ISO 59004:2024
(Main)Circular economy — Vocabulary, principles and guidance for implementation
Circular economy — Vocabulary, principles and guidance for implementation
This document defines key terms, establishes a vision and principles for a circular economy, and gives guidance, including possible actions, for an organization to implement. It is applicable to organizations seeking to understand and commit or contribute to a circular economy while contributing to sustainable development. These organizations can be either private or public, acting individually or collectively, regardless of type or size, and located in any jurisdiction, or position within a specific value chain or value network.
Économie circulaire — Vocabulaire, principes et recommandations pour la mise en œuvre
Le présent document définit des termes clés, établit une vision et les principes d’une économie circulaire, et fournit des recommandations, y compris des actions possibles, à mettre en œuvre par un organisme. Il s’applique aux organismes qui cherchent à comprendre et à s’engager dans une économie circulaire ou à y contribuer, tout en participant au développement durable. Ces organismes peuvent être privés ou publics, agir individuellement ou collectivement, quels que soient leur type, leur taille, leur juridiction de rattachement ou leur position au sein d’une chaîne de valeur ou d’un réseau de valeur spécifique.
General Information
Standards Content (Sample)
International
Standard
ISO 59004
First edition
Circular economy — Vocabulary,
2024-05
principles and guidance for
implementation
Économie circulaire — Vocabulaire, principes et
recommandations pour la mise en œuvre
Reference number
© ISO 2024
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
3.1 Terms related to a circular economy .1
3.2 Terms related to solutions.4
3.3 Terms related to resources .5
3.4 Terms related to organizations and other interested parties .8
3.5 Terms related to value creation models and design and development .9
3.6 Terms related to measurement and assessment . 13
4 Circular economy vision . 14
5 Circular economy principles .15
5.1 General . 15
5.2 Principles .16
5.2.1 Systems thinking .16
5.2.2 Value creation .16
5.2.3 Value sharing .16
5.2.4 Resource stewardship .16
5.2.5 Resource traceability .16
5.2.6 Ecosystem resilience .16
5.3 Considerations of adopting the principles .16
5.3.1 General .16
5.3.2 Design and development .16
5.3.3 Collaboration for management of information and resources .17
5.3.4 Risk and opportunity management .17
5.3.5 Relationship between value creation and resource use .17
5.3.6 Awareness of stocks and flows .17
6 Actions that contribute to a circular economy .18
6.1 General .18
6.2 Actions that create added value .18
6.2.1 General .18
6.2.2 Design for circularity .18
6.2.3 Circular sourcing .19
6.2.4 Circular procurement .19
6.2.5 Process optimization . 20
6.2.6 Industrial, regional or urban symbiosis . 20
6.3 Actions that contribute to value retention . 20
6.3.1 General . 20
6.3.2 Reduce, reuse and repurpose .21
6.3.3 Maintenance and repair .21
6.3.4 Performance-based approaches .21
6.3.5 Sharing to intensify use .21
6.3.6 Refurbishing . 22
6.3.7 Remanufacturing . 22
6.4 Actions that contribute to value recovery . 22
6.4.1 General . 22
6.4.2 Reverse logistics . 22
6.4.3 Cascading of resources . 23
6.4.4 Recycling .24
6.4.5 Waste management . .24
6.4.6 Material recovery .24
6.4.7 Energy recovery .24
iii
6.5 Actions to regenerate ecosystems . 25
6.6 Actions to support a circular economy transition . 25
6.6.1 General . 25
6.6.2 Education and research . . 25
6.6.3 Innovation . 26
6.6.4 Collaboration and networks . . 26
6.6.5 Helping users change their behaviour . 26
6.6.6 Policy and legal system. 26
6.6.7 Financial services . 26
6.6.8 Digitalization .27
6.7 Guidance for resource management actions .27
7 Implementation guidance .28
7.1 Overview . 28
7.1.1 Implementation process . 28
7.1.2 Incorporating circular economy principles in the implementation process . 29
7.1.3 Levels of implementation . . 29
7.1.4 Structure of the guidance for implementation . 29
7.2 Context and reference situation assessment . 30
7.2.1 Overview . 30
7.2.2 Assess the reference situation . 30
7.2.3 Assess the importance of a circular economy for the organization .31
7.2.4 Assess the system conditions for transitioning towards a circular economy .31
7.2.5 Identify the risks and opportunities of a circular economy for the organization .32
7.3 Circular economy purpose, mission, vision and goals definition .32
7.3.1 Create a purpose, mission and a vision that align with the circular economy
principles .32
7.3.2 Establish circular economy goals aligned with the organization’s purpose,
mission and vision .32
7.4 Circular economy strategic priorities and action plan development . 33
7.4.1 Overview . 33
7.4.2 Generate ideas and prioritize actions . 33
7.4.3 Establish a circular economy strategy . 33
7.4.4 Explore a value creation model . 33
7.4.5 Assess feasibility . 34
7.4.6 Develop an action plan for the circular economy . 34
7.4.7 Develop pilot projects . 35
7.5 Circular economy implementation . 35
7.5.1 Overview . 35
7.5.2 Raise awareness and build capacity for action . 35
7.5.3 Test and iterate value creation model(s) . 36
7.5.4 Execute the action plan for a circular economy . 36
7.6 Circular economy monitoring, reviewing and reporting . 36
Annex A (informative) List of drivers .38
Annex B (informative) Non-exhaustive list of examples of actions .40
Annex C (informative) Considering a sustainable development perspective in actions .44
Bibliography .50
Index .52
iv
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a)
patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that
this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 323, Circular economy.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
v
Introduction
0.1 Background
The global economy is “linear” as it is mainly based on extraction, production, use and disposal. This linear
economy leads to resource depletion, biodiversity loss, waste and harmful losses and releases, all of which
collectively are causing serious damage to the capacity of the planet to continue to provide for the needs of
[27]
future generations. Moreover, several planetary boundaries have already been reached or exceeded.
There is an increased understanding that a transition towards an economy that is more circular, based on
a circular use of resources, can contribute to meeting current and future human needs (welfare, housing,
nutrition, healthcare, mobility, etc.). Transitioning towards a circular economy can also contribute to the
creation and sharing of more value within society and interested parties, while natural resources are
managed to be replenished and renewed and in a sustainable way, securing the quality and resilience of
ecosystems.
Organizations recognize many potential reasons to engage in a circular economy (e.g. delivering more
ambitious and sustainable solutions; improved relationships with interested parties; more effective and
efficient ways to fulfil voluntary commitments or legal requirements; engaging in climate change mitigation
or adaptation; managing resource scarcity risks, increasing resilience in the environmental, social and
economic systems), while contributing to satisfying human needs.
The ISO 59000 family of standards (see Figure 1) is designed to harmonize the understanding of the circular
economy and to support its implementation and measurement. It also considers organizations, such as
government, industry and non-profit, in contributing to the achievement of the United Nations (UN) Agenda
[28]
2030 for Sustainable Development .
Figure 1 — ISO 59000 family of standards
0.2 Relationship between this document, ISO 59010 and ISO 59020
This document, ISO 59010 and ISO 59020 are interconnected, as shown in Figure 2, and support organizations
in implementing a transition towards a circular economy.
vi
Figure 2 — Relationship between this document, ISO 59010 and ISO 59020
0.3 Purpose and the outline of this document
This document gives guidance for any kind of organization. It describes the main terms and definitions (see
Clause 3), a circular economy vision (see Clause 4), the circular economy principles (see Clause 5), provides
practical guidance on actions that contribute to a circular economy (see Clause 6) and guidance to implement
a circular economy in any kind of organization (see Clause 7).
vii
International Standard ISO 59004:2024(en)
Circular economy — Vocabulary, principles and guidance for
implementation
1 Scope
This document defines key terms, establishes a vision and principles for a circular economy, and gives
guidance, including possible actions, for an organization to implement.
It is applicable to organizations seeking to understand and commit or contribute to a circular economy
while contributing to sustainable development. These organizations can be either private or public, acting
individually or collectively, regardless of type or size, and located in any jurisdiction, or position within a
specific value chain or value network.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1 Terms related to a circular economy
3.1.1
circular economy
economic system (3.1.2) that uses a systemic approach to maintain a circular flow of resources (3.1.6), by
recovering, retaining or adding to their value (3.1.7), while contributing to sustainable development (3.1.11)
Note 1 to entry: Resources (3.1.5) can be considered concerning both stocks and flows.
Note 2 to entry: The inflow of virgin resources (3.3.2) is kept as low as possible, and the circular flow of resources is
kept as closed as possible to minimize waste (3.3.6), losses (3.3.7) and releases (3.3.8) from the economic system.
3.1.2
economic system
system (3.1.22) by which a society organizes and allocates resources (3.1.5)
Note 1 to entry: The economic system can vary depending upon the geographic region or governmental jurisdiction.
Note 2 to entry: This can include the regulation of resources and the production, use and disposal of these resources.
3.1.3
social system
system (3.1.22) by which human beings are expected to undertake different types of tasks in order to achieve
common goals within a society
3.1.4
environmental system
systems (3.1.22) of the natural environment that interact, encompassing biotic and abiotic components
Note 1 to entry: In particular, this includes the atmosphere, biosphere (3.1.19), hydrosphere, cryosphere, pedosphere
and lithosphere.
3.1.5
resource
asset from which a solution (3.2.1) is created or implemented
Note 1 to entry: Depending on the context, reference to “resource” includes “raw material”, “feedstock”, “material” or
“component”.
Note 2 to entry: For the purpose of this document, asset refers to physical resources such as natural resources (3.3.1),
virgin resources (3.3.2), recoverable resources (3.3.3) and recovered resources (3.3.5).
Note 3 to entry: Resource includes any energy type (e.g. the energy content or energy potential of materials).
Note 4 to entry: Resources can be considered concerning both stocks and flows.
3.1.6
circular flow of resources
systematic cycling of the provision and use of resources (3.1.5) within multiple technical (3.1.20) or biological
cycles (3.1.21)
Note 1 to entry: The biological and technical cycles represent loops into the complex system (3.1.22) of resource flows
in the economy.
3.1.7
value
gain(s) or benefit(s) from satisfying needs and expectations, in relation to the use and conservation of
resources (3.1.5)
EXAMPLE Revenue, savings, productivity, sustainability, satisfaction, empowerment, engagement, experience,
public health, trust.
Note 1 to entry: Value is relative to, and determined by the perception of, those interested party(ies) (3.4.2) able to
capture it.
Note 2 to entry: Value can be financial or non-financial, e.g. social, environmental, other gains or benefits.
Note 3 to entry: Value is dynamic over time.
[SOURCE: ISO 56000:2020, 3.7.6, modified — “gain(s) or benefit(s)” replaced “gains” and “use and the
conservation of resources” replaced “resources used” in the definition. “public health” added to the example.
“those interested party(ies) able to capture it” replaced “the organization and interested parties” in Note 1
to entry. Example added in Note 2 to entry. Notes 3 to 5 to entry deleted. New Note 3 to entry added.]
3.1.8
recover value
process (3.5.5) to recuperate the value (3.1.7) of the object of consideration
3.1.9
retain value
process (3.5.5) to maintain the value (3.1.7) of the object of consideration
3.1.10
add value
process (3.5.5) to increase the value (3.1.7) of the object of consideration
3.1.11
sustainable development
development that meets the environmental, social and economic needs of the present without compromising
the ability of future generations to meet their own needs
[27]
Note 1 to entry: Derived from the Brundtland Report .
[SOURCE: ISO Guide 82:2019, 3.2]
3.1.12
resilience
ability to endure, resist, adapt to or recover from disruptive events or conditions, whether natural or
anthropogenic
Note 1 to entry: Resilience of an ecosystem (3.1.17) relates to its ability to resist or rebuild itself after some form of
disruption without shifting into a qualitatively different state.
3.1.13
principle
fundamental basis for decision-making or behaviour
[SOURCE: ISO 26000:2010, 2.14]
3.1.14
circular
aligned with the principles (3.1.13) for a circular economy (3.1.1)
Note 1 to entry: Objectives and goals for a circular economy can be defined with respect to the principles for a circular
economy.
3.1.15
circularity
degree of alignment with the principles (3.1.13) for a circular economy (3.1.1)
3.1.16
environment
surroundings in which an organization (3.4.1) operates, including air, water, land, natural resources (3.3.1),
flora, fauna, humans, and their interrelationships
Note 1 to entry: Surroundings can be described in terms of biodiversity, ecosystems (3.1.17), climate or other
characteristics.
[SOURCE: ISO 14001:2015, 3.2.1 modified — Note 1 to entry deleted and Note 2 to entry renumbered
accordingly.]
3.1.17
ecosystem
dynamic complex of communities of plants, animals and microorganisms and their non-living environment
(3.1.16), interacting as a functional entity
[SOURCE: ISO 14050:2020, 3.2.3]
3.1.18
technosphere
sphere or realm of human technological activity which results in a technologically modified environment
(3.1.16)
[SOURCE: ISO 21930:2017, 3.8.4, modified — Note 1 to entry deleted.]
3.1.19
biosphere
part of the environmental system (3.1.4) that is capable of supporting life
[SOURCE: BSI 8001:2017, 2.7, modified — “environmental system” added and “in which living organisms
exist” deleted.]
3.1.20
technical cycle
cycle(s) within the social system (3.1.3) through which resources (3.1.5) are used, recovered, restored and
utilized within existing or new solutions (3.2.1)
Note 1 to entry: Resources flow into and within a technical cycle, which involves activities such as sharing,
maintenance, reuse (3.5.17), repair (3.5.16), remanufacturing (3.5.21) and recycling (3.5.24).
3.1.21
biological cycle
cycle(s) through which biological nutrients are utilized by living organisms and subsequently restored
into or within the biosphere (3.1.19) in a way that rebuilds ecosystem (3.1.17) resilience (3.1.12) and natural
capital and enables the regrowth of renewable resources (3.3.10)
Note 1 to entry: Such cycles can involve, at various stages, cascading (3.3.15), composting (3.3.18), anaerobic digestion
(3.3.17) or the extraction of bio-chemicals.
Note 2 to entry: Natural capital refers to the renewable and non-renewable (3.3.7) natural resources (3.3.1) (e.g. plants,
animals, air, water, soils, minerals) that combine to yield a flow of benefits to people, including various ecosystem
services such as producing oxygen, capturing carbon dioxide, purifying water, nutrient cycling, etc.
3.1.22
system
set of interrelated or interacting elements
[SOURCE: ISO 9000:2015, 3.5.1]
3.1.23
system in focus
system (3.1.22) that is defined by selected system boundaries and is the subject of a circularity measurement
(3.6.4) and a circularity assessment (3.6.5)
Note 1 to entry: Four system levels are being used for measuring and assessing circularity performance (3.6.3):
regional, interorganizational, organizational and product level.
3.2 Terms related to solutions
3.2.1
solution
product (3.2.2) or service (3.2.3), or a combination thereof, that fulfils a need of an interested party (3.4.2)
3.2.2
product
physical-based object designed for or utilized with a purpose
Note 1 to entry: A product can be, for example:
— goods of any type;
— hardware (e.g. engine mechanical part, spare parts, consumables);
— electrical or electronic hardware devices or components (e.g. computers, communication equipment and sensors);
— processed materials (e.g. lubricant, cement).
3.2.3
service
activity designed or executed with a purpose
Note 1 to entry: Services have intangible elements. Provision of a service can involve, for example:
— an activity performed on a tangible product (3.2.2) supplied to a customer (3.4.3) (e.g. automobile to be repaired;
the income statement needed to prepare a tax return);
— the creation of ambience for the customer (e.g. in hotels and restaurants).
Note 2 to entry: Knowledge transfer and financial management as well as digital software tools or programs and
databases are considered as services.
3.2.4
life cycle
consecutive and interlinked stages in the life of a solution (3.2.1)
Note 1 to entry: The interlinked stages can include acquisition of natural resources (3.3.1), design, production,
transportation or delivery, use, reuse (3.5.17), remanufacturing (3.5.21) and recycling (3.5.24).
Note 2 to entry: Within a circular economy (3.1.1), traditional linear life cycle understanding is transformed by the
thinking that a life cycle can consist of several end of use (3.5.29) (e.g. multiple use cycles) and eventually ends at the
end of life (3.5.30, 3.5.31).
3.2.5
life cycle perspective
life cycle thinking
consideration of the circularity aspects (3.6.1) relevant to a solution (3.2.1) during its life cycle (3.2.4) which
includes consideration of the relevant environmental, social and economic impacts
Note 1 to entry: The main idea in applying a life cycle perspective is to improve the circularity performance (3.6.3) of a
solution by considering its use of resources (3.1.5) and related emissions in relation to relevant environmental, social
and economic impacts. This can facilitate links between the economic, social and environmental dimensions within an
organization (3.4.1) and through its entire value chain (3.5.2).
Note 2 to entry: In measuring and assessing the circularity performance of a system (3.1.22), a life cycle perspective
should be applied.
Note 3 to entry: This perspective should include all stages of technical (3.1.20) or biological cycles (3.1.21) over
appropriate timescales that are related to that system.
3.3 Terms related to resources
3.3.1
natural resource
resource (3.1.5) occurring in nature
Note 1 to entry: Natural resources usually have not been subjected to any human-related processing or modification.
Note 2 to entry: Natural resources are acquired or extracted from the environment (3.1.16) or nature (the geosphere or
biosphere (3.1.19)) into the technosphere (3.1.18) and emissions to air, water or land are released from the technosphere
into the environment.
3.3.2
virgin resource
primary resource
natural resource (3.3.1) or energy that is used as a resource (3.1.5) for the first time as input in a process
(3.5.5) or for creating a solution (3.2.1)
Note 1 to entry: Virgin resources can be either a renewable resource (3.3.10) or non-renewable resource (3.3.11).
Note 2 to entry: Using virgin resources to produce a material does not result in that material being considered a
virgin resource when first used. However, in this case, other terminology is used depending on the context, i.e. “virgin
material” or “primary material”.
3.3.3
recoverable resource
resource (3.1.5) that can be recovered and used again after it has already been processed or used
Note 1 to entry: Recovery can be undertaken to recover (3.1.8), retain (3.1.9) or add value (3.1.10).
Note 2 to entry: A recoverable resource can provide no value (3.1.7) and be considered waste (3.3.6).
3.3.4
non-recoverable resource
resource (3.1.5) that cannot be recovered and used again after it has been processed or used
Note 1 to entry: Resources can be non-recoverable at time due to technological, economical, environmental, social or
regulatory infeasibility.
3.3.5
recovered resource
secondary resource
resource (3.1.5) that is obtained from one that has already been processed or used
Note 1 to entry: Recovery can be undertaken to recover (3.1.8), retain (3.1.9) or add value (3.1.10).
Note 2 to entry: A recovered resource can provide no value (3.1.7) to the holder (3.4.5) and be considered waste (3.3.6).
Note 3 to entry: Other terminology used, depending on the context, includes “secondary material.”
3.3.6
waste
resource (3.1.5) that is no longer considered to be an asset as it, at the time, provides insufficient value (3.1.7)
to the holder (3.4.5)
Note 1 to entry: The holder can choose to retain, discard or transfer the waste.
Note 2 to entry: Value can be assigned to waste as a result of a need from another interested party (3.4.2), at which
point the resource is no longer considered waste.
Note 3 to entry: The assignment of value to waste as a resource is linked, in part, to the available technology (e.g.
landfill mining).
Note 4 to entry: Some regulations require the holder to dispose of certain types of waste, while others assign value
to waste.
Note 5 to entry: Because resources include the energy content or energy potential of materials, such energy, when
liberated during a process (3.5.5) and not recovered for another use, can be considered a waste.
3.3.7
losses
unmanaged outflows of a resource (3.1.5) from the system in focus (3.1.23) that are not recovered
Note 1 to entry: For the purpose of measuring circularity performance (3.6.3), losses can be estimated.
Note 2 to entry: Losses can happen at any stage of the life cycle (3.2.4), such as wear and tear in the use stage (e.g. tire
abrasion, microplastic).
3.3.8
releases
managed emissions to air and discharges to water or land from the system in focus (3.1.23)
Note 1 to entry: Releases can be solid, liquid or gaseous.
Note 2 to entry: For the purpose of measuring circularity performance (3.6.3), releases are quantifiable but are not
recovered at the time of emission or discharge.
Note 3 to entry: Releases can happen at any stage of the life cycle (3.2.4) (e.g. car emissions).
3.3.9
renewable energy
energy from a renewable resource (3.3.10)
3.3.10
renewable resource
resource (3.1.5) that can be naturally or artificially grown or replenished within a foreseeable time frame by
processes found in nature
Note 1 to entry: Some renewable resources are inexhaustible (e.g. the sun) while others are capable of being exhausted
but can be regrown or replenished indefinitely with proper stewardship in line with sustainable development (3.3.11).
3.3.11
non-renewable resource
resource (3.1.5) that exists in a finite or limited amount that cannot be naturally replenished within a
foreseeable time frame
Note 1 to entry: Resources that are derived from activities that occur only in the technosphere (3.1.18) such as recycling
(3.5.24) are not considered renewable resources (3.3.10).
[SOURCE: ISO 21930:2017, 3.6.3, modified — “finite or limited” replaced “fixed” and “within a foreseeable
time frame” replaced “or cleansed on a human time scale” in the definition. “Resources that are derived
from” added and “renewable resources” replaced “natural replenishment or cleansing” in Note 1 to entry.
Notes 2 and 3 to entry deleted.]
3.3.12
biobased
bio-based
derived from biomass (3.3.14)
[SOURCE: ISO 16559:2022, 3.23, modified — “biobased” added as the preferred term.]
3.3.13
biobased resource
resource (3.1.5) derived from biomass (3.3.14)
Note 1 to entry: Biobased resources exclude any material embedded in geological formations or transformed to
fossilized material.
Note 2 to entry: Biobased resources include, for example, trees, crops, grasses, tree litter, algae, microorganisms,
animals and wastes (3.3.6) of biological origin, e.g. manure.
Note 3 to entry: Biobased resource focuses on the source of the material and not on the ability of the resource to cycle
through the technical (3.1.20) or biological cycles (3.1.21).
3.3.14
biomass
material of biological origin, excluding material embedded in geological formations or transformed to
fossilized material
Note 1 to entry: This includes organic material (both living and dead) from above and below ground, e.g. trees, crops,
grasses, tree litter, algae, animals, and waste (3.3.6) of biological origin, e.g. manure.
[SOURCE: ISO 14021:2016, 3.1.1, modified — “and excluding peat” deleted in the definition.]
3.3.15
cascading
repeated use of a resource (3.1.5) usually starting at a level of high value (3.1.7) with decreasing quantity
and quality at each subsequent stage or cycle, depending on the processes (3.5.5) used
3.3.16
energy recovery
generation of useful energy through direct and controlled transformation of recovered resources (3.3.5)
Note 1 to entry: Forms of useful energy include usable heat and electricity.
Note 2 to entry: Energy recovery is often the final option for use of recovered resources.
Note 3 to entry: In the context of the circular economy (3.1.1), the generation of energy from virgin resources (3.3.2) is
not a form of “energy recovery”.
3.3.17
anaerobic digestion
controlled biological process where microorganisms break down organic material without oxygen,
producing biogas, carbon dioxide and, normally, nutrient-rich digestate
3.3.18
composting
aerobic biological process usually carried out under controlled conditions, which converts organic material
into a normally nutrient-rich, humus-like, material
3.4 Terms related to organizations and other interested parties
3.4.1
organization
person or group of people that has its own functions with responsibilities, authorities, and relationships to
achieve its objectives
Note 1 to entry: The concept of organization includes, but is not limited to sole-trader, company, corporation, firm,
enterprise, authority, partnership, charity or institution, or part or combination thereof, whether incorporated or
not, public or private (e.g. foundation, union, association, agency, municipality, region, country, intergovernmental
agencies).
Note 2 to entry: A group of organizations can also be considered as an organization that has, alone or collectively, their
own objectives.
[SOURCE: ISO 14001:2015, 3.1.4, modified — Examples in Note 1 to entry added. Note 2 to entry added.]
3.4.2
interested party
stakeholder
person or organization (3.4.1) that can affect, be affected by, or perceive itself to be affected by a decision or
activity
Note 1 to entry: To “perceive itself to be affected” means the perception has been made known to the organization.
[SOURCE: ISO 14001:2015, 3.1.6, modified
...
Norme
internationale
ISO 59004
Première édition
Économie circulaire — Vocabulaire,
2024-05
principes et recommandations pour
la mise en œuvre
Circular economy — Vocabulary, principles and guidance for
implementation
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2024
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
3.1 Termes relatifs à une économie circulaire.1
3.2 Termes relatifs aux solutions .4
3.3 Termes relatifs aux ressources .5
3.4 Termes relatifs aux organismes et autres parties intéressées .8
3.5 Termes relatifs aux modèles de création de valeur ainsi qu’au processus de conception
et développement .9
3.6 Termes relatifs aux mesures et évaluations . 13
4 Vision de l’économie circulaire .15
5 Principes de l’économie circulaire .15
5.1 Généralités . 15
5.2 Principes .16
5.2.1 Pensée systémique .16
5.2.2 Création de valeur .16
5.2.3 Partage de valeur .16
5.2.4 Gestion orientée «ressources» .17
5.2.5 Traçabilité des ressources .17
5.2.6 Résilience des écosystèmes .17
5.3 Considérations relatives à l’adoption des principes .17
5.3.1 Généralités .17
5.3.2 Processus de conception et développement .17
5.3.3 Collaboration pour la gestion des informations et des ressources .17
5.3.4 Gestion des risques et des opportunités .18
5.3.5 Relations entre création de valeur et utilisation des ressources .18
5.3.6 Connaissance des stocks et des flux .18
6 Actions contribuant à une économie circulaire . 19
6.1 Généralités .19
6.2 Actions créant de la valeur ajoutée .19
6.2.1 Généralités .19
6.2.2 Conception circulaire .19
6.2.3 Approvisionnement circulaire . 20
6.2.4 Achats circulaires .21
6.2.5 Optimisation des processus .21
6.2.6 Symbiose industrielle, régionale ou urbaine .21
6.3 Actions contribuant à la conservation de valeur . 22
6.3.1 Généralités . 22
6.3.2 Réduction, réutilisation et changement d’usage . 22
6.3.3 Maintenance et réparation . 22
6.3.4 Approches performancielles . 22
6.3.5 Partage pour intensifier l’utilisation . 23
6.3.6 Remise en état . 23
6.3.7 Refabrication . 23
6.4 Actions contribuant à la récupération de valeur . 23
6.4.1 Généralités . 23
6.4.2 Logistique inverse .24
6.4.3 Utilisation en cascade des ressources .24
6.4.4 Recyclage . 25
6.4.5 Gestion des déchets . 25
6.4.6 Valorisation des matériaux . 26
iii
6.4.7 Valorisation énergétique . 26
6.5 Actions permettant de régénérer les écosystèmes . 26
6.6 Actions pour favoriser la transition vers une économie circulaire .27
6.6.1 Généralités .27
6.6.2 Éducation, formation et recherche .27
6.6.3 Innovation .27
6.6.4 Collaboration et réseaux. 28
6.6.5 Aider les utilisateurs à modifier leur comportement . 28
6.6.6 Système politique et juridique . 28
6.6.7 Services financiers . . 28
6.6.8 Numérisation . 29
6.7 Recommandations relatives aux actions de gestion des ressources . 29
7 Recommandations de mise en œuvre.30
7.1 Aperçu général . 30
7.1.1 Processus de mise en œuvre. 30
7.1.2 Intégration des principes de l’économie circulaire dans le processus de mise en
œuvre .31
7.1.3 Niveaux de mise en œuvre .31
7.1.4 Structure des recommandations de mise en œuvre .31
7.2 Évaluation du contexte et de la situation de référence .32
7.2.1 Aperçu général .32
7.2.2 Évaluer la situation de référence . 33
7.2.3 Évaluer l’importance d’une économie circulaire pour l’organisme . 33
7.2.4 Évaluer les conditions du système pour la transition vers une économie
circulaire . 33
7.2.5 Identifier les risques et opportunités d’une économie circulaire pour l’organisme . 34
7.3 Définition de la finalité, de la mission, de la vision et des objectifs de l’économie
circulaire . 35
7.3.1 Définir une finalité, une mission et une vision qui s’alignent sur les principes de
l’économie circulaire . 35
7.3.2 Établir des objectifs d’économie circulaire alignés sur la finalité, la mission et la
vision de l’organisme . 35
7.4 Priorités stratégiques de l’économie circulaire et élaboration du plan d’action . 35
7.4.1 Aperçu général . 35
7.4.2 Générer des idées et hiérarchiser les actions . 35
7.4.3 Établir une stratégie d’économie circulaire . 36
7.4.4 Explorer un modèle de création de valeur . 36
7.4.5 Évaluer la faisabilité . 36
7.4.6 Élaborer un plan d’action pour l’économie circulaire .37
7.4.7 Développer des projets pilotes .37
7.5 Mise en œuvre de l’économie circulaire . 38
7.5.1 Aperçu général . 38
7.5.2 Sensibiliser et se constituer une capacité d’action. 38
7.5.3 Soumettre à essai et répéter le ou les modèles de création de valeur . 38
7.5.4 Exécuter le plan d’action pour une économie circulaire . 39
7.6 Surveillance, revue et comptes-rendus sur l’économie circulaire . 39
Annexe A (informative) Liste des moteurs . 41
Annexe B (informative) Liste non exhaustive d’exemples d’actions .43
Annexe C (informative) Prise en compte d’une perspective de développement durable
dans les actions .48
Bibliographie .54
Index .56
iv
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité de
tout droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO n'avait pas
reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois,
il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations
plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l'adresse
www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou partie de
tels droits de propriété.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 323, Économie circulaire.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
v
Introduction
0.1 Contexte
L’économie mondiale est «linéaire», car elle est principalement basée sur l’extraction, la production,
l’utilisation et l’élimination. Cette économie linéaire conduit à l’épuisement des ressources, à la perte de
biodiversité, à la génération de déchets ainsi qu’à des pertes et rejets nocifs, le tout nuisant collectivement
et dangereusement à la capacité de notre planète à continuer à répondre aux besoins des générations
[27]
futures . En outre, plusieurs limites planétaires ont déjà été atteintes ou dépassées.
Il est de plus en plus évident qu’une transition vers une économie plus circulaire, basée sur une utilisation
circulaire des ressources, peut contribuer à satisfaire les besoins actuels et à venir de l’humanité (bien-être,
logement, nutrition, soins de santé, mobilité, etc.). La transition vers une économie circulaire peut également
contribuer à la création et au partage d’une plus grande valeur au sein de la société et des parties intéressées,
tandis que les ressources naturelles sont gérées de manière à être reconstituées et renouvelées de façon
durable, garantissant ainsi la qualité et la résilience des écosystèmes.
Les organismes reconnaissent de nombreuses raisons potentielles de s’engager dans une économie
circulaire (par exemple proposer des solutions plus ambitieuses et durables, améliorer les relations avec
les parties intéressées, accéder à des moyens plus efficaces et efficients de respecter leurs engagements
volontaires ou les exigences légales, s’impliquer dans l’atténuation du changement climatique ou dans
l’adaptation à ce dernier, gérer les risques d’épuisement des ressources, accroître la résilience des systèmes
environnementaux, économiques et sociaux), tout en contribuant à satisfaire les besoins humains.
La famille de normes ISO 59000 (voir la Figure 1) est conçue pour harmoniser la compréhension de
l’économie circulaire et aider à sa mise en œuvre et sa mesure. Elle prend également en compte la façon dont
les organismes, tels que le gouvernement, les entreprises et les associations à but non lucratif, contribuent à
[28]
la réalisation du Programme de développement durable à l’horizon 2030 des Nations Unies .
Figure 1 — La famille de normes ISO 59000
0.2 Relations entre le présent document, l’ISO 59010 et l’ISO 59020
Le présent document, l’ISO 59010 et l’ISO 59020 sont interconnectés, comme représenté à la Figure 2, et
aident les organismes à mettre en œuvre une transition vers une économie circulaire.
vi
Figure 2 — Relations entre le présent document, l’ISO 59010 et l’ISO 59020
0.3 Objet et structure du présent document
Le présent document fournit des recommandations pour tout type d’organisme. Il décrit les termes
principaux et leurs définitions (voir l’Article 3), une vision de l’économie circulaire (voir l’Article 4),
les principes de l’économie circulaire (voir l’Article 5), il fournit des conseils pratiques sur les actions
contribuant à une économie circulaire (voir l’Article 6) et des recommandations pour mettre en œuvre une
économie circulaire dans tout type d’organisme (voir l’Article 7).
vii
Norme internationale ISO 59004:2024(fr)
Économie circulaire — Vocabulaire, principes et
recommandations pour la mise en œuvre
1 Domaine d’application
Le présent document définit des termes clés, établit une vision et les principes d’une économie circulaire, et
fournit des recommandations, y compris des actions possibles, à mettre en œuvre par un organisme.
Il s’applique aux organismes qui cherchent à comprendre et à s’engager dans une économie circulaire
ou à y contribuer, tout en participant au développement durable. Ces organismes peuvent être privés ou
publics, agir individuellement ou collectivement, quels que soient leur type, leur taille, leur juridiction de
rattachement ou leur position au sein d’une chaîne de valeur ou d’un réseau de valeur spécifique.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1 Termes relatifs à une économie circulaire
3.1.1
économie circulaire
système économique (3.1.2) qui utilise une approche systémique pour maintenir un flux circulaire des
ressources (3.1.6), en recouvrant, conservant ou augmentant leur valeur (3.1.7), tout en contribuant au
développement durable (3.1.11)
Note 1 à l'article: Les ressources (3.1.5) peuvent être considérées à la fois sous l’angle des stocks et des flux.
Note 2 à l'article: Le flux entrant de ressources vierges (3.3.2) est maintenu au niveau le plus bas possible et le flux
circulaire des ressources reste le plus fermé possible afin de réduire au maximum les déchets (3.3.6), les pertes (3.3.7)
et les rejets (3.3.8) produits par le système économique.
3.1.2
système économique
système (3.1.22) permettant à une société d’organiser et d’affecter des ressources (3.1.5)
Note 1 à l'article: Le système économique peut varier selon la région géographique ou la juridiction gouvernementale.
Note 2 à l'article: Il peut inclure la régulation des ressources ainsi que la production, l’utilisation et l’élimination de ces
ressources.
3.1.3
système social
système (3.1.22) par lequel les êtres humains sont censés entreprendre différents types de tâches afin
d’atteindre des objectifs communs au sein d’une société
3.1.4
système environnemental
systèmes (3.1.22) de l’environnement naturel qui interagissent, englobant les composantes biotiques et
abiotiques
Note 1 à l'article: Cela inclut notamment l’atmosphère, la biosphère (3.1.19), l’hydrosphère, la cryosphère, la pédosphère
et la lithosphère.
3.1.5
ressource
actif à partir duquel une solution (3.2.1) est créée ou mise en œuvre
Note 1 à l'article: Selon le contexte, la référence à une «ressource» comprend les «matières premières», «produits de
base», «matériaux» ou «composants».
Note 2 à l'article: Pour les besoins du présent document, le terme «actif» désigne des ressources physiques telles
que des ressources naturelles (3.3.1), des ressources vierges (3.3.2), des ressources valorisables (3.3.3), ainsi que des
ressources valorisées (3.3.5).
Note 3 à l'article: Les ressources incluent tout type d’énergie (par exemple, le contenu énergétique ou le potentiel
énergétique des matériaux).
Note 4 à l'article: Les ressources peuvent être considérées à la fois sous l’angle des stocks et des flux.
3.1.6
flux circulaire des ressources
cyclage systématique de la fourniture et de l’utilisation des ressources (3.1.5) dans le cadre de cycles
techniques (3.1.20) ou biologiques (3.1.21) multiples
Note 1 à l'article: Les cycles techniques et biologiques représentent des boucles dans le système (3.1.22) complexe des
flux de ressources qui circulent dans l’économie.
3.1.7
valeur
gains ou bénéfices découlant de la satisfaction des besoins et des attentes, par rapport à l’utilisation et la
conservation des ressources (3.1.5)
EXEMPLE Revenus, économies, productivité, durabilité, satisfaction, habilitation, implication, expérience, santé
publique, confiance.
Note 1 à l'article: La valeur se rapporte à la ou aux parties intéressées (3.4.2) capables de la saisir et est déterminée par
leur perception.
Note 2 à l'article: La valeur peut être financière ou non financière (par exemple: sociale, environnementale, d’autres
gains ou bénéfices).
Note 3 à l'article: La valeur est dynamique au fil du temps.
[SOURCE: ISO 56000:2020, 3.7.6, modifié — «gains ou bénéfices» a remplacé «gains» et «à l’utilisation et la
conservation des ressources» a remplacé «aux ressources utilisées» dans la définition. «santé publique» a
été ajouté dans l’exemple. «la ou aux parties intéressées capables de la saisir» a remplacé «l’organisme et aux
parties intéressées» dans la Note 1 à l’article. Un exemple a été ajouté à la Note 2 à l’article. Les Notes 3 à 5 à
l’article ont été supprimées. Une nouvelle Note 3 à l’article a été ajoutée.]
3.1.8
récupérer la valeur
processus (3.5.5) consistant à récupérer la valeur (3.1.7) de l’objet considéré
3.1.9
conserver la valeur
processus (3.5.5) consistant à maintenir la valeur (3.1.7) de l’objet considéré
3.1.10
ajouter de la valeur
processus (3.5.5) consistant à accroître la valeur (3.1.7) de l’objet considéré
3.1.11
développement durable
développement qui répond aux besoins environnementaux, sociaux et économiques du présent sans
compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs
[27]
Note 1 à l'article: Tiré du rapport Brundtland .
[SOURCE: ISO Guide 82:2019, 3.2]
3.1.12
résilience
capacité à endurer, résister, s’adapter à ou récupérer d’événements ou de conditions potentiellement
destructeurs, qu’ils soient naturels ou anthropiques
Note 1 à l'article: La résilience d’un écosystème (3.1.17) se rapporte à sa capacité à résister ou à se reconstruire après
une certaine forme de perturbation, sans passer à un état qualitativement différent.
3.1.13
principe
fondement d’un comportement ou d’une prise de décision
[SOURCE: ISO 26000:2010, 2.14]
3.1.14
circulaire
aligné sur les principes (3.1.13) d’une économie circulaire (3.1.1)
Note 1 à l'article: Les objectifs et les buts d’une économie circulaire peuvent être définis par rapport aux principes
d’une économie circulaire.
3.1.15
circularité
degré d’alignement sur les principes (3.1.13) d’une économie circulaire (3.1.1)
3.1.16
environnement
milieu dans lequel un organisme (3.4.1) fonctionne, incluant l’air, l’eau, le sol, les ressources naturelles (3.3.1),
la flore, la faune, les êtres humains et leurs interrelations
Note 1 à l'article: Le milieu peut être décrit en termes de biodiversité, d’écosystèmes (3.1.17), de climat ou autres
caractéristiques.
[SOURCE: ISO 14001:2015, 3.2.1, modifié — La Note 1 à l’article a été supprimée et la Note 2 à l’article a été
renumérotée en conséquence.]
3.1.17
écosystème
complexe dynamique formé de communautés de plantes, d’animaux et de microorganismes et de leur
environnement (3.1.16) non vivant qui, par leur interaction, forment une entité fonctionnelle
[SOURCE: ISO 14050:2020, 3.2.3]
3.1.18
technosphère
sphère ou domaine de l’activité technologique humaine qui aboutit à un environnement (3.1.16)
technologiquement modifié
[SOURCE: ISO 21930:2017, 3.8.4, modifié — La Note 1 à l’article a été supprimée.]
3.1.19
biosphère
partie du système environnemental (3.1.4) qui est capable d’abriter la vie
[SOURCE: BSI 8001:2017, 2.7, modifié — «du système environnemental» a été ajouté et «de la terre et de son
atmosphère dans laquelle des organismes vivants existent ou» a été supprimé.]
3.1.20
cycle technique
cycle ou cycles à l’intérieur du système social (3.1.3) au cours duquel ou desquels des ressources (3.1.5) sont
utilisées, valorisées, restaurées et à nouveau utilisées dans des solutions (3.2.1) existantes ou nouvelles
Note 1 à l'article: Les ressources entrent et circulent à l’intérieur d’un cycle technique, qui comprend des activités telles
que le partage, la maintenance, la réutilisation (3.5.17), la réparation (3.5.16), la refabrication (3.5.21) et le recyclage
(3.5.24).
3.1.21
cycle biologique
cycle ou cycles permettant l’utilisation des nutriments biologiques par les organismes vivants, puis leur
retour dans ou au sein de la biosphère (3.1.19) de manière à rétablir la résilience (3.1.12) de l’écosystème
(3.1.17) et le capital naturel et à permettre la régénération des ressources renouvelables (3.3.10)
Note 1 à l'article: Ces cycles peuvent comporter, à différentes étapes, l’utilisation en cascade (3.3.15), le compostage
(3.3.18), la digestion anaérobie (3.3.17) ou l’extraction d’éléments biochimiques.
Note 2 à l'article: Le capital naturel désigne les ressources naturelles (3.3.1) renouvelables et non renouvelables (3.3.7)
(par exemple, les plantes, les animaux, l’air, l’eau, les sols, les minéraux) qui se combinent pour produire un flux
d’avantages pour l’homme, y compris divers services écosystémiques tels que la production d’oxygène, la capture du
dioxyde de carbone, la purification de l’eau, le recyclage des éléments nutritifs, etc.
3.1.22
système
ensemble d’éléments corrélés ou en interaction
[SOURCE: ISO 9000:2015, 3.5.1]
3.1.23
système ciblé
système (3.1.22) qui est défini par les frontières du système sélectionné et qui fait l’objet d’une mesure de la
circularité (3.6.4) et d’une évaluation de la circularité (3.6.5)
Note 1 à l'article: Quatre niveaux de système sont utilisés pour mesurer et évaluer la performance de circularité (3.6.3):
régional, interorganisationnel, organisationnel et produit.
3.2 Termes relatifs aux solutions
3.2.1
solution
produit (3.2.2), service (3.2.3) ou combinaison des deux, répondant à un besoin d’une partie intéressée (3.4.2)
3.2.2
produit
objet physique conçu ou utilisé dans un but précis
Note 1 à l'article: Un produit peut être, par exemple:
— un bien de tout type;
— du matériel (par exemple, pièce mécanique de moteur, pièce de rechange, consommable);
— des dispositifs ou composants de matériels électriques ou électroniques (par exemple, ordinateurs, équipements
de communication et capteurs);
— une matière issue de processus (par exemple, lubrifiant, ciment).
3.2.3
service
activité conçue ou exécutée dans un but précis
Note 1 à l'article: Les services représentent des éléments immatériels. La prestation d’un service peut impliquer, par
exemple:
— une activité réalisée sur un produit (3.2.2) tangible fourni à un client (3.4.3) (par exemple, réparation d’une voiture,
compte de résultat nécessaire à la préparation d’une déclaration fiscale);
— la création d’une ambiance pour le client (par exemple, dans les hôtels et les restaurants).
Note 2 à l'article: Le transfert de connaissances et la gestion financière ainsi que les outils ou programmes logiciels
numériques et les bases de données sont considérés comme des services.
3.2.4
cycle de vie
étapes consécutives et liées de la vie d’une solution (3.2.1)
Note 1 à l'article: Les étapes liées peuvent inclure l’acquisition de ressources naturelles (3.3.1), la conception,
la production, le transport ou la livraison, l’utilisation, la réutilisation (3.5.17), la refabrication (3.5.21) et le recyclage
(3.5.24).
Note 2 à l'article: Dans le cadre d’une économie circulaire (3.1.1), la compréhension du cycle de vie linéaire traditionnel
est transformée par l’idée qu’un cycle de vie peut consister en plusieurs fins d’utilisation (3.5.29) (par exemple, des
cycles d’utilisation multiples) et se termine finalement à la fin de vie (3.5.30, 3.5.31).
3.2.5
perspective de cycle de vie
pensée en cycle de vie
prise en considération des aspects de circularité (3.6.1) pertinents d’une solution (3.2.1) pendant tout son
cycle de vie (3.2.4), y compris des impacts environnementaux, sociaux et économiques pertinents
Note 1 à l'article: L’idée principale de l’application d’une perspective de cycle de vie est d’améliorer la performance de
circularité (3.6.3) d’une solution en tenant compte de son utilisation des ressources (3.1.5) et des émissions associées
par rapport aux impacts environnementaux, sociaux et économiques pertinents. Cela peut faciliter les liens entre les
dimensions économique, sociale et environnementale au sein d’un organisme (3.4.1) et tout au long de sa chaîne de
valeur (3.5.2).
Note 2 à l'article: Lors de la mesure et de l’évaluation de la performance de circularité d’un système (3.1.22), il convient
d’appliquer une perspective de cycle de vie.
Note 3 à l'article: Il convient que cette perspective inclue toutes les étapes des cycles techniques (3.1.20) ou biologiques
(3.1.21) sur des échelles de temps appropriées qui sont liées à ce système.
3.3 Termes relatifs aux ressources
3.3.1
ressource naturelle
ressource (3.1.5) présente dans la nature
Note 1 à l'article: Les ressources naturelles n’ont généralement pas été soumises à un traitement ou une modification
par l’homme.
Note 2 à l'article: Les ressources naturelles sont acquises ou extraites de l’environnement (3.1.16) ou la nature
(géosphère ou biosphère (3.1.19)) pour intégrer la technosphère (3.1.18) et des émissions dans l’air, l’eau ou le sol sont
libérées de la technosphère dans l’environnement.
3.3.2
ressource vierge
ressource primaire
ressource naturelle (3.3.1) ou énergie utilisée comme ressource (3.1.5) pour la première fois en tant qu’intrant
dans un processus (3.5.5) ou pour créer une solution (3.2.1)
Note 1 à l'article: Les ressources vierges peuvent être une ressource renouvelable (3.3.10) ou une ressource non
renouvelable (3.3.11).
Note 2 à l'article: L’utilisation de ressources vierges pour produire un matériau n’a pas pour effet de considérer cette
matière comme une ressource vierge lors de sa première utilisation, même si, malgré tout, dans ce cas, d’autres termes
sont utilisés, selon le contexte, tels que «matériau vierge» ou «matériau primaire».
3.3.3
ressource valorisable
ressource (3.1.5) qui peut être valorisée et réutilisée après avoir déjà été traitée ou utilisée
Note 1 à l'article: Une valorisation peut être entreprise pour récupérer (3.1.8), conserver (3.1.9) ou ajouter de la valeur
(3.1.10).
Note 2 à l'article: Une ressource valorisable peut ne fournir aucune valeur (3.1.7) et être considérée comme un déchet
(3.3.6).
3.3.4
ressource non valorisable
ressource (3.1.5) dont la valeur ne pas être récupérée et qui ne peut pas être réutilisée après avoir été traitée
ou utilisée
Note 1 à l'article: Des ressources peuvent être non valorisables à un instant donné en raison d’une infaisabilité
technologique, économique, environnementale, sociale ou réglementaire.
3.3.5
ressource valorisée
ressource secondaire
ressource (3.1.5) obtenue à partir d’une autre qui a déjà été traitée ou utilisée
Note 1 à l'article: Une valorisation peut être entreprise pour récupérer (3.1.8), conserver (3.1.9) ou ajouter de la valeur
(3.1.10).
Note 2 à l'article: Une ressource valorisée peut ne fournir aucune valeur (3.1.7) à son détenteur (3.4.5) et être considérée
comme un déchet (3.3.6).
Note 3 à l'article: D’autres termes sont utilisés, selon le contexte, tels que «matériau secondaire».
3.3.6
déchet
ressource (3.1.5) qui n’est plus considérée comme un actif, car, à un instant donné, elle n’apporte pas
suffisamment de valeur (3.1.7) à son détenteur (3.4.5)
Note 1 à l'article: Le détenteur peut choisir de conserver, mettre au rebut ou transférer les déchets.
Note 2 à l'article: Une valeur peut être attribuée aux déchets à la suite d’un besoin d’une autre partie intéressée (3.4.2),
auquel cas la ressource n’est plus considérée comme un déchet.
Note 3 à l'article: L’attribution d’une valeur aux déchets en tant que ressource est liée, en partie, à la technologie
disponible (par exemple, extraction et exploitation des matières et matériaux mis en décharge).
Note 4 à l'article: Certaines réglementations exigent du détenteur qu’il élimine certains types de déchet, tandis que
d’autres attribuent une valeur aux déchets.
Note 5 à l'article: Étant donné que les ressources incluent le contenu énergétique ou le potentiel énergétique des
matériaux, cette énergie, lorsqu’elle est libérée au cours d’un processus (3.5.5) et non valorisée pour une autre
utilisation, peut être considérée comme un déchet.
3.3.7
pertes
flux non gérés et non valorisés d’une ressource (3.1.5) sortant du système ciblé (3.1.23)
Note 1 à l'article: Pour mesurer la performance de circularité (3.6.3), les pertes peuvent être estimées.
Note 2 à l'article: Les pertes peuvent survenir à n’importe quelle étape du cycle de vie (3.2.4), comme l’usure à l’étape
d’utilisation (par exemple, abrasion des pneus, microplastiques).
3.3.8
rejets
émissions dans l’air et rejets dans l’eau ou dans le sol, émanant du système ciblé (3.1.23) et maîtrisés
Note 1 à l'article: Les rejets peuvent être solides, liquides ou gazeux.
Note 2 à l'article: Pour mesurer la performance de circularité (3.6.3), les rejets sont quantifiables, mais ne sont pas
valorisés au moment de l’émission ou du rejet.
Note 3 à l'article: Les rejets peuvent survenir à n’importe quelle étape du cycle de vie (3.2.4) (par exemple, émissions
des voitures).
3.3.9
énergie renouvelable
énergie tirée d’une ressource renouvelable (3.3.10)
3.3.10
ressource renouvelable
ressource (3.1.5) qui peut être cultivée ou reconstituée naturellement ou artificiellement, dans un délai
prévisible, par des processus présents dans la nature
Note 1 à l'article: Certaines ressources renouvelables sont inépuisables (par exemple, le soleil), alors que d’autres sont
susceptibles de s’épuiser, mais peuvent être à nouveau cultivées ou reconstituées indéfiniment si elles sont gérées
dans le respect des principes du développement durable (3.3.11).
3.3.11
ressource non renouvelable
ressource (3.1.5) qui existe en quantité fixe ou limitée et qui ne peut être reconstituée naturellement dans un
délai prévisible
Note 1 à l'article: Les ressources issues d’activités qui ne se produisent que dans la technosphère (3.1.18), comme le
recyclage (3.5.24), ne sont pas considérées
...
Norma internacional
ISO 59004
Primera edición
Economía circular — Vocabulario,
2024-05
principios y orientación para la
implementación
Circular economy — Vocabulary, principles and guidance for
implementation
Publicado por la Secretaría Central de ISO en Ginebra, Suiza,
como traducción oficial en español avalada por el Translation
Management Group, que ha certificado la conformidad en
relación con las versiones inglesa y francesa.
Número de referencia
DOCUMENTO PROTEGIDO POR COPYRIGHT
© ISO 2024
Todos los derechos reservados. Salvo que se especifique de otra manera o se requiera en el contexto de su implementación, no
puede reproducirse ni utilizarse ninguna parte de esta publicación bajo ninguna forma y por ningún medio, electrónico o mecánico,
incluidos el fotocopiado, o la publicación en Internet o una Intranet, sin la autorización previa por escrito. La autorización puede
solicitarse a ISO en la siguiente dirección o al organismo miembro de ISO en el país del solicitante.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Publicado en Suiza
Versión en español publicada en 2024
Traducción oficial
ii
Índice Página
Prólogo .v
Prólogo de la versión en español.vi
Introducción .vii
1 Objeto y campo de aplicación . 1
2 Referencias normativas . 1
3 Términos y definiciones . 1
3.1 Términos relacionados con la economía circular .1
3.2 Términos relacionados con soluciones .4
3.3 Términos relacionados con recursos .5
3.4 Términos relacionados con organizaciones y otras partes interesadas .8
3.5 Términos relacionados con diseño y desarrollo de modelos de creación de valor .9
3.6 Términos relacionados con medición y evaluación . 13
4 Visión de la economía circular .15
5 Principios de la economía circular .15
5.1 Generalidades . 15
5.2 Principios .16
5.2.1 Pensamiento sistémico .16
5.2.2 Creación de valor .16
5.2.3 Valor compartido .16
5.2.4 Administración responsable de recursos .17
5.2.5 Trazabilidad de los recursos .17
5.2.6 Resiliencia de los ecosistemas .17
5.3 Consideraciones al adoptar los principios .17
5.3.1 Generalidades .17
5.3.2 Diseño y desarrollo .17
5.3.3 Colaboración para la gestión de la información y los recursos .17
5.3.4 Gestión de riesgos y oportunidades .18
5.3.5 Relación entre la creación de valor y el uso de recursos .18
5.3.6 Conciencia sobre los stocks y los flujos .18
6 Acciones que contribuyen con la economía circular .18
6.1 Generalidades .18
6.2 Acciones que crean valor agregado .19
6.2.1 Generalidades .19
6.2.2 Diseño para la circularidad .19
6.2.3 Abastecimiento circular . 20
6.2.4 Adquisición circular . 20
6.2.5 Optimización de procesos .21
6.2.6 Simbiosis industrial, regional o urbana .21
6.3 Acciones que contribuyen a la retención de valor .21
6.3.1 Generalidades .21
6.3.2 Reducir, reusar y reutilizar con un nuevo propósito . 22
6.3.3 Mantener y reparar . 22
6.3.4 Enfoques basados en el desempeño . 22
6.3.5 Compartir para intensificar el uso . 23
6.3.6 Restauración . 23
6.3.7 Remanufactura . 23
6.4 Acciones que contribuyen a la recuperación de valor . 23
6.4.1 Generalidades . 23
6.4.2 Logística inversa.24
6.4.3 Cascadas de recursos .24
6.4.4 Reciclaje . 25
6.4.5 Gestión de residuos . 25
Traducción oficial
iii
6.4.6 Recuperación de material . 26
6.4.7 Recuperación energética . 26
6.5 Acciones para regenerar ecosistemas . 26
6.6 Acciones para apoyar la transición a la economía circular .27
6.6.1 Generalidades .27
6.6.2 Educación e investigación .27
6.6.3 Innovación .27
6.6.4 Colaboración y redes .27
6.6.5 Ayudar a usuarios para cambiar su comportamiento . 28
6.6.6 Políticas y sistema legal . 28
6.6.7 Servicios financieros. 28
6.6.8 Digitalización . 28
6.7 Orientación para acciones de gestión de recursos . 29
7 Orientación para la implementación.30
7.1 Visión general . 30
7.1.1 Proceso de implementación. 30
7.1.2 Incorporación de los principios de la economía circular en el proceso de
implementación .31
7.1.3 Niveles de implementación .31
7.1.4 Estructura de la orientación para la implementación .31
7.2 Evaluación del contexto y de la situación de referencia .32
7.2.1 Visión general .32
7.2.2 Evaluar la situación de referencia .32
7.2.3 Evaluar la importancia de la economía circular para la organización . 33
7.2.4 Evaluar las condiciones del sistema para la transición hacia la economía circular . 33
7.2.5 Identificar los riesgos y oportunidades de la economía circular para la
organización . 34
7.3 Definición del propósito, misión, visión y objetivos de la economía circular . 34
7.3.1 Crear un propósito, misión y visión alineados con los principios de la economía
circular . 34
7.3.2 Establecer los objetivos de la economía circular alineados con el propósito, la
misión y la visión de la organización . 35
7.4 Desarrollo de prioridades estratégicas y un plan de acción para la economía circular . 35
7.4.1 Visión general . 35
7.4.2 Generar ideas y priorizar acciones . 35
7.4.3 Establecer una estrategia de economía circular . 35
7.4.4 Explorar un modelo de creación de valor. 35
7.4.5 Evaluar la viabilidad . 36
7.4.6 Desarrollar un plan de acción para la economía circular . 36
7.4.7 Desarrollar proyectos piloto .37
7.5 Implementación de la economía circular .37
7.5.1 Visión general .37
7.5.2 Toma de conciencia y desarrollo de capacidades para la acción.37
7.5.3 Probar e iterar el (los) modelo(s) de creación de valor . 38
7.5.4 Ejecutar el plan de acción para la economía circular . 38
7.6 Seguimiento, revisión e informe de la economía circular . 38
Anexo A (informativo) Lista de impulsores .40
Anexo B (informativo) Lista no exhaustiva de ejemplos de acciones .42
Anexo C (informativo) Consideración de una perspectiva de desarrollo sostenible en las
acciones . 47
Bibliografía.53
Índice .55
Traducción oficial
iv
Prólogo
ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales
de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de elaboración de las Normas Internacionales
se lleva a cabo normalmente a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado
en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar representado
en dicho comité. Las organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, vinculadas
con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica
Internacional (IEC) en todos los temas de normalización electrotécnica.
En la Parte 1 de las Directivas ISO/IEC se describen los procedimientos utilizados para desarrollar este
documento y aquellos previstos para su mantenimiento posterior. En particular debería tomarse nota de los
diferentes criterios de aprobación necesarios para los distintos tipos de documentos ISO. Este documento
ha sido redactado de acuerdo con las reglas editoriales de la Parte 2 de las Directivas ISO/IEC (véase
www.iso.org/directives).
ISO llama la atención sobre la posibilidad de que la implementación de este documento pueda conllevar el uso
de una o varias patentes. ISO no se posiciona respecto a la evidencia, validez o aplicabilidad de los derechos
de patente reivindicados. A la fecha de publicación de este documento, ISO no había recibido notificación
de que una o varias patentes pudieran ser necesarias para su implementación. No obstante, se advierte a
los usuarios que esta puede no ser la información más reciente, la cual puede obtenerse de la base de datos
de patentes disponible en www.iso.org/patents. ISO no será responsable de la identificación de parte o la
totalidad de dichos derechos de patente.
Cualquier nombre comercial utilizado en este documento es información que se proporciona para comodidad
del usuario y no constituye una recomendación.
Para una explicación de la naturaleza voluntaria de las normas, el significado de los términos específicos de
ISO y las expresiones relacionadas con la evaluación de la conformidad, así como la información acerca de la
adhesión de ISO a los principios de la Organización Mundial del Comercio (OMC) respecto a los Obstáculos
Técnicos al Comercio (OTC), véase www.iso.org/iso/foreword.html.
Este documento ha sido elaborado por el Comité Técnico ISO/TC 323, Economía circular.
Cualquier comentario o pregunta sobre este documento deberían dirigirse al organismo nacional de
normalización del usuario. En www.iso.org/members.html se puede encontrar un listado completo de estos
organismos.
Traducción oficial
v
Prólogo de la versión en español
Este documento ha sido traducido por el Grupo de Trabajo Spanish Translation Task Force (STTF) del Comité
Técnico ISO/TC 323, Economía circular, en el que participan representantes de los organismos nacionales de
normalización y otras partes interesadas, para lograr la unificación de la terminología en lengua española
en el ámbito de la economía circular.
Este documento ha sido validado por el ISO/TMBG/Spanish Translation Management Group (STMG)
conformado por los siguientes países: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El
Salvador, España, Guatemala, Honduras, República Dominicana, México, Panamá, Paraguay, Perú y Uruguay.
Traducción oficial
vi
Introducción
0.1 Antecedentes
La economía global es "lineal" ya que se basa principalmente en la extracción, producción, uso y disposición
de recursos. Esta economía lineal conduce al agotamiento de recursos, pérdida de biodiversidad, generación
de residuos, emisiones y vertidos dañinos, lo que colectivamente está causando graves daños a la capacidad
[27]
del planeta para seguir satisfaciendo las necesidades de las generaciones futuras . Además, varios límites
planetarios ya han sido alcanzados o superados.
Existe un mayor entendimiento de que una transición hacia una economía más circular, basada en un uso
circular de los recursos, puede contribuir a satisfacer las necesidades humanas actuales y futuras (bienestar,
vivienda, nutrición, atención médica, movilidad, etc.). La transición hacia la economía circular también puede
contribuir a la creación y el compartir más valor dentro de la sociedad y las partes interesadas, mientras se
gestionan los recursos naturales de manera que se repongan y renueven de forma sostenible, garantizando
la calidad y la resiliencia de los ecosistemas.
Las organizaciones reconocen muchas razones potenciales para involucrarse con la economía circular (por
ejemplo, ofrecer soluciones más ambiciosas y sostenibles; mejorar las relaciones con las partes interesadas;
formas más eficaces y eficientes de cumplir compromisos voluntarios o requisitos legales; participar en
la mitigación o adaptación al cambio climático; gestionar los riesgos de escasez de recursos, aumentar
la resiliencia en los sistemas ambientales, sociales y económicos), mientras contribuyen a satisfacer las
necesidades humanas.
La familia de Normas ISO 59000 (véase Figura 1) está diseñada para armonizar la comprensión de la
economía circular y apoyar su implementación y medición. También considera a organizaciones, tales como
gobiernos, industria y organizaciones sin fines de lucro, en la contribución al logro de la Agenda 2030 para el
[28]
Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas (ONU) .
Figura 1 — Familia de Normas ISO 59000
0.2 Relación entre este documento y las Normas ISO 59010 e ISO 59020
Este documento y las Normas ISO 59010 e ISO 59020 están interconectados, como se muestra en la Figura 2,
y apoyan a las organizaciones en la implementación de una transición hacia la economía circular.
Traducción oficial
vii
Figura 2 — Relación entre este documento, ISO 59010 e ISO 59020
0.3 Propósito y esquema de este documento
Este documento brinda orientación para cualquier tipo de organización. Describe los principales términos y
definiciones (véase el Capítulo 3), una visión de la economía circular (véase el Capítulo 4), los principios de
la economía circular (véase el Capítulo 5), provee una orientación práctica sobre acciones que contribuyen
con la economía circular (véase el Capítulo 6) y una orientación para la implementación de una economía
circular en cualquier tipo de organización (véase el Capítulo 7).
Traducción oficial
viii
Norma internacional ISO 59004:2024(es)
Economía circular — Vocabulario, principios y orientación
para la implementación
1 Objeto y campo de aplicación
Este documento define términos clave, establece una visión y principios para la economía circular, y
proporciona una orientación, incluyendo acciones posibles, para que una organización la implemente.
Es aplicable a organizaciones que buscan comprender y comprometerse o contribuir con la economía
circular, al tiempo que contribuyen al desarrollo sostenible. Estas organizaciones pueden ser privadas o
públicas, actuar de manera individual o colectiva, independientemente de su tipo o tamaño, y estar ubicadas
en cualquier jurisdicción o posición dentro de una cadena de valor o red de valor específica.
2 Referencias normativas
No existen referencias normativas en este documento.
3 Términos y definiciones
ISO e IEC mantienen bases de datos de terminología para uso en normalización en las siguientes direcciones:
— Plataforma de navegación en línea de ISO: disponible en https:// www .iso .org/ obp
— Electropedia de IEC: disponible en https:// www .electropedia .org/
3.1 Términos relacionados con la economía circular
3.1.1
economía circular
sistema económico (3.1.2) que usa un enfoque sistémico para mantener el flujo circular de recursos (3.1.6),
mediante la recuperación, retención o adición de valor (3.1.7), mientras contribuye al desarrollo sostenible
(3.1.11)
Nota 1 a la entrada: Los recursos (3.1.5) pueden ser en términos tanto de stocks como de flujos.
Nota 2 a la entrada: Se mantiene el flujo de recursos vírgenes (3.3.2) lo más bajo posible, y el flujo circular de recursos
se mantiene lo más cerrado posible para minimizar los residuos (3.3.6), las pérdidas (3.3.7) y las emisiones y vertidos
(3.3.8) del sistema económico.
3.1.2
sistema económico
sistema (3.1.22) por el cual la sociedad organiza y asigna recursos (3.1.5)
Nota 1 a la entrada: El sistema económico puede variar dependiendo de la región geográfica o jurisdicción
gubernamental.
Nota 2 a la entrada: Esto puede incluir la regulación de recursos y la producción, uso y disposición de estos recursos.
3.1.3
sistema social
sistema (3.1.22) mediante el cual se espera que los seres humanos realicen diferentes tipos de tareas con el
fin de alcanzar objetivos comunes dentro de una sociedad
Traducción oficial
3.1.4
sistema ambiental
sistemas (3.1.22) del entorno natural que interactúan, comprendiendo componentes bióticos y abióticos
Nota 1 a la entrada: En particular incluye la atmósfera, la biósfera (3.1.19), la hidrósfera, criósfera, pedósfera y la
litósfera.
3.1.5
recurso
activo desde el cual se implementa o crea una solución (3.2.1)
Nota 1 a la entrada: Dependiendo del contexto, la referencia a “recurso” incluye “materia prima”, “insumo” “material”,
o “componente.
Nota 2 a la entrada: Para los fines de este documento, "activo" se refiere a recursos físicos tales como recursos naturales
(3.3.1), recursos vírgenes (3.3.2), recursos recuperables (3.3.3) y recursos recuperados (3.3.5).
Nota 3 a la entrada: Recurso incluye cualquier tipo de energía (por ejemplo, el contenido de energía o el potencial
energético de los materiales)
Nota 4 a la entrada: Los recursos pueden considerarse en términos tanto de stocks como de flujos.
3.1.6
flujo circular de recursos
ciclo sistemático de la provisión y uso de recursos (3.1.5) dentro de múltiples ciclos técnicos (3.1.20) o
biológicos (3.1.21)
Nota 1 a la entrada: Los ciclos biológicos y técnicos representan bucles en el sistema complejo (3.1.22) de flujos de
recursos en la economía.
3.1.7
valor
beneficio(s) o ganancia(s) derivado(s) de satisfacer necesidades y expectativas, en relación con el uso y la
conservación de recursos (3.1.5)
EJEMPLO Ingresos, ahorros, productividad, sostenibilidad, satisfacción, empoderamiento, compromiso,
experiencia, salud pública, confianza.
Nota 1 a la entrada: El valor es relativo a, y determinado por la percepción de, aquellas partes interesadas (3.4.2)
capaces de capturarlo.
Nota 2 a la entrada: El valor puede ser financiero o no financiero, por ejemplo, social, ambiental, otros beneficios o
ganancias.
Nota 3 a la entrada: El valor es dinámico con el tiempo.
[FUENTE: Norma ISO 56000:2020, 3.7.6, modificado — "beneficio(s) o ganancia(s) derivado(s)" reemplazó
"ganancias provenientes" y "el uso y la conservación de recursos" reemplazó "los recursos utilizados" en la
definición, "salud pública" añadido al ejemplo. "aquellos interesados capaces de capturarlo" reemplazó "la
organización y las partes interesadas" en la Nota 1 a la entrada. Ejemplo añadido en la Nota 2 a la entrada.
Notas 3 a 5 a la entrada eliminadas. Nueva Nota 3 a la entrada añadida.]
3.1.8
recuperar valor
proceso (3.5.5) de recuperar el valor (3.1.7) del objeto en consideración
3.1.9
retener valor
proceso (3.5.5) de mantener el valor (3.1.7) del objeto en consideración
3.1.10
agregar valor
proceso (3.5.5) de aumentar el valor (3.1.7) del objeto en consideración
Traducción oficial
3.1.11
desarrollo sostenible
desarrollo que satisface las necesidades ambientales, sociales y económicas del presente sin comprometer la
capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades
[27]
Nota 1 a la entrada: Tomado del Informe Brundtland .
[FUENTE: Guía ISO 82:2019, 3.2]
3.1.12
resiliencia
capacidad de soportar, resistir, adaptarse o recuperarse de eventos o condiciones disruptivas, ya sean
naturales o antropogénicas
Nota 1 a la entrada: La resiliencia de un ecosistema (3.1.17) se refiere a su capacidad para resistir o reconstruirse
después de alguna forma de perturbación sin cambiar a un estado cualitativamente diferente.
3.1.13
principio
base fundamental para la toma de decisiones o para determinar un comportamiento
[FUENTE: Norma ISO 26000:2010, 2.14]
3.1.14
circular
alineado con los principios (3.1.13) para la economía circular (3.1.1)
Nota 1 a la entrada: Los objetivos y metas para la economía circular pueden definirse con respecto a los principios
para la economía circular.
3.1.15
circularidad
grado de alineación con los principios (3.1.13) para la economía circular (3.1.1)
3.1.16
medio ambiente
entorno en el cual una organización (3.4.1) opera, incluyendo el aire, el agua, el suelo, los recursos naturales
(3.3.1), la flora, la fauna, los seres humanos, y sus interrelaciones
Nota 1 a la entrada: El entorno se puede describir en términos de biodiversidad, ecosistemas (3.1.17), el clima u otras
características.
[FUENTE: Norma ISO 14001:2015, 3.2.1 modificado — Nota 1 a la entrada eliminada y Nota 2 a la entrada
renumerada en consecuencia.]
3.1.17
ecosistema
complejo dinámico de comunidades de plantas, animales y microorganismos y su medio ambiente (3.1.16)
abiótico, que interactúan como una entidad funcional
[FUENTE: Norma ISO 14050:2020, 3.2.3]
3.1.18
tecnósfera
esfera o ámbito de actividad tecnológica humana que resulta en un medio ambiente (3.1.16) modificado
tecnológicamente
[FUENTE: Norma ISO 21930:2017, 3.8.4, modificado — Nota 1 a la entrada eliminada.]
Traducción oficial
3.1.19
biósfera
parte de un sistema ambiental (3.1.4) que es capaz de soportar vida
[FUENTE: Norma BSI 8001:2017, 2.7, modificado — se agregó “sistema ambiental” y “en el que los organismos
vivos existen” ha sido eliminado.]
3.1.20
ciclo técnico
ciclo(s) dentro del sistema social (3.1.3) mediante el cual los recursos (3.1.5) son usados, recuperados,
renovados y utilizados dentro de soluciones (3.2.1) existentes o nuevas
Nota 1 a la entrada: Los recursos fluyen hacia y dentro de un ciclo técnico, que implica actividades como compartir, dar
mantenimiento, reusar (3.5.17), reparación (3.5.16), remanufactura (3.5.21) y reciclaje (3.5.24).
3.1.21
ciclo biológico
ciclo(s) mediante el cual los nutrientes biológicos son utilizados por los organismos vivos y posteriormente
renovados en o dentro de la biósfera (3.1.19) de manera que se reconstruya la resiliencia (3.1.12) del
ecosistema (3.1.17) y el capital natural, y se permita el crecimiento de recursos renovables (3.3.10)
Nota 1 a la entrada: Tales ciclos pueden implicar, en varias etapas, cascadas (3.3.15), compostaje (3.3.18), digestión
anaeróbica (3.3.17) o la extracción de bioquímicos.
Nota 2 a la entrada: El capital natural se refiere a los recursos naturales (3.3.1) renovables y no renovables (3.3.7) (por
ejemplo, plantas, animales, aire, agua, suelos, minerales) que se combinan para producir un flujo de beneficios para las
personas, incluyendo varios servicios ecosistémicos como producir oxígeno, capturar dióxido de carbono, purificar
agua, ciclo de nutrientes, etc.
3.1.22
sistema
Conjunto de elementos interrelacionados o que interactúan
[FUENTE: Norma ISO 9000:2015, 3.5.1]
3.1.23
sistema en foco
sistema (3.1.22) que es definido por un sistema de límites seleccionado y que es el sujeto de una medición de
circularidad (3.6.4) y una evaluación de circularidad (3.6.5)
Nota 1 a la entrada: Cuatro niveles de sistemas están siendo usados para la medición y evaluación del desempeño
circular (3.6.3): nivel regional, interorganizacional, organizacional y producto.
3.2 Términos relacionados con soluciones
3.2.1
solución
producto (3.2.2) o servicio (3.2.3), o una combinación de ambos, que satisfice una necesidad de una parte
interesada (3.4.2)
3.2.2
producto
objeto físico diseñado para un propósito o utilizado con un propósito
Nota 1 a la entrada: Un producto puede ser, por ejemplo:
— bienes de cualquier tipo;
— hardware (por ejemplo, pieza mecánica de motor, repuestos, consumibles);
— dispositivos o componentes de hardware eléctrico o electrónico (por ejemplo, computadoras, equipos de
comunicación y sensores);
Traducción oficial
— materiales procesados (por ejemplo, lubricante, cemento).
3.2.3
servicio
actividad diseñada o ejecutada con un propósito
Nota 1 a la entrada: Los servicios tienen elementos intangibles. La provisión de un servicio puede involucrar, por
ejemplo:
— una actividad realizada en un producto tangible (3.2.2) suministrado a un cliente (3.4.3) (por ejemplo, un automóvil
que se va a reparar; el estado de ingresos necesario para preparar una declaración de impuestos);
— la creación de ambiente para el cliente (por ejemplo, en hoteles y restaurantes).
Nota 2 a la entrada: La transferencia de conocimientos y la gestión financiera, así como las herramientas o programas
de software digital y las bases de datos, se consideran servicios.
3.2.4
ciclo de vida
etapas consecutivas e interconectadas en la vida de una solución (3.2.1)
Nota 1 a la entrada: Las etapas interconectadas pueden incluir la adquisición de recursos naturales (3.3.1), diseño,
producción, transporte o entrega, uso, reusar (3.5.17), remanufactura (3.5.21) y reciclaje (3.5.24).
Nota 2 a la entrada: Dentro de la economía circular (3.1.1), la comprensión tradicional del ciclo de vida lineal se
transforma mediante el pensamiento de que un ciclo de vida puede consistir en varios finales de uso (3.5.29) (por
ejemplo, múltiples ciclos de uso) y eventualmente termina al final de la vida (3.5.30, 3.5.31).
3.2.5
perspectiva de ciclo de vida
pensamiento de ciclo de vida
consideración de los aspectos de circularidad (3.6.1) relevantes para una solución (3.2.1) durante su ciclo de
vida (3.2.4), lo que incluye la consideración de los impactos ambientales, sociales y económicos pertinentes
Nota 1 a la entrada: La idea principal al aplicar una perspectiva de ciclo de vida es mejorar el desempeño circular (3.6.3)
de una solución considerando su uso de recursos (3.1.5) y las emisiones relacionadas en relación con los impactos
ambientales, sociales y económicos relevantes. Esto puede facilitar los vínculos entre las dimensiones económica,
social y ambiental dentro de una organización (3.4.1) y a lo largo de toda su cadena de valor (3.5.2).
Nota 2 a la entrada: En la medición y evaluación del desempeño circular de un sistema (3.1.22), se debería aplicar una
perspectiva de ciclo de vida.
Nota 3 a la entrada: Esta perspectiva debería incluir todas las etapas de los ciclos técnicos (3.1.20) o biológicos (3.1.21)
durante los períodos de tiempo apropiados que estén relacionados con ese sistema.
3.3 Términos relacionados con recursos
3.3.1
recurso natural
recurso (3.1.5) que proviene de la naturaleza
Nota 1 a la entrada: Los recursos naturales generalmente no han sido sometidos a ningún procesamiento o modificación
relacionada con los humanos.
Nota 2 a la entrada: Los recursos naturales se adquieren o extraen del medio ambiente (3.1.16) o la naturaleza (la
geosfera o la biósfera (3.1.19)) hacia la tecnósfera (3.1.18), y las emisiones al aire, agua o suelo se liberan desde la
tecnósfera hacia el medio ambiente.
Traducción oficial
3.3.2
recurso virgen
recurso primario
recurso natural (3.3.1) o energía que se utiliza como recurso (3.1.5) por primera vez como entrada en un
proceso (3.5.5) o para crear una solución (3.2.1).
Nota 1 a la entrada: Los recursos vírgenes pueden ser tanto recursos renovables (3.3.10) como recursos no renovables
(3.3.11).
Nota 2 a la entrada: El uso de recursos primarios para producir un material no hace que ese material sea considerado
un recurso primario cuando se utiliza por primera vez, independientemente de la terminología utilizada, según el
contexto, es decir, "material virgen" o "material primario".
3.3.3
recurso recuperable
recurso (3.1.5) que puede ser recuperado y utilizado nuevamente después de haber sido procesado o
utilizado previamente
Nota 1 a la entrada: La recuperación puede llevarse a cabo para recuperar (3.1.8), retener (3.1.9) o agregar valor
(3.1.10).
Nota 2 a la entrada: Un recurso recuperable puede no proporcionar valor (3.1.7) y considerarse residuo (3.3.6).
3.3.4
recurso no recuperable
recurso (3.1.5) que no puede ser recuperado y utilizado nuevamente después de haber sido procesado o
utilizado previamente
Nota 1 a la entrada: Los recursos pueden ser no recuperables en un momento dado debido a la imposibilidad
tecnológica, económica, ambiental, social o regulatoria.
3.3.5
recurso recuperado
recurso secundario
recurso (3.1.5) que es obtenido de uno que ya ha sido procesado o utilizado
Nota 1 a la entrada: La recuperación puede llevarse a cabo para recuperar (3.1.8), retener (3.1.9) o agregar valor
(3.1.10).
Nota 2 a la entrada: Un recurso recuperado puede no proporcionar valor (3.1.7) al poseedor (3.4.5) y considerarse
residuo (3.3.6).
Nota 3 a la entrada: Otra terminología utilizada, según el contexto, incluye "material secundario".
3.3.6
residuo
recurso (3.1.5) que ya no se considera un activo dado que, en ese momento, proporciona un valor (3.1.7)
insuficiente para el poseedor (3.4.5)
Nota 1 a la entrada: El poseedor puede decidir retener, descartar o transferir el residuo.
Nota 2 a la entrada: Valor puede ser asignado al residuo como resultado de una necesidad de otra parte interesada
(3.4.2), en ese punto el recurso no se considera más un residuo.
Nota 3 a la entrada: La asignación de valor al residuo como un recurso está vinculada, en parte, a la tecnología
disponible (por ejemplo, minería de vertederos).
Nota 4 a la entrada: Algunas regulaciones requieren que el poseedor disponga de ciertos tipos de residuos, mientras
que otras asignan valor a los residuos.
Nota 5 a la entrada: Dado que los recursos incluyen el contenido energético o el potencial energético de los materiales,
esa energía, cuando se libera durante un proceso (3.5.5) y no se recupera para otro uso, puede considerarse un residuo.
Traducción oficial
3.3.7
pérdidas
flujos de salida no gestionados de un recurso (3.1.5) desde el sistema en foco (3.1.23) que no son recuperados
Nota 1 a la entrada: Para el propósito de medición del desempeño circular (3.6.3), las pérdidas pueden ser estimadas.
Nota 2 a la entrada: Las pérdidas pueden ocurrir en cualquier etapa del ciclo de vida (3.2.4), como el desgaste y
deterioro durante la etapa de uso (por ejemplo, la abrasión de neumáticos, micro plásticos).
3.3.8
emisiones y vertidos
emisiones gestionadas al aire y descargas al agua o el suelo desde el sistema en foco (3.1.23)
Nota 1 a la entrada: Las emisiones y vertidos pueden ser sólidas, líquidas o gaseosas.
Nota 2 a la entrada: Para el propósito de la medición del desempeño circular (3.6.3), las emisiones y vertidos son
cuantificables pero no recuperables al momento de la emisión o descarga.
Nota 3 a la entrada: Las emisiones y vertidos pueden ocurrir en cualquier etapa del ciclo de vida (3.2.4) (por ejemplo,
emisiones de automóviles).
3.3.9
energía renovable
energía a partir de recursos renovables (3.3.10)
3.3.10
recurso renovable
recurso (3.1.5) que puede ser natural o artificialmente generados o abastecidos dentro de un marco temporal
previsible mediante procesos encontrados en la naturaleza
Nota 1 a la entrada: Algunos recursos renovables son inagotables (por ejemplo, el sol) mientras que otros son capaces
de ser agotados pero pueden ser regenerados o reabastecidos indefinidamente con una adecuada gestión en línea con
el desarrollo sostenible (3.1.11).
3.3.11
recurso no renovable
recurso (3.1.5) que existe en una cantidad finita o limitada y no puede ser naturalmente reabastecido en un
plazo previsible
Nota 1 a
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...