ISO 7547:2002
(Main)Ships and marine technology — Air-conditioning and ventilation of accommodation spaces — Design conditions and basis of calculations
Ships and marine technology — Air-conditioning and ventilation of accommodation spaces — Design conditions and basis of calculations
Navires et technologie maritime — Conditionnement d'air et ventilation des emménagements — Conditions de conception et bases de calcul
L'ISO 7547:2002 spécifie les conditions de conception et les méthodes de calcul pour le conditionnement d'air et la ventilation des emménagements et de la cabine radio des navires de commerce, pour toutes les conditions climatiques à l'exception de celles rencontrées sous les climats extrêmement chauds ou extrêmement froids.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 7547
Second edition
2002-09-01
Суда и морские технологии.
Кондиционирование воздуха и
вентиляция судовых жилых
помещений. Условия проектирования и
основа расчетов
Ships and marine technology — Air-conditioning and ventilation of
accommodation spaces — Design conditions and basis of calculations
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 7547:2002(R)
©
ISO 2002
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7447:2002(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на интегрированные шрифты и они не будут установлены на компьютере, на котором ведется редактирование. В
случае загрузки настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение
лицензионных условий фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe – торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованным для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2008
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в какой-
либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без предварительного
письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по адресу, приведенному
ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2002 − Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7547:2002(R)
Содержание Страница
Предисловие.iv
1 Область применения.1
2 Нормативные ссылки .1
3 Термины и определения .1
4 Условия проектирования .2
4.1 Общие положения.2
4.2 Значения температуры и влажности летом .2
4.3 Зимние температуры .2
4.4 Наружный воздух .2
4.5 Обитаемость .3
5 Расчет притока и потерь тепла .3
5.1 Применимость .3
5.2 Передача тепла .3
5.3 Приток солнечного тепла.6
5.4 Приток тепла от людей.7
5.5 Приток тепла от освещения и других источников .7
6 Расчет потока воздуха.8
6.1 Объем помещения.8
6.2 Поток приточного воздуха.8
6.3 Температура потока приточного воздуха.9
6.4 Поток вытяжного воздуха.9
6.5 Баланс воздуха .9
Приложение A (информативное) Руководство и положительный опыт по проектированию
систем вентиляции и кондиционирования воздуха на судах .10
Приложение B (информативное) Теплопроводность широко применяемых конструкционных
материалов .13
© ISO 2002 − Все права сохраняются iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7547:2002(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов обычно
осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в деятельности,
для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом комитете.
Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с ISO, также
принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области электротехники, ISO работает в
тесном сотрудничестве с Международной электротехнической комиссией (IEC).
Проекты международных стандартов разрабатываются по правилам, указанным в Директивах ISO/IEC,
Часть 3.
Основной задачей технических комитетов является подготовка международных стандартов. Проекты
международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам на
голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения, по меньшей
мере, 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Обращается внимание на возможность патентования некоторых элементов данного международного
стандарта. ISO не несет ответственности за идентификацию какого-либо или всех таких патентных прав.
ISO 7547 был подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 8, Суда и морские технологии, Подкомитетом
SC 3, Трубопроводы и механизмы
Настоящее второе издание отменяет и заменяет первое издание (ISO 7547:1985), которое было технически
переработано.
Приложения A и B настоящего международного стандарта даны только для информации.
iv © ISO 2002 − Все права сохраняются
---------------------- Page: 4 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 7547:2002(R)
Суда и морские технологии. Кондиционирование воздуха и
вентиляция судовых жилых помещений. Условия
проектирования и основа расчетов
1 Область применения
Настоящий международный стандарт определяет условия проектирования и методы расчетов для
кондиционирования воздуха и вентиляции в жилых помещениях и радиорубке морских торговых судов для
всех условий, кроме экстремально холодных и жарких климатических условий (то есть условия ниже или
выше условий, определенных в 4.2 и 4.3).
В Приложении A приведены руководство и детали положительного опыта по проектированию систем
вентиляции и кондиционирования на судах.
В Приложении B приведены значения теплопроводности широко применяемых конструкционных
материалов.
Пользователи настоящего международного стандарта должны иметь в виду, что при соблюдении
требований настоящего международного стандарта они должны в то же время обеспечить соответствие
требованиям законов, нормативов и правил, которые можно применить к отдельному рассматриваемому
судну.
2 Нормативные ссылки
Следующие нормативные документы необходимы для применения настоящего международного стандарта.
Для жестких ссылок применяется только то издание, на которое дается ссылка. Для плавающих ссылок
применяется самое последнее издание нормативного ссылочного документа (включая любые изменения).
ISO 31-4:1992, Величины и единицы измерения. Часть 4. Теплота
ISO 3258:1976, Поток и диффузия воздуха. Словарь
3 Термины и определения
В настоящем документе применяются определения данные в ISO 31-4, ISO 3258 и следующие.
3.1
жилые помещения
accommodation
помещения, используемые в качестве общих помещений, кают, офисов, госпиталей, кинотеатров, комнат
для игр и увлечений, парикмахерских салонов и буфетных без камбузного оборудования
3.2
кондиционирование воздуха
air-conditioning
форма обработки воздуха, при которой температура, влажность, воздухообмен и чистота воздуха
контролируются в пределах предписанных значений для закрытых помещений, подлежащих
кондиционированию
© ISO 2002 − Все права сохраняются 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 7547:2002(R)
3.3
вентиляция
ventilation
обеспечение воздухом закрытых помещений, достаточным для нужд находящихся в нем людей или
происходящих в нем процессов
3.4
относительная влажность
relative humidity
отношение, выраженное в процентах, действующего давления водяного пара к давлению насыщенного
пара для влажного воздуха при одной и той же температуре по сухому термометру
3.5
температура по сухому термометру
dry bulb temperature
показания сухого термочувствительного элемента защищенного от эффекта излучения
ПРИМЕР Шарик ртутного термометра является примером термочувствительного элемента.
4 Условия проектирования
4.1 Общие положения
Система должна быть спроектирована на состояние воздуха внутри помещения, определенного в 4.2 и 4.3,
во всех жилых помещениях, определенных в 3.1, при установленном состоянии наружного воздуха и
наружном потоке воздуха, вентиляции и воздушном балансе, приведенных в 6.2.1, 6.2.2 и 6.5
соответственно.
ПРИМЕЧАНИЕ Все температуры устанавливаются по сухому термометру.
4.2 Значения температуры и влажности летом
Значения летней температуры и влажности следующие:
a) Наружный воздух: + 35 °C и 70 % влажность;
b) Воздух внутри помещения: + 27 °C и 50 % влажность.
ПРИМЕЧАНИЕ На практике показатели состояния воздуха внутри помещения, особенно влажность, могут
отличаться от установленных значений.
4.3 Зимние температуры
Зимние температуры следующие:
a) Наружный воздух: − 20 °C;
b) Воздух внутри помещения: + 22 °C.
ПРИМЕЧАНИЕ Настоящий международный стандарт не определяет требования к увлажнению в зимнее время.
4.4 Наружный воздух
Минимальное количество наружного воздуха должно быть не менее 40 % всего воздуха, подаваемого в
рассматриваемое помещение.
2 © ISO 2002 − Все права сохраняются
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 7547:2002(R)
4.5 Обитаемость
Количество человек для разных жилых помещений должно быть следующим, если только другое не
определено покупателем.
a) Каюты:
⎯ максимальное количество человек, на которое каюта спроектирована;
b) Общие помещения такие, как салоны, кают-компании или столовые и комнаты отдыха:
⎯ количество человек, которые могут быть усажены, или в случае, когда покупатель не определяет:
2
i) один человек на 2 м площади для салонов;
2
ii) один человек на 1,5 м площади для кают-компаний или столовых;
2
iii) один человек на 5 м площади для комнат отдыха;
c) Рабочий кабинет капитана и старшего механика:
⎯ четыре человека;
d) Прочие рабочие кабинеты:
⎯ три человека;
e) Госпиталь:
⎯ число коек плюс два;
f) Гимнастический зал, игровая комната:
⎯ четыре человека;
g) Лазарет:
⎯ два человека;
h) Офисы:
⎯ два человека.
5 Расчет притока и потерь тепла
5.1 Применимость
Для расчета летних состояний должны применяться разделы с 5.2 по 5.5 включительно.
Для расчета зимних состояний должен применяться только раздел 5.2.
5.2 Передача тепла
5.2.1 Метод расчета
Для каждой отдельной поверхности расчет потерь при передаче или притока тепла в ваттах должен
выполняться с использованием следующей формулы:
Φ=ΔTk A +k A
()
()
vv g g
© ISO 2002 − Все права сохраняются 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 7547:2002(R)
где
ΔT разница температур воздуха в кельвинах (для справки о разнице температур воздуха в
кондиционируемых и не кондиционируемых внутренних помещениях см. 5.2.2);
k коэффициент полной передачи тепла в ваттах на кв.м х кельвин, для поверхности A (см. 5.2.3);
v v
A площадь поверхности в кв.метрах, исключая бортовые иллюминаторы и прямоугольные окна
v
(застекление + 200 mm) (см. Рисунки 1 и 2);
k коэффициент полной передачи тепла в ваттах на кв.м х кельвин, для поверхности A (см. 5.2.3);
g g
A площадь поверхности в кв.метрах бортовых иллюминаторов и прямоугольных окон (застекление
g
+ 200 mm) (см. Рисунки 1 и 2).
Размеры в миллиметрах Размеры в миллиметрах
Рисунок 1 — Бортовые иллюминаторы Рисунок 2 — Прямоугольные окна
5.2.2 Разницы температур между соседними внутренними помещениями
Для справки о разнице температур воздуха ΔT в кельвинах между кондиционируемыми и не
кондиционируемыми внутренними помещениями, см. Таблицу 1.
Таблица 1 — Разницы температур между соседними внутренними помещениями
ΔT, K
Палуба или переборка
Лето Зима
Палуба примыкающая к обогреваемому танку 43
17
Палуба с переборкой примыкающая к котельному отделению 28
Палуба и переборка примыкающая к машинному отделению и не кондиционируемому коридору 18
Палуба и переборка примыкающая к не обогреваемым танкам, грузовым помещениям 13 42
и подобным помещениям
Палуба и переборка примыкающая к прачечной 11 17
Палуба и переборка примыкающая к общим санитарным помещениям 6 0
Палуба и переборка примыкающая к частным санитарным помещениям
a) любая часть примыкающая к открытой внешней поверхности 2 0
b) любая часть примыкающая к не открытой внешней поверхности 1 0
c) любая часть примыкающая к машинному/котельному отделению 6 0
Переборка примыкающая к коридору 2 5
ПРИМЕЧАНИЕ Понимается, что средства обогрева обеспечиваются в открытых санитарных помещениях.
4 © ISO 2002 − Все права сохраняются
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 7547:2002(R)
5.2.3 Коэффициенты полной передачи тепла
Значения коэффициентов полной передачи тепла k в ваттах на кв.м·кельвин, данные в Таблице 2,
предполагают, что обеспечена надлежащая тепловая изоляция всех поверхностей, открытых для внешних
условий, или соседних горячих или холодных помещений, или горячего оборудования или трубопроводов.
Значения, данные в Таблице 2, должны использоваться, где это целесообразно, если другое не
рекомендовано покупателем. Для других случаев метод расчета коэффициентов приведен в 5.2.4.
5.2.4 Расчет коэффициента передачи тепла
Коэффициент передачи тепла должен рассчитываться следующим образом:
d
++M M
∑ Lb
11
λ
=+
∑
kαμ
где
2
k коэффициент полной передачи тепла в ваттах на кв.м·кельвин [Вт/(м ·K)];
α коэффициент передачи тепла для поверхностного слоя воздуха в ваттах на кв.м х кельвин
2
[Вт/(м ·K)], определяемый как:
2
α = 80 Вт/(м ·K) для внешней поверхности, открытой ветру (20 м/с),
2
α = 8 Вт/(м ·K)
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 7547
Second edition
2002-09-01
Ships and marine technology —
Air-conditioning and ventilation of
accommodation spaces — Design
conditions and basis of calculations
Navires et technologie maritime — Conditionnement d'air et ventilation des
emménagements — Conditions de conception et bases de calcul
Reference number
ISO 7547:2002(E)
©
ISO 2002
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7547:2002(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2002
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7547:2002(E)
Contents Page
Foreword . iv
1 Scope. 1
2 Normative references. 1
3 Terms and definitions. 1
4 Design conditions. 2
4.1 General. 2
4.2 Summer temperatures and humidities. 2
4.3 Winter temperatures. 2
4.4 Outdoor air. 2
4.5 Occupancy. 3
5 Calculation of heat gains and losses . 3
5.1 Applicability. 3
5.2 Heat transmission. 3
5.3 Solar heat gain. 7
5.4 Heat gain from persons . 7
5.5 Heat gain from lighting and other sources. 8
6 Airflow calculation. 8
6.1 Volume of space. 8
6.2 Supply airflow. 8
6.3 Temperature of supply airflow. 9
6.4 Exhaust airflow. 9
6.5 Air balance. 9
Annex A (informative) Guidance and good practice in the design of ventilation and air-conditioning
systems in ships . 10
Annex B (informative) Thermal conductivities of commonly used construction materials . 13
© ISO 2002 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7547:2002(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted
by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 7547 was prepared by Technical Committee ISO/TC 8, Ships and marine technology, Subcommittee SC 3,
Piping and machinery.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 7547:1985), which has been technically revised.
Annexes A and B of this International Standard are for information only.
iv © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 7547:2002(E)
Ships and marine technology — Air-conditioning and ventilation of
accommodation spaces — Design conditions and basis of
calculations
1 Scope
This International Standard specifies design conditions and methods of calculation for air-conditioning and
ventilation of accommodation spaces and the radio cabin on board seagoing merchant ships for all conditions
except those encountered in extremely cold or hot climates (i.e. with lower or higher conditions than those stated
in 4.2 and 4.3).
Annex A provides guidance and details of good practice in the design of ventilation and air-conditioning systems in
ships.
Annex B gives the thermal conductivities of commonly used construction materials.
Users of this International Standard should note that, while observing the requirements of this International
Standard, they should at the same time ensure compliance with statutory requirements, rules and regulations as
may be applicable to the individual ship concerned.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 31-4:1992, Quantities and units — Part 4: Heat
ISO 3258:1976, Air distribution and air diffusion — Vocabulary
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the definitions given in ISO 31-4, ISO 3258 and the following apply.
3.1
accommodation
space used as public rooms, cabins, offices, hospitals, cinemas, games and hobby rooms, hairdressing saloons
and pantries without cooking appliances
3.2
air-conditioning
form of air treatment whereby temperature, humidity, ventilation and air cleanliness are all controlled within limits
prescribed for the enclosure to be air-conditioned
© ISO 2002 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 7547:2002(E)
3.3
ventilation
provision of air to an enclosed space, sufficient for the needs of the occupants or the process
3.4
relative humidity
ratio, in humid air, expressed as a percentage, of the water vapour actual pressure to the saturated vapour
pressure at the same dry bulb temperature
3.5
dry bulb temperature
temperature indicated by a dry temperature-sensing element shielded from the effects of radiation
EXAMPLE The bulb of a mercury-in-glass thermometer is an example of a dry temperature-sensing element.
4 Design conditions
4.1 General
The system shall be designed for the indoor air conditions specified in 4.2 and 4.3 in all accommodation spaces
defined in 3.1 at the stated outdoor air conditions and the outdoor supply airflow, ventilation and air balance given
in 6.2.1, 6.2.2 and 6.5 respectively.
NOTE All temperatures stated are dry bulb temperatures.
4.2 Summer temperatures and humidities
Summer temperatures and humidities are as follows:
a) Outdoor air: + 35 °C and 70 % humidity;
b) Indoor air: + 27 °C and 50 % humidity.
NOTE In practice, the indoor air conditions obtained, especially humidity, can be different from those stated.
4.3 Winter temperatures
Winter temperatures are as follows:
a) Outdoor air: − 20 °C;
b) Indoor air: + 22 °C.
NOTE This International Standard does not specify requirements for humidification in winter.
4.4 Outdoor air
The minimum quantity of outdoor air shall be not less than 40 % of the total air supplied to the spaces concerned.
2 © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 7547:2002(E)
4.5 Occupancy
The number of persons to be allowed for in the various accommodation spaces shall be as follows, unless
otherwise stated by the purchaser.
a) Cabins:
the maximum number of persons for which the cabin was designed;
b) Public rooms such as saloons, mess- or dining-rooms and recreation rooms:
the number of persons who can be seated or, in the case where the purchaser does not specify:
2
i) one person per 2 m floor area for saloons;
2
ii) one person per 1,5 m floor area for mess- or dining-rooms;
2
iii) one person per 5 m floor area for recreation-rooms;
c) Captain’s and chief engineer’s day-room:
four persons;
d) Other private day-rooms:
three persons;
e) Hospital:
the number of beds plus two;
f) Gymnasium, games-room:
four persons;
g) First-aid-room:
two persons;
h) Offices:
two persons.
5 Calculation of heat gains and losses
5.1 Applicability
For the calculation of summer conditions, 5.2 to 5.5 inclusive shall apply.
For the calculation of winter conditions, 5.2 only shall apply.
5.2 Heat transmission
5.2.1 Method of calculation
The following formula shall be used for calculating the transmission losses or gains, in watts, for each separate
surface:
Φ =∆Tk A +k A
( )
()
vv g g
© ISO 2002 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 7547:2002(E)
where
∆T is the difference in air temperature, in kelvins, (for the difference of air temperature between air-
conditioned and non-air-conditioned internal spaces, see 5.2.2);
k is the total heat transfer coefficient, in watts per square metre kelvin, for the surface A (see 5.2.3);
v v
A is the surface, in square metres, excluding side scuttles and rectangular windows (glazing + 200 mm)
v
(see Figures 1 and 2);
k is the total heat transfer coefficient, in watts per square metre kelvin, for the surface A (see 5.2.3);
g g
A is the area, in square metres, of side scuttles and rectangular windows (glazing + 200 mm) (see Figures 1
g
and 2).
Dimensions in millimetres Dimensions in millimetres
Figure 1 — Side scuttles Figure 2 — Rectangular windows
5.2.2 Temperature differences between adjoining internal spaces
For differences of air temperature, ∆T, in kelvins, between conditioned and non-air-conditioned internal spaces, see
Table 1.
Table 1 — Temperature differences between adjoining internal spaces
∆T, K
Deck or bulkhead
Summer Winter
Deck against tank provided with heating 43
17
Deck with bulkhead against boiler-room 28
Deck and bulkhead against engine-room and against non-air-conditioned gallery 18
Deck and bulkhead against non-heated tanks, cargo spaces and equivalent 13 42
Deck and bulkhead against laundry 11 17
Deck and bulkhead against public sanitary space 6 0
Deck and bulkhead against private sanitary space
a) with any part against exposed external surface 2 0
b) not exposed 1 0
c) with any part against engine/boiler-room 6 0
Bulkhead against alleyway 2 5
NOTE It is understood that means of heating are provided in exposed sanitary spaces.
4 © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 7547:2002(E)
5.2.3 Total heat transfer coefficients
The values for the total heat transfer coefficients, k, in watts per square metre kelvin, given in Table 2 assume that
adequate thermal insulation is provided on all surfaces exposed to outdoor conditions or adjoining hot or cold
spaces, or hot equipment or pipework.
The values given in Table 2 shall be used where appropriate, unless otherwise advised by the purchaser
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 7547
Deuxième édition
2002-09-01
Navires et technologie maritime —
Conditionnement d'air et ventilation
des emménagements — Conditions de
conception et bases de calcul
Ships and marine technology — Air-conditioning and ventilation of
accommodation spaces — Design conditions and basis of calculations
Numéro de référence
ISO 7547:2002(F)
©
ISO 2002
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7547:2002(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2002
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2010
Publié en Suisse
ii © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7547:2002(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.1
3 Termes et définitions .1
4 Conditions de conception .2
4.1 Généralités .2
4.2 Températures et humidités en été .2
4.3 Températures en hiver.2
4.4 Air extérieur .2
4.5 Occupation.3
5 Calcul des gains et pertes de chaleur .3
5.1 Application .3
5.2 Transmission de chaleur .4
5.3 Apport de chaleur solaire .7
5.4 Apport de chaleur par les personnes.8
5.5 Apport de chaleur par l'éclairage ou d'autres sources .8
6 Calcul du débit d'air .9
6.1 Volume de l'espace .9
6.2 Débit d'air soufflé .9
6.3 Température de l'air soufflé .10
6.4 Débit d'air extrait .10
6.5 Équilibrage .10
Annexe A (informative) Directives et règles de l'art pour la conception des systèmes
de ventilation et de conditionnement d'air à bord des navires .11
Annexe B (informative) Valeurs pratiques de la conductivité thermique des matériaux
de construction les plus usuels.14
© ISO 2002 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7547:2002(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO, participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 3.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 7547 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 8, Navires et technologie maritime, sous-comité
SC 3, Tuyauteries et machines.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 7547:1985), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Les Annexes A et B de la présente Norme internationale sont données uniquement à titre d'information.
La présente version française inclut le rectificatif technique ISO 7547:2002/Cor.1:2008 à la version anglaise.
iv © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 7547:2002(F)
Navires et technologie maritime — Conditionnement d'air et
ventilation des emménagements — Conditions de conception
et bases de calcul
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les conditions de conception et les méthodes de calcul pour le
conditionnement d'air et la ventilation des emménagements et de la cabine radio des navires de commerce,
pour toutes les conditions climatiques à l'exception de celles rencontrées sous les climats extrêmement
chauds ou extrêmement froids (c'est-à-dire ayant des conditions inférieures ou supérieures à celles fixées
en 4.2 et 4.3).
L'Annexe A donne les directives et les règles de l'art pour la conception des systèmes de ventilation et de
conditionnement d'air à bord des navires.
L'Annexe B donne les valeurs pratiques de la conductivité thermique des matériaux de construction les plus
usuels.
Il convient que les utilisateurs de la présente Norme internationale notent que, tout en observant les
exigences de la présente Norme internationale, ils s'assurent qu'ils satisfont simultanément aux exigences,
aux règles et aux règlements qui pourraient s'appliquer à chaque navire considéré.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties
prenantes aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité
d'appliquer les éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non
datées, la dernière édition du document normatif en référence s'applique. Les membres de l'ISO et de la CEI
possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
ISO 31-4:1992, Grandeurs et unités — Partie 4: Chaleur
ISO 3258:1976, Distribution et diffusion de l'air — Vocabulaire
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions donnés dans l'ISO 31-4,
l'ISO 3258 ainsi que les suivants s'appliquent.
3.1
emménagements
espaces utilisés comme locaux communs, cabines, bureaux, hôpitaux, cinémas, salles de jeux et de bricolage,
salons de coiffure et offices ne contenant pas d'appareils pour faire la cuisine
© ISO 2002 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 7547:2002(F)
3.2
conditionnement d'air
traitement de l'air par lequel la température, l'humidité, la ventilation et la propreté de l'air sont maintenues,
dans les limites spécifiées pour le local à conditionner
3.3
ventilation
quantité d'air à fournir dans un espace fermé, suffisante pour satisfaire aux besoins des occupants ou aux
nécessités du travail à effectuer
3.4
humidité relative
rapport, pour l'air humide, exprimé en pourcentage, de la pression réelle de la vapeur d'eau à la pression de
saturation de la vapeur d'eau, pour une même température de bulbe sec
3.5
température de bulbe sec
température indiquée par un élément sensible à la température sèche, protégé des effets des radiations
EXEMPLE Le bulbe d'un thermomètre à mercure est un exemple d'élément sensible à la température sèche.
4 Conditions de conception
4.1 Généralités
Le système doit être conçu pour les conditions intérieures spécifiées en 4.2 et en 4.3 pour tous les
emménagements définis en 3.1, ainsi que pour les conditions extérieures fixées, en respectant le débit d'air
extérieur, la ventilation et l'équilibrage spécifiés respectivement en 6.2.1, 6.2.2 et en 6.5.
NOTE Toutes les températures indiquées sont des températures sèches.
4.2 Températures et humidités en été
Les températures et humidités en été sont les suivantes:
a) Air extérieur: + 35 °C et 70 % d'humidité relative;
b) Air intérieur: + 27 °C et 50 % d'humidité relative.
NOTE En pratique, les conditions intérieures obtenues peuvent être différentes des conditions fixées, notamment
pour l'humidité.
4.3 Températures en hiver
Les températures en hiver sont les suivantes:
a) Air extérieur: − 20 °C;
b) Air intérieur: + 22 °C.
NOTE La présente Norme internationale ne formule pas d'exigences pour l'humidification en hiver.
4.4 Air extérieur
La quantité minimale d'air extérieur ne doit pas être inférieure à 40 % du débit total soufflé dans les espaces
traités.
2 © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 7547:2002(F)
4.5 Occupation
Le nombre de personnes à prendre en considération dans les différents emménagements doit être le suivant,
sauf indication contraire de l'acheteur.
a) Cabines:
⎯ nombre maximal de personnes pour lequel la cabine est prévue;
b) Locaux communs tels que salons, salles à manger et salles de récréation:
⎯ nombre de personnes qui peuvent s'assoir ou, si ce nombre n'est pas spécifié par l'acheteur:
2
i) une personne par 2 m de surface au sol pour les salons;
2
ii) une personne par 1,5 m de surface au sol pour les salles à manger;
2
iii) une personne par 5 m de surface au sol pour les salles de récréation;
c) Pièce de séjour du commandant et du chef mécanicien:
⎯ quatre personnes;
d) Autres pièces de séjour particulières:
⎯ trois personnes;
e) Hôpital:
⎯ nombre de lits plus deux;
f) Gymnase, salle de jeux:
⎯ quatre personnes;
g) Infirmerie:
⎯ deux personnes;
h) Bureaux:
⎯ deux personnes.
5 Calcul des gains et pertes de chaleur
5.1 Application
Pour le calcul des conditions d'été, 5.2 à 5.5 inclus doivent être appliqués.
Pour le calcul des conditions d'hiver, seul 5.2 doit être appliqué.
© ISO 2002 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 7547:2002(F)
5.2 Transmission de chaleur
5.2.1 Méthodes de calcul
Pour chaque surface séparée, les pertes ou les gains de chaleur par transmission doivent être calculés, en
watts, à l'aide de l'équation suivante:
⎡⎤
Φ =∆TkA +kA
()
()
vv g g
⎣⎦
où
∆T est la différence de température de l'air, en kelvins (pour la différence de température de l'air entre
des espaces intérieurs conditionnés et des espaces intérieurs non conditionnés, voir 5.2.2);
k est le coefficient de transmission thermique globale, en watts par mètre carré kelvin, pour la surface
v
A (voir 5.2.3);
v
A est la surface, en mètres carrés, à l'exclusion des hublots et des fenêtres rectangulaires (vitrage
v
+ 200 mm) (voir Figures 1 et 2);
k est le coefficient de transmission thermique globale, en watts par mètre carré kelvin, pour la surface
g
A (voir 5.2.3);
g
A est la surface, en mètres carrés, des hublots et des fenêtres rectangulaires (vitrage + 200 mm) (voir
g
Figures 1 et 2).
Dimensions en millimètres Dimensions en millimètres
Figure 1 — Hublot Figure 2 — Fenêtre rectangulaire
5.2.2 Différences de température entre locaux intérieurs adjacents
Pour les différences de température de l'air, ∆T, en kelvins, entre les espaces intérieurs conditionnés et ceux
non conditionnés, voir le Tableau 1.
4 © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 7547:2002(F)
Tableau 1 — Différences de température entre locaux intérieurs adjacents
∆T, K
Pont ou cloison
Eté Hiver
Pont sur soute réchauffée 43
17
Pont et cloison contigus à une chaufferie 28
Pont et cloison contigus au compartiment moteur ou à une galerie non conditionnée 18
Pont et cloisons contigus à des soutes non réchauffées, à des espaces de cargaison ou à des
13 42
espaces similaires
Pont et cloison contigus à une buanderie 11 17
Pont et cloison contigus à un sanitaire commun 6 0
Pont et cloison contigus à un sanitaire particulier
a) dont une partie est contiguë à une paroi extérieure exposée 2 0
b) dont aucune partie n'est exposée 1 0
c) dont une partie est contiguë au compartiment moteur ou à une chaufferie 6 0
Cloison contiguë à une coursive 2 5
NOTE Il est bien entendu que les sanitaires exposés sont équipés de moyens de chauffage.
5.2.3 Coefficients de transmission thermique globale
Les valeurs des coefficients de transmission thermique globale, k, en watts par mètre carré kelvin, données
dans le Tableau 2, supposent qu'une isolation thermique convenable est prévue sur toutes les surfaces
exposées aux conditions extérieures, ou contiguës aux espaces chauds ou froids ou aux équipements et
tuyautages chauds.
Les valeurs données dans le Tableau 2 doivent être utilisées dans les cas où elles sont applicables, à moins
que d'autres valeurs n'aient été recommandées par l'acheteur. Pour les autres cas, une méthode de calcul du
coefficient est donnée en 5.2.4.
5.2.4 Calcul du coefficient de transmission thermique
Le coefficient de transmission thermique doit être calculé à l'aide de l'équation suivante:
d
∑ ++M M
Lb
11
λ
=∑ +
kαµ
où
2
k est le coefficient de transmission thermique globale, en watts par mètre carré kelvin [W/(m ·K)];
2
α est le coefficient de transmission thermique de surface, en watts par mètre carré kelvin [W/(m ·K)],
pour l'air, comme suit:
2
α = 80 W/(m ·K) pour une surface extérieure exposée au vent (20 m/s);
2
α = 8 W/(m ·K) pour une surface intérieure non exposée au vent (0,5 m/s);
d est l'épaisseur du matériau, en mètres;
λ est la conductivité thermique, en watts par mètre kelvin [W/(m·K)];
© ISO 2002 – Tous dr
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.