ISO 11158:2023

Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Family H (hydraulic systems) — Specifications for categories HH, HL, HM, HV and HG

This document specifies the minimum requirements for new mineral oil hydraulic fluids and is intended for hydraulic systems, particularly for hydrostatic hydraulic fluid power application. The purpose of this document is to guide suppliers and end users of mineral oil hydraulic fluids and to direct equipment manufacturers of hydraulic systems. This document is written in a general form so that its application can accommodate various climatic conditions. This document also stipulates the requirements for mineral-oil hydraulic fluids at the time of delivery. This document is intended to be used in conjunction with ISO 6743-4, which classifies fluids used in hydraulic applications. Among the categories covered by ISO 6743-4, only five types of mineral oil-based fluids are covered in this document. These categories are HH, HL, HM, HV and HG. This document does not cover the extreme cases of use in terms of hydraulic circuits design, temperature and extreme conditions. NOTE For use in exceptional conditions, suppliers and purchasers of lubricants can mutually agree upon additional testing methods and acceptability criteria of the products. .

Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) — Famille H (systèmes hydrauliques) — Spécifications pour les catégories HH, HL, HM, HV et HG

Le présent document spécifie les exigences minimales relatives aux fluides hydrauliques neufs à base d'huiles minérales. Elle est applicable aux systèmes hydrauliques, et particulièrement aux applications hydrostatiques comportant une transmission de puissance par fluides hydrauliques. Le présent document donne des lignes directrices aux fournisseurs et aux utilisateurs finaux des fluides hydrauliques à base d'huile minérale et des directions aux fabricants d'équipements pour systèmes hydrauliques. Le présent document est rédigé de manière générale afin d'être applicable quelles que soient les différentes conditions climatiques dans le monde. Ce document spécifie également les exigences relatives aux fluides hydrauliques à base d'huile minérale au moment de leur livraison. Le présent document est destiné à être lu conjointement avec l'ISO 6743-4, qui classe les fluides utilisés dans les applications hydrauliques. Parmi les catégories couvertes par l'ISO 6743-4, seulement cinq types de fluides à base d'huile minérale sont traités dans ce document. Ces catégories sont: HH, HL, HM, HV et HG. Ce document ne couvre pas les cas extrêmes d'utilisation en termes de conception des circuits hydrauliques, de température et de conditions extrêmes. NOTE Pour une utilisation dans des conditions exceptionnelles, les fournisseurs et les acheteurs de lubrifiants peuvent convenir mutuellement de méthodes d'essai supplémentaires et de critères d'acceptabilité des produits.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 12-Oct-2023
• ICS: 75.120 - Hydraulic fluids
• Technical Committee: ISO/TC 28/SC 4 - Classifications and specifications
• Drafting Committee: ISO/TC 28/SC 4 - Classifications and specifications
• Current Stage: 6060 - International Standard published
• Start Date: 13-Oct-2023
• Due Date: 08-Jan-2024
• Completion Date: 13-Oct-2023

Relations

• Revises: ISO 11158:2009 - Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Family H (hydraulic systems) — Specifications for categories HH, HL, HM, HV and HG
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11158
Third edition
2023-10
Lubricants, industrial oils and
related products (class L) — Family H
(hydraulic systems) — Specifications
for categories HH, HL, HM, HV and HG
Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) —
Famille H (systèmes hydrauliques) — Spécifications pour les
catégories HH, HL, HM, HV et HG
Reference number
ISO 11158:2023(E)
© ISO 2023

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11158:2023(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2023
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
  © ISO 2023 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11158:2023(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 3
4 Sampling . 3
5 Specifications . 3
5.1 General . 3
5.2 Specifications for hydraulic oils, categories HH, HL, HM, HV and HG . 3
5.2.1 General . 3
5.2.2 Specifications of ISO-L-HH hydraulic oils . 3
5.2.3 Specifications of ISO-L-HL hydraulic oils . 3
5.2.4 Specifications of ISO-L-HM hydraulic oils . 3
5.2.5 Specifications of ISO-L-HV hydraulic oils . 4
5.2.6 Specifications of ISO-L-HG hydraulic and slide-ways oils . 4
Annex A (normative) Specification tables .5
Bibliography .21
iii
© ISO 2023 – All rights reserved

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11158:2023(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committe
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 11158
Troisième édition
2023-10
Lubrifiants, huiles industrielles
et produits connexes (classe L) —
Famille H (systèmes hydrauliques) —
Spécifications pour les catégories HH,
HL, HM, HV et HG
Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Family H
(hydraulic systems) — Specifications for categories HH, HL, HM, HV
and HG
Numéro de référence
ISO 11158:2023(F)
© ISO 2023

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11158:2023(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2023
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
  © ISO 2023 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11158:2023(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application .1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 3
4 Échantillonnage .3
5 Spécifications . 3
5.1 Généralités . 3
5.2 Spécifications pour les fluides hydrauliques de catégorie HH, HL, HM, HV et HG . 3
5.2.1 Généralités . 3
5.2.2 Spécifications des huiles hydrauliques ISO-L-HH. . 3
5.2.3 Spécifications des huiles hydrauliques ISO-L-HL . 3
5.2.4 Spécifications des huiles hydrauliques ISO-L-HM . 4
5.2.5 Spécifications des huiles hydrauliques ISO-L-HV . 4
5.2.6 Spécifications des huiles hydrauliques et pour glissières ISO-L-HG . 4
Annexe A (normative) Tableaux de spécifications .5
Bibliographie .22
iii
© ISO 2023 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11158:2023(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouv
...

FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 11158
ISO/TC 28/SC 4
Lubricants, industrial oils and
Secretariat: AFNOR
related products (class L) — Family H
Voting begins on:
2023-07-14 (hydraulic systems) — Specifications
for categories HH, HL, HM, HV and HG
Voting terminates on:
2023-09-08
Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) —
Famille H (systèmes hydrauliques) — Spécifications des catégories
HH, HL, HM, HV et HG
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
ISO/FDIS 11158:2023(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN-
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
NATIONAL REGULATIONS. © ISO 2023

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 11158:2023(E)
FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 11158
ISO/TC 28/SC 4
Lubricants, industrial oils and
Secretariat: AFNOR
related products (class L) — Family H
Voting begins on:
(hydraulic systems) — Specifications
for categories HH, HL, HM, HV and HG
Voting terminates on:
Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) —
Famille H (systèmes hydrauliques) — Spécifications des catégories
HH, HL, HM, HV et HG
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2023
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
ISO copyright office
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
CH-1214 Vernier, Geneva
DOCUMENTATION.
Phone: [phone]
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
Email: [e-mail]
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO­
ISO/FDIS 11158:2023(E)
Website: www.iso.org
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
Published in Switzerland
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN­
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
ii
  © ISO 2023 – All rights reserved
NATIONAL REGULATIONS. © ISO 2023

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 11158:2023(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Sampling . 3
5 Specification tables .3
5.1 General . 3
5.2 Specifications for hydraulic oils, categories HH, HL, HM, HV and HG . 3
5.2.1 General . 3
5.2.2 Specifications of ISO-L-HH hydraulic oils .
...

ISO/FDIS 11158:2023(E)
Style Definition: Heading 1: Indent: Left: 0 pt, First
line: 0 pt, Adjust space between Latin and Asian text,
Date: 2023-06-0528
Adjust space between Asian text and numbers, Tab
stops: Not at 21.6 pt
ISO TC 28/SC 04/WG 3
Style Definition: Heading 2: Font: Bold, Adjust space
Secretariat: AFNOR
between Latin and Asian text, Adjust space between
Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Family H (hydraulic systems) —
Asian text and numbers, Tab stops: Not at 18 pt
Specifications for categories HH, HL, HM, HV and HG
Style Definition: Heading 3: Font: Bold, Adjust space
Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (Classe L) — Famille H (systèmes hydrauliques) — between Latin and Asian text, Adjust space between
Spécifications pour les catégories HH, HL, HM, HV and HG Asian text and numbers
Style Definition: Heading 4: Font: Bold, Adjust space
between Latin and Asian text, Adjust space between
Asian text and numbers
Style Definition: Heading 5: Font: Bold, Adjust space
between Latin and Asian text, Adjust space between
Asian text and numbers
Style Definition: Heading 6: Font: Bold, Adjust space
between Latin and Asian text, Adjust space between
Asian text and numbers
Style Definition: ANNEX
Style Definition: zzCopyright
Style Definition: AMEND Terms Heading: Font: Bold,
Adjust space between Latin and Asian text, Adjust
space between Asian text and numbers
Style Definition: AMEND Heading 1 Unnumbered:
Font: Bold, Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers
Style Definition: Hashtag1
Style Definition: Mention1
Style Definition: Smart Hyperlink1
Style Definition: Unresolved Mention1
Style Definition: IneraTableMultiPar: Font: Bold, Italic,
French (Switzerland), Don't adjust space between Latin
and Asian text, Don't adjust space between Asian text
and numbers
Formatted: Font: Bold

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 11158:2023(E)
© ISO 2023
Formatted: Default Paragraph Font
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no
Adjust space between Asian text and numbers
part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means,
Formatted: Default Paragraph Font
electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without
prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or
ISO’sISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright officeCopyright Office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers
Phone: + 41 22 749 01 11
Email: [e-mail]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.orgwww.iso.org
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers
Published in Switzerland.
ii © ISO 2023 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 11158:2023(E)
Contents    Page Formatted: Font: 14 pt

Foreword . 5
Introduction . 6
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 3
4 Sampling . 3
5 Specification tables . 3
5.1 General . 3
5.2 Specifications for hydraulic oils, categories HH, HL, HM, HV and HG . 3
5.2.1 General . 3
5.2.2 Specifications of ISO-L-HH hydraulic oils. . 3
5.2.3 Specifications of ISO-L-HL hydraulic oils .
...

PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 11158
ISO/TC 28/SC 4
Lubrifiants, huiles industrielles
Secrétariat: AFNOR
et produits connexes (classe L) —
Début de vote:
2023-07-14 Famille H (systèmes hydrauliques) —
Spécifications pour les catégories HH,
Vote clos le:
2023-09-08
HL, HM, HV et HG
Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Family H
(hydraulic systems) — Specifications for categories HH, HL, HM, HV
and HG
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 11158:2023(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
TION NATIONALE. © ISO 2023

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 11158:2023(F)
PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 11158
ISO/TC 28/SC 4
Lubrifiants, huiles industrielles
Secrétariat: AFNOR
et produits connexes (classe L) —
Début de vote:
2023-07-14 Famille H (systèmes hydrauliques) —
Spécifications pour les catégories HH,
Vote clos le:
2023-09-08
HL, HM, HV et HG
Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Family H
(hydraulic systems) — Specifications for categories HH, HL, HM, HV
and HG
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2023
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
ISO copyright office
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
Tél.: [phone]
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
E-mail: [e-mail]
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 11158:2023(F)
Web: www.iso.org
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
Publié en Suisse
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
ii
  © ISO 2023 – Tous droits réservés
TION NATIONALE. © ISO 2023

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 11158:2023(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application .1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions .3
4 Échantillonnage .3
5 Tableaux de spécifications .3
5.1 Généralités . 3
5.2 Spécifications pour les fluides hydrauliques de catégorie HH, HL, HM, HV et HG . 3
5.2.1 Généralités .
...