ISO/TR 14799-1:2022
(Main)Comparison of worldwide escalator and moving walk safety standards — Part 1: Clause by clause comparison
Comparison of worldwide escalator and moving walk safety standards — Part 1: Clause by clause comparison
This document compares the requirements of selected clauses of the following standards (excluding local deviations): a) EN115‑1:2017 [12]; b) ASME A17.1/CSA B44-2016 [11]; c) Japanese Codes 2016 [13]. NOTE The original Japanese codes were written in Japanese and no official English versions have been released. Listed Japanese codes were carefully translated, but English correspondence to the original document is not guaranteed.
Comparaison des normes mondiales de sécurité des escaliers mécaniques et trottoirs roulants — Partie 1: Comparaison paragraphe par paragraphe
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
TECHNICAL ISO/TR
REPORT 14799-1
Third edition
2022-04
Comparison of worldwide escalator
and moving walk safety standards —
Part 1:
Clause by clause comparison
Comparaison des normes mondiales de sécurité des escaliers
mécaniques et trottoirs roulants —
Partie 1: Comparaison paragraphe par paragraphe
Reference number
ISO/TR 14799-1:2022(E)
© ISO 2022
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 14799-1:2022(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2022
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 14799-1:2022(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Clause by clause comparison .1
4.1 General . 1
4.2 Figures and tables of EN 115-1 .194
4.2.1 Figures of EN 115-1 .194
4.2.2 Tables of EN 115-1 .209
4.3 Figures and tables of ASME A17.1/CSA B44 are not included .218
4.3.1 Figures: Kept free .218
4.3.2 Tables: Kept free .218
4.4 Figures and tables of Japanese codes 2016 .218
4.4.1 Figures of Japanese codes 2016 .218
4.4.2 Tables of Japanese codes 2016 .227
Bibliography . 230
iii
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 14799-1:2022(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 178, Lifts, escalators and moving walks.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO/TR 14799-1:2015), which has been
technically revised.
The main changes are as follows:
— Updated the content according to the latest revisions of EN 115-1, ASME A17.1/CSA B44 and Japanese
Codes 2016;
— Added an explanation of the difference between this revision and the previous edition;
— Removed ASME A17.1/CSA B44 content, which is not included due to copyright issues (only the
clause numbers are indicated).
A list of all parts in the ISO 14799 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TR 14799-1:2022(E)
Introduction
This document is a result of work by ISO/TC 178 on a comparison of worldwide standards on escalators
and moving walk safety including standards from Australia, Europe, Japan, Russia and the US. In 1995,
ISO/TC 178 was tasked with preparing a cross-reference document with the relevant sections of each
standard and an analysis of the differences. The goal at that time was to prepare a Technical Report
which would provide reference information to assist national committees when reviewing and revising
individual standards which can initiate a gradual convergence of the technical requirements. In 1996,
the study was expanded to include the Korean safety standard.
This document is intended to aid standards writers in developing their safety requirements and to help
standards users understand the basis for the requirements as they are applied throughout the world.
EN 115-1 is used as a reference document and its clauses are shown in their normal sequence. The other
reference documents (ASME A.17/B.44.1 and Japanese Codes) are not in their normal sequence and
logical order. They are structured differently to EN 115-1. The result is that can appear in Table 1 that
these standards are incomplete. These standards in their original structure inclusive of their references
to other standards and requirements are, however, complete.
This comparison no longer includes the Australian, Korean, and Russian safety codes as there are
intentions on the national level to bring theses codes in line with one of the remaining three codes.
Due to copyright restrictions, the content of ASME A.17/B.44.1 is not included in the comparison table
(Table 1). Only reference to the clauses in ASME A.17/B.44.1 are included.
The graphical symbols shown in the following figures from EN 115-1:2017 are not included in this
document, as they are not registered as official ISO graphical symbols:
— Figure 1.2
— Figure G.1
— Figure G.2
— Figure G.3
— Figure G.4
v
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
TECHNICAL REPORT ISO/TR 14799-1:2022(E)
Comparison of worldwide escalator and moving walk
safety standards —
Part 1:
Clause by clause comparison
1 Scope
This document compares the requirements of selected clauses of the following standards (excluding
local deviations):
[12]
a) EN 115-1:2017 ;
[11]
b) ASME A17.1/CSA B44-2016 ;
[13]
c) Japanese Codes 2016 .
NOTE The original Japanese codes were written in Japanese and no official English versions have been
released. Listed Japanese codes were carefully translated, but English correspondence to the original document
is not guaranteed.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
No terms and definitions are listed in this document.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
4 Clause by clause comparison
4.1 General
Table 1 compares the content of EN 115 1 (European), ASME A17.1/B44 (North American) and the
Japanese codes, clause by clause. There are other standards in the countries concerned that have
requirements not shown in the escalator/moving walk standards compared, but which address some of
the same requirements as EN 115-1.
The principal dimensions (e.g. L1, b8, h6) in EN 115-1 can be seen in the figures shown in EN 115-1:2017,
2.2, ASME A17.1/B44-2016, 2.3 and Japanese Codes 2016, 2.4.
1
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TR 14799-1:2022(E)
2
© ISO 2022 – All rights reserved
Table 1 — Comparison of EN 115-1, ASME 17.1/CSA B44 and Japanese codes 2016
EN 115-1:2017 ASME A17.1/CSA B44: 2016 Japanese codes 2016
Introduction 1.1/1.2 No equivalent statement.
This document is a type-C standard as stated in
EN ISO 12100:2010.
This document is of relevance, in particular, for the
following stakeholder groups representing the mar-
ket players with regard to machinery safety:
— machine manufacturers (small, medium, and
large enterprises);
— health and safety bodies (regulators, accident
prevention organizations, market surveillance,
etc.).
Others can be affected by the level of machinery
safety achieved with the means of the document by
the above-mentioned stakeholder groups:
— machine users/employers (small, medium and
large enterprises);
— machine users/employees (e.g. trade unions,
organizations for people with special needs);
— service providers, e.g. for maintenance (small,
medium and large enterprises);
— consumers (in the case of machinery intended
for use by consumers).
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/TR 14799-1:2022(E)
3
© ISO 2022 – All rights reserved
Table 1 (continued)
EN 115-1:2017 ASME A17.1/CSA B44: 2016 Japanese codes 2016
The above mentioned stakeholder groups have been
given the possibility to participate at the drafting
process of this document.
The machinery concerned and the extent to which
hazards, hazardous situations or hazardous events
are covered are indicated in the scope of this docu-
ment.
When requirements of this type-C standard are
different from those which are stated in type-A or -B
standards, the requirements of this type-C standard
take precedence over the requirements of the other
standards for machines that have been designed and
built according to the requirements of this type-C
standard.
The purpose of this standard is to define safety
requirements for escalators and moving walks in
order to safeguard people and objects against risks
of accidents during installation, operation, mainte-
nance and inspection work.
The contents of this standard are based on the as-
sumption that persons using escalators and moving
walks are able to do so unaided. However, physical
and sensory abilities in a population can vary over
a wide range, escalators and moving walks are also
likely to be used by persons with a range of other
disabilities.
Some individuals, in particular older people, might
have more than one impairment. Some individuals
are not able to use an escalator or moving walk
independently and rely on assistance/support
being provided by a companion. Furthermore, some
individuals can be encumbered by objects or be
responsible for other persons, which can affect their
mobility. The extent to which an individual is inca-
pacitated by impairments and encumbrances often
depends on the usability of products, facilities and
the environment.
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/TR 14799-1:2022(E)
4
© ISO 2022 – All rights reserved
Table 1 (continued)
EN 115-1:2017 ASME A17.1/CSA B44: 2016 Japanese codes 2016
The use of wheelchairs on escalators and moving
walks can lead to dangerous situations which can-
not be mitigated by machine designs and therefore
should not be permitted.
The use of lifts is the preferred method of verti-
cal travel for most people with disabilities and in
particular wheelchair users and persons with guide
dogs.
Additional signs should be provided to indicate the
location of other facilities, these facilities should
be in close proximity to the escalators and moving
walks and easy to find.
No equivalent requirement. No equivalent requirement. BSLJ-EO (Fundamental Principles of Structural
Design)
Article 36-2
In planning the structural design of buildings,
columns, beams, floors, walls, etc., shall be arranged
effectively according to use, scale, and structural
features of the building concerned, as well as the
conditions of the land concerned, so that the said
building, as a whole, will be of structure safe from
dead load, live load, snow load, wind pressure,
ground pressure, and water pressure, as well as
earthquakes or other vibration or shock acting upon
the said building.
2. Principal parts necessary for structural strength
shall be arranged in balance so as to resist any hori-
zontal forces acting upon the building concerned.
3 Principal parts of a building necessary for struc-
tural strength shall be designed to have rigidity
enough to prevent distortion or vibration adversely
affecting the use of the said building and toughness
enough to prevent sudden destruction.
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/TR 14799-1:2022(E)
5
© ISO 2022 – All rights reserved
Table 1 (continued)
EN 115-1:2017 ASME A17.1/CSA B44: 2016 Japanese codes 2016
No equivalent requirement. No equivalent requirement. BSLJ (Maintenance)
Article 8-1
The owner, custodian, or occupant of a building
shall endeavour to maintain the site, structure, and
building equipment of the building in a state com-
plying with legal requirements.
No equivalent requirement. No equivalent requirement. BSLJ (Reports, Inspection, etc.)
Article 12-2
The owners of elevatory equipment and those of
building equipment other than elevatory equipment
(including building equipment installed in buildings
of the State, a prefecture, or a city, town, or village
having building officers) of a building as mentioned
in article 6, paragraph 1, item (1), or any other
building specified by cabinet order as mentioned in
the preceding paragraph and designated by the
special administrative agency, shall, in accord-ance
with Ministry of Construction Order, have
a 1st-class licensed architect/building engineer,
2nd-class licensed architect/building engineer, or a
qualified person as designated by the Ministry of
Construction periodically inspect the said building
equipment, and report the inspection results to the
special administrative agency.
No equivalent requirement. Page xxi shows the way to demonstrate compliance No equivalent requirement.
for new technologies
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/TR 14799-1:2022(E)
6
© ISO 2022 – All rights reserved
Table 1 (continued)
EN 115-1:2017 ASME A17.1/CSA B44: 2016 Japanese codes 2016
Introduction - continued 6.1.8.1/6.2.8.16.1.8.1.1/6.2.8.1.1 JEAS-520A (2010)
The risks arising from the configuration of esca- 6.1.8.1.2/6.2.8.1.2 Installation for outdoor condition
lators and moving walks within a building (e.g.
6.1.8.2/6.2.8.2 3.1 Building planning consideration
obstructions or voids adjacent to escalators) should
be risk assessed according to methodology of the 6.1.8.2.1/6.2.8.2.1 3.1.1 Installation of roof
ISO 14798 by the building designer/owner at the
6.1.8.2.2/6.2.8.2.26.1.8.3/6.2.8.3 In outdoor environments, the step surface is slip-
building design stage and measures identified to
pery at the time of rain and snow, and the user's
eliminate hazards or reduce risk to an acceptable
posture tends to be unstable.
level.
On the management side, it is necessary to install a
It is assumed that negotiations have been made for
roof on the escalator in order to prolong the life of
each contract between the customer and the suppli-
the equipment and maintain safe operation.
er/installer (see also Annex A) about:
3.1.2 Invasion and drainage of rainwater etc.
a) intended use of the escalator or moving walk; 1. In order to prevent rain or snow from entering
the escalator, At the landing, it is higher than
b) environmental conditions;
the surrounding floor surface and a gradient
and a drain groove are provided.
c) civil engineering problems;
2. A facility capable of draining the accumulated
d) other aspects related to the place of
water is provided in the lower pit of the
installation.
escalator.
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/TR 14799-1:2022(E)
7
© ISO 2022 – All rights reserved
Table 1 (continued)
EN 115-1:2017 ASME A17.1/CSA B44: 2016 Japanese codes 2016
Planning of traffic flows and evacuation/rescue pur- Because there is contamination of oil and dust in
poses are under the responsibility of the building the drainage, a filtration facility is installed in the
designer/owner. external drain outlet to facilitate the removal of
contaminants.
If escalators or moving walks are intended to be
operated under special conditions, such as directly It is necessary that measures shall be applied to
exposed to the weather or explosive atmosphere, prevent reverse flow of wastewater.
or in exceptional cases serve as emergency exits,
3.1.3 Installation of monitoring board, TV camera
appropriate design criteria, components, materials
etc. for management.
and instructions for use should be used that satisfy
the particular conditions. In case of trouble in operation and management, it
shall be install the monitoring board and/or cam-
An Interpretation Committee has been established
era.
to clarify, if necessary, the spirit in which the clauses
of the standard have been drafted and to specify 3.1.4 Thermal insulation
the equirements appropriate to particular cases.
Depending on the installation environment, a
Interpretation Requests can be sent to the National
thermal insulation device etc. shall be provided to
Standard Bodies which will contact the responsible
prevent failure due to freezing of equipment.
Technical Committee CEN/TC 10. The formats of an
interpretation request and the interpretation are 3.1.5 Others
given in Annex N.
1. In consideration of night time use, it shall be
provided the lighting equipment where the
user can see the feet
2. It shall be applied the waterproof measures at
the escalator's power inlet.
3.2 Management consideration
The escalators installed in outdoor environments
need the following consideration for operation
management.
3.2.1 When the wind and rain blows into the escala-
tor, it shall be stopped the operation of the escalator
to prevent the user from falling.
3.2.2 When snowfall or freezing in winter, it shall
be stopped the operation of the escalator to prevent
the user from falling or damage the equipment.
3.2.3 When escalator is out of service, the measures
shall be taken that will not be used instead of stairs.
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/TR 14799-1:2022(E)
8
© ISO 2022 – All rights reserved
Table 1 (continued)
EN 115-1:2017 ASME A17.1/CSA B44: 2016 Japanese codes 2016
3.2.4 Because the usage conditions are severe than
in indoor environments, escalators installed under
outdoor environments need to be maintained and
inspected according to the installation environ-
ment.
3.3 Equipments consideration
The escalators installed in outdoor environments
need the following consideration for the equipments
management.
3.3.1 It shall be applied the appropriate anti-rust
measures to the main structure.
3.3.2 It shall be applied the waterproof measures at
the electrical equipments
Remark: European foreword Page xxiii is describing the method of managing inter- The Interpretation Committee corresponding to
pretations each law or standard is different.
e) clarification of the text and incorporation of pro-
posals resulting from interpretation requests 1);
1) Within CEN/TC 10 an interpretation committee
has been established to answer questions about the
spirit in which the experts have drafted the various
clauses of this standard. All such interpretations are
[1]
published within CEN/TS 115-4 until incorporat-
ed by amendment into the standards concerned
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO/TR 14799-1:2022(E)
9
© ISO 2022 – All rights reserved
Table 1 (continued)
EN 115-1:2017 ASME A17.1/CSA B44: 2016 Japanese codes 2016
1 Scope 1.1.1 BSLJ-EO (Structure of escalator)
This European Standard is applicable for new es- Article 129-3
calators and moving walks (pallet or belt type) as
The provisions of this section shall apply to the
defined in Clause 3.
elevatory equipment installed in buildings and de-
This European Standard deals with all significant scribed in each of the following items.
hazards, hazardous situations and events relevant
1. (2) Escalator
to escalators and moving walks when they are used
as intended and under conditions of misuse which
Not withstanding the provision of the preceding
are reasonably foreseeable by the manufacturer (see
paragraph, the provisions of each said item shall
Clause 4).
not apply to the elevatory equipment described in
following each item.
2. (2) The escalators of special construction and
special use form of which structural method desig-
nated by the minister of land, infrastructure, and
transport; the provisions of BSLJ-EO; Article 129–
12, paragraph 1.
This European Standard is not applicable to escala- No equivalent requirement. BSLJ (Exclusion of application)
tors and moving walks which were manufactured
Article 3
before the date of its publication. It is, however,
recommended that existing installations be adapted The provision of the preceding paragraph shall not
to this standard. apply to buiding, sites of building, or the parts pf
buildings or sites thereof coming under any of the
following items:
3. (3) Building or sites thereof whose con-
struction work for addition, rebuilding, major
repair, or major remodelling is started after the
enforcement or application of the provisions
of this Law or those of orders or ordinances
based thereon
EXP.3.(3) In case of addtion to a building, mod-
ification of a building, change of location, major
renovation or change of layout, the current law
shall be applied. The part which does not com-
ply with the law, shall be modified to comply
with the law.
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO/TR 14799-1:2022(E)
10
© ISO 2022 – All rights reserved
Table 1 (continued)
EN 115-1:2017 ASME A17.1/CSA B44: 2016 Japanese codes 2016
No equivalent requirement. 1.1.3 BSLJ (Exclusion of application)
1.3 Article 3
The provision of the preceding paragraph shall not
apply to buiding, sites of building, or the parts pf
buildings or sites thereof coming under any of the
following items:
2. In cases where buildings or sites thereof which
are actually existing or under construction, repair
or remodeling at the time of the enforcement or
application of the provisions of this Law or those of
orders or ordinances based thereon, do not conform
to those provisions or have unconformable parts,
the said provisions shall not apply to such buildings,
sites of buildings, or the parts of such buildings or
sites thereof.
2. Normative references Part 9 No equivalent requirement.
The following documents, in whole or in part, are
normatively referenced in this document and are in-
dispensable for its application. For dated references,
only the edition cited applies. For undated refer-
ences, the latest edition of the referenced document
(including any amendments) applies.
3 Terms, definitions, symbols and abbreviations 1.3 No equivalent requirement.
3.1 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and
definitions given in EN ISO 12100:2010 and the
following apply.
3.1.1 6.1.3.1 No equivalent requirement.
angle of inclination
maximum angle to the horizontal in which the steps,
the pallets or the belt move.
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO/TR 14799-1:2022(E)
11
© ISO 2022 – All rights reserved
Table 1 (continued)
EN 115-1:2017 ASME A17.1/CSA B44: 2016 Japanese codes 2016
3.1.2 1.3 No equivalent requirement.
authorized person
suitably trained person with authorization to access
restricted areas of escalators and moving walks (e.g.
machinery spaces, separate machine rooms) and to
work there for the purpose of inspection, testing
and maintenance.
Note 1 to entry: Authorized persons should be com-
petent for the tasks they have been authorized for
(see also 3.1.8).
3.1.3 6.1.3.3 (see Non-mandatory Appendix I, Fig. I.3) No equivalent requirement.
balustrade 6.2.3.3 (see Non-mandatory Appendix I, Fig. I-9)
part of the escalator/moving walk which ensures
the user's safety by providing stability, protecting
from moving parts and supporting the handrail.
3.1.4 1.3 No equivalent requirement.
balustrade decking
transverse member of the balustrade which meets
the handrail guidance profile and which forms the
top cover of the balustrade.
3.1.5 6.1.3.9.3 No equivalent requirement.
brake load
load on the step/pallet/belt which the brake system
is designed to stop the escalator/moving walk.
3.1.6 1.3 No equivalent requirement.
comb
pronged section at each landing that meshes with
the grooves.
3.1.7 1.3 No equivalent requirement.
comb plate
platform at each landing to which the combs are
attached.
---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO/TR 14799-1:2022(E)
12
© ISO 2022 – All rights reserved
Table 1 (continued)
EN 115-1:2017 ASME A17.1/CSA B44: 2016 Japanese codes 2016
3.1.8 1.3 No equivalent requirement.
competent person
a person which is in possession of the necessary
technical knowledge, skills, qualification and experi-
ence to perform a work or task
Note 1 to entry: National Regulation may require
certification of competence
3.1.9 1.3 BSLJ-EO (Scope of application)
escalator Article 129–3, EXP. 1.(2)
power-driven, inclined, continuous moving stairway The escalator means “power driven, continuous
used for raising or lowering persons in which the stairway or walkway for the transport of passen-
user carrying surface (e.g. steps) remains horizon- gers”.
tal.
Note 1 to entry: Escalators are machines - even
when they are out of operation - and cannot be con-
sidered as fixed staircases.
3.1.10 1.3 No equivalent requirement.
exterior panel
part of the exterior side of the enclosure of an esca-
lator or moving walk.
3.1.11 1.3 No equivalent requirement.
failsafe circuit
safety related electrical and/or electronic system
with defined failure mode behaviour.
3.1.12 No equivalent requirements. No equivalent requirement.
handrail
power-driven moving rail for persons to grip while
using the escalator or moving walk.
---------------------- Page: 17 ----------------------
ISO/TR 14799-1:2022(E)
13
© ISO 2022 – All rights reserved
Table 1 (continued)
EN 115-1:2017 ASME A17.1/CSA B44: 2016 Japanese codes 2016
3.1.13 1.3 No equivalent requirement.
interior panel
panel located between the skirting or lower inner
decking and the handrail guidance profile or balus-
trade decking.
3.1.14 1.3 No equivalent requirement.
lower inner decking
profile that connects the skirting with the interior
panel when they do not meet at a comm
...
RAPPORT ISO/TR
TECHNIQUE 14799-1
Troisième édition
2022-04
Comparaison des normes mondiales
de sécurité des escaliers mécaniques
et trottoirs roulants —
Partie 1:
Comparaison paragraphe par
paragraphe
Comparison of worldwide escalator and moving walk safety
standards —
Part 1: Clause by clause comparison
Numéro de référence
ISO/TR 14799-1:2022(F)
© ISO 2022
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 14799-1:2022(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2022
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 14799-1:2022(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 1
4 Comparaison paragraphe par paragraphe . 1
4.1 Généralités . 1
4.2 Figures et tableaux de l'EN 115-1.212
4.2.1 Figures de l'EN 115-1 .212
4.2.2 Tableaux de l'EN 115-1 .228
4.3 Les figures et tableaux de l'ASME A17.1/CSA B44 ne sont pas compris .237
4.3.1 Figures: Laisser vide .237
4.3.2 Tableaux: Laisser vide .237
4.4 Figures et tableaux des Codes japonais 2016 .237
4.4.1 Figures des Codes japonais 2016 .237
4.4.2 Tableaux des Codes japonais 2016 . 247
Bibliographie . 250
iii
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 14799-1:2022(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document
a été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 178, Ascenseurs, escaliers mécaniques
et trottoirs roulants.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO/TR 14799-1:2015), qui a fait l'objet
d'une révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— mise à jour du contenu conformément aux dernières révisions de l'EN 115-1, ASME A17.1/CSA B44
et des Codes japonais 2016;
— ajout d'une explication sur les différences entre cette révision et l'édition précédente;
— suppression du contenu de l'ASME A17.1/CSA B44, qui n'est pas inclus pour des questions de droits
d'auteur (seuls les numéros de paragraphes sont donnés).
Une liste de toutes les parties de la série ISO 14799 se trouve sur le site web de l'ISO.
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l'adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TR 14799-1:2022(F)
Introduction
Le présent document est le fruit du travail de l'ISO/TC 178 comparant les normes mondiales en matière
de sécurité des escaliers mécaniques et trottoirs roulants, y compris des normes australiennes,
européennes, japonaises, russes et américaines. En 1995, l'ISO/TC 178 a été chargé d'élaborer un
document de références croisées comprenant les sections pertinentes de chaque norme et une
analyse de leurs différences. L'objectif était alors d'élaborer un rapport technique qui apporterait des
informations de référence venant à l'appui des comités nationaux lors de l'examen et de la révision des
normes individuelles, ce qui peut engager une convergence progressive des exigences techniques. En
1996, l'étude a été étendue pour inclure la norme de sécurité coréenne
Le présent document est destiné à aider les rédacteurs de normes à élaborer leurs exigences de sécurité
et à aider les utilisateurs de normes à comprendre les fondements des exigences telles qu'elles sont
appliquées à travers le monde.
L'EN 115-1 sert de document de référence et ses paragraphes sont présentés dans leur ordre normal.
Les autres documents de référence (ASME A.17/B.44.1 et les Codes japonais) n'apparaissent pas dans
leur ordre normal, mais suivant un ordre logique. Ils sont structurés différemment de l'EN 115-1. Par
conséquent, il se peut que ces normes soient incomplètes dans le Tableau 1. Cependant, ces normes dans
leur structure d'origine, y compris leurs références à d'autres normes et exigences, sont complètes.
La présente comparaison ne comprend plus les codes de sécurité australiens, coréens et russes, puisqu'il
n'y aucune intention au niveau national d'aligner ces codes sur l'un des trois codes restants.
En raison de restrictions liées aux droits d'auteur, le contenu de l'ASME A.17/B.44.1 n'est pas inclus dans
le tableau de comparaison (Tableau 1). Seules les références aux paragraphes de l'ASME A.17/B.44.1
sont incluses.
Les symboles graphiques représentés aux figures suivantes, issues de l'EN 115-1:2017, ne sont pas inclus
dans le présent document, puisqu'ils ne sont pas enregistrés comme symboles graphiques officiels de
l'ISO:
— Figure 1.2;
— Figure G.1;
— Figure G.2;
— Figure G.3;
— Figure G.4.
v
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 14799-1:2022(F)
Comparaison des normes mondiales de sécurité des
escaliers mécaniques et trottoirs roulants —
Partie 1:
Comparaison paragraphe par paragraphe
1 Domaine d'application
Le présent document compare les exigences de paragraphes sélectionnés parmi les normes suivantes (à
l'exclusion des divergences locales):
[12]
a) EN 115-1:2017 ;
[11]
b) ASME A17.1/CSA B44-2016 ;
[13]
c) Codes japonais 2016 .
NOTE Les codes japonais originaux ont été rédigés en japonais et aucune version officielle en langue
étrangère n'a été publiée. Les codes japonais répertoriés ont été rigoureusement traduits, mais la correspondance
en français avec le document original n'est pas garantie.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
Le présent document ne contient pas de liste de termes et définitions.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse https:// www .electropedia .org
4 Comparaison paragraphe par paragraphe
4.1 Généralités
Le Tableau 1 compare les contenu de l'EN 115 1 (Europe), de l'ASME A17.1/B44 (Amérique du Nord)
et des Codes japonais, paragraphe par paragraphe. Il existe d'autres normes dans les pays concernés
comprenant des exigences qui n'apparaissent pas dans les normes comparées sur les escaliers
mécaniques/trottoirs roulants, mais qui traitent de certaines des mêmes exigences que l'EN 115-1.
Les principales dimensions (par exemple: L1, b8, h6) de l'EN 115-1 peuvent être trouvées aux figures de
l'EN 115-1:2017, 2.2, de l'ASME A17.1/B44-2016, 2.3 et des Codes japonais 2016, 2.4.
1
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TR 14799-1:2022(F)
2
© ISO 2022 – Tous droits réservés
Tableau 1 — Comparaison de l'EN 115-1, de l'ASME 17.1/CSA B44 et des Codes japonais 2016
EN 115-1:2017 ASME A17.1/CSA B44: 2016 Codes japonais 2016
Introduction 1.1/1.2 Pas d'énoncé équivalent.
Le présent document est une norme de type C tel que
défini dans l'EN ISO 12100:2010.
Le présent document est notamment pertinent pour les
groupes suivants de parties prenantes représentant les
acteurs du marché en ce qui concerne la sécurité des
machines:
— constructeurs de machines (petites, moyennes et
grandes entreprises);
— organismes chargés de la santé et la sécurité
(autorités de réglementation, organismes
de prévention des accidents, surveillance du
marché, etc.).
D'autres peuvent être concernés par le niveau de sécurité
des machines atteint avec le document par les groupes de
parties prenantes mentionnés ci-dessus:
— utilisateurs de machines/employeurs (petites,
moyennes et grandes entreprises);
— utilisateurs de machines/employés (par exemple,
syndicats, organismes chargés de personnes à
besoins spécifiques);
— prestataires de services, par exemple pour la
maintenance (petites, moyennes et grandes
entreprises);
— consommateurs (dans le cas de machines destinées
à être utilisées par des consommateurs).
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/TR 14799-1:2022(F)
3
© ISO 2022 – Tous droits réservés
Tableau 1 (suite)
EN 115-1:2017 ASME A17.1/CSA B44: 2016 Codes japonais 2016
Les groupes de parties prenantes mentionnés ci-dessus
ont eu la possibilité de prendre part au processus d'éla-
boration du présent document.
Les machines concernées et l'étendue des phénomènes,
situations ou événements dangereux couverts sont indi-
quées dans le domaine d'application du présent docu-
ment.
Lorsque les exigences de la présente norme de type C
sont différentes de celles mentionnées dans les normes
de type A ou B, les exigences de la présente norme de
type C prennent le pas sur les exigences des autres
normes, pour les machines ayant été conçues et fabri-
quées conformément aux exigences de la présente norme
de type C.
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/TR 14799-1:2022(F)
4
© ISO 2022 – Tous droits réservés
Tableau 1 (suite)
EN 115-1:2017 ASME A17.1/CSA B44: 2016 Codes japonais 2016
Le but de la présente norme est de définir les règles
de sécurité relatives aux escaliers mécaniques et aux
trottoirs roulants en vue de protéger les personnes et les
objets contre les risques d'accidents pouvant survenir
durant l'installation, l'exploitation, les opérations de
maintenance et d'inspection.
Le contenu de la présente norme est basé sur l'hypothèse
que les personnes qui utilisent les escaliers mécaniques
et les trottoirs roulants ne requièrent aucune assistance.
Cependant, les facultés motrices et sensorielles au sein
d'une population peuvent varier sur une grande échelle
et les escaliers mécaniques et trottoirs roulants sont
susceptibles d'être utilisés par des personnes présentant
d'autres handicaps divers.
Certains individus, en particulier les personnes âgées,
sont susceptibles de présenter plus d'une déficience.
Certains individus sont incapables d'utiliser un escalier
mécanique ou un trottoir roulant de manière autonome
et sont dépendants de l'assistance/du soutien d'un
accompagnateur. De plus, certains individus peuvent être
encombrés par des objets ou en charge d'autres per-
sonnes, ce qui peut affecter leur mobilité. Le niveau d'in-
capacité d'un individu du fait de déficiences ou d'objets
encombrants dépend souvent de la facilité d'utilisation
des produits, des installations et de l'environnement.
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/TR 14799-1:2022(F)
5
© ISO 2022 – Tous droits réservés
Tableau 1 (suite)
EN 115-1:2017 ASME A17.1/CSA B44: 2016 Codes japonais 2016
L'utilisation de fauteuils roulants sur les escaliers
mécaniques et trottoirs roulants peut conduire à des
situations dangereuses dont le risque ne peut être réduit
par la conception de la machine et il convient, par consé-
quent, de ne pas les autoriser.
L'ascenseur constitue le moyen privilégié de transport
vertical pour la majorité des personnes présentant
des handicaps et en particulier pour les personnes en
fauteuil roulant et pour les personnes accompagnées de
chiens guides.
Il convient qu'une signalisation supplémentaire soit
prévue pour indiquer l'emplacement des autres moyens
de transport, lesquels doivent se situer à proximité
immédiate des escaliers mécaniques et trottoirs roulants
et être faciles à repérer.
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/TR 14799-1:2022(F)
6
© ISO 2022 – Tous droits réservés
Tableau 1 (suite)
EN 115-1:2017 ASME A17.1/CSA B44: 2016 Codes japonais 2016
Pas d'exigence équivalente. Pas d'exigence équivalente. BSLJ-EO ((Principes fondamentaux de la conception
structurale)
Article 36–2
Lors de la planification de la conception structurale des
bâtiments, les colonnes, poutres, planchers, murs, etc.,
doivent être disposés de manière appropriée en fonction
de l'utilisation, de l'échelle et des caractéristiques struc-
turelles du bâtiment en question, ainsi que des condi-
tions du terrain concerné, de manière que ledit bâtiment,
dans son ensemble, ait une structure sûre contre la
charge morte, la charge vive, la charge de la neige, la
pression du vent, la pression du sol et la pression de l'eau,
ainsi que les tremblements de terre ou autres vibrations
et chocs agissant sur ledit bâtiment.
2. Les principaux éléments nécessaires à la résistance
structurelle doivent être disposés en équilibre de
manière à résister à toute force horizontale agissant sur
le bâtiment en question.
3. Les principaux éléments d'un bâtiment nécessaires à la
résistance structurelle doivent être conçus pour disposer
d'une rigidité suffisante pour empêcher toute déforma-
tion ou vibration nuisant à l'utilisation dudit bâtiment,
ainsi que d'une ténacité suffisante pour empêcher toute
destruction soudaine.
Pas d'exigence équivalente. Pas d'exigence équivalente. BSLJ (Maintenance)
Article 8-1
Le propriétaire, le gardien ou l'occupant d'un bâtiment
doit veiller à maintenir le site, la structure et les équipe-
ments du bâtiment dans un état conforme aux exigences
légales.
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/TR 14799-1:2022(F)
7
© ISO 2022 – Tous droits réservés
Tableau 1 (suite)
EN 115-1:2017 ASME A17.1/CSA B44: 2016 Codes japonais 2016
Pas d'exigence équivalente. Pas d'exigence équivalente. BSLJ (Rapports, inspection, etc.)
Article 12-2
Les propriétaires d'équipements élévateurs et les pro-
priétaires d'équipements de bâtiment autres que les
équipements élévateurs (y compris les équipements de
bâtiment installés dans des bâtiments appartenant à
l'État, une préfecture, une ville ou un village ayant des
agents chargés du bâtiment) d'un bâtiment mentionné
à l'Article 6, paragraphe 1, point (1), ou de tout autre
bâtiment spécifié par le décret du cabinet mentionné au
paragraphe précédent et désigné par l'agence adminis-
trative spéciale, doivent, conformément au décret du
Ministère de la Construction, faire inspecter périodique-
ment par un architecte/ingénieur en bâtiment agréé de
1ère classe, un architecte/ingénieur en bâtiment agréé
de 2ème classe ou une personne qualifiée désignée par
le Ministère de la Construction, lesdits équipements
du bâtiment et rapporter les résultats de l'inspection à
l'agence administrative spéciale.
Pas d'exigence équivalente. La page xxi explique comment démontrer la Pas d'exigence équivalente.
conformité pour les nouvelles technologies.
Introduction — suite 6.1.8.1/6.2.8.16.1.8.1.1/6.2.8.1.1 JEAS-520A (2010)
Au stade de la conception d'un bâtiment, il convient 6.1.8.1.2/6.2.8.1.2 Installation pour des conditions extérieures
que le concepteur/propriétaire du bâtiment évalue
6.1.8.2/6.2.8.2 3.1 Considérations relatives à la planification des
les risques liés à la configuration des escaliers méca-
bâtiments
niques et des trottoirs roulants à l'intérieur du bâti-
6.1.8.2.1/6.2.8.2.1
ment (par exemple obstacles ou vides adjacents à des
3.1.1 Installation du toit
6.1.8.2.2/6.2.8.2.26.1.8.3/6.2.8.3
escaliers mécaniques) conformément à la méthodologie
Dans les environnements extérieurs, la surface des
de l'ISO 14798 et identifie les mesures permettant de
marches est glissante en cas de pluie et de neige,
supprimer les phénomènes dangereux ou de réduire le
et la posture de l'utilisateur a tendance à être instable.
risque à un niveau acceptable.
En matière de gestion, il est nécessaire d'installer un toit
Des négociations entre le client et le fournisseur/
au-dessus de l'escalier mécanique afin de prolonger la
l'installateur (voir également l'Annexe A) sont supposées
durée de vie de l'équipement et de maintenir un fonction-
avoir eu lieu pour chaque contrat à propos:
nement sûr.
3.1.2 Invasion et drainage des eaux de pluie, etc.
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/TR 14799-1:2022(F)
8
© ISO 2022 – Tous droits réservés
Tableau 1 (suite)
EN 115-1:2017 ASME A17.1/CSA B44: 2016 Codes japonais 2016
a) de l'usage voulu de l'escalier mécanique ou du 1. Afin d'empêcher la pénétration de la pluie ou de
trottoir roulant; la neige dans l'escalier mécanique, le palier est
surélevé par rapport à la surface du sol environnant,
b) des conditions d'environnement;
et une pente et une rainure d'écoulement sont
prévues.
c) des problèmes de génie civil;
2. Une installation capable de drainer l'eau accumulée
d) des autres aspects relatifs au lieu de l'installation.
est prévue dans la fosse inférieure de l'escalier
mécanique.
La détermination du trafic et des opérations d'évacua- En raison de la contamination d'huile et de poussières
tion/secours sont sous la responsabilité du concepteur/ dans le drainage, un équipement de filtration est installé
propriétaire du bâtiment. à la sortie du drainage externe pour faciliter l'élimination
des contaminants.
Si des escaliers mécaniques ou des trottoirs roulants sont
destinés à fonctionner dans des conditions particulières, Des mesures doivent être appliquées pour empêcher
par exemple s'ils sont directement exposés aux intempé- l'écoulement inversé des eaux usées.
ries ou à une atmosphère explosive, ou s'ils servent dans
3.1.3 Installation d'un panneau de contrôle, d'une caméra
des cas exceptionnels d'issues de secours, il convient
de surveillance, etc., pour la gestion.
d'utiliser des critères de conception, des composants, des
matériaux et des instructions d'utilisation qui répondent
En cas de problème ayant trait au fonctionnement et à la
à ces conditions particulières.
gestion, le panneau de contrôle et/ou la caméra de sur-
veillance doivent être installés.
Un comité d'interprétation a été constitué pour préciser,
si nécessaire, l'esprit dans lequel les articles de cette 3.1.4 Isolation thermique
norme ont été rédigés et pour spécifier les prescriptions
En fonction de l'environnement de l'installation, un
à appliquer dans les cas particuliers. Les demandes
dispositif d'isolation thermique, etc., doit être prévu pour
d'interprétation peuvent être transmises à l'organisme
éviter toute défaillance due au gel de l'équipement.
national de normalisation qui contactera le Comité Tech-
nique CEN/TC 10 qui en est responsable. Les modèles
de demande d'interprétation et d'interprétation sont
fournis à l'Annexe N.
3.1.5 Autres
1. Pour l'utilisation nocturne, un dispositif d'éclairage
permettant à l'utilisateur de voir ses pieds doit être
prévu.
2. Des mesures d'étanchéité doivent être appliquées à
l'entrée d'alimentation de l'escalier mécanique.
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO/TR 14799-1:2022(F)
9
© ISO 2022 – Tous droits réservés
Tableau 1 (suite)
EN 115-1:2017 ASME A17.1/CSA B44: 2016 Codes japonais 2016
3.2 Considérations relatives à la gestion
Les escaliers mécaniques installés dans des environne-
ments extérieurs doivent prendre en compte les considé-
rations suivantes pour la gestion de l'exploitation.
3.2.1 Lorsque le vent souffle et que la pluie tombe sur
l'escalier mécanique, le fonctionnement de l'escalier
mécanique doit être interrompu pour éviter la chute de
l'utilisateur.
3.2.2 En cas de chute de neige ou de gel en hiver, le fonc-
tionnement de l'escalier mécanique doit être interrompu
pour éviter la chute de l'utilisateur ou l'endommagement
de l'équipement.
3.2.3 Lorsque l'escalier mécanique est hors service, des
mesures doivent être prises pour qu'il ne soit pas utilisé
à la place des escaliers.
3.2.4 Du fait que les conditions d'utilisation sont plus
difficiles que dans les environnements intérieurs, les
escaliers mécaniques installés dans des environnements
extérieurs doivent être entretenus et inspectés en fonc-
tion de l'environnement d'installation.
3.3 Considérations relatives aux équipements
Les escaliers mécaniques installés dans des environne-
ments extérieurs doivent prendre en compte les considé-
rations suivantes pour la gestion des équipements.
3.3.1 Des mesures anti-rouille appropriées doivent être
appliquées à la structure principale.
3.3.2 Des mesures d'étanchéité doivent être appliquées
aux équipements électriques.
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO/TR 14799-1:2022(F)
10
© ISO 2022 – Tous droits réservés
Tableau 1 (suite)
EN 115-1:2017 ASME A17.1/CSA B44: 2016 Codes japonais 2016
Remarque: Avant-propos européen La page xxiii décrit la méthode de gestion Le comité d'interprétation correspondant à chaque loi ou
des interprétations. norme est différent.
e) Clarification du texte et incorporation de proposi-
tions émanant de demandes d'interprétation 1).
1) Un comité d'interprétation a été constitué au sein
du CEN/TC 10 pour répondre aux questions relatives à
l'esprit dans lequel les experts ont rédigé les différents
articles de cette norme. Toutes ces interprétations sont
[1]
publiées dans la CEN/TS 115-4 jusqu'à ce qu'elles
soient intégrées par amendement dans les normes
concernées.
1 Domaine d'application 1.1.1 BSLJ-EO (Structure de l'escalier mécanique)
La présente Norme européenne est applicable aux Article 129-3
nouveaux escaliers mécaniques et trottoirs roulants (à
Les dispositions de la présente section doivent s'appli-
palettes ou à bande) tels que définis à l'Article 3.
quer aux équipements élévateurs installés dans les bâti-
La présente Norme européenne traite de tous les phéno- ments et décrits à chacun des points suivants.
mènes dangereux, situations et événements dangereux
1. (2) Escalier mécanique
significatifs pertinents pour les escaliers mécaniques et
trottoirs roulants, lorsqu'ils sont utilisés conformément Malgré les dispositions du paragraphe précédent, les
à l'usage pour lequel ils ont été prévus ainsi que dans des dispositions de chacun des points ne doivent pas s'appli-
cas d'utilisations inappropriés qui peuvent être raisonna- quer aux équipements élévateurs décrits à chaque point
blement prévisibles par le constructeur (voir Article 4). suivant.
2. (2) Escaliers mécaniques de construction et d'utili-
sation particulières, dont la méthode structurale est
spécifiée par le Ministère des Territoires, des Infrastruc-
tures et des Transports et les dispositions du BSLJ-EO,
Article 129-12, paragraphe 1.
La présente Norme européenne ne s'applique pas aux Pas d'exigence équivalente. BSLJ (Exclusion de l'application)
escaliers mécaniques et trottoirs roulants fabriqués
Article 3
avant sa date de publication. Il est toutefois recommandé
que les installations existantes soient adaptées à la pré- Les dispositions du paragraphe précédent ne doivent pas
sente norme. s'appliquer aux bâtiments, aux sites de bâtiments, ou aux
parties de bâtiments ou de sites de bâtiments relevant de
l'un des points suivants:
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO/TR 14799-1:2022(F)
11
© ISO 2022 – Tous droits réservés
Tableau 1 (suite)
EN 115-1:2017 ASME A17.1/CSA B44: 2016 Codes japonais 2016
3. (3) Bâtiments ou sites de bâtiments dont les
travaux de construction d'une annexe, de recons-
truction, de réparation majeure ou de réfection
majeure ont commencé après la mise en œuvre ou
l'application des dispositions de la présente loi ou
de celles des décrets ou ordonnances fondés sur
celle-ci.
EXP.3.(3) En cas d'ajout à un bâtiment, de modi-
fication d'un bâtiment, de changement d'emplace-
ment, de rénovation majeure ou de changement
dans la disposition, la loi en vigueur doit être
appliquée. Toute partie qui n'est pas conforme à la
loi doit être modifiée pour y être conforme.
Pas d'exigence équivalente. 1.1.3 BSLJ (Exclusion de l'application)
1.3 Article 3
Les dispositions du paragraphe précédent ne doivent pas
s'appliquer aux bâtiments, aux sites de bâtiments, ou aux
parties de bâtiments ou de sites de bâtiments relevant de
l'un des points suivants:
2. Dans le cas où des bâtiments ou des sites de bâtiments
(existants ou en cours de construction, de réparation ou
de réfection au moment de la mise en œuvre ou de l'appli-
cation des dispositions de la présente loi ou de celles des
décrets ou ordonnances fondés sur celle-ci) ne sont pas
conformes à ces dispositions ou possèdent des parties
non conformes, lesdites dispositions ne doivent pas
s'appliquer à ces bâtiments, sites de bâtiments, ou parties
de ces bâtiments ou sites de bâtiments.
2. Références normatives Partie 9 Pas d'exigence équivalente.
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte
qu'ils constituent, pour tout ou partie de leur cont
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.