ISO 9443:2018

Surface quality classes for hot-rolled bars and wire rod

This document specifies technical delivery requirements for the surface quality of round bars, squares, hexagons and wire rod in the hot rolled condition with nominal dimensions dN from 5 mm to 200 mm. This document is applicable to bright products and tool steels, if agreed at the time of enquiry and order between manufacturer and purchaser. By agreement between manufacturer and purchaser, this document can also be applied to other special profiles. This document is particularly applicable to steels for engineering and structural applications. This document does not include any requirements for the permissible depth of surface decarburization. NOTE The determination of depth of surface decarburization is presented in ISO 3887. The material standards for steel bars and wire rod can exclude the application of one or other of the surface quality classes of this document. They can also cover requirements for surface quality which deviate from this document. In these cases the requirements of the material standard prevail.

Classes de qualité de surface des barres et fils-machine laminés à chaud

Le présent document spécifie les spécifications techniques de livraison relatives à la qualité de surface des barres de section ronde, carrée, hexagonale et du fil machine en acier laminé à chaud avec des dimensions nominales dN compris entre 5 mm et 200 mm. Le présent document est applicable aux produits transformés à froid et aux aciers à outils, si cela est convenu au moment de l'appel d'offres et de la commande entre le fabricant et l'acheteur. Par accord entre le fabricant et l'acheteur, le présent document peut également être appliquée à d'autres profilés spéciaux. Le présent document est plus particulièrement applicable aux aciers à usages mécaniques, et aux aciers de construction. Le présent document ne renferme aucune spécification relative à la profondeur admissible de décarburation. NOTE La détermination de la profondeur de décarburation est décrite dans l'ISO 3887. Les normes de matériaux pour barres et fil machine en acier peuvent exclure l'utilisation de l'une quelconque des classes de qualité de surface prévues dans le présent document. Elles peuvent également renfermer des spécifications pour la qualité de surface divergentes par rapport à ce présent document. Dans ce cas, les spécifications de la norme de matériau prévalent.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 17-May-2018
• ICS: 77.140.10 - Heat-treatable steels
• ICS: 77.140.20 - Stainless steels
• ICS: 77.140.60 - Steel bars and rods
• Technical Committee: ISO/TC 17/SC 4 - Heat treatable and alloy steels
• Drafting Committee: ISO/TC 17/SC 4 - Heat treatable and alloy steels
• Current Stage: 9060 - Close of review
• Start Date: 02-Dec-2028

Relations

• Revises: ISO 9443:1991 - Heat-treatable and alloy steels — Surface quality classes for hot-rolled round bars and wire rods — Technical delivery conditions
• Effective Date: 23-Jan-2016

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9443
Second edition
2018-05
Surface quality classes for hot-rolled
bars and wire rod
Classes de qualité de surface des barres et fils-machine laminés à chaud
Reference number
ISO 9443:2018(E)
©
ISO 2018

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9443:2018(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9443:2018(E)

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Ordering and designation . 2
4.1 Ordering . 2
4.2 Designation . 2
5 Requirements . 2
6 Testing . 2
6.1 General . 2
6.2 Test methods . 3
6.2.1 General. 3
6.2.2 Methods for the detection of discontinuities . 3
6.2.3 Methods for measuring the depth of discontinuities . 3
6.2.4 Production tests on trial batches . 4
7 Repairs . 4
Annex A (informative) Guideline for applying surface quality classes . 6
Bibliography . 7
© ISO 2018 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9443:2018(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 17, Steel, Subcommittee SC 4, Heat
treatable and alloy steels.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 9443:1991), which has been technically
revised.
The following changes have been made in comparison with the first edition:
— the surface quality classes 5 to 12 (12A) have been removed;
— the surface classes 1 to 4 have been kept and renamed A, B, D and E and an additional surface quality
class has been introduced as surface quality class C;
— the difference between shallow and sharp discontinuities has been removed due to the impracticality
to differentiate between the two;
— the admissible portion of defective material za and zb has been removed and only z has been kept.
iv © ISO 2018 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9443:2018(E)
Surface quality classes for hot-rolled bars and wire rod
1 Scope
This document specifies technical delivery requirements for the surface quality of round bars, squares,
hexagons and wire rod in the hot rolled condition with nominal dimensions d from 5 mm to 200 mm.
N
This document is applicable to bright products and tool steels, if agreed at the time of enquiry and
order between manufacturer and purchaser.
By agreement between manufacturer and purchaser, this document can also be applied to other special
profiles.
This document is particularly applicable to steels for engineering and structural applications.
This document does not include any requirements for the permissible depth of surface decarburization.
NOTE The determination of depth of surface decarburization is presented in ISO 3887.
The material standards for steel bars and wire rod can exclude the application of one or other of the
surface quality classes of this document. They can also cover requirements for surface quality which
deviate from this document. In these cases the requirements of the material standard prevail.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 6929, Steel products — Vocabulary
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 6929 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: avai
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 9443
Deuxième édition
2018-05
Classes de qualité de surface des
barres et fils-machine laminés à chaud
Surface quality classes for hot-rolled bars and wire rod
Numéro de référence
ISO 9443:2018(F)
©
ISO 2018

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9443:2018(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9443:2018(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Commande et désignation . 2
4.1 Commande . 2
4.2 Désignation . 2
5 Prescriptions . 2
6 Contrôles . 3
6.1 Généralités . 3
6.2 Méthodes d'essais. 3
6.2.1 Généralités . 3
6.2.2 Méthodes de détection des discontinuités . 3
6.2.3 Méthodes de mesure de la profondeur des discontinuités . 4
6.2.4 Contrôle final sur lots d’essai . 4
7 Réparations . 4
Annexe A (informative) Indications pour appliquer les classes de qualité de surface .7
Bibliographie . 8
© ISO 2018 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9443:2018(F)

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 17, Acier sous-comité SC 4, Aciers
pour traitements thermiques et aciers alliés.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 9443:1991), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Les modifications suivantes ont été apportées par rapport à la première édition:
— les classes de qualité de surface 5 à 12 (12A) ont été supprimées;
— les classes de surface 1 à 4 ont été conservées et nommées A, B, D et E et une classe de qualité de
surface supplémentaire a été introduite en tant que classe de qualité de surface C;
— la différence entre les discontinuités superficielles et les discontinuités prononcées a été éliminée
en raison de l'impossibilité pratique de faire la distinction entre les deux;
— la partie admissible de matériau défectueux za et zb a été enlevée et seule z a été conservée.
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9443:2018(F)
Classes de qualité de surface des barres et fils-machine
laminés à chaud
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie les spécifications techniques de livraison relatives à la qualité de surface
des barres de section ronde, carrée, hexagonale et du fil machine en acier laminé à chaud avec des
dimensions nominales d compris entre 5 mm et 200 mm. Le présent document est applicable aux
N
produits transformés à froid et aux aciers à outils, si cela est convenu au moment de l’appel d’offres et de
la commande entre le fabricant et l'acheteur.
Par accord entre le fabricant et l’acheteur, le présent document peut également être appliquée à d'autres
profilés spéciaux.
Le présent document est plus particulièrement applicable aux aciers à usages mécaniques, et aux aciers
de construction.
Le présent document ne renferme aucune spécification relative à la profondeur admissible de
décarburation.
NOTE La détermination de la profondeur de décarburation est décrite dans l'ISO 3887.
Les normes de matériaux pour barres et fil machine en acier peuvent exclure l'utilisation de l'une
quelconque des classes de qualité de surface prévues dans le présent document. Elles peuvent également
renfermer des spécifications pour la qualité de surface divergentes par rapport à ce présent document.
Dans ce cas, les spécifications de la norme de matériau prévalent.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 6929, Produits en acier — Vocabulaire
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l'ISO 6929 ainsi que les suivants,
s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http: //www .electropedia .org/
3.1
unité de livraison
On entend par unité de livraison une quantité d'acier de même nuance, même coulée, même dimension
et mêmes exigences de qualité superf
...