolerance of + yW mm ( = class L2 of IS0 1035/4),
ance to wear, whilst the core material is characterized princi-
pally by extreme toughness. all other tolerances as given in IS0 1035/4, for normal
cases.
NOTE - Further possibilities for heat treatment of case-hardening
and nitriding.
steels are, for example, nitrocarburizing
Surface
blast cleaned (symbol BC, see table 2).
3.3 unalloyed and alloyed steel: See IS0 4948/l.
Steel
according to this part of. IS0 683,
4 Ordering and designation
type 20 MnCr 5 (see table 31,
of the product in an order shall cover the
The designation
heat treatment condition : annealed (symbol A, see table 11,
follotiing :
with an inspection certificate of type IC (see table 9) and
a) the designation of the product form bar, wire
ultrasonically tested (supplementary ,requirement specified
rod, etc .I followed by
in clause A.3 in annex A) in accordance with test sheet xy.
-
either the designation of the dimensional standard
Designation
and the dimensions and tolerances selected from it
(see 5.71,
Rounds : IS0 1035/l - 40,O S x 8 000 L2
-
or, for example in the case of drop forgings, the
Surface : BC
designation of the drawing or any other document
covering the dimensions and tolerances required’for the
Steel : IS0 683111 - 20 MnCr 5 - A - IC - S3
product;
Details : for S3, see test sheet xy
than “hot worked” or a
b) if a surface condition other
special surface quality is required
5 Requirements
the surface condition (see table 2) and
-
the surface quality (see 5.6);
51 . Manufacturing process
a description of the steel, comprising
cl
5.1.1 The manufacturing process of the steel and of the
products is, with the restrictions given by the requirements in
1) a reference to this part of IS0 683,
5.1.2 to 5.1.4, left to the discretion of the manufacturer.
2) the designation of the steel type given in table 3
and, where appropriate, the symbols for the harden-
5.1.2 Deoxidation
ability grade (see 5.2.3 and tables 5 and 61,
All steels shall be fully killed.
3) if a heat treatment condition other than the un-
treated condition is required, the symbol for this other
condition (see table 1, column 31,
5.1.3 Heat-treatment and surface cdndition at delivery
4) if a document is req uired, the symbol
required type of document (see table 91, 5.1.3.1 Normal condition at delivery
5) if any supplementary requirement shall be complied
Unless otherwise agreed at the time of.enquiry and order, the
with, the symbol and, where necessary, the details of products shall be delivered in the untreated, i.e., as hot-
this supplementary requirement (see annex A).
worked, condition.
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS068341 : 1987 (E)
5.3.2.2 The steel types 20 MnCr 5, 20 MnCrS 5, 15 NiCr 13,
5.1.3.2 Particular heat-treatment condition
17 NiCrMo 6 and 18 CrNiMo 7; are, under suitable conditions,
If so agreed at the time of enquiry and order, the products shall
also shearable when delivered in the condition “treated to
be delivered in one of the heat-treatment conditions given in
improve shearability” with the hardness requirements given in
table 1, lines 3 to 6.
table 7.
5.3.2.3 The unalloyed steels and the steels 20 Cr 4, 20 CrS 4,
5.1.3.3 Particular surface conditions
16 MnCr 5’16 MnCrS 5’18 CrMo4,18 CrMoS 4’20 NiCrMo 2,
and 20 NiCrMoS 2 are, under suitable conditions, shearable
when delivered in the untreated condition.
5.4 Structure
5.1.4 Cast separation
5.4.1 Unless otherwise agreed, the steel when tested in
The steels shall be delivered separated by casts.
accordance with one of the methods described in IS0 643 shall
show an austenitic grain size of 5 and finer. The grain structure
shall be considered satisfactory if 70 % is within the specified
5.2 Chemical composition, hardness,
size limits. In case the verification of the fine grain structure is
hardenability and mechanical properties
specified, the method for determination of grain size according
to IS0 643 and the testing conditions shall be agreed at the
5.2.1 Table 1 gives a survey on combinations of usual heat-
time of enquiry and order. For coarse grain steel, see annex A,
treatment conditions at delivery, product forms and re-
clause A. 1.
quirements according to tables 3 to 7 (chemical composition,
hardenability, maximum hardness, hardness range).
5.4.2 For the non-metallic inclusion content see annex A,
clause A.2.
5.2.2 Where the steel is not ordered to hardenability re-
quirements - i.e. where the steel type designations of table 3
5.5 Internal soundness
and not the designations given in table 5 or 6 are applied - the
requirements for chemical composition and hardness cited in
The steel shall be free from internal defects likely to have an
table 1, column 9, apply as appropriate for the particular heat-
adverse effect (see annex A, clause A.3).
treatment condition. In this case the values of hardenability
given in table 5 are for guidance purposes only.
5.6 Surface quality
5.2.3 Where the steel is, by using the designations given in
5.6.1 All products shall have a workmanlike finish.
table 5 or 6, ordered to normal (see table 5) or to narrowed (see
table 6) hardenability requirements, the values of hardenability
5.6.2 Minor surface discontinuities which may occur under
given in table 5 or 6 respectively apply in addition to the re-
normal manufacturing conditions, such as scores originating in
quirements cited in table 1, column 9 (see footnote 2 to
the case of black steel from rolled-in scale, are not to be re-
table 3).
garded as defects.
5.6.3 As long as no International Standard on the surface
5.2.4 Mechanical properties for reference test bars in the
quality of steel products is available, detailed requirements
10 for
simulated case-hardened condition are given in table
referring to this characteristic shall, where appropriate, be
guidance.
agreed at the time of enquiry and order.
NOTES
5.3 Technological properties
1 For bars and wire rod included in this part of IS0 683, a separate
International Standard on surface quality is in consideration.
5.3.1 Machinability
2 Bars and wire rod for cold heading and cold extrusion are covered
All steels are machinable in the conditions “annealed to
fully by IS0 4954.
maximum hardness requirements” and “treated to improve
3 It is more difficult to detect and eliminate surface discontinuities
machinability”.
from coiled products than from cut lengths. This should be taken into
account when agreements on surface quality are made.
Where improved machinability is required, the grades with a
4 For hot-rolled plates, the requirements for surface finish are
specified sulfur range should be ordered. (See also table 1,
specified in IS0 7788.
line 6.)
5.6.4 Removal of surface discontinuities by welding is not
5.3.2 Shearability
permitted.
5.3.2.1 Under suitable shearing conditions (avoiding local Pending publication of a separate International Standard, the
stress peaks, preheating, application of blades with a profile kind and permissible depth for removal of surface disconti-
nuities should, where appropriate, be agreed at the time of
adapted to that of the product, etc.) all steels are shearable in
the condition “annealed to maximum hardness requirements”. enquiry and order.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO663-11 : 1967 (EI
6.2 Specific inspection and testing
5.7 Shape, dimensions and tolerances
The shape, dimensions and tolerances of the products shall
Verifications of the hardenability and hardness
6.2.1
comply with the requirements agreed at the time of enquiry and
order. The agreements shall, as far as possible, be based on
6.2.1.1 For steels being ordered without hardenability
corresponding International Standards, otherwise on suitable
requirements, i.e. without the symbol H, HH or HL in the
national standards.
designation, the hardness requirements given for the relevant
heat-treatment condition in table 1, column 9, sub-clause 2,
NOTE - The following International Standards cover dimensions
shall be verified.
in this part of IS0 683:
and/or tolerances for products included
For steels being ordered with the symbol H, HH or HL in the
- for bars: IS0 1035 parts 1 to 4
designation (see table 5 and 61, unless otherwise agreed, only
- for plates for wide flats) : IS0 7452 (see note in the hardenability requirements according to table 5 or 6 shall be
(except
clause 2).
verified.
6.2.1.2 The amount of testing, the sampling conditions and
the test methods to be applied for the verification of the
6 Inspection, testing and conforming
requirements shall be in accordance with the prescriptions in
of products
table 11.
procedures
6.1 Inspection testing
types
6.2.2 Visual and dimensional inspection
of documents
A sufficient number of products shall be inspected to ensure
specification.
compliance with the
6.1.1 Table 9 gives a survey of the inspection procedures and
the type of documents of IS0 404 which may be agreed at the
6.2.3 Retests
time of enquiry and order for deliveries according to this part of
IS0 683.
Where for one or more test units one or more tests
6.2.3.1
give unsatisfactory results, the manufacturer has the choice of
6.1.2 If in accordance with the agreements at the time of
withdrawing the test units concerned (for example for re-
enquiry and order a test report (TR) is to be provided, this shall
treatment or sorting in accordance with IS0 404) or of retaining
cover
them. If they are retained, retests shall be carried out according
to the following rules.
material complies with the
a) the statement that the
requirements of the order and
If - as in the case of product analysis (see annex A,
6.2.3.2
clause A.41 - only one test of the type concerned was carried
the results of the cast analysis for all elements specified
b)
out on the sample concerned and gave the unsatisfactory
for the steel type supplied.
result, two new tests of the same type shall be carried out.
If in accordance with the agreements in the order an
6.1.3
6.2.3.3 If the test unit consists of more than one product and
inspection certificate (IC or ICP) or an inspection report (IR)
if the product from which the unsatisfactory test result stems is
(see table 9) is to be provided, the specific inspections and
not withdrawn from the test unit, one of the two new tests
tests described in 6.2 shall be carried out and their results shall
shall be made on test pieces taken from the sample or product
be certified in the document.
originally tested.
In addition the document shall cover
6.2.3.4 All retests shall give satisfactory results. Otherwise
the test unit concerned shall be rejected.
elemen ts specified for the steel type concerned,
a) for all
by the manufacturer;
the results of the cast analysis given
7 Marking
ordered by sup-
b) the results of all inspections and tests
The manufacturer shall mark the products or the bundles or
plementary requirements (see annex A);
boxes containing the products in a suitable way, so that the
cer- identification of the cast, the steel type and the origin .of the
c) the symbol letters or numbers relating the test
delivery is possible (see annex A, clause A.5).
and products to each other.
tificates, the test pieces
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
Table 1 - Combinations of usual heat-treatment conditions at delivery, product forms and requirements according to tables 3 to 6
10 11
1 I 2 1 3 1 4 5 6 7 8 9
I I
Applicable requirements if the steel is ordered with the
X = Applicable for
designation given in
Heat-treatment
semi- hammer Remarks
1 Symbol
table 3 table 5 or 6
condition at delivery
I
finished bars wire rod plates and drop
3.
products forgings 1. 2.
None “
2 Untreated X X X X X
-
or U
Observe also
Chemical
Column
Treated to improve
-
3
the sup-
compo- Hardenability
S
sheara bility
I I
IsI x lx I - As in column 9
Maximum
plementary
values
sition
(see footnote 2
Annealed to maximum Brinell
requirements
according according to
Column
to table 3)
4 hardness hardness
given in
table 5 or 6
to tables
A
requirements according
I I IAl x lx I x I x I x annex A.
3+4
to table 7
Treated to improve Column
-
5 M X X X’ X
machinability M
i
1
Other treatment conditions, for example certain annealing conditions to achieve a certain structure, may be agreed at the time of enquiry and order.
6 Others
The condition “annealed to achieve a spheroidization of the carbides”, as required for cold heading and cold extrusion, is covered in IS0 4954.
J
-
m
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS068341 : 1987 (E)
Table 2 - Surface condition at delivery
4 7 8
1 2 3 5 6 9 10
X = In general applicable for
semi-finished hammer
products and drop
1 Surface condition at delivery Symbol Notes
wire rods plates forgings
such as bars
blooms, (see 1.1,
billets note 3)
Unless
None
2 otherwise As hot worked X” X X X X
or HW
agreed
HW + pickled PI X X X X X
3
Particutar
conditions
4 HW + blast cleaned BC X X X X X
supplied
3)
-
2) -
X X X
5 HW + rough machined
by agree-
ment
6 Others
The term “hot worked” includes in the case of semi-finished products also the continuously cast condition.
1)
2) Until the term “rough machined” is defined by, for example, machining allowances etc., the details are to be agreed at the time of enquiry and
order.
3) In addition it may be agreed that the products are oiled or, where appropriate, limed or phosphated.
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO683-11:1987 (El
Types of steel and chemical composition (applicable to cast analysis) I)# *LX 4)
Table 3 -
c
P %
Type of steeP c % Si %@ Mn % s % Cr % MO % Ni %
max.
- - -
c 10 / 1 0,07 to 0,13 0,15 to 040 0,30 to 0,60 0,035 0,035 max.
C 15 E4
C 15 M2 0,12 to 0,18 / 0,15 to 040 0,30 to 060
I
- -
I C C 16 16 E4 M2 I 3 3a I 0,12 to 0,18 0,15 to 040 0,60 to 090 I 0,035 I 0,035 0,020 to max. 0,040 -
20 Cr 4 0,035 max.
to to to
to - -
20 CrS 4 (4) 0,17 0,23 0,15 040 060 090 0,035 0,020 to 0,040 0,90 I,20
16 MnCr 5 5 0,035 max.
1 16 MnCrS 5 1 5a 1 0,13 to 0,19 , 0,15 to 0,40
, 100 to 1,30 I 0,035 , 0,020 to ().)40 , om to IJO , - , - ,
20 MnCr 5
-
I 0,17 to 0,23 0,15 to 040 I,10 to I,40 I 0,035 I 0,035 0,020
to max. 0,040 l,oo to I,30 -
20 MnCrS 5
I
18 CrMo 4
7 0,035 max.
18 CrMoS 4 7a 0,15 to 021 0,15 to 040 0,60 to 090 0,035 0,020 to 0,040 0,90 to I,20 0,15 to 0,25 -
1
...
ISO
68341
NORME INTERNATIONALE
Première édition
1987-04-o 1
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXflYHAPOAHAfl OPI-AHM3A~MFl Il0 CTAHfiAPTM3A~MM
Aciers pour traitement thermique, aciers alliés
et aciers pour décolletage -
Partie 11 :
Aciers corroyés pour cémentation
Heat-treatable steels, alloy steels and free-cutting steels -
Part 7 7 : Wrough t case-hardening steels
’ Numéro de référence
j ISO 683-l 1 : 1987 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est normalement confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec VIS0 participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 683-11 a été elaborée par le comité technique ISO/TC 17,
Acier.
Elle annule et remplace la Recommandation ISO/R 683-11: 1970, dont elle constitue
une révision technique.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la derniére édition.
@ Organisation internationale de normalisation, 1987 l
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 683-11 : 1987 (FI
NORME INTERNATIONALE
Aciers pour traitement thermique, aciers alliés
et aciers pour décolletage -
Partie II :
Aciers corroyés pour cémentation
1 Objet et domaine d’application 2 Références
Pr& vemen t et préparation des
ISO 377, Acier corroye -
1 .l La présente partie de I’ISO 683 fixe les conditions techni-
échantif/ons et des éprouvettes.
ques de livraison
- des demi-produits, du type blooms, billettes, brames
ISO 404, Acier et produits sidérurgiques - Conditions généra-
(voir note 3);
les techniques de livraison.
- des barres (voir note 3);
ISO 642, Acier - Essai de trempabilité par trempe en bout
- du fil-machine; (essai Jominy).
des tales laminées à chaud (voir note 2) et
-
ISO 643, Aciers - De termina tion micrographique de la gros-
seur du grain ferritique ou austénitique des aciers.
- des piéces forgées par martelage ou estampage (voir
note 3)
I SO 1035, Barres en acier laminées a chaud
en aciers non alliés ou faiblement alliés, pour cémentation, des
- Partie 7: Dimensions des barres rondes.
types indiqués au tableau 3, fournis dans l’un des états de trai-
tement thermique indiqués selon le produit au tableau 1 (lignes
- Partie 2: Dimensions des barres carrées.
2 a 6) et dans l’un des etats de surface indiqués au tableau 2.
- Partie 3: Dimensions des barres plates.
Ces aciers sont en général destinés à la fabrication des piéces
- Partie 4: Tolérances.
mécaniques cémentées (voir 3.2).
I SO 4948/1, Aciers - Classification - Partie 7 : Classification
NOTES
en aciers a&% et en aciers non aIfi&, basée sur la composition
1 En annexe A figurent les Normes internationales traitant des aciers
chimique.
conformes aux prescriptions de composition chimique du tableau 3,
mais qui sont fournies sous d’autres formes ou dans d’autres états
ISO 4954, Aciers pour extrusion et refoulement à froid.
de traitement, ou qui sont destinés à des applications spéciales.
L’annexe B donne également les autres Normes internationales con-
nexes.
ISO 4967, Aciers - Determina tion de la teneur en inclusions
non métalfiques - Methode micrographique à l’aide d’images
2 Le terme (( t8le 1) recouvre également dans ce qui suit, et sauf indica-
tion contraire, les larges plats. tvpes.
3 Les demi-produits (blooms, billettes, brames, etc. 1 forges par mar-
ISO 6566, Materiaux métalliques - Essai de durete - Essai
telage ainsi que les barres forgées par martelage, sont considérés dans
Bine#.
la suite du texte dans la catégorie piéces forgées par martelage ou
estampage.
I S 0 6929, Définitions des produits en acier par forme et dimen-
sions 1)
1.2 Dans certains cas spéciaux, des modifications ou des
ajouts peuvent être apportés par accord au moment de l’appel
d’offre et de la commande aux conditions techniques de livrai- ISO 7452, Toles en acier de construction laminées a chaud -
son telles qu’elles sont définies ici (voir annexe A).
Tolérances sur dimensions et formes.
1.3 Les conditions techniques de livraison de la présente par-
ISO 7788, Aciers - État de surface des toles et larges plats
tie de I’ISO 683 viennent s’ajouter à celles de I’ISO 404. laminés a chaud - Conditions de livraison.
1) Actuellement au stade de projet,
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 683-11 : 1987 (F)
3 Définitions
Commande de
Pour les écarts par rapport aux définitions normales, voir notes
2 et 3 en 1.1, et note 1 du tableau 2.
Barres rondes laminées à chaud
conformes à I’ISO 1035/1,
3.1 formes de produit : Voir I’ISO 6929.
de diamètre nominal 4O,O mm,
de longueur nominale 8 000 mm,
3.2 aciers pour cémentation : Dans le cadre de la présente
partie de I’ISO 683, aciers de construction à teneur relativement
de tolérance sur le diamètre k- 0,40 mm (soit classe S de
faible en carbone qui sont cernent& ou carboniturés en surface
I’ISO 1035/4),
puis trempés. Après la trempe, ces aciers présentent, dans la
de tolérance sur la longueur +!&-, mm (soit classe L2 de
zone superficielle, une dureté élevée et une bonne résistance à
I’ISO 1035/4),
l’usure tandis qu’en profondeur, le matériau se caractérise par
une extrême ténacité.
toutes les autres tolérances conformes à I’ISO 1035/4, caté-
gorie normale.
NOTE - Les aciers pour cémentation peuvent encore subir d’autres
variantes de traitement, du type nitrocarburation ou nitruration.
Surface
grenaillée (symbole BC, voir tableau 2).
3.3 acier non allié ou allié : Voir I’ISO 4948/1.
Acier
conforme à la présente partie de I’ISO 683,
4 Passation de commande et désignation
qualité 20 MnCr 5 (voir tableau 3),
état de traitement thermique: recuit (symbole A, voir
La désignation d’un produit dans une commande doit renfer-
tableau 1),
mer les éléments suivants :
avec certificat de réception de type IC (voir tableau 9),
la désignation de la forme du produit (bloom, barre, fil-
a)
et controle non destructif aux ultrasons (prescription com-
machine, etc.) suivie
plémentaire spécifiée au chapitre A.3 de l’annexe A),
-
soit de la désignation de la norme de dimensions et
conforme à la feuille d’essai X-V.
des dimensions et tolérances sélectionnées dans cette
norme (voir 5.7),
Désignation
-
soit, comme pour les piéces forgées par estampage,
Ronds : ISO 1035/1 -40,0Sx8000!.2
de la désignation du dessin ou autre document décrivant
Surface : BC
les dimensions et tolérances du produit;
Acier : ISO 683/11 - 20 MnCr 5 - A - IC - S3
b) dans le cas d’une fourniture à un autre état de surface
Détails : pour S3, voir feuille d’essai KY
que le «corroyage à chaud)) ou à une qualité de surface
spéciale :
l’état de surface (voir tableau 2) et
- 5 Prescriptions
- la qualité de surface (voir 5.6);
5.1 Proc6dé d’élaboration
c) une description de l’acier comprenant:
51.1 Les procédés d’élaboration de l’acier et de fabrication
1) une référence à la présente partie de I’ISO 683,
des produits sont laissés à la discrétion du producteur, sauf res-
trictions indiquées en 5.1.2 à 5.1.4.
2) la désignation de la qualité d’acier suivant le
tableau 3 et, le cas échéant, le symbole du degré de
51.2 Désoxydation
trempabilité (voir 5.2.3 et tableaux 5 et 6),
Tous les aciers doivent être complètement calmés.
3) dans le cas de fourniture à un autre traitement ther-
mique que l’état non traité, le symbole de cet autre trai-
5.1.3 État de traitement thermique et état de surface
tement (voir tableau 1, colonne 3),
à la livraison
4) dans le cas de l’établissement d’un document, le
symbole du type de document requis (voir tableau 9),
5.1.3.1 État normal à la livraison
5) dans le cas du respect de prescriptions complémen-
Sauf accord contraire à l’appel d’offre et à la commande, les
taires, le symbole et, au besoin, le détail de ces prescrip-
produits doivent être livrés à l’état non traité, c’est-à-dire brut
,
tions complémentaires (voir annexe A).
de corroyage à chaud.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
lSO683-11:1987(F)
5.3.2.2 Les qualités d’acier 20 MnCr 5, 20 MnCrS 5,
5.1.3.2 Etat de traitement spécial
15 NiCr 13, 17’NiCrMo 6 et 18 CrNiMo 7, sont également cisail-
Sur accord lors de l’appel d’offre et de la commande, les pro-
lables dans des conditions convenables lorsqu’ils sont livrés à
duits doivent être livres, dans l’un des états de traitement ther-
l’état ((traité! pour améliorer l’aptitude au cisaillage j) et ont la
mique indiqués au tableau 1, lignes 3 à 6.
dureté requise au tableau 7.
5.1.3.3 États de surface particuliers
5.3.2.3 Les aciers non alliés et les aciers 20 Cr 4, 20 CrS 4,
16 MnCr 5, 16 MnCrS 5, 18 CrMo 4, 18 CrMoS 4,20 NiCrMo 2
Sur accord lors de l’appel d’offre et de la commande, les pro-
et 20 NiCrMoS 2 sont cisaillables dans des conditions convena-
duits doivent être livrés dans l’un des états de surface particu-
bles lorsqu’ils sont livrés à l’état non traité.
liers indiqués au tableau 2, lignes 3 à 6.
51.4 Shparation des coulées
5.4 Structure
Les aciers doivent être livrés en coulées séparées.
5.4.1 Sauf convention contraire, lors de l’essai, selon l’une
des méthodes décrites dans I’ISO 643, l’acier doit présenter un
5.2 Composition chimique, dureté, trempabilité
grain austénitique de granulométrie inférieure ou égale à 5. La
et propriétés mécaniques structure granulométrique sera considérée comme satisfaisante
si 70 % des grains se situent dans la limite dimensionnelle spé-
cifiee. En cas de vérification requise de la structure à grains
5.2.1 Le tableau 1 donne un apercu des combinaisons possi-
fins, la méthode de détermination de la grosseur du grain sui-
bles d’état habituel de traitement thermique à la livraison, de
vant I’ISO 643 et les conditions de cette détermination doivent
forme de produit et de prescriptions conformes aux tableaux 3
faire l’objet d’un accord au moment de l’appel d’offre et de la
à 7 (composition chimique, trempabilité, dureté maximale,
commande. Pour les aciers à gros grains, voir annexe A, cha-
plage de dureté).
pitre A. 1.
5.2.2 Si l’acier n’est pas commandé avec des caractéristiques
prescrites de trempabilité (et donc dans le cas des désignations
5.4.2 Pour la teneur en inclusions non métalliques, voir
de qualités d’acier indiquées au tableau 3 et non aux tableaux 5
annexe A, chapitre A.2.
ou 61, les prescriptions de composition chimique et de dureté
du tableau 1, colonne 9 s’appliquent, en tant que besoin, à
l’état considéré de traitement thermique. Dans ce cas, les 5.5 Sant6 interne
valeurs de trempabilité données au tableau 5 n’ont qu”un carac-
tère purement indicatif. L’acier doit être exempt de défauts internes susceptibles d’avoir
un effet nuisible (voir annexe A, chapitre A.3).
5.2.3 Si l’acier est commandé à trempabilité normale (voir
tableau 5), ou à trempabilité réduite (voir tableau 6) à l’aide des
5.6 Qualit de surface
désignations indiquées au tableau 5 ou 6, les prescriptions de
trempabilité figurant au tableau 5 ou 6 viennent s’ajouter aux
prescriptions du tableau 1, colonne 9 (voir note 2 du 5.6.1 Tous les produits doivent avoir un fini d’atelier.
tableau 3).
5.6.2 Les petites discontinuités superficielles qui peuvent arri-
5.2.4 Les propriétés mécaniques des barreaux d’essai de réfé-
ver dans des conditions normales de fabrication, du type rayure
rence à l’état cémenté simulé figurent au tableau 10 à titre indi-
de l’acier noirci par de la calamine incrustée pendant le lami-
catif.
nage, ne sont pas considérées comme des défauts.
5.3 Propriétés technologiques
5.6.3 Tant qu’il n’existera pas de Norme internationale sur la
qualité de surface des produits sidérurgiques, tous les détails
5.3.1 Usinabilit$
relatifs à cette caractéristique devront faire l’objet d’un accord
au moment de l’appel d’offre et de la commande.
Tous les aciers sont usinables à l’état ((recuit à dureté maxi-
male B et ((traité pour améliorer I’usinabilité 1).
NOTES
Si l’usinabilité doit être supérieure, la nuance commandée doit 1 Une Norme internationale séparée sur la qualité de surface des bar-
res et du fil-machine conformes à la présente partie de I’ISO 683, est en
avoir une teneur en soufre comprise dans une gamme spécifiée
préparation.
(voir aussi tableau 1, ligne 6).
2 Les barres et le fil-machine pour extrusion et refoulement à froid
sont traités en totalité dans I’ISO 49!X
5.3.2 Aptitude au cisaillage
3 II est plus difficile de déceler puis d’éliminer les discontinuités des
produits en bobines que ceux des produits plats. Cet inconvénient doit
5.3.2.1 Dans des conditions de cisaillage convenables W’est-à-
être pris en compte dans les accords sur la qualité de surface.
dire sans crêtes de contrainte locales, avec préchauffage, en uti-
lisant des lames de forme adaptée au profil du produit, etc. 1, tous
4 Les caractéristiques de finition superficielle des tales laminées à
les aciers sont aptes au cisaillage (( recuit à dureté maximale )). chaud sont traitées dans I’ISO 7788.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 683-11 : 1987 (F)
5.6.4 II est interdit d’éliminer les discontinuités de surface par
6.2 Contrales et essais spécifiques
soudage.
En attendant la publication d’une Norme internationale particu- 6.2.1 Wrifications de la trempabilitb et de la dureté
libre sur le sujet, le type et la profondeur des discontinuités
superficielles susceptibles d’être réparées par soudage doivent
6.2.1.1 Si les aciers ont été commandés sans prescription
faire l’objet d’un accord au moment de l’appel d’offre et de la
spéciale de trempabilité, c’est-à-dire, sans le symbole H, HH ou
commande.
HL dans leur désignation, une vérification doit être faite des
valeurs de dureté correspondant à leur état de traitement ther-
mique, voir tableau 1, colonne 9, sous-paragraphe 2.
5.7 Forme, dimensions et tolérances
La forme, les dimensions et les tolérances des produits doivent
Si les aciers ont été commandés avec dans leur désignation le
correspondre aux accords passés au moment de l’appel d’offre
symbole H, HH ou HL (voir tableau 5 et 61, sauf convention
et de la commande. Cet accord doit autant que possible, repo-
contraire, la vérification ne portera que sur les caractéristiques
ser sur les Normes internationales correspondantes ou, à
de trempabilité des tableaux 5 ou 6.
défaut, les normes nationales appropriées.
NOTE - Les Normes internationales suivantes traitent des dimensions 6.2.1.2 L’étendue des essais, les conditions d’échantillonnage
ou des tolérances des produits couverts par la présente partie de et les méthodes d’essai de vérification des caractéristiques
I’ISO 683 :
requises devront correspondre aux prescriptions du tableau 11.
- pour les barres: ISO 1035/1 à 4
- pour les tôles (à l’exception des larges plats) : ISO 7452 (voir
6.2.2 Contrale visuel et dimensionne1
note du chapitre 2).
Pour garantir que les produits sont conformes à la présente
prescription, il convient d’en contrôler un nombre suffisant.
6 Contrales, essais et conformité des produits
6.2.3 Contre-essais
6.1 Proc4dures de contrNe et d’essai et types
de documents
6.2.3.1 Si une ou plusieurs unités d’essai donne des résultats
6.1.1 Le tableau 9 donne une liste des procédures de contrôle
insuffisants sur un ou plusieurs essais, le producteur a le choix
et des types de documents de I’ISO 404 sur lesquels un accord
entre retirer les unités défectueuses (pour retraitement ou tri
peut intervenir au moment de l’appel d’offre et de la commande
suivant les régles de I’ISO 404) ou les maintenir. S’il choisit la
pour les livraisons conformes à la présente partie de I’ISO 683.
deuxième solution, il doit les soumettre à des contre-essais
dans les conditions suivantes.
6.1.2 Si, suivant les accords passés lors de Yappel d’offre et
de la commande, le document à fournir est un relevé de con-
6.2.3.2 Si, comme dans le cas de l’analyse sur produit (voir
trole (TR), celui-ci devra renfermer
annexe A, chapitre A.41, un seul essai du type considéré a éte
effectué sur l’échantillon en question et si cet échantillon a
a) une déclaration de conformité du matériau aux prescrip-
donné des résultats non satisfaisants, deux nouveaux essais du
tions de la commande, et
même type sont à effectuer.
b) les résultats de l’analyse de coulée pour tous les élé-
ments spécifiés dans la qualité d’acier fournis.
6.2.3.3 Si l’unité d’essai se compose de plusieurs produits et
si le produit non satisfaisant n’en est pas retiré, l’un des deux
6.1.3 Si, suivant les accords passés lors de la commande, le
nouveaux essais doit être effectué sur des éprouvettes décou-
document à fournir est un certificat de réception (IC ou ICP) ou
pées dans le produit ou l’échantillon de produit essayé à I’ori-
un procès-verbal de réception (IR) (voir tableau 91, les contrô-
gine.
les et essais spécifiques indiqués en 6.2 doivent être réalisés et
leur résultat doit être consigné dans ce document et certifié.
6.2.3.4 Tous les essais doivent donner des résultats satisfai-
Le document doit en outre renfermer
sants, sinon l’unité d’essai doit être rebutée.
a) pour tous les éléments spécifiés dans la qualité d’acier
considérée, le résultat de l’analyse de coulée, fourni par le
producteur;
7 Marquage
b) le résultat de tous les contrôles et essais commandés en
Le producteur doit marquer les produits ou les fardeaux ou
supplément (voir annexe A);
caisses contenant les produits, d’une maniére permettant
c) les symboles littéraux ou numériques reliant les uns aux
l’identification de la coulée, de la qualité d’acier et de l’origine
autre les certificats d’essais, les éprouvettes et les produits. de la livraison (voir annexe A, chapitre A.5).
---------------------- Page: 6 ----------------------
Tableau 1 - Combinaisons d’états habituels de traitement thermique à la livraison, de formes de produits et de prescriptions
suivant les tableaux 3 à 6
Traité pour améliorer
tableau 5 ou 6
D’autres états de traitement, notamment un recuit donnant une certaine structure, peuvent être convenus au moment de l’appel d’offre et de la demande.
6 Autres
L’état recuit pour sphéroïdisation des carbures qu’exigent le refoulement et I’extrusion à froid, est traité dans I’ISO 4954.
G
0
6
I
5
. .
s
a
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
IsO683-11 : 1987 W-1
Tableau 2 - État de surface à la livraison
État de surface à la livraison
Brut de corroyage
1) Le terme ((corroyé à chaud)) recouvre également pour les demi-produits, l’état moulé en continu.
2) Jusqu’à ce que le terme ((ébauché )) ait recu une définition (définition des surépaisseurs d’usinage, etc. 1, le détail du traitement doit faire l’objet
d’un accord au moment de l’appel d’offre et de la commande.
3) II peut être convenu en complément de huiler les produits, ou encore,
...
ISO
68341
NORME INTERNATIONALE
Première édition
1987-04-o 1
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXflYHAPOAHAfl OPI-AHM3A~MFl Il0 CTAHfiAPTM3A~MM
Aciers pour traitement thermique, aciers alliés
et aciers pour décolletage -
Partie 11 :
Aciers corroyés pour cémentation
Heat-treatable steels, alloy steels and free-cutting steels -
Part 7 7 : Wrough t case-hardening steels
’ Numéro de référence
j ISO 683-l 1 : 1987 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est normalement confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec VIS0 participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 683-11 a été elaborée par le comité technique ISO/TC 17,
Acier.
Elle annule et remplace la Recommandation ISO/R 683-11: 1970, dont elle constitue
une révision technique.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la derniére édition.
@ Organisation internationale de normalisation, 1987 l
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 683-11 : 1987 (FI
NORME INTERNATIONALE
Aciers pour traitement thermique, aciers alliés
et aciers pour décolletage -
Partie II :
Aciers corroyés pour cémentation
1 Objet et domaine d’application 2 Références
Pr& vemen t et préparation des
ISO 377, Acier corroye -
1 .l La présente partie de I’ISO 683 fixe les conditions techni-
échantif/ons et des éprouvettes.
ques de livraison
- des demi-produits, du type blooms, billettes, brames
ISO 404, Acier et produits sidérurgiques - Conditions généra-
(voir note 3);
les techniques de livraison.
- des barres (voir note 3);
ISO 642, Acier - Essai de trempabilité par trempe en bout
- du fil-machine; (essai Jominy).
des tales laminées à chaud (voir note 2) et
-
ISO 643, Aciers - De termina tion micrographique de la gros-
seur du grain ferritique ou austénitique des aciers.
- des piéces forgées par martelage ou estampage (voir
note 3)
I SO 1035, Barres en acier laminées a chaud
en aciers non alliés ou faiblement alliés, pour cémentation, des
- Partie 7: Dimensions des barres rondes.
types indiqués au tableau 3, fournis dans l’un des états de trai-
tement thermique indiqués selon le produit au tableau 1 (lignes
- Partie 2: Dimensions des barres carrées.
2 a 6) et dans l’un des etats de surface indiqués au tableau 2.
- Partie 3: Dimensions des barres plates.
Ces aciers sont en général destinés à la fabrication des piéces
- Partie 4: Tolérances.
mécaniques cémentées (voir 3.2).
I SO 4948/1, Aciers - Classification - Partie 7 : Classification
NOTES
en aciers a&% et en aciers non aIfi&, basée sur la composition
1 En annexe A figurent les Normes internationales traitant des aciers
chimique.
conformes aux prescriptions de composition chimique du tableau 3,
mais qui sont fournies sous d’autres formes ou dans d’autres états
ISO 4954, Aciers pour extrusion et refoulement à froid.
de traitement, ou qui sont destinés à des applications spéciales.
L’annexe B donne également les autres Normes internationales con-
nexes.
ISO 4967, Aciers - Determina tion de la teneur en inclusions
non métalfiques - Methode micrographique à l’aide d’images
2 Le terme (( t8le 1) recouvre également dans ce qui suit, et sauf indica-
tion contraire, les larges plats. tvpes.
3 Les demi-produits (blooms, billettes, brames, etc. 1 forges par mar-
ISO 6566, Materiaux métalliques - Essai de durete - Essai
telage ainsi que les barres forgées par martelage, sont considérés dans
Bine#.
la suite du texte dans la catégorie piéces forgées par martelage ou
estampage.
I S 0 6929, Définitions des produits en acier par forme et dimen-
sions 1)
1.2 Dans certains cas spéciaux, des modifications ou des
ajouts peuvent être apportés par accord au moment de l’appel
d’offre et de la commande aux conditions techniques de livrai- ISO 7452, Toles en acier de construction laminées a chaud -
son telles qu’elles sont définies ici (voir annexe A).
Tolérances sur dimensions et formes.
1.3 Les conditions techniques de livraison de la présente par-
ISO 7788, Aciers - État de surface des toles et larges plats
tie de I’ISO 683 viennent s’ajouter à celles de I’ISO 404. laminés a chaud - Conditions de livraison.
1) Actuellement au stade de projet,
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 683-11 : 1987 (F)
3 Définitions
Commande de
Pour les écarts par rapport aux définitions normales, voir notes
2 et 3 en 1.1, et note 1 du tableau 2.
Barres rondes laminées à chaud
conformes à I’ISO 1035/1,
3.1 formes de produit : Voir I’ISO 6929.
de diamètre nominal 4O,O mm,
de longueur nominale 8 000 mm,
3.2 aciers pour cémentation : Dans le cadre de la présente
partie de I’ISO 683, aciers de construction à teneur relativement
de tolérance sur le diamètre k- 0,40 mm (soit classe S de
faible en carbone qui sont cernent& ou carboniturés en surface
I’ISO 1035/4),
puis trempés. Après la trempe, ces aciers présentent, dans la
de tolérance sur la longueur +!&-, mm (soit classe L2 de
zone superficielle, une dureté élevée et une bonne résistance à
I’ISO 1035/4),
l’usure tandis qu’en profondeur, le matériau se caractérise par
une extrême ténacité.
toutes les autres tolérances conformes à I’ISO 1035/4, caté-
gorie normale.
NOTE - Les aciers pour cémentation peuvent encore subir d’autres
variantes de traitement, du type nitrocarburation ou nitruration.
Surface
grenaillée (symbole BC, voir tableau 2).
3.3 acier non allié ou allié : Voir I’ISO 4948/1.
Acier
conforme à la présente partie de I’ISO 683,
4 Passation de commande et désignation
qualité 20 MnCr 5 (voir tableau 3),
état de traitement thermique: recuit (symbole A, voir
La désignation d’un produit dans une commande doit renfer-
tableau 1),
mer les éléments suivants :
avec certificat de réception de type IC (voir tableau 9),
la désignation de la forme du produit (bloom, barre, fil-
a)
et controle non destructif aux ultrasons (prescription com-
machine, etc.) suivie
plémentaire spécifiée au chapitre A.3 de l’annexe A),
-
soit de la désignation de la norme de dimensions et
conforme à la feuille d’essai X-V.
des dimensions et tolérances sélectionnées dans cette
norme (voir 5.7),
Désignation
-
soit, comme pour les piéces forgées par estampage,
Ronds : ISO 1035/1 -40,0Sx8000!.2
de la désignation du dessin ou autre document décrivant
Surface : BC
les dimensions et tolérances du produit;
Acier : ISO 683/11 - 20 MnCr 5 - A - IC - S3
b) dans le cas d’une fourniture à un autre état de surface
Détails : pour S3, voir feuille d’essai KY
que le «corroyage à chaud)) ou à une qualité de surface
spéciale :
l’état de surface (voir tableau 2) et
- 5 Prescriptions
- la qualité de surface (voir 5.6);
5.1 Proc6dé d’élaboration
c) une description de l’acier comprenant:
51.1 Les procédés d’élaboration de l’acier et de fabrication
1) une référence à la présente partie de I’ISO 683,
des produits sont laissés à la discrétion du producteur, sauf res-
trictions indiquées en 5.1.2 à 5.1.4.
2) la désignation de la qualité d’acier suivant le
tableau 3 et, le cas échéant, le symbole du degré de
51.2 Désoxydation
trempabilité (voir 5.2.3 et tableaux 5 et 6),
Tous les aciers doivent être complètement calmés.
3) dans le cas de fourniture à un autre traitement ther-
mique que l’état non traité, le symbole de cet autre trai-
5.1.3 État de traitement thermique et état de surface
tement (voir tableau 1, colonne 3),
à la livraison
4) dans le cas de l’établissement d’un document, le
symbole du type de document requis (voir tableau 9),
5.1.3.1 État normal à la livraison
5) dans le cas du respect de prescriptions complémen-
Sauf accord contraire à l’appel d’offre et à la commande, les
taires, le symbole et, au besoin, le détail de ces prescrip-
produits doivent être livrés à l’état non traité, c’est-à-dire brut
,
tions complémentaires (voir annexe A).
de corroyage à chaud.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
lSO683-11:1987(F)
5.3.2.2 Les qualités d’acier 20 MnCr 5, 20 MnCrS 5,
5.1.3.2 Etat de traitement spécial
15 NiCr 13, 17’NiCrMo 6 et 18 CrNiMo 7, sont également cisail-
Sur accord lors de l’appel d’offre et de la commande, les pro-
lables dans des conditions convenables lorsqu’ils sont livrés à
duits doivent être livres, dans l’un des états de traitement ther-
l’état ((traité! pour améliorer l’aptitude au cisaillage j) et ont la
mique indiqués au tableau 1, lignes 3 à 6.
dureté requise au tableau 7.
5.1.3.3 États de surface particuliers
5.3.2.3 Les aciers non alliés et les aciers 20 Cr 4, 20 CrS 4,
16 MnCr 5, 16 MnCrS 5, 18 CrMo 4, 18 CrMoS 4,20 NiCrMo 2
Sur accord lors de l’appel d’offre et de la commande, les pro-
et 20 NiCrMoS 2 sont cisaillables dans des conditions convena-
duits doivent être livrés dans l’un des états de surface particu-
bles lorsqu’ils sont livrés à l’état non traité.
liers indiqués au tableau 2, lignes 3 à 6.
51.4 Shparation des coulées
5.4 Structure
Les aciers doivent être livrés en coulées séparées.
5.4.1 Sauf convention contraire, lors de l’essai, selon l’une
des méthodes décrites dans I’ISO 643, l’acier doit présenter un
5.2 Composition chimique, dureté, trempabilité
grain austénitique de granulométrie inférieure ou égale à 5. La
et propriétés mécaniques structure granulométrique sera considérée comme satisfaisante
si 70 % des grains se situent dans la limite dimensionnelle spé-
cifiee. En cas de vérification requise de la structure à grains
5.2.1 Le tableau 1 donne un apercu des combinaisons possi-
fins, la méthode de détermination de la grosseur du grain sui-
bles d’état habituel de traitement thermique à la livraison, de
vant I’ISO 643 et les conditions de cette détermination doivent
forme de produit et de prescriptions conformes aux tableaux 3
faire l’objet d’un accord au moment de l’appel d’offre et de la
à 7 (composition chimique, trempabilité, dureté maximale,
commande. Pour les aciers à gros grains, voir annexe A, cha-
plage de dureté).
pitre A. 1.
5.2.2 Si l’acier n’est pas commandé avec des caractéristiques
prescrites de trempabilité (et donc dans le cas des désignations
5.4.2 Pour la teneur en inclusions non métalliques, voir
de qualités d’acier indiquées au tableau 3 et non aux tableaux 5
annexe A, chapitre A.2.
ou 61, les prescriptions de composition chimique et de dureté
du tableau 1, colonne 9 s’appliquent, en tant que besoin, à
l’état considéré de traitement thermique. Dans ce cas, les 5.5 Sant6 interne
valeurs de trempabilité données au tableau 5 n’ont qu”un carac-
tère purement indicatif. L’acier doit être exempt de défauts internes susceptibles d’avoir
un effet nuisible (voir annexe A, chapitre A.3).
5.2.3 Si l’acier est commandé à trempabilité normale (voir
tableau 5), ou à trempabilité réduite (voir tableau 6) à l’aide des
5.6 Qualit de surface
désignations indiquées au tableau 5 ou 6, les prescriptions de
trempabilité figurant au tableau 5 ou 6 viennent s’ajouter aux
prescriptions du tableau 1, colonne 9 (voir note 2 du 5.6.1 Tous les produits doivent avoir un fini d’atelier.
tableau 3).
5.6.2 Les petites discontinuités superficielles qui peuvent arri-
5.2.4 Les propriétés mécaniques des barreaux d’essai de réfé-
ver dans des conditions normales de fabrication, du type rayure
rence à l’état cémenté simulé figurent au tableau 10 à titre indi-
de l’acier noirci par de la calamine incrustée pendant le lami-
catif.
nage, ne sont pas considérées comme des défauts.
5.3 Propriétés technologiques
5.6.3 Tant qu’il n’existera pas de Norme internationale sur la
qualité de surface des produits sidérurgiques, tous les détails
5.3.1 Usinabilit$
relatifs à cette caractéristique devront faire l’objet d’un accord
au moment de l’appel d’offre et de la commande.
Tous les aciers sont usinables à l’état ((recuit à dureté maxi-
male B et ((traité pour améliorer I’usinabilité 1).
NOTES
Si l’usinabilité doit être supérieure, la nuance commandée doit 1 Une Norme internationale séparée sur la qualité de surface des bar-
res et du fil-machine conformes à la présente partie de I’ISO 683, est en
avoir une teneur en soufre comprise dans une gamme spécifiée
préparation.
(voir aussi tableau 1, ligne 6).
2 Les barres et le fil-machine pour extrusion et refoulement à froid
sont traités en totalité dans I’ISO 49!X
5.3.2 Aptitude au cisaillage
3 II est plus difficile de déceler puis d’éliminer les discontinuités des
produits en bobines que ceux des produits plats. Cet inconvénient doit
5.3.2.1 Dans des conditions de cisaillage convenables W’est-à-
être pris en compte dans les accords sur la qualité de surface.
dire sans crêtes de contrainte locales, avec préchauffage, en uti-
lisant des lames de forme adaptée au profil du produit, etc. 1, tous
4 Les caractéristiques de finition superficielle des tales laminées à
les aciers sont aptes au cisaillage (( recuit à dureté maximale )). chaud sont traitées dans I’ISO 7788.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 683-11 : 1987 (F)
5.6.4 II est interdit d’éliminer les discontinuités de surface par
6.2 Contrales et essais spécifiques
soudage.
En attendant la publication d’une Norme internationale particu- 6.2.1 Wrifications de la trempabilitb et de la dureté
libre sur le sujet, le type et la profondeur des discontinuités
superficielles susceptibles d’être réparées par soudage doivent
6.2.1.1 Si les aciers ont été commandés sans prescription
faire l’objet d’un accord au moment de l’appel d’offre et de la
spéciale de trempabilité, c’est-à-dire, sans le symbole H, HH ou
commande.
HL dans leur désignation, une vérification doit être faite des
valeurs de dureté correspondant à leur état de traitement ther-
mique, voir tableau 1, colonne 9, sous-paragraphe 2.
5.7 Forme, dimensions et tolérances
La forme, les dimensions et les tolérances des produits doivent
Si les aciers ont été commandés avec dans leur désignation le
correspondre aux accords passés au moment de l’appel d’offre
symbole H, HH ou HL (voir tableau 5 et 61, sauf convention
et de la commande. Cet accord doit autant que possible, repo-
contraire, la vérification ne portera que sur les caractéristiques
ser sur les Normes internationales correspondantes ou, à
de trempabilité des tableaux 5 ou 6.
défaut, les normes nationales appropriées.
NOTE - Les Normes internationales suivantes traitent des dimensions 6.2.1.2 L’étendue des essais, les conditions d’échantillonnage
ou des tolérances des produits couverts par la présente partie de et les méthodes d’essai de vérification des caractéristiques
I’ISO 683 :
requises devront correspondre aux prescriptions du tableau 11.
- pour les barres: ISO 1035/1 à 4
- pour les tôles (à l’exception des larges plats) : ISO 7452 (voir
6.2.2 Contrale visuel et dimensionne1
note du chapitre 2).
Pour garantir que les produits sont conformes à la présente
prescription, il convient d’en contrôler un nombre suffisant.
6 Contrales, essais et conformité des produits
6.2.3 Contre-essais
6.1 Proc4dures de contrNe et d’essai et types
de documents
6.2.3.1 Si une ou plusieurs unités d’essai donne des résultats
6.1.1 Le tableau 9 donne une liste des procédures de contrôle
insuffisants sur un ou plusieurs essais, le producteur a le choix
et des types de documents de I’ISO 404 sur lesquels un accord
entre retirer les unités défectueuses (pour retraitement ou tri
peut intervenir au moment de l’appel d’offre et de la commande
suivant les régles de I’ISO 404) ou les maintenir. S’il choisit la
pour les livraisons conformes à la présente partie de I’ISO 683.
deuxième solution, il doit les soumettre à des contre-essais
dans les conditions suivantes.
6.1.2 Si, suivant les accords passés lors de Yappel d’offre et
de la commande, le document à fournir est un relevé de con-
6.2.3.2 Si, comme dans le cas de l’analyse sur produit (voir
trole (TR), celui-ci devra renfermer
annexe A, chapitre A.41, un seul essai du type considéré a éte
effectué sur l’échantillon en question et si cet échantillon a
a) une déclaration de conformité du matériau aux prescrip-
donné des résultats non satisfaisants, deux nouveaux essais du
tions de la commande, et
même type sont à effectuer.
b) les résultats de l’analyse de coulée pour tous les élé-
ments spécifiés dans la qualité d’acier fournis.
6.2.3.3 Si l’unité d’essai se compose de plusieurs produits et
si le produit non satisfaisant n’en est pas retiré, l’un des deux
6.1.3 Si, suivant les accords passés lors de la commande, le
nouveaux essais doit être effectué sur des éprouvettes décou-
document à fournir est un certificat de réception (IC ou ICP) ou
pées dans le produit ou l’échantillon de produit essayé à I’ori-
un procès-verbal de réception (IR) (voir tableau 91, les contrô-
gine.
les et essais spécifiques indiqués en 6.2 doivent être réalisés et
leur résultat doit être consigné dans ce document et certifié.
6.2.3.4 Tous les essais doivent donner des résultats satisfai-
Le document doit en outre renfermer
sants, sinon l’unité d’essai doit être rebutée.
a) pour tous les éléments spécifiés dans la qualité d’acier
considérée, le résultat de l’analyse de coulée, fourni par le
producteur;
7 Marquage
b) le résultat de tous les contrôles et essais commandés en
Le producteur doit marquer les produits ou les fardeaux ou
supplément (voir annexe A);
caisses contenant les produits, d’une maniére permettant
c) les symboles littéraux ou numériques reliant les uns aux
l’identification de la coulée, de la qualité d’acier et de l’origine
autre les certificats d’essais, les éprouvettes et les produits. de la livraison (voir annexe A, chapitre A.5).
---------------------- Page: 6 ----------------------
Tableau 1 - Combinaisons d’états habituels de traitement thermique à la livraison, de formes de produits et de prescriptions
suivant les tableaux 3 à 6
Traité pour améliorer
tableau 5 ou 6
D’autres états de traitement, notamment un recuit donnant une certaine structure, peuvent être convenus au moment de l’appel d’offre et de la demande.
6 Autres
L’état recuit pour sphéroïdisation des carbures qu’exigent le refoulement et I’extrusion à froid, est traité dans I’ISO 4954.
G
0
6
I
5
. .
s
a
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
IsO683-11 : 1987 W-1
Tableau 2 - État de surface à la livraison
État de surface à la livraison
Brut de corroyage
1) Le terme ((corroyé à chaud)) recouvre également pour les demi-produits, l’état moulé en continu.
2) Jusqu’à ce que le terme ((ébauché )) ait recu une définition (définition des surépaisseurs d’usinage, etc. 1, le détail du traitement doit faire l’objet
d’un accord au moment de l’appel d’offre et de la commande.
3) II peut être convenu en complément de huiler les produits, ou encore,
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.