ISO 48-8:2018

Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of hardness — Part 8: Apparent hardness of rubber-covered rollers by Pusey and Jones method

This document specifies a method for the determination of the apparent hardness of vulcanized- or thermoplastic-rubber roller covers, expressed as the Pusey and Jones indentation value. The Pusey and Jones plastometer apparatus is used to measure the depth of indentation of an indentor under a specified force into the surface of the rubber. The indentation value is not the same as that measured by the international rubber hardness test method ISO 48-2, since in this method the rubber immediately adjacent to the indentor is precompressed. The Pusey and Jones indentation value is an inverse measurement of hardness, i.e. the harder the rubber the lower the Pusey and Jones indentation value.

Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Détermination de la dureté — Partie 8: Dureté apparente des cylindres revêtus de caoutchouc par la méthode Pusey et Jones

Le présent document spécifie une méthode de détermination de la dureté apparente des cylindres revêtus de caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique, exprimée en valeur de pénétration Pusey et Jones. Le plastomètre Pusey et Jones est utilisé pour mesurer la profondeur de pénétration d'un pénétrateur sous une force spécifiée dans la surface d'un caoutchouc. La valeur de la pénétration n'est pas la même que celle mesurée par la méthode d'essai du degré international de dureté du caoutchouc (DIDC) de l'ISO 48‑2, étant donné que, dans cette méthode, le caoutchouc immédiatement en contact avec le pénétrateur est précompressé. La valeur de pénétration Pusey et Jones est une mesure inverse de la dureté, c'est-à-dire que plus le caoutchouc est dur, plus la valeur de pénétration Pusey et Jones est faible.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 19-Aug-2018
• ICS: 83.140.99 - Other rubber and plastics products
• Technical Committee: ISO/TC 45/SC 2 - Testing and analysis
• Drafting Committee: ISO/TC 45/SC 2/WG 1 - Physical properties
• Current Stage: 6060 - International Standard published
• Due Date: 09-Nov-2019
• Completion Date: 20-Aug-2018

Relations

• Revises: ISO 7267-3:2017 - Rubber-covered rollers — Determination of apparent hardness — Part 3: Pusey and Jones method
• Effective Date: 15-Dec-2017

Standards Content (Sample)

© ISO 2018 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD
ISO
Deleted: :
48-8
First edition
2018-08
Deleted: (E)
Deleted: ISO TC 45/SC 2/WG 1¶
Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of
Secretariat: JISC¶
hardness —
Part 8:Apparent hardness of rubber-covered rollers by
Pusey and Jones method
Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Détermination de la dureté —

Partie 8: Dureté apparente des cylindres revêtus de caoutchouc par la méthode Pusey et Jones

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 48-8:2018(E)
© ISO 2018, Published in Switzerland Deleted: 2017

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or

utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying,

or posting on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be

requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of the

requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH‐1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 48-8:2018(E)
Contents

Foreword ......................................................................................................................................................................... iv

Introduction..................................................................................................................................................................... v

1  Scope .................................................................................................................................................................... 1

2  Normative references .................................................................................................................................... 1

3  Terms and definitions .................................................................................................................................... 1

4  Time-interval between vulcanization/finished grinding and testing .......................................... 2

5  Conditioning and temperature of test ..................................................................................................... 2

6  Apparatus ........................................................................................................................................................... 2

7  Calibration ......................................................................................................................................................... 4

8  Procedure ........................................................................................................................................................... 4

9  Expression of results ...................................................................................................................................... 4

10  Test report ......................................................................................................................................................... 4

Annex A (normative) Calibration schedule ......................................................................................................... 6

A.1  Inspection ........................................................................................................................................................... 6

A.2  Schedule .............................................................................................................................................................. 6

Bibliography .................................................................................................................................................................... 8

© ISO 2018 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 48-8:2018(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national

standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally

carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a

technical committee has been established has the right to be represented on that committee.

International organizations, governmental and non‐governmental, in liaison with ISO, also take part in

the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all

matters of electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following

URL: www.iso.org/iso/foreword.html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 45, Rubber and rubber products,

Subcommittee SC 2, Testing and analysis.

This document cancels and replaces ISO 7267‐3:2017, of which it constitutes a minor revision. The

changes compared to the previous edition are as follows:
— a new standard number has been given.

— in the Introduction, an explanation of the purpose of the grouping work has been added.

A list of all parts in the ISO 48 series can be found on the ISO website.
iv © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 48-8:2018(E)
Introduction

ISO/TC 45/SC 2 established a principle that it would be helpful for users if standards on the same

subject but covering different aspects or methods were grouped together, preferably with an

introductory guidance standard, rather than being scattered throughout the numbering system. This

has been achieved for some subjects, for example curemeters (ISO 6502) and dynamic properties

(ISO 4664).

In 2017, it was decided to group standards for hardness and, subsequently, it was agreed that they

would be grouped under the ISO 48 number. The new standards together with the previously

numbered standards are listed below.
— ISO 48‐1: former ISO 18517
— ISO 48‐2: former ISO 48
— ISO 48‐3: former ISO 27588
— ISO 48‐4: former ISO 7619‐1
— ISO 48‐5: former ISO 7619‐2
— ISO 48‐6: former ISO 7267‐1
— ISO 48‐7: former ISO 7267‐2
— ISO 48‐8: former ISO 7267‐3
— ISO 48‐9: former ISO 18898

The hardness of a roller covering has traditionally been determined on the finished roller, since it is this

hardness that is critical to the correct functioning of the roller in its end application. Values of hardness,

determined by whichever method is chosen, are therefore dependent not only on the method employed

and on the rubber, but also on the diameter of the roller, on the thickness of the covering and, in the

case of thin coverings, on the nature of the roller core. For this reason the term “apparent hardness” is

used to distinguish between the values obtained by the methods described in the various parts of this

document and those that would be obtained for the rubber if it was possible to use the standard test

methods for standard test pieces forming the subjects of other International Standards.

Since rollers vary considerably in size, construction and end use, and in view of the fact that hardness

determinations are made for such different purposes as specification and factory process control, it has

not been possible to standardize one test method. Consequently, three methods are described in ISO 48‐

6, ISO 48‐7 and ISO 48‐8, each capable of standing alone.
© ISO 2018 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 48-8:2018(E)
Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of
hardness — Part 8: Apparent hardness of rubber-covered rollers
by Pusey and Jones method

WARNING 1 — Persons using this document should be familiar with normal laboratory practice. This

document does not purport to address all of the safety problems, if any, associated with its use. It is the

responsibility of the user to establish appropriate safety and health practices and to determine the

applicability of any other restrictions.

WARNING 2 — Certain procedures specified in this document might involve the use or generation of

substances, or the generation of waste, that could constitute a local environmental hazard. Reference

should be made to appropriate documentation on safe handling and disposal after use.

1 Scope

This document specifies a method for the determination of the apparent hardness of vulcanized‐ or

thermoplastic‐rubber roller covers, expressed as the Pusey and Jones indentation value.

The Pusey and Jones plast
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 48-8
First edition
2018-08
Rubber, vulcanized or
thermoplastic — Determination of
hardness —
Part 8:
Apparent hardness of rubber-covered
rollers by Pusey and Jones method
Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Détermination de la
dureté —
Partie 8: Dureté apparente des cylindres revêtus de caoutchouc par la
méthode Pusey et Jones
Reference number
ISO 48-8:2018(E)
ISO 2018
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 48-8:2018(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2018

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 48-8:2018(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

4 Time-interval between vulcanization/finished grinding and testing...........................................................2

5 Conditioning and temperature of test ............................................................................................................................................ 2

6 Apparatus ..................................................................................................................................................................................................................... 2

7 Calibration .................................................................................................................................................................................................................. 4

8 Procedure..................................................................................................................................................................................................................... 4

9 Expression of results ........................................................................................................................................................................................ 4

10 Test report ................................................................................................................................................................................................................... 4

Annex A (normative) Calibration schedule ................................................................................................................................................... 6

Bibliography ................................................................................................................................................................................................................................ 8

© ISO 2018 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 48-8:2018(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following

URL: www .iso .org/iso/foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 45, Rubber and rubber products,

Subcommittee SC 2, Testing and analysis.

This first edition of ISO 48-8 cancels and replaces ISO 7267-3:2017, of which it constitutes a minor

revision. The changes compared to the previous edition are as follows:
— a new standard number has been given.

— in the Introduction, an explanation of the purpose of the grouping work has been added.

A list of all parts in the ISO 48 series can be found on the ISO website.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
iv © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 48-8:2018(E)
Introduction

ISO/TC 45/SC 2 established a principle that it would be helpful for users if standards on the same subject

but covering different aspects or methods were grouped together, preferably with an introductory

guidance standard, rather than being scattered throughout the numbering system. This has been

achieved for some subjects, for example curemeters (ISO 6502) and dynamic properties (ISO 4664).

In 2017, it was decided to group standards for hardness and, subsequently, it was agreed that they

would be grouped under the ISO 48 number. The new standards together with the previously numbered

standards are listed below.
— ISO 48-1: former ISO 18517
— ISO 48-2: former ISO 48
— ISO 48-3: former ISO 27588
— ISO 48-4: former ISO 7619-1
— ISO 48-5: former ISO 7619-2
— ISO 48-6: former ISO 7267-1
— ISO 48-7: former ISO 7267-2
— ISO 48-8: former ISO 7267-3
— ISO 48-9: former ISO 18898

The hardness of a roller covering has traditionally been determined on the finished roller, since it is this

hardness that is critical to the correct functioning of the roller in its end application. Values of hardness,

determined by whichever method is chosen, are therefore dependent not only on the method employed

and on the rubber, but also on the diameter of the roller, on the thickness of the covering and, in the

case of thin coverings, on the nature of the roller core. For this reason the term “apparent hardness” is

used to distinguish between the values obtained by the methods described in the various parts of this

document and those that would be obtained for the rubber if it was possible to use the standard test

methods for standard test pieces forming the subjects of other International Standards.

Since rollers vary considerably in size, construction and end use, and in view of the fact that hardness

determinations are made for such different purposes as specification and factory process control, it

has not been possible to standardize one test method. Consequently, three methods are described in

ISO 48-6, ISO 48-7 and ISO 48-8, each capable of standing alone.
© ISO 2018 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 48-8:2018(E)
Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of
hardness —
Part 8:
Apparent hardness of rubber-covered rollers by Pusey and
Jones method

WARNING 1 — Persons using this document should be familiar with normal laboratory practice.

This document does not purport to address all of the safety problems, if any, associated with its

use. It is the responsibility of the user to establish appropriate safety and health practices and to

determine the applicability of any other restrictions.

WARNING 2 — Certain procedures specified in this document might involve the use or generation

of substances, or the generation of waste, that could constitute a local environmental hazard.

Reference should be made to appropriate documentation on s
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 48-8
Première édition
2018-08
Caoutchouc vulcanisé ou
thermoplastique — Détermination de
la dureté —
Partie 8:
Dureté apparente des cylindres
revêtus de caoutchouc par la méthode
Pusey et Jones
Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of hardness —
Part 8: Apparent hardness of rubber-covered rollers by Pusey and
Jones method
Numéro de référence
ISO 48-8:2018(F)
ISO 2018
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 48-8:2018(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 48-8:2018(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Domaine d'application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Termes et définitions ....................................................................................................................................................................................... 1

4 Délai entre vulcanisation/rectification et essai .................................................................................................................. 2

5 Conditionnement et température d'essai ................................................................................................................................... 2

6 Appareillage .............................................................................................................................................................................................................. 2

7 Étalonnage .................................................................................................................................................................................................................. 4

8 Mode opératoire.................................................................................................................................................................................................... 4

9 Expression des résultats............................................................................................................................................................................... 4

10 Rapport d'essai ...................................................................................................................................................................................................... 4

Annexe A (normative) Programme d'étalonnage.................................................................................................................................... 6

Bibliographie .............................................................................................................................................................................................................................. 8

© ISO 2018 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 48-8:2018(F)
Avant-propos

L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.

L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1 Il convient, en particulier, de prendre note des différents

critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www

.iso .org/directives).

L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion

de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/avant -propos.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 45, Élastomères et produits à base

d'élastomères, sous-comité SC 2, Essais et analyses.

Cette première édition de l'ISO 48-8 annule et remplace l'ISO 7267-3:2017, dont il constitue une révision

mineure. Les modifications par rapport à la précédente édition sont les suivantes:

— une nouvelle référence a été donnée.

— dans l'Introduction, une explication de l'objet du travail de regroupement a été ajoutée.

Une liste de toutes les parties de l'ISO 48 peut être trouvée sur le site internet de l’ISO.

Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent

document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes

se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 48-8:2018(F)
Introduction

L'ISO/TC 45/SC 2 a établi un principe selon lequel il serait utile pour les utilisateurs que les normes

portant sur la même thématique, mais couvrant différents aspects ou méthodes, soient regroupées

de préférence avec une norme de lignes directrices introductives, plutôt que dispersées dans tout le

système de numérotation. Cela a été réalisé pour certains sujets, par exemple les rhéomètres (ISO 6502)

et les propriétés dynamiques (ISO 4664).

En 2017, il a été décidé de regrouper les normes de dureté et, par la suite, il a été convenu qu'elles

seraient regroupées sous la référence ISO 48. Les nouvelles normes avec leurs anciennes références

sont listées ci-dessous.
— ISO 48-1: précédemment ISO 18517
— ISO 48-2: précédemment ISO 48
— ISO 48-3: précédemment ISO 27588
— ISO 48-4: précédemment ISO 7619-1
— ISO 48-5: précédemment ISO 7619-2
— ISO 48-6: précédemment ISO 7267-1
— ISO 48-7: précédemment ISO 7267-2
— ISO 48-8: précédemment ISO 7267-3
— ISO 48-9: précédemment ISO 18898

Traditionnellement, la dureté d'un revêtement de cylindre est déterminée sur le cylindre fini, étant

donné que c'est cette dureté qui est essentielle au bon fonctionnement du cylindre en service. Quelle

que soit la méthode choisie, les valeurs de la dureté déterminées dépendent donc non seulement de la

méthode utilisée et du caoutchouc, mais aussi du diamètre du cylindre et de l'épaisseur du revêtement

et, dans le cas de revêtements minces, de la nature du noyau du cylindre. C'est pourquoi le terme "dureté

apparente" est utilisé pour faire la distinction entre les valeurs obtenues par les méthodes décrites

dans les diverses parties du présent document et celles qui seraient obtenues pour le caoutchouc s'il

était possible d'utiliser les méthodes d'essai normalisées pour des éprouvettes normalisées faisant

l'objet d'autres Normes internationales.

Étant donné que les cylindres varient considérablement au point de vue taille, construction et utilisation

finale, et que les déterminations de dureté sont faites à des fins aussi différentes que la spécification et

le contrôle d'usine, il n'a pas été possible de normaliser une seule méthode d'essai. Par conséquent, trois

méthodes sont décrites dans l'ISO 48-6, l'ISO 48-7 et l'ISO 48-8, chacune étant auto-portante.

© ISO 2018 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 48-8:2018(F)
Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique —
Détermination de la dureté —
Partie 8:
Dureté apparente des cylindres revêtus de caoutchouc par
la méthode Pusey et Jones

AVERTISSEMENT 1 — Il convient que l'utilisateur du présent document connaisse bien les

pratiques courantes de laboratoire. Le présent document n'a pas pour but de traiter tous les

problèmes de sécurité qui sont, le cas échéant, liés à son utilisation. Il incombe à l'utilisateur

d'établir des pratiques appropriées en matière d'hygiène et de sécurité, et de déterminer

l'applicabilité de toute autre restriction.

AVERTISSEMENT 2 — Certains modes opératoires spécifiés dans le présent document peuvent

impliquer l'utilisation ou la génération de substances, ou la génération de déchets, susceptibles

de constituer un danger environnemental localisé. Il convient de se référer à la documentation

appropriée relative à la manipulation et à l'élimination de ces substances en toute sécurité après

utilisation.
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie une mét
...