ISO 17616:2019
(Main)Soil quality — Guidance on the choice and evaluation of bioassays for ecotoxicological characterization of soils and soil materials
Soil quality — Guidance on the choice and evaluation of bioassays for ecotoxicological characterization of soils and soil materials
This document is one of the family of standards (ISO 15799, ISO 19204) providing guidance on the characterization of soils and soil materials in relation to their retention and habitat functions and uses. It is appropriate to use it in conjunction with the two other standards in this family. It provides guidance on the choice and evaluation of tests applied for ecotoxicological characterization of soils and soil materials. Recommendations for test strategies with respect to the protection of ground and surface waters and the maintenance of the habitat function of soil are included. The tests recommended represent a minimum test battery that can be complemented by additional tests, or even be replaced by others, according to the intended uses or protection goals envisaged. The effect values indicated in this document do not refer to regulation but represent the lowest level at which an adverse effect is considered likely to occur.
Qualité du sol — Lignes directrices relatives aux choix et à l'évaluation des essais appliqués pour la caractérisation écotoxicologique des sols et des matériaux de type sol
Le présent document fait partie de la famille de normes (ISO 15799, ISO 19204) fournissant des recommandations relatives à la caractérisation des sols et des matériaux de type sol par rapport à leurs fonctions d'habitat et de rétention ainsi qu'à leurs utilisations. Il est approprié de l'utiliser conjointement avec les deux autres normes de cette famille. Il fournit des recommandations relatives au choix et à l'évaluation des essais appliqués pour la caractérisation écotoxicologique des sols et des matériaux de type sol. Des recommandations relatives à des stratégies d'essai pour la protection des eaux superficielles et souterraines et le maintien de la fonction d'habitat du sol sont incluses. Les essais recommandés représentent une batterie minimale d'essais pouvant être complétée par des essais supplémentaires ou même être remplacée par d'autres essais en fonction des utilisations prévues ou des objectifs de protection envisagés. Les valeurs d'effet indiquées dans le présent document ne se réfèrent pas à la réglementation, mais représentent le niveau le plus faible auquel une réponse est supposée entraîner un effet préjudiciable.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 17616
Second edition
2019-10
Soil quality — Guidance on the choice
and evaluation of bioassays for
ecotoxicological characterization of
soils and soil materials
Qualité du sol — Lignes directrices relatives aux choix et
à l'évaluation des essais appliqués pour la caractérisation
écotoxicologique des sols et des matériaux de type sol
Reference number
©
ISO 2019
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
3.1 Assessment . 1
3.2 Types of soil and other soil materials . 2
3.3 Terms relating to Soil characteristics . 2
3.4 Land and sites . 3
4 Principles and applications of test batteries . 3
5 Testing strategy and interpretation of test results according to the use and re-use of
soils / soil materials and soil functions . 4
5.1 Monitoring of soil treatment success . 4
5.2 Assessment of the ecotoxic potential of soils / soil materials . 4
5.2.1 General. 4
5.2.2 Choice of test battery and evaluation of test results for assessing retention
function . 5
5.2.3 Choice of test battery and evaluation of test results for assessing habitat
function . 8
Annex A (informative) Tests with soil eluate — Expression of results .10
Bibliography .11
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 190, Soil quality, Subcommittee SC 4,
Biological characterization.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 17616:2008), which has been technically
revised. The main changes compared to the previous edition are as follows:
[10]
— definitions for “soil use” and “ecosystem service” have been added to Clause 3;
— end points of ecotoxicity tests (e.g. mortality, reproduction, growth, genotoxicity, and other
functional activities), as well as the overall principles and application of test batteries have been
clarified in Clause 4;
— sub-chronic toxicity tests have been added;
— Figure 1 was revised;
— Tables 1 and 2 (test batteries for retention and habitat function assessment, respectively) have been
revised (test categories, test organisms added/deleted, references updated).
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2019 – All rights reserved
Introduction
The characterization of contaminated soils can be based on strategies considering chemical analyses
and/or bioassays. ISO 15799 provides guidance on the selection of experimental methods for the
assessment of the ecotoxic potential of soils and soil materials (e.g. excavated and remediated soils,
refills, embankments) with respect to their intended use or re-use, and possible adverse effects on
aquatic and soil dwelling organisms.
An assessment strategy giving instructions for the choice and evaluation of test results is hence
proposed. The evaluation of the bioassays outcome is based on empirically-derived critical dilution
levels that take into account the sensitivity of the test system and the intended use/re-use of the site
under investigation. This approach intends to contribute to an effective and comparable assessment
[1]
within the ecotoxicological characterization of contaminated soil or soil materials . The test systems
included in this approach are not mandatory and may be replaced or accomplished by other test methods.
Nevertheless, the selected test systems have proved to appropriately characterize contaminated soils
[2],[3]
and soil materials with respect to their ecotoxic properties , both towards aquatic and terrestrial
organisms, the latter being responsible for maintaining essential soil functions.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 17616:2019(E)
Soil quality — Guidance on the choice and evaluation of
bioassays for ecotoxicological characterization of soils and
soil materials
1 Scope
This document is one of the family of standards (ISO 15799, ISO 19204) providing guidance on the
characterization of soils and soil materials in relation to their retention and habitat functions and
uses. It is appropriate to use it in conjunction with the two other standards in this family. It provides
guidance on the choice and evaluation of tests applied for ecotoxicological characterization of soils
and soil materials. Recommendations for test strategies with respect to the protection of ground and
surface waters and the maintenance of the habitat function of soil are included. The tests recommended
represent a minimum test battery that can be complemented by additional tests, or even be replaced
by others, according to the intended uses or protection goals envisaged. The effect values indicated
in this document do not refer to regulation but represent the lowest level at which an adverse effect is
considered likely to occur.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1 Assessment
3.1.1
soil-related assessment
assessment of the ecotoxic potential of soils (3.2.1), soil substrates and soil materials (3.2.2) based on
chemical analyses, biological tests and field inventories (monitoring) such as that mentioned in the
[4]
TRIAD approach
Note 1 to entry: TRIAD means an assessment approach based on a combination of chemical (i.e. residue analysis),
ecotoxicological (i.e. laboratory ecotoxic tests) and ecological (i.e. monitoring) data.
3.1.2
risk
expression of the probability that an adverse effect on soil (3.2.1) functions will occur under defined
conditions and the magnitude of the consequences of the effect occurring
3.1.3
LID-value
lowest-ineffective-dilution value
lowest value of the dilution factor above which the test gives an ecotoxicological relevant reduction
(e.g. 20 % inhibition of luminescence)
EXAMPLE A LID 8 corresponds to a dilution of soil extract of 1 : 8 (i.e 1 part of soil extract: 7 parts of
dilution water).
Note 1 to entry: The exact definitions are given in the standard of the respective bioassay. According to
[5] [6]
ISO 13829 for the umu-test, it is the “DLi value” (explanation in Annex D). According to ISO 16240 3.4, it is the
“decisive D value”.
min
Note 2 to entry: For further information on results expression and interpretation based on LID values see
Annex A of this document.
3.2 Types of soil and other soil materials
3.2.1
soil
upper layer of the Earth’s crust composed of mineral particles, organic matter, water, air and organisms
[SOURCE: ISO 15799:2019, 3.1.1]
3.2.2
soil material
material coming from soil (3.2.1) and displaced and/or modified by human activity, including excavated
soil, dredged materials, manufactured soils, remediated treated soils or fill materials
[SOURCE: ISO 17402:2008, 3.16]
3.3 Terms relating to Soil characteristics
3.3.1
habitat function
ability of soils (3.2.1)/ soil materials (3.2.2) to serve as a habitat for microorganisms, plants, soil-living
animals and their interactions (i.e. biocenose)
[SOURCE: ISO 15799:2019, 3.2.1]
3.3.2
retention function
ability of soils (3.2.1)/ soil materials (3.2.2) to adsorb pollutants in such a way that they cannot be
mobilised via the water pathway and translocated into the food chain
Note 1 to entry: The habitat and retention functions include the following soil functions according to
[7]
ISO 11074:2015 , 3.3.31:
— control of substance and energy cycles as components of ecosystems;
— basis for the life of plants, animals and man;
— carrier of genetic reservoir;
— basis for the production of agricultural products;
— buffer inhibiting movement of water, contaminants or other agents into the ground water.
[SOURCE: ISO 15799:2019, 3.2.2]
2 © ISO 2019 – All rights reserved
3.3.3
contaminant
substance or agent present in the soil (3.2.1) as a result of human activity
Note 1 to entry: There is no assumption in this definition that harm results from the presence of the contaminant.
Note 2 to entry: See also pollutant (3.2.3) and potentially harmful substance (3.2.5) definitions in ISO 15799:2019
[9]
[SOURCE: ISO 15176:2002 , 3.2.6, modified — Note 2 to entry added.]
3.3.4
pollutant
substances, which due to their properties, amount or concentration cause negative impacts on the soil
(3.2.1) function or soil use
[9]
Note 1 to entry: Adapted from ISO 15176:2002 3.2.7.
3.4 Land and sites
3.4.1
re-use
useful and harmless utilisation of soil materials (3.2.2)
Note 1 to entry: In the context of this document re-use means the transfer
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 17616
Second edition
2019-10
Soil quality — Guidance on the choice
and evaluation of bioassays for
ecotoxicological characterization of
soils and soil materials
Qualité du sol — Lignes directrices relatives aux choix et
à l'évaluation des essais appliqués pour la caractérisation
écotoxicologique des sols et des matériaux de type sol
Reference number
©
ISO 2019
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
3.1 Assessment . 1
3.2 Types of soil and other soil materials . 2
3.3 Terms relating to Soil characteristics . 2
3.4 Land and sites . 3
4 Principles and applications of test batteries . 3
5 Testing strategy and interpretation of test results according to the use and re-use of
soils / soil materials and soil functions . 4
5.1 Monitoring of soil treatment success . 4
5.2 Assessment of the ecotoxic potential of soils / soil materials . 4
5.2.1 General. 4
5.2.2 Choice of test battery and evaluation of test results for assessing retention
function . 5
5.2.3 Choice of test battery and evaluation of test results for assessing habitat
function . 8
Annex A (informative) Tests with soil eluate — Expression of results .10
Bibliography .11
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 190, Soil quality, Subcommittee SC 4,
Biological characterization.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 17616:2008), which has been technically
revised. The main changes compared to the previous edition are as follows:
[10]
— definitions for “soil use” and “ecosystem service” have been added to Clause 3;
— end points of ecotoxicity tests (e.g. mortality, reproduction, growth, genotoxicity, and other
functional activities), as well as the overall principles and application of test batteries have been
clarified in Clause 4;
— sub-chronic toxicity tests have been added;
— Figure 1 was revised;
— Tables 1 and 2 (test batteries for retention and habitat function assessment, respectively) have been
revised (test categories, test organisms added/deleted, references updated).
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2019 – All rights reserved
Introduction
The characterization of contaminated soils can be based on strategies considering chemical analyses
and/or bioassays. ISO 15799 provides guidance on the selection of experimental methods for the
assessment of the ecotoxic potential of soils and soil materials (e.g. excavated and remediated soils,
refills, embankments) with respect to their intended use or re-use, and possible adverse effects on
aquatic and soil dwelling organisms.
An assessment strategy giving instructions for the choice and evaluation of test results is hence
proposed. The evaluation of the bioassays outcome is based on empirically-derived critical dilution
levels that take into account the sensitivity of the test system and the intended use/re-use of the site
under investigation. This approach intends to contribute to an effective and comparable assessment
[1]
within the ecotoxicological characterization of contaminated soil or soil materials . The test systems
included in this approach are not mandatory and may be replaced or accomplished by other test methods.
Nevertheless, the selected test systems have proved to appropriately characterize contaminated soils
[2],[3]
and soil materials with respect to their ecotoxic properties , both towards aquatic and terrestrial
organisms, the latter being responsible for maintaining essential soil functions.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 17616:2019(E)
Soil quality — Guidance on the choice and evaluation of
bioassays for ecotoxicological characterization of soils and
soil materials
1 Scope
This document is one of the family of standards (ISO 15799, ISO 19204) providing guidance on the
characterization of soils and soil materials in relation to their retention and habitat functions and
uses. It is appropriate to use it in conjunction with the two other standards in this family. It provides
guidance on the choice and evaluation of tests applied for ecotoxicological characterization of soils
and soil materials. Recommendations for test strategies with respect to the protection of ground and
surface waters and the maintenance of the habitat function of soil are included. The tests recommended
represent a minimum test battery that can be complemented by additional tests, or even be replaced
by others, according to the intended uses or protection goals envisaged. The effect values indicated
in this document do not refer to regulation but represent the lowest level at which an adverse effect is
considered likely to occur.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1 Assessment
3.1.1
soil-related assessment
assessment of the ecotoxic potential of soils (3.2.1), soil substrates and soil materials (3.2.2) based on
chemical analyses, biological tests and field inventories (monitoring) such as that mentioned in the
[4]
TRIAD approach
Note 1 to entry: TRIAD means an assessment approach based on a combination of chemical (i.e. residue analysis),
ecotoxicological (i.e. laboratory ecotoxic tests) and ecological (i.e. monitoring) data.
3.1.2
risk
expression of the probability that an adverse effect on soil (3.2.1) functions will occur under defined
conditions and the magnitude of the consequences of the effect occurring
3.1.3
LID-value
lowest-ineffective-dilution value
lowest value of the dilution factor above which the test gives an ecotoxicological relevant reduction
(e.g. 20 % inhibition of luminescence)
EXAMPLE A LID 8 corresponds to a dilution of soil extract of 1 : 8 (i.e 1 part of soil extract: 7 parts of
dilution water).
Note 1 to entry: The exact definitions are given in the standard of the respective bioassay. According to
[5] [6]
ISO 13829 for the umu-test, it is the “DLi value” (explanation in Annex D). According to ISO 16240 3.4, it is the
“decisive D value”.
min
Note 2 to entry: For further information on results expression and interpretation based on LID values see
Annex A of this document.
3.2 Types of soil and other soil materials
3.2.1
soil
upper layer of the Earth’s crust composed of mineral particles, organic matter, water, air and organisms
[SOURCE: ISO 15799:2019, 3.1.1]
3.2.2
soil material
material coming from soil (3.2.1) and displaced and/or modified by human activity, including excavated
soil, dredged materials, manufactured soils, remediated treated soils or fill materials
[SOURCE: ISO 17402:2008, 3.16]
3.3 Terms relating to Soil characteristics
3.3.1
habitat function
ability of soils (3.2.1)/ soil materials (3.2.2) to serve as a habitat for microorganisms, plants, soil-living
animals and their interactions (i.e. biocenose)
[SOURCE: ISO 15799:2019, 3.2.1]
3.3.2
retention function
ability of soils (3.2.1)/ soil materials (3.2.2) to adsorb pollutants in such a way that they cannot be
mobilised via the water pathway and translocated into the food chain
Note 1 to entry: The habitat and retention functions include the following soil functions according to
[7]
ISO 11074:2015 , 3.3.31:
— control of substance and energy cycles as components of ecosystems;
— basis for the life of plants, animals and man;
— carrier of genetic reservoir;
— basis for the production of agricultural products;
— buffer inhibiting movement of water, contaminants or other agents into the ground water.
[SOURCE: ISO 15799:2019, 3.2.2]
2 © ISO 2019 – All rights reserved
3.3.3
contaminant
substance or agent present in the soil (3.2.1) as a result of human activity
Note 1 to entry: There is no assumption in this definition that harm results from the presence of the contaminant.
Note 2 to entry: See also pollutant (3.2.3) and potentially harmful substance (3.2.5) definitions in ISO 15799:2019
[9]
[SOURCE: ISO 15176:2002 , 3.2.6, modified — Note 2 to entry added.]
3.3.4
pollutant
substances, which due to their properties, amount or concentration cause negative impacts on the soil
(3.2.1) function or soil use
[9]
Note 1 to entry: Adapted from ISO 15176:2002 3.2.7.
3.4 Land and sites
3.4.1
re-use
useful and harmless utilisation of soil materials (3.2.2)
Note 1 to entry: In the context of this document re-use means the transfer
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 17616
Deuxième édition
2019-10
Qualité du sol — Lignes directrices
relatives aux choix et à l'évaluation
des essais appliqués pour la
caractérisation écotoxicologique des
sols et des matériaux de type sol
Soil quality — Guidance on the choice and evaluation of bioassays for
ecotoxicological characterization of soils and soil materials
Numéro de référence
©
ISO 2019
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
3.1 Évaluation . 1
3.2 Types de sols et autres matériaux de type sol . 2
3.3 Termes relatifs aux caractéristiques du sol . 2
3.4 Terrains et sites . 3
4 Principes et applications des batteries d'essais . 3
5 Stratégie d’essai et interprétation des résultats d’essai en fonction de l’utilisation
et de la réutilisation des sols/des matériaux de type sol et des fonctions du sol.4
5.1 Surveillance du succès de traitement de sol . 4
5.2 Évaluation du potentiel écotoxique des sols/des matériaux de type sol . 4
5.2.1 Généralités . 4
5.2.2 Choix de la batterie d’essais et évaluation des résultats d’essai pour
évaluer la fonction de rétention . 5
5.2.3 Choix de la batterie d’essais et évaluation des résultats d’essai pour
évaluer la fonction d’habitat . 8
Annexe A (informative) Essais avec un éluat du sol — Expression des résultats .11
Bibliographie .12
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, de la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute autre information au sujet de
l’adhésion de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les
obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 190, Qualité du sol, sous-comité SC 4,
Caractérisation biologique.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 17616:2008), qui a fait l'objet d'une
révision technique. Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
[10]
— ajout à l’Article 3 des définitions de l’ «utilisation du sol» et du «service écosystémique» ;
— précision, dans l’Article 4, des critères d’effet pour les essais d’écotoxicité (par exemple, mortalité,
reproduction, croissance, génotoxicité et autres activités fonctionnelles), ainsi que les principes
généraux et l’application des batteries d’essais;
— ajout d’essais de toxicité sub-chronique;
— révision de la Figure 1;
— révision des Tableaux 1 et 2 (batterie d’essais pour l’évaluation de la fonction de rétention et
d’habitat, respectivement) (catégories d’essai, organismes d’essai ajoutés/supprimés, références
mises à jour).
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés
Introduction
La caractérisation des sols contaminés peut être fondée sur des stratégies considérant des analyses
chimiques et/ou des essais biologiques. L’ISO 15799 fournit des recommandations relatives à la
sélection des méthodes expérimentales permettant l’évaluation du potentiel écotoxique des sols et
des matériaux de type sol (par exemple terres excavées ayant fait l'objet d'une remédiation, remblais,
talus) par rapport à leur utilisation ou réutilisation prévue et aux possibles effets préjudiciables sur les
organismes aquatiques et vivant dans le sol.
Une stratégie d'évaluation fournissant des instructions relatives au choix et à l'évaluation des résultats
d’essai est donc proposée. L’évaluation des résultats des essais biologiques repose sur des taux de
dilution critiques, obtenus de façon empirique, qui tiennent compte à la fois de la sensibilité du système
d'essai et de l'utilisation/la réutilisation envisagée du site étudié. Cette approche est destinée à
contribuer à la réalisation d'une évaluation efficace et comparable dans le cadre de la caractérisation
[1]
écotoxicologique d'un sol contaminé ou de matériaux de type sol contaminés . Les systèmes
d'essai inclus dans cette approche ne sont pas de caractère obligatoire et peuvent être remplacés ou
complétés par d'autres méthodes d'essai. Néanmoins, les systèmes d'essai sélectionnés ont prouvé
qu'ils caractérisaient adéquatement les sols et les matériaux de type sol contaminés, par rapport à
[2],[3]
leurs propriétés écotoxiques , vis-à-vis des organismes aquatiques et terrestres, ces derniers étant
responsables du maintien des fonctions essentielles du sol.
NORME INTERNATIONALE ISO 17616:2019(F)
Qualité du sol — Lignes directrices relatives aux choix et
à l'évaluation des essais appliqués pour la caractérisation
écotoxicologique des sols et des matériaux de type sol
1 Domaine d'application
Le présent document fait partie de la famille de normes (ISO 15799, ISO 19204) fournissant des
recommandations relatives à la caractérisation des sols et des matériaux de type sol par rapport
à leurs fonctions d'habitat et de rétention ainsi qu'à leurs utilisations. Il est approprié de l'utiliser
conjointement avec les deux autres normes de cette famille. Il fournit des recommandations relatives
au choix et à l'évaluation des essais appliqués pour la caractérisation écotoxicologique des sols et des
matériaux de type sol. Des recommandations relatives à des stratégies d'essai pour la protection des
eaux superficielles et souterraines et le maintien de la fonction d'habitat du sol sont incluses. Les essais
recommandés représentent une batterie minimale d'essais pouvant être complétée par des essais
supplémentaires ou même être remplacée par d'autres essais en fonction des utilisations prévues ou des
objectifs de protection envisagés. Les valeurs d'effet indiquées dans le présent document ne se réfèrent
pas à la réglementation, mais représentent le niveau le plus faible auquel une réponse est supposée
entraîner un effet préjudiciable.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online Browsing Platform (OBP): disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
3.1 Évaluation
3.1.1
évaluation d’un sol
évaluation du potentiel écotoxique des sols (3.2.1), des substrats du sol et des matériaux de type sol
(3.2.2), fondée sur des analyses chimiques, des essais biologiques et des inventaires sur le terrain
[4]
(surveillance) telle qu'elle est mentionnée dans l'approche TRIADE
Note 1 à l'article: TRIADE signifie approche évaluative fondée sur une combinaison de données chimiques (c’est-
à-dire analyse des résidus), écotoxicologiques (c’est-à-dire essais d’écotoxicité en laboratoire) et écologiques
(c’est-à-dire surveillance).
3.1.2
risque
expression de la probabilité d'apparition d'un effet préjudiciable sur les fonctions du sol (3.2.1) dans des
conditions définies ainsi que l'ampleur des conséquences dudit effet
3.1.3
DMSE
dilution minimale sans effet
valeur minimale du facteur de dilution au-delà de laquelle l'essai présente une réduction pertinente
d'un point de vue écotoxicologique (par exemple inhibition de la luminescence de 20 %)
EXEMPLE Une DMSE égale à 8 correspond à une dilution d'extrait de sol de 1:8 (c’est-à-dire 1 partie d'extrait
de sol: 7 parties d'eau de dilution).
Note 1 à l'article: Les définitions exactes sont indiquées dans la norme correspondant à l'essai biologique
[5]
respectif. Selon l'ISO 13829 applicable à l’essai umu, il s'agit de la «valeur DLi» (explication à l’Annexe D) . Selon
[6]
le paragraphe 3.4 de 'ISO 16240 , il s'agit de la «valeur décisive D ».
min
Note 2 à l'article: Pour plus d'informations sur l’expression et l’interprétation des résultats basée sur les DMSE,
voir l'Annexe A du présent document.
3.2 Types de sols et autres matériaux de type sol
3.2.1
sol
couche supérieure de la croûte terrestre composée de particules minérales, de matière organique,
d'eau, d'air et d'organismes
[SOURCE: ISO 15799:2019, 3.1.1]
3.2.2
matériau du sol
matériau provenant du sol (3.2.1) et déplacé et/ou modifié par l'activité humaine, comprenant les terres
excavées, les matériaux de dragage, les sols artificiels, les sols traités et les matériaux de remblai
[SOURCE: ISO 17402:2008, 3.16]
3.3 Termes relatifs aux caractéristiques du sol
3.3.1
fonction d’habitat
aptitude des sols (3.2.1)/matériaux du sol (3.2.2) à assurer l'habitat des micro-organismes, des plantes,
des animaux vivant dans le sol, et leurs interactions (biocénoses)
[SOURCE: ISO 15799: 2019, 3.2.1]
3.3.2
fonction de rétention
aptitude des sols (3.2.1)/matériaux du sol (3.2.2) à adsorber les polluants de manière à ce qu’ils ne soient
pas mobilisés par le cheminement de l’eau ni transférés
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 17616
Deuxième édition
2019-10
Qualité du sol — Lignes directrices
relatives aux choix et à l'évaluation
des essais appliqués pour la
caractérisation écotoxicologique des
sols et des matériaux de type sol
Soil quality — Guidance on the choice and evaluation of bioassays for
ecotoxicological characterization of soils and soil materials
Numéro de référence
©
ISO 2019
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
3.1 Évaluation . 1
3.2 Types de sols et autres matériaux de type sol . 2
3.3 Termes relatifs aux caractéristiques du sol . 2
3.4 Terrains et sites . 3
4 Principes et applications des batteries d'essais . 3
5 Stratégie d’essai et interprétation des résultats d’essai en fonction de l’utilisation
et de la réutilisation des sols/des matériaux de type sol et des fonctions du sol.4
5.1 Surveillance du succès de traitement de sol . 4
5.2 Évaluation du potentiel écotoxique des sols/des matériaux de type sol . 4
5.2.1 Généralités . 4
5.2.2 Choix de la batterie d’essais et évaluation des résultats d’essai pour
évaluer la fonction de rétention . 5
5.2.3 Choix de la batterie d’essais et évaluation des résultats d’essai pour
évaluer la fonction d’habitat . 8
Annexe A (informative) Essais avec un éluat du sol — Expression des résultats .11
Bibliographie .12
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, de la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute autre information au sujet de
l’adhésion de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les
obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 190, Qualité du sol, sous-comité SC 4,
Caractérisation biologique.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 17616:2008), qui a fait l'objet d'une
révision technique. Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
[10]
— ajout à l’Article 3 des définitions de l’ «utilisation du sol» et du «service écosystémique» ;
— précision, dans l’Article 4, des critères d’effet pour les essais d’écotoxicité (par exemple, mortalité,
reproduction, croissance, génotoxicité et autres activités fonctionnelles), ainsi que les principes
généraux et l’application des batteries d’essais;
— ajout d’essais de toxicité sub-chronique;
— révision de la Figure 1;
— révision des Tableaux 1 et 2 (batterie d’essais pour l’évaluation de la fonction de rétention et
d’habitat, respectivement) (catégories d’essai, organismes d’essai ajoutés/supprimés, références
mises à jour).
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés
Introduction
La caractérisation des sols contaminés peut être fondée sur des stratégies considérant des analyses
chimiques et/ou des essais biologiques. L’ISO 15799 fournit des recommandations relatives à la
sélection des méthodes expérimentales permettant l’évaluation du potentiel écotoxique des sols et
des matériaux de type sol (par exemple terres excavées ayant fait l'objet d'une remédiation, remblais,
talus) par rapport à leur utilisation ou réutilisation prévue et aux possibles effets préjudiciables sur les
organismes aquatiques et vivant dans le sol.
Une stratégie d'évaluation fournissant des instructions relatives au choix et à l'évaluation des résultats
d’essai est donc proposée. L’évaluation des résultats des essais biologiques repose sur des taux de
dilution critiques, obtenus de façon empirique, qui tiennent compte à la fois de la sensibilité du système
d'essai et de l'utilisation/la réutilisation envisagée du site étudié. Cette approche est destinée à
contribuer à la réalisation d'une évaluation efficace et comparable dans le cadre de la caractérisation
[1]
écotoxicologique d'un sol contaminé ou de matériaux de type sol contaminés . Les systèmes
d'essai inclus dans cette approche ne sont pas de caractère obligatoire et peuvent être remplacés ou
complétés par d'autres méthodes d'essai. Néanmoins, les systèmes d'essai sélectionnés ont prouvé
qu'ils caractérisaient adéquatement les sols et les matériaux de type sol contaminés, par rapport à
[2],[3]
leurs propriétés écotoxiques , vis-à-vis des organismes aquatiques et terrestres, ces derniers étant
responsables du maintien des fonctions essentielles du sol.
NORME INTERNATIONALE ISO 17616:2019(F)
Qualité du sol — Lignes directrices relatives aux choix et
à l'évaluation des essais appliqués pour la caractérisation
écotoxicologique des sols et des matériaux de type sol
1 Domaine d'application
Le présent document fait partie de la famille de normes (ISO 15799, ISO 19204) fournissant des
recommandations relatives à la caractérisation des sols et des matériaux de type sol par rapport
à leurs fonctions d'habitat et de rétention ainsi qu'à leurs utilisations. Il est approprié de l'utiliser
conjointement avec les deux autres normes de cette famille. Il fournit des recommandations relatives
au choix et à l'évaluation des essais appliqués pour la caractérisation écotoxicologique des sols et des
matériaux de type sol. Des recommandations relatives à des stratégies d'essai pour la protection des
eaux superficielles et souterraines et le maintien de la fonction d'habitat du sol sont incluses. Les essais
recommandés représentent une batterie minimale d'essais pouvant être complétée par des essais
supplémentaires ou même être remplacée par d'autres essais en fonction des utilisations prévues ou des
objectifs de protection envisagés. Les valeurs d'effet indiquées dans le présent document ne se réfèrent
pas à la réglementation, mais représentent le niveau le plus faible auquel une réponse est supposée
entraîner un effet préjudiciable.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online Browsing Platform (OBP): disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
3.1 Évaluation
3.1.1
évaluation d’un sol
évaluation du potentiel écotoxique des sols (3.2.1), des substrats du sol et des matériaux de type sol
(3.2.2), fondée sur des analyses chimiques, des essais biologiques et des inventaires sur le terrain
[4]
(surveillance) telle qu'elle est mentionnée dans l'approche TRIADE
Note 1 à l'article: TRIADE signifie approche évaluative fondée sur une combinaison de données chimiques (c’est-
à-dire analyse des résidus), écotoxicologiques (c’est-à-dire essais d’écotoxicité en laboratoire) et écologiques
(c’est-à-dire surveillance).
3.1.2
risque
expression de la probabilité d'apparition d'un effet préjudiciable sur les fonctions du sol (3.2.1) dans des
conditions définies ainsi que l'ampleur des conséquences dudit effet
3.1.3
DMSE
dilution minimale sans effet
valeur minimale du facteur de dilution au-delà de laquelle l'essai présente une réduction pertinente
d'un point de vue écotoxicologique (par exemple inhibition de la luminescence de 20 %)
EXEMPLE Une DMSE égale à 8 correspond à une dilution d'extrait de sol de 1:8 (c’est-à-dire 1 partie d'extrait
de sol: 7 parties d'eau de dilution).
Note 1 à l'article: Les définitions exactes sont indiquées dans la norme correspondant à l'essai biologique
[5]
respectif. Selon l'ISO 13829 applicable à l’essai umu, il s'agit de la «valeur DLi» (explication à l’Annexe D) . Selon
[6]
le paragraphe 3.4 de 'ISO 16240 , il s'agit de la «valeur décisive D ».
min
Note 2 à l'article: Pour plus d'informations sur l’expression et l’interprétation des résultats basée sur les DMSE,
voir l'Annexe A du présent document.
3.2 Types de sols et autres matériaux de type sol
3.2.1
sol
couche supérieure de la croûte terrestre composée de particules minérales, de matière organique,
d'eau, d'air et d'organismes
[SOURCE: ISO 15799:2019, 3.1.1]
3.2.2
matériau du sol
matériau provenant du sol (3.2.1) et déplacé et/ou modifié par l'activité humaine, comprenant les terres
excavées, les matériaux de dragage, les sols artificiels, les sols traités et les matériaux de remblai
[SOURCE: ISO 17402:2008, 3.16]
3.3 Termes relatifs aux caractéristiques du sol
3.3.1
fonction d’habitat
aptitude des sols (3.2.1)/matériaux du sol (3.2.2) à assurer l'habitat des micro-organismes, des plantes,
des animaux vivant dans le sol, et leurs interactions (biocénoses)
[SOURCE: ISO 15799: 2019, 3.2.1]
3.3.2
fonction de rétention
aptitude des sols (3.2.1)/matériaux du sol (3.2.2) à adsorber les polluants de manière à ce qu’ils ne soient
pas mobilisés par le cheminement de l’eau ni transférés
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.