ISO 13997:2024
(Main)Protective clothing — Mechanical properties — Determination of resistance to cutting by sharp objects
Protective clothing — Mechanical properties — Determination of resistance to cutting by sharp objects
This document specifies a tomodynamometer cut test method and related calculations, for use on materials and assemblies designed for protective clothing, including gloves. The test determines resistance to cutting by sharp edges, such as knives, sheet metal parts, swarf, glass, bladed tools and castings. When this document is cited as a test method in a material or product requirement standard, that standard contains the necessary information to permit the application of this document to the particular product. This test does not provide data on the resistance to penetration by pointed objects such as needles and thorns, or the point of sharp-edged blades. The test described in this document is not considered suitable for testing materials made from chain mail and metal plates. The text of this document does not include provisions for the safeguard of the operator.
Habillement de protection — Propriétés mécaniques — Détermination de la résistance à la coupure par des objets tranchants
Le présent document spécifie une méthode d'essai de coupure au tomodynamomètre et les calculs correspondants. Cette méthode s'applique à des matériaux et assemblages destinés aux habillements de protection, y compris aux gants. Cet essai permet de déterminer la résistance à la coupure par des objets à bords tranchants, tels que des couteaux, des pièces de tôles, des copeaux, du verre, des outils à lame et des articles en fonte. Lorsque le présent document est cité comme méthode d'essai dans une norme d'exigences pour un produit ou un matériau, la norme en question contient les informations nécessaires à l'application des dispositions énoncées dans le présent document au produit concerné. Le présent essai ne donne pas d'informations sur la résistance à la pénétration par des objets pointus, du type aiguilles ou épines ou la pointe des lames à bords tranchants. L'essai décrit dans le présent document n'est pas considéré comme adapté aux essais de matériaux constitués de cotte de mailles ou de pièces de métal. Le présent document ne comprend pas de dispositions traitant de la sécurité de l'opérateur.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International
Standard
ISO 13997
Third edition
Protective clothing — Mechanical
2024-10
properties — Determination of
resistance to cutting by sharp objects
Habillement de protection — Propriétés mécaniques —
Détermination de la résistance à la coupure par des objets
tranchants
Reference number
© ISO 2024
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Sampling . 2
4.1 General .2
4.2 Textiles and other materials.2
4.3 Gloves .2
4.4 Conditioning.3
5 Test method . 4
5.1 Principle .4
5.2 Test apparatus.5
5.3 Calibration .9
5.3.1 Beam balancing procedure .9
5.3.2 Cutting speed adjustment .9
5.3.3 Validation of blades .9
5.4 Test procedure .10
5.4.1 Specimen mounting .10
5.4.2 Test procedure for measuring the cutting stroke length .11
5.4.3 Test procedure for determining the calculated cutting force .11
5.4.4 Calculations . . 12
6 Test report .12
Annex A (informative) Inter-laboratory test data analysis . 14
Annex B (normative) Calculated cutting force determination .16
Annex C (normative) Testing of the calibration material (see 5.3.3.1).21
Bibliography .22
iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a)
patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that
this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety — Personal protective
equipment, Subcommittee SC 13, Protective clothing, in collaboration with the European Committee for
Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 162, Protective clothing including hand and arm
protection and lifejackets, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN
(Vienna Agreement).
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 13997:2023), of which it constitutes a minor
revision.
The main changes are as follows:
— Figure 7 a) was replaced;
— Footnote 2 was moved to the Figure 7 title;
— the Excel file that can be downloaded using the link in the note to Table B.2 was replaced (there was a
correction because in few specific cases Excel did not work as planned).
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
Introduction
Although textiles, composites, leather, rubbers and reinforced materials may resist cutting by sharp edges
in different ways, a test method for evaluating the resistance to cut of materials in protective clothing
should be applicable to all materials. The test described in this document provides a method that allows
calculations of the downwards (normal) force required to cause a blade drawn across the sample for a fixed
distance to cut through the specimen.
The performance of protective clothing materials may be classified using the numerical values obtained
from this test.
v
International Standard ISO 13997:2024(en)
Protective clothing — Mechanical properties —
Determination of resistance to cutting by sharp objects
1 Scope
This document specifies a tomodynamometer cut test method and related calculations, for use on materials
and assemblies designed for protective clothing, including gloves. The test determines resistance to cutting
by sharp edges, such as knives, sheet metal parts, swarf, glass, bladed tools and castings.
When this document is cited as a test method in a material or product requirement standard, that standard
contains the necessary information to permit the application of this document to the particular product.
This test does not provide data on the resistance to penetration by pointed objects such as needles and
thorns, or the point of sharp-edged blades. The test described in this document is not considered suitable
for testing materials made from chain mail and metal plates. The text of this document does not include
provisions for the safeguard of the operator.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes
requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 34-1, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of tear strength — Part 1: Trouser, angle and
crescent test pieces
ISO 37, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of tensile stress-strain properties
ISO 48-4, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of hardness — Part 4: Indentation hardness by
durometer method (Shore hardness)
ISO 2781, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of density
ISO 11610, Protective clothing — Vocabulary
ISO 23388:2018, Protective gloves against mechanical risks
ISO 23529, Rubber — General procedures for preparing and conditioning test pieces for physical test methods
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 11610 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
cut-through
event which has occurred when the blade edge first contacts the conducting material below the test specimen
3.2
cutting force
calculated force that would be required to be applied to a blade of standard sharpness to cut through a
material in a blade stroke of length 20 mm
3.3
cutting stroke length
distance the cutting-edge travels before cut-through (3.1) occurs
4 Sampling
4.1 General
Unless otherwise specified, specimen dimensions should not be less than 25 mm by 100 mm as this allows
for several cuts on the same sample (see 5.2.4 and 5.2.5). If this specimen size is not possible, the smallest
specimen on which single cuts are made shall not be less than 25 mm by 25 mm.
NOTE The test requires at least 15 cuts therefore at least two specimens are necessary.
4.2 Textiles and other materials
Specimens shall be taken from regions of the sample product representative of the range of construction
present in protective areas or as defined in product requirement standard. In the case of an irregular design,
the test specimen shall be taken from the area where the least protection is expected.
Specimens from textile materials shall be prepared so that test cuts are made at an angle of (45 ± 5)° to the
warp and weft direction as defined in Figure 1. Only one result (cutting force, see 5.4.4.2) shall be reported.
Materials that have no clear orientation shall be tested in two directions at 90° to each other and both
cutting forces (see 5.4.4.2) shall be reported and the final result is the lowest one.
If the material is known to have homogenous properties in all dire
...
Norme
internationale
ISO 13997
Troisième édition
Habillement de protection —
2024-10
Propriétés mécaniques —
Détermination de la résistance à la
coupure par des objets tranchants
Protective clothing — Mechanical properties — Determination of
resistance to cutting by sharp objects
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2024
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Échantillonnage . 2
4.1 Généralités .2
4.2 Textiles et autres matériaux .2
4.3 Gants .3
4.4 Conditionnement .4
5 Méthode d'essai . 4
5.1 Principe .4
5.2 Appareillage d'essai .6
5.3 Étalonnage .10
5.3.1 Mode opératoire d'équilibrage du fléau .10
5.3.2 Réglage de la vitesse de coupure .10
5.3.3 Validation des lames.10
5.4 Mode opératoire d'essai.11
5.4.1 Fixation de l'éprouvette .11
5.4.2 Mode opératoire de mesure de la longueur de la course de coupure . 12
5.4.3 Mode opératoire d'essai de détermination de la force de coupure calculée . 12
5.4.4 Calculs . 13
6 Rapport d'essai . 14
Annexe A (informative) Analyse des données de l'essai interlaboratoires .15
Annexe B (normative) Détermination de la force de coupure calculée . 17
Annexe C (normative) Essai du matériel d'étalonnage (voir 5.3.3.1).22
Bibliographie .23
iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document
a été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L'ISO attire l'attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l'utilisation
d'un ou de plusieurs brevets. L'ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l'applicabilité
de tout droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l'ISO n'avait
pas reçu notification qu'un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application.
Toutefois, il y a lieu d'avertir les responsables de la mise en application du présent document que des
informations plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à
l'adresse www.iso.org/brevets. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou
partie de tels droits de brevet.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle — Équipement
de protection individuelle, sous-comité SC 13, Vêtements de protection, en collaboration avec le comité
technique CEN/TC 162, Vêtements de protection, y compris la protection de la main et du bras et y compris les
gilets de sauvetage, du Comité européen de normalisation (CEN), conformément à l'Accord de coopération
technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 13997:2023), dont elle constitue une
révision mineure.
Les principales modifications sont les suivantes:
— remplacement de la Figure 7 a);
— déplacement du renvoi à la note de bas de page 2) à la fin du titre de la Figure 7;
— remplacement du fichier Excel pouvant être téléchargé en cliquant sur le lien figurant dans la note relative
au Tableau B.2 (une correction a été apportée car le fichier Excel ne fonctionnait pas comme prévu dans
quelques cas particuliers).
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l'adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
Introduction
Bien que les textiles, composites, cuirs, caoutchoucs et matériaux renforcés puissent résister de différentes
manières à la coupure par des objets à bords tranchants, il convient d'appliquer à tous les matériaux une
méthode d'essai pour l'évaluation de la résistance à la coupure des matériaux constitutifs des habillements
de protection. L'essai décrit dans le présent document constitue une méthode permettant de calculer la
force descendante (normale) nécessaire pour qu'une lame déplacée le long de l'échantillon sur une distance
donnée traverse l'éprouvette.
La performance des matériaux des habillements de protection peut être classée à l'aide des valeurs
numériques obtenues lors cet essai.
v
Norme internationale ISO 13997:2024(fr)
Habillement de protection — Propriétés mécaniques —
Détermination de la résistance à la coupure par des objets
tranchants
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie une méthode d'essai de coupure au tomodynamomètre et les calculs
correspondants. Cette méthode s'applique à des matériaux et assemblages destinés aux habillements de
protection, y compris aux gants. Cet essai permet de déterminer la résistance à la coupure par des objets à
bords tranchants, tels que des couteaux, des pièces de tôles, des copeaux, du verre, des outils à lame et des
articles en fonte.
Lorsque le présent document est cité comme méthode d'essai dans une norme d'exigences pour un produit
ou un matériau, la norme en question contient les informations nécessaires à l'application des dispositions
énoncées dans le présent document au produit concerné.
Le présent essai ne donne pas d'informations sur la résistance à la pénétration par des objets pointus, du
type aiguilles ou épines ou la pointe des lames à bords tranchants. L'essai décrit dans le présent document
n'est pas considéré comme adapté aux essais de matériaux constitués de cotte de mailles ou de pièces de
métal. Le présent document ne comprend pas de dispositions traitant de la sécurité de l'opérateur.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu'ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour
les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 34-1, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Détermination de la résistance au déchirement — Partie
1: Éprouvettes pantalon, angulaire et croissant
ISO 37, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Détermination des caractéristiques de contrainte-
déformation en traction
ISO 48-4, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Détermination de la dureté — Partie 4: Dureté par
pénétration par la méthode au duromètre (dureté Shore)
ISO 2781, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Détermination de la masse volumique
ISO 11610, Habillement de protection — Vocabulaire
ISO 23388:2018, Gants de protection contre les risques mécaniques
ISO 23529, Caoutchouc — Procédures générales pour la préparation et le conditionnement des éprouvettes pour
les méthodes d'essais physiques
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l'ISO 11610 ainsi que les suivants
s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
traversée
phénomène qui a lieu lorsque le tranchant de la lame entre en contact pour la première fois avec le matériau
conducteur sous l'éprouvette
3.2
force de coupure
force calculée qu'il serait nécessaire d'appliquer à une lame à tranchant normalisé pour traverser un
matériau après une course de 20 mm de long
3.3
longueur de la course de coupure
distance parcourue par le tranchant de la lame avant la traversée (3.1)
4 Échantillonnage
4.1 Généralités
Sauf spécification contraire, il convient que l
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.