ISO 3452-4:1998

Non-destructive testing — Penetrant testing — Part 4: Equipment

Essais non destructifs — Examen par ressuage — Partie 4: Équipement

La présente norme définit les caractéristiques de l'équipement à utiliser pour l'essai de ressuage. Ces caractéristiques dépendent des systèmes de ressuage utilisés du nombre de contrôles à effectuer et des dimensions des pièces à contrôler. La présente norme considère deux types d'équipement : a) les équipements adaptés pour effectuer des contrôles sur site. b) les installations fixes.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 19-Dec-1998
• ICS: 19.100 - Non-destructive testing
• Technical Committee: ISO/TC 135/SC 2 - Surface methods
• Drafting Committee: ISO/TC 135/SC 2 - Surface methods
• Current Stage: 9060 - Close of review
• Start Date: 02-Dec-2026

Relations

• Consolidates: ISO 653:1980 - Long solid-stem thermometers for precision use
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3452-4
First edition
1998-12-15
Non-destructive testing — Penetrant
testing —
Part 4:
Equipment
Essais non destructifs — Examen par ressuage —
Partie 4: Équipement
A
Reference number
ISO 3452-4:1998(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3452-4:1998(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in
the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of
ISO 3452 may be the subject of patent rights. ISO shall not be held
responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 3452-4 was prepared by the European
Committee for Standardization (CEN) in collaboration with ISO Technical
Committee TC 135, Non-destructive testing, Subcommittee SC 2, Surface
methods, in accordance with the Agreement on technical cooperation
between ISO and CEN (Vienna Agreement).
Throughout the text of this standard, read “.this European Standard.” to
mean “.this International Standard.”.
This first edition together with ISO 3452-1, ISO 3452-2 and ISO 3452-3
cancels and replaces ISO 3452:1984, which has been technically revised.
ISO 3452 consists of the following parts, under the general title Non-
destructive testing — Penetrant testing:
— Part 1: General principles
— Part 2: Penetrant testing materials
— Part 3: Reference test blocks
— Part 4: Equipment
Annex ZA provides a list of corresponding International and European
Standards for which equivalents are not given in the text.
©  ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 3452-4:1998(E)
Contents
Page
Foreword iv
Introduction v
1 Scope 1
2 Normative references 1
3 General 1
4 Equipment for in situ inspection 1
5 Equiment for fixed installations 1
Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their relevant
European publications 5
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO 3452-4:1998(E) ISO
Foreword
The text of EN ISO 3452-4:1998 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 138 "Non-destructive testing",
the secretariat of which is held by AFNOR, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 135 "Non-destructive
testing".
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by
endorsement, at the latest by June 1999, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June
1999.
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association. This European Standard is considered to be a supporting standard to those
application and product standards which in themselves support an essential safety requirement of a New Approach
Directive and which make reference to this European Standard.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries
are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France,
Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland
and the United Kingdom.
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO ISO 3452-4:1998(E)
Introduction
At the present time, one part of this Standard is published independently on the European and ISO levels, the others
are under the Vienna Agreement and consequently have the ISO number at the European level. However, the Vienna
agreement was applied during the work, so some European Standards have referenced them under their previous
European number. The following table gives the correspondance between these different numbers.
Title previous number* official number
Non-destructive testing - Penetrant
testing
Part 1: General principles EN 571-1
Part 2: Testing of penetrant mate- prEN 571-2 prEN ISO 3452-2
rials
Part 3: Reference test blocks prEN 571-3 EN ISO 3452-3
Part 4: Equipment prEN 956 EN ISO 3452-4
*number under which this document is referenced in some European Standards
v

---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO ISO 3452-4:1998(E)
1 Scope
This European standard specifies the characteristics of equipment used in penetrant testing. The characteristics of
equipment required for carrying out penetrant testing depend on the number of tests to be made and on the size of
the components to be tested. Two types of equipment are included in this standard:
a) equipment suitable for carrying out in situ penetrant testing techniques;
b) fixed installations.
2 Normative references
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These
normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For
dated references, subsequent amendments to or revisions of any these publications apply to this European
Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the
publication referred to applies.
EN 571-1 Non destructive testing - Penetrant testing - Part 1: General principles for the examination
prEN ISO 3452-2 Non-destructive testing - Penetrant testing - Part 2: Testing of penetrant materials
(ISO/DIS 3452-2:1996)
EN ISO 3452-3 Non-destructive testing - Penetrant testing - Part 3: Reference blocks (ISO 3452-3:1998)
prEN ISO 3059 Non-destructive testing - Penetrant testing and magnetic particle testing - Viewing conditions.
3 General
Equipment used in penetrant testing shall be selected and applied considering the following general aspects:
- equipment should be selected being suitable for the penetrant testing technique;
- all relevant health, safety and environmental requirements shall be complied with;.
- the application shall be in accordance with the requirements of EN 571-1.
4 Equipment for in situ inspection
The equipment used for in situ inspection shall fullfill the requirements of EN 571-1, prEN ISO 3452-2 and
EN ISO 3452-3. Depending on the process being employed the following testing equipment may be used:
- portable spray equipment
- cloth (lint free)
- brushes
- personal protective equipment
- white light source
- UV(A) source.
5 Equipment for fixed installations
5.1 General requirements
All materials of construction used for the manufacture of fixed penetrant inspection installations, e. g. tanks,
pipework and ducting, shall be manufactured from materials which are resistant to attack by the products used
throughout the complete process. In addition, these materials shall not cause any modification to the properties of
the penetrant systems used.
1

---------------------- Page: 6 ----------------------
©
ISO 3452-4:1998(E) ISO
Penetrant installations shall be located in an area where there is no possibility of contamination of the working
solutions from external sources, e. g. leaks from overhead steam pipes. In addition penetrant tanks should be fitted
with lids which should be kept shut when the plant is not in use.
Where plants are fitted with effluent treatment or water recirculating systems, the system shall be designed to
ensure that any water discharged to waste meets local discharge requirements. In addition the recycled water shall
be of a quality suitable
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 3452-4
Première édition
1998-12-15
Essais non destructifs — Examen par
ressuage —
Partie 4:
Équipement
Non-destructive testing — Penetrant testing —
Part 4: Equipment
A
Numéro de référence
ISO 3452-4:1998(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3452-4:1998(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles
données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente
partie de l'ISO 3452 peuvent faire l'objet de droits de propriété intellectuelle
ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 3452-4 a été élaborée par le Comité
européen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité techni-
que ISO/TC 135, Essais non destructifs, sous-comité SC 2, Moyens
d'examens superficiels, conformément à l'Accord de coopération technique
entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Tout au long du texte de la présente norme, lire «.la présente norme
européenne.» avec le sens de «.la présente Norme internationale.».
Conjointement avec l’ISO 3452-1, l’ISO 3452-2 et l’ISO 3452-3, cette
première édition annule et remplace l’ISO 3452:1984, dont elles constituent
une révision technique.
L'ISO 3452 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général
Essais non destructifs — Examen par ressuage:
— Partie 1: Principes généraux
—
Partie 2: Essai des produits de ressuage
— Partie 3: Pièces de référence
— Partie 4: Équipement
L’annexe ZA fournit une liste des Normes internationales et européennes
correspondantes pour lesquelles les équivalents ne sont pas donnés dans
le texte.
©  ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet [e-mail]
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 3452-4:1998(F)
Sommaire
Avant-propos. iv
Introduction. v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Généralités . 1
4 Matériels pour contrôle sur site. 1
5 Équipement pour installations fixes. 2
Annex ZA (normative) Références normatives aux publications internationales avec
leurs publications européennes correspondantes. 6
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO 3452-4:1998(F) ISO
Avant-propos
Le texte de l’EN ISO 3452-4:1998 a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 138 "Essais
non-destructifs" dont le secrétariat est tenu par l’AFNOR, en collaboration avec le Comité
Technique ISO/TC 135 "Essais non destructifs".
Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un
texte identique, soit par entérinement, au plus tard en juin 1999, et toutes les normes nationales
en contradiction devront être retirées au plus tard en juin 1999.
La présente Norme Européenne a été élaborée dans le cadre d’un mandat donné au CEN par la
Commission Européenne et l’Association Européenne de Libre Echange. Cette Norme
Européenne est considérée comme une norme de support pour d’autres normes d’application ou
de produit qui viennent elles-mêmes à l’appui d’une exigence essentielle de sécurité d’une
directive Nouvelle Approche, et qui citeront cette Norme Européenne en référence normative.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays
suivants sont tenus de mettre cette norme européenne en application: Allemagne, Autriche,
Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg,
Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO ISO 3452-4:1998(F)
Introduction
A l’heure actuelle, une partie de cette norme est publiée séparément au niveau Européen et
International, les autres parties relèvent de l’Accord de Vienne. Cependant, l’Accord de Vienne
ayant été appliqué durant le travail, certaines Normes Européennes ont fait référence à ces
parties en utilisant leur ancien numéro. Le tableau suivant donne les correspondances entre les
différents numéros:
Titre Numéro CEN
Ancien numéro* Numéro officiel
Essais non destructifs - Examen par ressuage
Partie 1 : Principes généraux EN 571-1
Partie 2 : Essais des produits de prEN 571-2 prEN ISO 3452-2
ressuage
Partie 3 : Pièces de référence prEN 571-3 EN ISO 3452-3
Partie 4: Equipement prEN 956 EN ISO 3452-4
* numéro sous lequel certaines Normes Européennes ont fait référence à ce document
v

---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO ISO 3452-4:1998(F)
1 Domaine d'application
La présente norme définit les caractéristiques de l'équipement à utiliser pour l'essai de ressuage.
Ces caractéristiques dépendent des systèmes de ressuage utilisés du nombre de contrôles à
effectuer et des dimensions des pièces à contrôler. La présente norme considère deux types
d'équipement :
a) les équipements adaptés pour effectuer des contrôles sur site ;
b) les installations fixes.
2 Références normatives
Cette norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres
publications. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les
publications sont énumérées ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions
ultérieurs de l'une quelconque de ces publications ne s'appliquent à cette prénorme européenne
que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision. Pour les références non datées, la
dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique.
EN 571-1 Essais non destructifs - Essai de ressuage - Partie 1 : Principes généraux de
l'examen
prEN ISO 3452-2 Essais non destructifs - Essai de ressuage - Partie 2 : Examen des
adjuvants utilisés pour l'examen par ressuage
EN ISO 3452-3 Essais non destructifs - Examen par ressuage - Partie 3 : Blocs de référence
prEN ISO 3059 Essais non destructifs - Essai de ressuage et essai magnétoscopique -
Conditions d'observations
3 Généralités
L'équipement utilisé dans l'essai de ressuage doit être choisi et utilisé en tenant compte des
aspects généraux suivants :
- il convient de choisir un équipement convenant à l'essai de ressuage ;
- toutes les prescriptions relatives à la santé, la sécurité et la protection de l'environnement
doivent être respectées ;
- son utilisation doit être conforme aux prescriptions de l'EN 571-1.
4 Matériels pour contrôle sur site
L'équipement utilisé pour les contrôles sur site doit respecter les exigences des EN 571-1,
prEN ISO 3452-2 et EN ISO 3452-3. Suivant le procédé employé, l'équipement suivant peut être
utilisé :
- un équipement de pulvérisation portatif ;
1

---------------------- Page: 6 ----------------------
©
ISO 3452-4:1998(F) ISO
- un chiffon (non pelucheux) ;
- des brosses ;
- un équipement de protection individuelle ;
- une source de lumière blanche ;
- une source d'UV-A.
5 Équipement pour installations fixes
5.1 Prescriptions générales
Tous les matériaux utilisés pour la réalisation des installations fixes de contrôle par ressuage,
exemple : réservoirs, conduite et tuyauteries, doivent résister à l'attaque par les produits utilisés
tout au long du processus. D'autre part, ces matériaux ne doivent pas entraîner de modification
des caractéristiques des systèmes de ressuage utilisés.
Les installations de contrôle doivent être situées dans un endroit empêchant la contamination des
produits en service par des sources extérieures, par exemple fuites des tuyauteries de vapeur
aériennes. En outre, il est recommandé que les cuves de pénétrant comportent un couvercle à
maintenir clos lorsque l'installation n'est pas en service.
Lorsque les installation sont dotées de systèmes de traitement des effluents ou d
...