ISO 1942-3:1977
(Main)Withdrawal of ISO 1942/3-1977
Withdrawal of ISO 1942/3-1977
Annulation de l'ISO 1942/3-1977
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL STANDARD
1942 /Ill
NORME INTERNATIONALE
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .MEXjlYHAPOnHAI OPrAHI13AUIIR no CTAHiïAPTIISAUI1I1 *ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Dental vocabulary -
List 3 : Dental instruments and equipment
Second edition - 1977-10-01
Vocabulaire de l'art dentaire -
Liste 3 : Instrumentation et matériel dentaires
Deuxième édition - 1977-10-01
U
.
w
I-
UDC/CDU 616.314 : 001.4 Ref. No./Réf. no : IS0 1942/111-1977 (E/F)
O> I-
c
- -
. N Descriptors : dentistry, dental equipment, burs, vocabulan//Descripteurs : art dentaire, materiel dentaire, fraise dentaire, vocabulaire.
d
2
Price based on 10 pageslPrix basé sur 10 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing
of national
International Standards is carried out through IS0 technical committees. Every
member body interested in a subject for which a technical committee has been set
up has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated
to the member bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the IS0 Council.
International Standard IS0 1942/1 I I was developed by Technical Committee
ISO/TC 106, Dentistry. The first edition (IS0 1942/111-1975) was circulated to the
member bodies in April 1972.
It was approved by the member bodies of the following countries :
Australia India Switzerland
Belgium Iran United Kingdom
Brazil New Zealand U.S.A.
Egypt, Arab Rep. of Romania U.S.S. R.
South Africa, Rep. of
France
Germany Spain
The member body of the following country expressed disapproval of the document
on technical grounds :
Ireland
This second edition, which cancels and replaces IS0 1942/111-1975, incorporates
draft Addenda 1 and 2, which were circulated to the member bodies in August 1975
and January 1976 respectively.
Draft Addendum 1 was approved by the member bodies of the following countries :
Australia Iran South Africa, Rep. of
Brazil Italy Switzerland
Canada Mexico United Kingdom
France New Zealand U.S.A.
Germany Romania U.S.S. R.
No member body expressed disapproval of the document.
Draft Addendum 2 was approved by the member bodies of the following countries :
Australia Italy Switzerland
Brazil Mexico Turkey
Canada Romania U.S.A.
France South Africa, Rep. of U.S.S.R.
The member bodies of the following countries expressed disapproval of the
document on technical grounds :
Ireland
United Kingdom
O International Organization for Standardization, 1977 0
Printed in Switzerland
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
AVANT-PROPOS
L‘ISO (Organization internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I‘ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I‘ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont
soumis aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale IS0 1942/111 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 106, Produits et matériel pour /’art dentaire. La première édition
(IS0 1942/111-1975) a étécoumise aux comités membres en avril 1972.
Elle a été approuvée par les comités membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d‘ Espagne Royaume-Uni
Allemagne France Suisse
Australie Inde U. R .S.S.
Belgique Iran U.S.A.
Brésil Nouvelle-Zélande
Egypte, Rép. arabe d’ Roumanie
Le comité membre du pays suivant avait désapprouvé le document pour des raisons
techniques :
Irlande
Cette deuxième édition, qui annule et remplace I’ISO 1942/111-1975, incorpore les
projets d‘Additifs 1 et 2 qui ont été soumis aux comites membres en août 1975 et
janvier 1976, respectivement.
Le projet d’Additif 1 a été approuvé par les comités membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d’ France Roumanie
Royaume-Uni
Allemagne Iran
Australie Italie Suisse
U.R.S.S.
Brésil Mexique
Nouvelle-Zélande U.S.A.
Canada
l‘a désapprouvé.
Aucun comité membre ne
Le projet d’Additif 2 a été approuvé par les comités membres des pays suivants :
France
Afrique du Sud, Rép. d‘ Suisse
Australie Italie Turquie
Brésil Mexique
U.S.A.
Roumanie U.R.S.S.
Canada
Les comités membres des pays suivants l’ont désapprouvé pour des raisons
techniques :
Irlande
Royaume-Uni
O
Organisation internationale de normalisation, 1977 O
ImDrirne en Suisse
...
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 1942/111-1977 (E/F)
NORME INTERNATIONALE
Vocabulaire de l'art dentaire -
Dental vocabulary -
Liste 3 : Instrumentation et
List 3 : Dental instruments
matériel dentaires
and equipment
INTRODUCTION
INTRODUCTION
L'ISO 1942 se compose d'une série de listes, publiées
IS0 1942 consists of a series of separately published lists of
séparément, de termes et de définitions qui ont été étudiés
terms and definitions which have been compiled to serve an
en tenant compte de l'évidente nécessité d'un ouvrage de
evident need for a ready form of reference giving
international equivalence in nomenclature and meaning of référence, contenant les équivalences internationalement
adoptées (nomenclature et définitions) de divers termes et
various dental terms and expressions.
expressions dentaires.
List 3 deals with dental instruments and equipment. It is
intended that this list will be extended, as the need arises, La liste 3 concerne l'instrumentation et le matériel
by addenda which will in due course be incorporated into dentaires. II est prévu de compléter cette liste, selon les
the body of the standard. besoins, par des additifs qui seront ultérieurement
incorporés à la norme elle-même.
SCOPE AND FIELD OF APPLICATION OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION
This International Standard gives a list of equivalent English La présente Norme internationale établit une liste de
termes et d'expressions équivalents en francais et en anglais
and French terms and expressions for dental instruments
concernant les instruments et le matériel dentaires, ainsi
and equipment with appropriate definitions in both
que les définitions correspondantes dans les deux langues.
languages.
LISTE 3 -TERMES ET DEFINITIONS
LIST 3 - TERMS AND DEFINITIONS
3.001 davier : Tenaille spécialement concue pour
3.001 dental forceps : A special type of pincers for the
I'avulsion des dents.
extraction of teeth.
.--
3.002 dental elevator : A special type of lever used for the 3.002 élévateur dentaire : Levier spécialement conçu pour
extraction of teeth. I'avulsion des dents.
3.003 dental handpiece : A manual device for holding 3.003 pièce à main dentaire : Porte-outil, tenu à la main,
instruments to which power is imparted by various means. destiné à transmettre ou à transformer l'énergie nécessaire a
l'action de divers types d'outils dentaires.
3.004 straight handpiece : A handpiece of which the main 3.004 pièce à main rectiligne : Pièce à main dont l'axe
axis and that of the tool which it carries coincide. principal coïncide avec celui de l'outil.
3.005 angled handpiece (general term) : A handpiece of 3.005 pièce à main angulaire (terme général) : Pièce a
which the main axis is at an angle with that of the tool main dont l'axe principal fait un angle avec celui de l'outil.
which it carries.
3.006 pièce à main à angle obtus : Pièce à main
3.006 obtuse angle handpiece : A mono-angled handpiece
of which the main axis is at an obtuse angle with that of the monoangulaire dont l'axe principal fait un angle obtus avec
tool which it carries. celui de l'outil.
à main à angle droit (dite ((angle droit))) :
3.007 right angle handpiece : A mono-angled handpiece 3.007 pièce
of which the main axis is at a right angle with that of the Pièce à main monoangulaire dont l'axe principal est per-
tool which it carries. pendiculaire à celui de l'outil.
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 1942/111-1977 (E/F)
3.008 contra-angle handpiece : A right-angle handpiece 3.008 pièce à main à contre-angle (dite ((contre-angler) :
with one or more additional angles so placed as to bring the Pièce à main à angle droit comportant, en outre, un ou
working head of the tool approximately into line with the plusieurs angle(s) disposé(s) de facon à tamener
main axis of the handpiece. approximativement la partie active de l'outil dans le
prolongement de l'axe principal de la pièce à main.
3.009 adjustable contra-angle handpiece : A type of 3.009 pièce à main à contre-angle orientable : Catégorie de
contra-angle handpiece in which that part carrying the right pièce à main à contre-angle dans laquelle la partie portant la
tête à angle droit peut être orientée autour de son axe
angle head can be rotated about its own axis.
propre.
3.010 slip-joint : An interlocking device for coupling the 3.010 accouplement à glissement : Raccord de
transmission dont la mise en place sur la pièce à main
drive-shaft to the handpiece, consisting of two co-axial
cylinders slipped one upon the other, secured by a latch. s'effectue par glissement de deux pièces cylindriques axiales
l'une dans l'autre.
Ces deux pièces sont solidarisées par un système de
verrouillage et le mouvement de rotation est transmis par
un clabotage.
3.011 wrist-joint : A system consisting of hinges, rotating 3.011 renvoi d'angle orientable : Double renvoi d'angle à
joints and pulleys, attached to the male part of the poulies, généralement lié par construction à la partie mâle
slip-joint. It allows the cord drive to be transmitted to a de l'accouplement à glissement et permettant la
freely movable handpiece. transmission d'un mouvement rotatif à une pièce à main
orientable en toutes directions.
3.012 brunissoir rotatif : Outil rotatif, à partie active lisse
3.012 power-operated burnisher : A rotary instrument
ou côtelée, se montant sur une pièce à main et destiné à
with a smooth or ribbed working head used in a handpiece
égaliser les surfaces métalliques et à améliorer l'adaptation
for polishing a metal surface and for the spinning of thin
des obturations métalliques aux bords de la cavité.
metallic margins at the cavo-surface angle.
3.013 foret pour pièce à main : Outil de percage adaptable
3.013 drill : A boring instrument used in a handpiece.
à une pièce à main.
3.014 fraise (dentaire) : Outil de coupe rotatif composé
3.014 bur (dental) : A rotary cutting instrument, used in
d'une tête et d'une tige.
dentistry, consisting of a head and a shaft.
3.015 tête de fraise : Partie active qui porte les éléments
3.015 bur head : The working part of a bur which carries
the cutting blades. Bur heads vary in shape and size. coupants. Peut être de forme et de dimensions variées.
3.016 longueur d'une tête de fraise : Dimension axiale de
3.016 bur head length : The axial dimension of the bur
head. la tête.
3.017 tige de fraise : Ce qui, dans la fraise, n'est pas la
3.017 bur shaft : A bur, minus its head. The shaft consists
tête. La tige est composée du col et de la queue.
of the neck and the shank.
3.018 col de fraise : Partie généralement amincie de la tige
3.018 bur neck : The usually tapered part of the shaft of a
d'une fraise qui unit la tête à la queue.
bur which unites the head with the shank.
3.019 queue de fraise : Partie de la tige calibrée pour
3.019 bur shank : That part of the shaft of a bur which
fits into the handpiece-chuck. s'adapter dans la pièce à main.
3.020 fraise cylindrique : Fraise dont la tête décrit, par
3.020 cylindrical bur : A bur the head of which describes
a cylindrical surface when rotating. rotation, une surface de révolution cylindrique.
3.021 shouldered bur : A bur, usually cylindrical, bearing, 3.021 fraise à épaulement : Fraise, généralement
a shoulder the function of cylindrique, comportant à l'union de la tête et de la tige un
between the head and the shaft,
épaulement dont la fonction est de limiter la pénétration.
which is to limit penetration.
3.022 fraise pour épaulements (une coupe) : Fraise
3.022 shouldering bur (one cut) : An exclusively end-
cylindrique coupant uniquement en bout.
cutting cylindrical bur.
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 1942/111-1977 (E/F)
3.023 shouldering bur (two cuts) : A type of cylindrical 3.023 fraise pour épaulements (deux coupes) : Type de
bur the head of which carries cutting blades both on the
fraise cylindrique dont la tête porte des éléments coupants
extremity and on that part of the side adjacent to it. en bout et sur la partie adjacente à celui-ci.
3.024 wheel bur : A cylindrical bur, usually end cutting 3.024 fraise-roue : Fraise cylindrique coupant habi-
tuellement latéralement et en bout, dont la longueur
and side cutting, the head length of which is approximately
tête est sensiblement égale au tiers de son diamètre
equal to one-third of its nominal diameter. de
nominal.
3.025 fraise-trépan : Fraise cylindrique ou tronconique
3.025 trephine bur : A primarily end-cutting hollow
creuse, coupant principalement en bout. II y a souvent une
cylindrical or truncated conical bur. There are usually one
ou des fenêtre(s) latérale(s).
or more lateral openings.
3.026 fraise conique inversée (dite ((cône renversé))) :
3.026 inverted cone bur : A bur the blades of which
Fraise dont la tête décrit, par rotation, une surface de révo-
describe, when rotating, a surface in the shape of a
lution tronconique dont la petite base est du côté de la tige,
truncated cone the smaller base of which is towards the
la longueur de la tête étant le plus souvent voisine de son
its mean diameter are
neck. The length of the head and
diamètre moyen.
\ usually equal.
3.027 finishing bur : A bur with fine blades used for 3.027 fraise à finir : Fraise à coupe très fine utilisée pour
la finition des surfaces.
fin ish i ng surf aces.
3.028 fraise à surfacer les racines : Fraise à coupe en bout
3.028 root-facing bur : An end-cutting bur with a broad
and flat end which bears cutting blades and a smooth dont l'extrémité plate et large porte des lames coupantes et
un guide central lisse, destiné à s'engager dans le canal
central guide intended to fit into the root canal.
radiculaire.
3.029 fraise pour chambre pulpaire : Fraise cylindrique ou
3.029 pulp chamber bur : A cylindrical or truncated cone
tronconique à extrémité lisse et arrondie.
bur the end of which is smooth and rounded.
3.030 spherical bur : A bur the blades of which describe, 3.030 fraise sphérique : Fraise dont les éléments coupants
when rotating, a spherical surface. décrivent, par rotation, une surface sphérique.
3.031 fraise-scie circulaire : Fraise en forme de disque à
3.031 circular saw bur : A disc-shaped peripherical cutting
bur. cou pe périphérique.
.-
3.032 fraise tronconique : Fraise dont la tête décrit, par
3.032 truncated cone bur (tapered bur) : A bur the blades
rotation, une surface de révolution tronconique dont la
of which describe when rotating, a surface in the shape of a
grande base est du côté de la tige.
truncated cone, the wider end of which is towards the neck.
3.033 rotary instrument : A hand- or power-operated 3.033 instrument rotatif : Instrument à main ou à
instrument designed to be used with a rotary or semi-rotary machine concu pour être utilisé selon un mouvement de
movement. It consists of a working part, sometimes called rotation ou de semi-rotation. II est composé d'une partie
the head, and a shaft. active, appelée parfois tête, et d'une tige.
3.034 shank of a rotary instrument : That part of the 3.034 queue d'un instrument rotatif : Partie de la tige
d'un instrument rotatif calibrée pour s'adapter dans la
shaft of a rotary instrument which fits into the handpiece.
pièce à main.
3.035 neck of a rotary instrument: That part of the 3.035 col d'un instrument rotatif : Partie de la tige d'un
shaft of a rotary instrument which unites the working part instrument rotatif qui unit la partie active à la queue. Elle
to the shank. It is usually tapered. est le plus souvent amincie.
3.036 type of shank : The designation or general 3.036 type de queue : Désignation normalisée OU descrip-
description of the shank of a rotary instrument according tion générale de la queue d'un instrument rotatif suivant
to its shape and function. sa forme et sa fonction.
3
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 1942/111-1977 (E/F)
3.037 shape of the working part of a rotary instrument : 3.037 forme de la partie active d'un instrument rotatif :
The geometrical outline described by the working part of a Figure géométrique de révolution décrite par la partie active
rotary instrument during its axial rotation. d'un instrument rotatif au cours de sa rotation axiale.
NOTE - Where there is more than one geometrical outline NOTE - Cette forme peut être simple ou composée de plusieurs
produced by the rotating working part, each outline shall be
parties. Dans ce dernier cas, on désigne successivement ces parties
successively described from the distal end.
à partir de l'extrémité distale.
Examples :
Exemples :
Domed truncated conical head. Tête hémisphérico-tronconique.
Inverted truncated conical cy1 i ndrical head. Tête cy I i ndr ique tronconique inversée.
Inverted conico-hemispherical head. Tête conico-hémisphérique inversée.
Wheel-shaped with rounded periphery head. Tête ovale transverse symétriquement bi-tronquée.
Truncated inverted cone pointed head.
Tête conico-tronconique inversée.
3.038 characterization : The characteristics of the working 3.038 réalisation : Caractéristiques de la partie active d'un
part of an instrument, for instance the number, dimensions instrument, par exemple : nombre, dimension et géométrie
and geometry of the blades, or the size and distribution of des lames, ou taille et distribution des particules abrasives.
the abrasive particles.
3.039 cylindrical head : A working part which describes, 3.039 tête cylindrique : Partie active qui engendre, par
when rotating, a cylindrical surface. rotation, une surface cylindrique.
3.040 wheel-shaped head : A cylindrical head, the length 3.040 tête-roue : Tête cylindrique dont la longueur est
of which is approximately equal to one-third of its nominal approximativement égale au tiers de son diamètre nominal.
diameter.
3.041 conical head : A working part which describes, 3.041 tête conique : Partie active qui engendre, par
when rotating, a conical surface, the base of which is rotation, une surface conique dont la base est du côté de la
towards the shaft. tige.
3.042 truncated conical head : A working part which
3.042 tête tronconique : Partie active qui engendre, par
describes, when rotating, a truncated conical surface the rotation, une surface de révolution en forme de tronc de
wider base of which is towards the shaft. cône dont la grande base est du côté de la tige.
3.043 inverted conical head : A working part which
3.043 tête conique inversée : Partie active qui engendre,
describes, when rotating, a conical surface the base of par rotation, une surface conique dont la base est unie au
which is away from the shank. col par son sommet.
3.044 inverted truncated conical head : A working part
3.044 tête tronconique inversée : Partie active qui
a surface in the shape of a
which describes, when rotating, engendre, par rotation, une surface en forme de tronc de
truncated cone the smaller base of which is towards the
cône dont la petite base est du côté de la tige.
shank.
La longueur de la tête et son diamètre moyen sont appro-
The length of the head and its mean diameter are
ximativement égaux.
approximately equal.
3.045 spherical head (round head) : A working part which
3.045 tête sphérique : Partie active qui engendre, par
a spherical surface.
describes, when rotating, rotation, une surface sphérique.
3.046 hemispherical head (half-round) : A working part 3.046 tête hémisphérique : Partie active qui engendre, par
which describes, when rotating, a hemispherical surface the rotation, un hémisphère dont la base est unie a la tige.
base of which is towards the shank.
3.047 inverted hemispherical head (inverted half-round) : 3.047 tête hémisphérique inversée : Partie active qui
A working part which describes, when rotating, a spherical engendre, par rotation, une surface hémisphérique unie au
surface the base of which is away from the shank. col par son sommet.
4
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 19421111-1977 (E/F)
3.048 hypo-hemispherical head : A working part which 3.048 tête hypo-hémisphérique : Partie active qui
describes, when rotating, a "segment of a sphere" smaller engendre, par rotation, une calotte sphérique plus petite
than a hemisphere the base of which is towards the shank. qu'un hémisphère dont la base est unie à la tige.
3.049 inverted hypohemispherical head : A working part 3.049 tête hypo-hémisphérique inversée : Partie active qui
which describes, when rotating, a "segment of a sphere" engendre, par rotation, une calotte sphérique plus petite
smaller than a hemisphere the base of which is away from qu'un hémisphère unie au coi par son sommet.
the shank.
3.050 ellipsoidal head : A working part which describes, 3.050 tête ellipsoïde : Partie active qui engendre, par
of an ellipsoid. rotation, une figure produite par la révolution d'une ellipse
when rotating, the shape
autour d'un de ses axes de symétrie.
3.051 longitudinal ellipsoidal head : A working part which 3.051 tête ellipsoïde longitudinale : Partie active qui
describes, when rotating, the shape of an ellipsoid the long engendre, par rotation, une figure produite par la révolution
axis of which is in the axis of rotation. d'une ellipse autour de son grand axe.
i 3.052 transverse ellipsoidal head : A working part which 3.052 tête ellipsoïde transverse : Partie active qui
engendre, par rotation, une figure produite par la révolution
describes, when rotating, the shape of an ellipsoid the short
axe.
axis of which is in the axis of rotation. d'une ellipse autour de son petit
3.053 paraboloidal head : A working part which describes, 3.053 tête paraboloïde : Partie active qui engendre, par
when rotating, the shape of a paraboloid the base of which rotation, une figure produite par la révolution d'une
is towards the shank. parabole autour de son axe de symétrie unie à la tige par sa
base.
3.054 inverted paraboloidal head : A working part which 3.054 tête paraboloïde inversée : Partie active qui engen-
describes, when rotating, the shape of a paraboloid the base dre, par rotation, une figure produite par la révolution
d'une parabole unie à la tige par son sommet.
of which is away from the shank.
3.055 ogival head : A working part which describes, when 3.055 tête ogivale : Partie active qui engendre, par rota-
rotating, a figure such as the one produced by the revol- tion, une figure semblable à celle produite par la rotation
ution of a pointed (Gothic) arch around its axis of d'une ogive autour de son axe de symétrie, l'ogive étant
symmetry. définie par la rotation d'un arc d'une parabole coupée
parallèlement à l'axe de symétrie.
3.056 symmetrical hypo-hemispherical head (lens shape) : 3.056 tête hypo-hémisphérique symétrique (lenticulaire
L
A working part which describes, when rotating, a shape biconvexe) : Partie active qui engendre, par rotation, une
similar to that of a biconvex lens. figure analogue à celle d'une lentille biconvexe.
3.057 conico-cylindrical head (cylindrical pointed) : A 3.057 tête conico-cylindrique : Tête cy1 indrique dont
cylindrical head, the end of which describes, when rotating, l'extrémité engendre, par rotation, une surface conique
a conical surface the base of which has the same diameter as dont la base a le même diamètre que la partie cylindrique.
the cylindrical part.
3.058 spherico-cylindrical head (round-ended cylindrical 3.058 tête sphérico-cylindrique : Tête cylindrique dont
head) : A cylindrical head, the end of which describes, l'extrémité engendre, par rotation, une portion de sphère
when rotating, a spherical surface the diameter of which is dont le diamètre est supérieur à celui de la partie cylin-
greater than that of the cylindrical part. drique.
3.059 hemispherico-cylindrical head (domed cylindrical
3.059 tête hérnisphéricocylindrique : Tête cylindrique
head) : A cylindrical head, the end of which describes, dont l'extrémité engendre, par rotation, une surface
when rotating, a hemispherical surface. hémisphérique.
3.060 hypo-hemispherico-cylindrical head (round-ended 3.060 tête hypo-hémisphérico-cylindrique : Tête cylindri-
cylindrical head) : A cylindrical head, the end of which que dont l'extrémité engendre, par rotation, une calotte
describes, when rotating, a spherical surface which is less sphérique plus petite qu'un hémisphère.
than a hemisphere.
5
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 1942/111-1977 (E/F)
3.061 ogivo-cylindrical head (torpedo-shaped cylindrical 3.061 tête ogivo-cylindrique : Tête cylindrique dont
head) : A cylindrical head, the end of which describes, l’extrémité engendre, par rotation, une figure semblable à
when rotating, a figure similar to the one produced by the celle produite par la rotation d’une ogive autour de son axe
revolution of a pointed (Gothic) arch around its axis of de symétrie.
symmetry.
3.062 hollow head (cup shape) : A head which describes, 3.062 tête creuse : Tête décrivant, par rotation, une
when rotating, a surface of revolution with any profile surface de révolution de profil quelconque délimitant une
cavité ouverte en bout.
which has a cavity open at the end.
Examples : Exemples :
Hollow inverted hemispherical head (cup shape). Tête hémisphérique inversée creuse (dite ((cupule))).
Hollow inverted truncated cone head (hollow inverted cone Tête tronconique inversée creuse.
head 1.
Tête cylindrique creuse.
Hollow cylindrical head.
3.063 trephine : A primarily end-cutting hollow
3.063 trépan : Tête cylindrique ou tronconique creuse
cylindrical or truncated conical head. coupant principalement en bout.
3.064 shouldered head : A head having a smooth shoulder, 3.064 tête à épaulement : Tête possédant un épaulement
the function of which is to limit penetration. lisse dont la fonction est de limiter la pénétration.
3.065 root-canal instruments : I nstruments intended for 3.065 instruments pour canaux radiculaires : Instruments
the exploration, penetration, preparation or filling of root conçus pour l‘exploration, la pénétration, la préparation ou
canals.
l’obturation des canaux radiculaires.
3.066 root-canal reamer : A hand- or power-operated 3.066 alésoir pour canaux radiculaires : Instrument rotatif
rotary instrument the working part of which is designed à main ou à machine dont la partie active est concue pour
to debride or enlarge root canals by a side cutting action. débrider ou élargir les canaux radiculaires par une coupe
latérale.
3.067 root-canal file : A hand- or power-operated 3.067 lime pour canaux radiculaires (terme général) :
instrument the working part of which is designed to enlarge Instrument à main ou à machine dont la partie active est
root canals and smooth their walls by a cutting or abrasive conçue pour élargir les canaux radiculaires et régulariser
action when moved in a longitudinal direction. leurs parois par une action coupante ou abrasive obtenue
par déplacements longitudinaux.
3.068 root-canal rasp : A hand- or power-operated 3.068 râpe pour canaux radiculaires : Instrument à main
instrument on the working part of which sharp ou à machine sur la partie active duquel des saillies acérées
prominences have been machined. It is designed to enlarge ont été réalisées. II est concu pour élargir le canal
the root canal by abrasive action. radiculaire par une action abrasive.
3.069 root-canal barbed broach : A hand instrument the 3.069 broche barbelée pour canaux radiculaires :
working part of which has sharp projections curving Instrument à main dont la partie active porte des pointes
backwards and obliquely. It is designed to engage and acérées obliques et recourbées. II est concu pour embrocher
remove pulpal tissues from the root canal. les tissus pulpaires et les retirer du canal radiculaire.
3.070 broche lisse pour canaux radiculaires : Instrument
3.070 root-canal smooth broach : A hand instrument the
working part of which is smooth and circular or polygonal à main dont la partie active, lisse, a une section droite circu-
in cross-section. It is designed for exploring root canals. laire ou polygonale. Il est conçu pour explorer les canaux
radiculaires.
3.071 root-canal filling condenser : A hand instrument 3.071 condenseur axial pour obturations radiculaires :
the working part of which is tapered, circular in Instrument à main dont la partie active, de section droite
cross-section and has a flat end. It is designed to compress circulaire, va s’amincissant jusqu‘à une extrémité plate. II
filling materials in a root canal mainly in an axial direction. est conçu pour la compression axiale des produits
d’obturation dans les canaux radiculaires.
6
---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 1942/111-1977 (E
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.