ISO 12922:2020

Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Family H (hydraulic systems) — Specifications for hydraulic fluids in categories HFAE, HFAS, HFB, HFC, HFDR and HFDU

This document specifies the minimum requirements of unused fire-resistant and less flammable hydraulic fluids for hydrostatic and hydrodynamic systems in general industrial applications. It is not intended for use in aerospace or power-generation applications, where different requirements apply. It provides guidance for suppliers and end users of these less hazardous fluids and to the manufacturers of hydraulic equipment in which they are used. Of the categories covered by ISO 6743-4, which classifies the different types of fluids used in hydraulic applications, only the following are detailed in this document: HFAE, HFAS, HFB, HFC, HFDR and HFDU. Types HFAE, HFAS, HFB, HFC and HFDR are "fire-resistant" fluids as defined by ISO 5598. Most HFDU fluids, while displaying an improvement in combustion behaviour over mineral oil, fall outside this definition and are more appropriately considered as "less flammable" fluids.

Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) — Famille H (systèmes hydrauliques) — Spécifications applicables aux fluides hydrauliques des catégories HFAE, HFAS, HFB, HFC, HFDR et HFDU

Le présent document spécifie les exigences minimales relatives aux fluides hydrauliques neufs résistant au feu et difficilement inflammables, destinés aux systèmes hydrostatiques et hydrodynamiques dans les applications industrielles générales. Elle ne s'applique pas aux applications du domaine aéronautique ou de la production d'électricité qui nécessitent d'autres exigences. Elle fournit des informations aux fournisseurs et aux utilisateurs finaux de ces fluides peu dangereux ainsi qu'aux fabricants des équipements hydrauliques dans lesquels ces fluides sont utilisés. Parmi les catégories couvertes par l'ISO 6743‑4, qui classe les différents types de fluides utilisés dans les applications hydrauliques, seules les suivantes sont détaillées dans le présent document: HFAE, HFAS, HFB, HFC, HFDR et HFDU. Les types HFAE, HFAS, HFB, HFC et HFDR sont des fluides «résistant au feu» selon l'ISO 5598. La plupart des fluides HFDU, bien qu'ayant un meilleur comportement de combustion que l'huile minérale, n'entrent pas dans cette définition et sont plutôt considérés comme des fluides "difficilement inflammables".

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 09-Feb-2020
• ICS: 75.120 - Hydraulic fluids
• Technical Committee: ISO/TC 28/SC 4 - Classifications and specifications
• Drafting Committee: ISO/TC 28/SC 4/WG 3 - Joint ISO/TC 28/SC 4 - ISO/TC 131 WG: Classification and specifications of hydraulic fluids
• Parallel Committee: ISO/TC 131 - Fluid power systems
• Current Stage: 6060 - International Standard published
• Start Date: 10-Feb-2020
• Due Date: 24-Sep-2020
• Completion Date: 10-Feb-2020

Relations

• Revises: ISO 12922:2012 - Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Family H (Hydraulic systems) — Specifications for hydraulic fluids in categories HFAE, HFAS, HFB, HFC, HFDR and HFDU
• Effective Date: 23-Apr-2020

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12922
Third edition
2020-02
Lubricants, industrial oils and
related products (class L) —
Family H (hydraulic systems) —
Specifications for hydraulic fluids
in categories HFAE, HFAS, HFB, HFC,
HFDR and HFDU
Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) —
Famille H (systèmes hydrauliques) — Spécifications applicables
aux fluides hydrauliques des catégories HFAE, HFAS, HFB, HFC,
HFDR et HFDU
Reference number
ISO 12922:2020(E)
©
ISO 2020

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12922:2020(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12922:2020(E)

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 3
4 Sampling . 3
5 Requirements for fire-resistant hydraulic fluids and less flammable hydraulic fluids .3
Bibliography .11
© ISO 2020 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12922:2020(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 28, Petroleum and related products, fuels
and lubricants from natural or synthetic sources, Subcommittee SC 4, Classifications and specifications.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 12922:2012), which has been technically
revised. The main changes compared with the previous edition are as follows:
— an introduction and a terms and definitions clause have been added;
— the methods specified for measuring water content in water-based fluid types HFA/HFB/HFC have
been revised;
— the oxidation requirements for HFDU fluids have been increased.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user's national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12922:2020(E)

Introduction
Hydraulic fluids constitute the largest segment of the industrial lubricant market. Although mineral
oil-based fluids are by far the most widely used type of hydraulic fluid, there are some applications
where the use of these fluids could constitute a fire hazard. In order to reduce the risk to operatives
in such circumstances, fire-resistant or less flammable fluids that increase operator safety have been
developed. However, the following points should be noted.
— Even fire-resistant fluids can ignite at very high temperatures and the flammability behaviour of
the fluids specified in this document covers a very wide range. It is therefore necessary to know the
level of hazard in order to select the appropriate fluid.
— The properties of these fluids can be significantly different to those of conventional mineral oil-based
products. For example, some fire-resistant fluids contain water. It might therefore be necessary to
design the system for their use. It should also not be assumed that synthetic, non-aqueous fluids
can replace mineral oil products without system modifications. Some fluids, for example, are
incompatible with the elastomers used with mineral oils.
To enable the satisfactory operation of fire-resistant hydraulic fluids, it is recommended that this
document is read in conjunction with ISO 7745.
© ISO 2020 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 12922:2020(E)
Lubricants, industrial oils and related products (class
L) — Family H (hydraulic systems) — Specifications for
hydraulic fluids in categories HFAE, HFAS, HFB, HFC, HFDR
and HFDU
WARNING — The handling and use of products as specified in this document can be hazardous
if suitable precautions are not observed. This document does not purport to address all of the
safety problems associated with its use. It is the responsibility of the user of this document
to establish appropriate safety and health practices and to determine the applicability of
regulatory limitations prior to use.
1 Scope
This document specifies the minimum requirements of unused fire-resistant and less flammable
hydraulic fluids for hydrostatic and hydrodynamic systems in general industrial applications. It is not
intended for use in aerospace or power-generation applications, where different requirements apply. It
provides guidance for suppliers and end users of these less hazardous fluids and to the manufacturers
of hydraulic equipment in which they are used.
Of the categories covered by ISO 6743-4, which classifies the different types of fluids used in hydraulic
applications, only the following are detailed in this document: HFAE, HFAS, HFB, HFC, HFDR and HFDU.
Types HFAE, HFAS, HFB, HFC and HFDR are "fire-resistant" fluids as defined by ISO 5598. Most HFDU
fluids, while displaying an improvement in combustion behaviour over mineral oil, fall outside this
definition and are more appropriately considered as "less flammable" fluids.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 760, Determination of water — Karl Fischer method (General method)
ISO 2160, Petroleum products — Corrosiveness to copper — Copper strip test
ISO 3104, Petroleum products — Transparent and opaque liquids — Determination of kinematic viscosity
and calculation of dynamic viscosity
ISO 3170, Petroleum liquids — Manual sampling
ISO 3448, Industrial liquid lubricants — ISO viscosity classification
ISO 3675, Crude petroleum and liquid petroleum products — Laboratory determination of density —
Hydrometer method
ISO 4259-2, Petroleum and related products — Precision of measurement methods and results — Part 2:
Interpretation and application of precision data in relation to methods of test
ISO 4263-2, Petroleum and related products — Determination of the ageing behaviour of inhibited oils and
fluids — TOST test — Part 2: Procedure for category HFC hydraulic fluids
ISO 4263-3, Petroleum and related products — Determination of the ageing behaviour of inhibited oils and
fluids using the TOST test — Part 3: Anhydrous procedure for synthetic hydraulic fluids
© ISO 2020 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 12922:2020(E)

ISO 4404-1, Petroleum and related products — Determination of the corrosion resistance of fire-resistant
hydraulic fluids — Part 1: Water-containing fluids
ISO 4404-2, Petroleum and related products — Determination of the corrosion resistance of fire-resistant
hydraulic fluids — Part 2: Non-aqueous fluids
ISO 5598, Fluid power systems and components — Vocabulary
ISO 6072, Rubber — Compatibility between hydraulic fluids and standard elastomeric materials
ISO 6247, Petroleum products — Determination of foaming characteristics of lubricating oils
ISO 6296:2000, Petroleum products — Determination of water — Potentiometric Karl Fischer titration
method
ISO 6618, Petroleum products and lubricants — Determination of acid or base number — Colour-indicator
titration method
ISO 6619, Petroleum products and lubricants — Neutralization number — Potentiometric titration method
ISO 6743-4, Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Classification — Part 4: Family H
(Hydraulic systems)
ISO 7120, Petroleum products and lubricants — Petroleum oils and other fluids — Determination of rust-
preventing characteristics in the presence of water
ISO 7745, Hydraulic fluid power — Fire-resistant (FR) fluids — Requirements and guidelines for use
ISO 9120, Petroleum and related products — Determination of air-release properties of steam turbine and
other oils — Impinger method
ISO 12185, Crude petroleum and petroleum products — Determination of density — Oscillating U-tube
method
ISO 14635-1, Gears — FZG test procedures — Part 1: FZG test method A/8,3/90 for relative scuffing load-
carrying capacity of oils
ISO 14935, Petroleum and related products — Determination of wick flame persistence of fire-resistant fluids
ISO 15029-1, Petroleum and related products — Determination of spray ignition characteristics of fire-
resistant fluids — Part 1: Spray flame persistence — Hollow-cone nozzle method
ISO 15029-2, Petroleum and related products — Determination of spray ignition characteristics of fire-
resistant fluids — Part 2: Spray test — Stabilised flame heat release method
ISO 20623, Petroleum and related products — Determination of the extreme-pressure and anti-wear
properties of lubricants — Four-ball method (European conditions)
ISO 20763, Petroleum and related products — Determination of anti-wear properties of hydraulic fluids —
Vane pump method
ISO 20764, Petroleum and related products — Preparation of a test portion of high-boiling liquids for the
determination of water content — Nitrogen purge method
ISO 20783-1, Petroleum and related products — Determination of emulsion stability of fire-resistant
fluids — Part 1: Fluids in category HFAE
ISO 20783-2, Petroleum and related products — Determination of emulsion stability of fire-resistant
fluids — Part 2: Fluids in category HFB
ISO 20823, Petroleum and related products — Determination of the flammability characteristics of fluids
in contact with hot surfaces — Manifold ignition test
2 © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12922:2020(E)

ISO 20843, Petroleum and related products — Determination of pH of fire-resistant fluids within categories
HFAE, HFAS and HFC
ISO 20844, Petroleum and related products — Determination of the shear stability of polymer-containing
oils using a diesel injector nozzle
EN 14832, Petroleum and related products — Determination of the oxidation stability and corrosivity of
fire-resistant phosphate ester fluids
EN 14833, Petroleum and related products — Determination of the hydrolytic stability of fire-resistant
phosphate ester fluids
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5598 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
4 Sampling
The sampling of hydraulic fluids for the purposes of this document shall be carried out in accordance
with the appropriate procedure described in ISO 3170. A representative sample shall be evaluated.
Any drum, barrel, tanker, compartment or any type of container delivered to the end user may be
sampled and analysed at the request of the purchaser.
5 Requirements for fire-resistant hydraulic fluids and less flammable
hydraulic fluids
For the purposes of this document, fluids shall be classified according to ISO 6743-4. Guidelines for their
[1]
selection and use can be found in ISO 7745 and CEN/TR 14489 . The latter also includes information
on health and safety requirements.
Where applicable and when tested in accordance with the specified methods, fluids shall meet the limit
values indicated in Table 1 (HFAE and HFAS fluids), Table 2 (HFB and HFC fluids) and Table 3 (HFDR
and HFDU fluids). It should be noted that a significant variation exists in the level of fire-resistance
displayed by the different fluid types.
The majority of test methods specified within Tables 1 to 3 contain a statement of precision (repeatability
and reproducibility). ISO 4259-2, which covers the use of precision data in the interpretation of test
results, shall be used in cases of dispute.
NOTE For the purposes of this document, the terms “% (m/m)” and “% (V/V)” are used to represent,
respectively, the mass fraction and the volume fraction of a material.
© ISO 2020 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 12922:2020(E)

Table 1 — Requirements for fluids in categories HFAE and HFAS
Specifications
Test
Characteristic or test Unit
method
a,b,c,d a,b,c,d
Category HFAE Category HFAS
Composition Chemical solutions
Oil-in-water emulsions
in water typically
typically containing
containing
≥ 95 % water
≥ 95 % water
(V/V),
(V/V),
(+5 °C to +50 °C,
(+5 °C to +50 °C,
ISO 7745)
ISO 7745)
2
Viscosity at 40 °C . maximum mm /s 5 5 ISO 3104
e f
Appearance
g g h
Water content % (V/V) ISO 6296
Foaming tendency/stability at: ISO 6247
+25 °C . maximum ml/ml 300/10 300/10
+50 °C . maximum ml/ml 300/10 300/10
+25 °C . maximum ml/ml 300/10 300/10
pH at 20 °C 6,7 to 10,0 6,7 to 10,0 ISO 20843
i
Emulsion stability (50 °C/600 h): rating 2A to 2R ISO 20783-1
i
—  free oil . maximum % (V/V) Trace
i
—  cream . maximum % (V/V) 0,5
Corrosion protection: ISO 4404-1
—  visual rating of metals . maximum rating 3 3
g g
—  visual rating of the fluid rating
—  mass changes of metal strips . maximum mg
—  steel, copper and brass −11 to +5 −11 to +5
—  aluminium −5 to +5 −5 to +5
—  zinc −22 to +5 −22 to +5
j
Elastomer compatibility: 60 °C/168 h ISO 6072
NBR 1, HNBR 1 and FKM 2 elastomers:
—  rela
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 12922
Troisième édition
2020-02
Lubrifiants, huiles industrielles
et produits connexes (classe L) —
Famille H (systèmes hydrauliques) —
Spécifications applicables aux fluides
hydrauliques des catégories HFAE,
HFAS, HFB, HFC, HFDR et HFDU
Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Family H
(hydraulic systems) — Specifications for hydraulic fluids in categories
HFAE, HFAS, HFB, HFC, HFDR and HFDU
Numéro de référence
ISO 12922:2020(F)
©
ISO 2020

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12922:2020(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12922:2020(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application .1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions .3
4 Échantillonnage .3
5 Exigences relatives aux fluides hydrauliques résistant au feu et difficilement
inflammables .3
Bibliographie .12
© ISO 2020 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12922:2020(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 28, Produits pétroliers et connexes,
combustibles et lubrifiants d’origine synthétique ou biologique, sous-comité SC 4, Classifications et
spécifications.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième (ISO 12922:2012) qui fait l’objet d’une révision
technique. Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— l’ajout d’une introduction et d’un article Termes et définitions;
— la révision des méthodes spécifiées pour la détermination de la teneur en eau dans les fluides de
type HFA/HFB et HFC qui en contiennent;
— une hausse des exigences concernant l’oxydation pour les fluides HFDU;
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12922:2020(F)

Introduction
Les fluides hydrauliques constituent la part la plus importante du marché des lubrifiants industriels.
Bien que les fluides à base d’huile minérale soient de loin le type de fluide hydraulique le plus largement
utilisé, il existe certaines applications où leur utilisation peut constituer un risque d’incendie. Afin de
réduire les risques pour les opérateurs dans de telles circonstances, des fluides «résistant au feu» ou
«moins inflammables» ont été développés, augmentant ainsi la sécurité de l’opérateur. Cependant, il
convient de relever les points suivants:
— même les fluides résistant au feu peuvent s’enflammer à des températures très élevées et
l’inflammabilité des fluides spécifiés dans ce document couvre une très large plage. Il est donc
nécessaire de connaître le niveau de danger pour pouvoir choisir le fluide approprié.
— les propriétés de ces fluides peuvent être très différentes de celles des produits habituels à base
d’huile minérale. Par exemple, certains fluides résistant au feu contiennent de l’eau. Il pourrait donc
être nécessaire de concevoir le système pour son utilisation. Il ne faut pas non plus présumer que
les fluides synthétiques non aqueux peuvent remplacer les produits à base d’huile minérale sans
modification du système. Certains fluides, par exemple, sont incompatibles avec les élastomères
utilisés avec les huiles minérales.
Afin que l’efficacité des fluides hydrauliques résistant au feu soit optimale, il est recommandé de lire le
présent document conjointement avec l’ISO 7745.
© ISO 2020 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 12922:2020(F)
Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes
(classe L) — Famille H (systèmes hydrauliques) —
Spécifications applicables aux fluides hydrauliques des
catégories HFAE, HFAS, HFB, HFC, HFDR et HFDU
AVERTISSEMENT — L’utilisation du présent document peut impliquer l’intervention de produits,
d’opérations et d’équipements à caractère dangereux. Le présent document n’est pas censé
aborder tous les problèmes de sécurité concernés par son usage. Il est de la responsabilité des
utilisateurs du présent document de prendre les mesures appropriées pour assurer la sécurité
et préserver la santé du personnel avant son application et de déterminer l’applicabilité de toute
autre restriction à cette fin.
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les exigences minimales relatives aux fluides hydrauliques neufs résistant
au feu et difficilement inflammables, destinés aux systèmes hydrostatiques et hydrodynamiques dans
les applications industrielles générales. Elle ne s’applique pas aux applications du domaine aéronautique
ou de la production d’électricité qui nécessitent d’autres exigences. Elle fournit des informations
aux fournisseurs et aux utilisateurs finaux de ces fluides peu dangereux ainsi qu’aux fabricants des
équipements hydrauliques dans lesquels ces fluides sont utilisés.
Parmi les catégories couvertes par l’ISO 6743-4, qui classe les différents types de fluides utilisés dans
les applications hydrauliques, seules les suivantes sont détaillées dans le présent document: HFAE,
HFAS, HFB, HFC, HFDR et HFDU.
Les types HFAE, HFAS, HFB, HFC et HFDR sont des fluides «résistant au feu» selon l’ISO 5598. La plupart
des fluides HFDU, bien qu’ayant un meilleur comportement de combustion que l’huile minérale, n’entrent
pas dans cette définition et sont plutôt considérés comme des fluides “difficilement inflammables”.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 760, Dosage de l’eau — Méthode de Karl Fischer (Méthode générale)
ISO 2160, Produits pétroliers — Action corrosive sur le cuivre — Essai à la lame de cuivre
ISO 3104, Produits pétroliers — Liquides opaques et transparents — Détermination de la viscosité
cinématique et calcul de la viscosité dynamique
ISO 3170, Produits pétroliers liquides — Échantillonnage manuel
ISO 3448, Lubrifiants liquides industriels — Classification ISO selon la viscosité
ISO 3675, Pétrole brut et produits pétroliers liquides — Détermination en laboratoire de la masse
volumique — Méthode à l’aréomètre
ISO 4259-2, Produits pétroliers et connexes — Fidélité des méthodes de mesure et de leurs résultats —
Partie 2: Application des valeurs de fidélité relatives aux méthodes d’essai
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 12922:2020(F)

ISO 4263-2, Pétrole et produits connexes — Détermination du comportement au vieillissement des fluides
et huiles inhibées — Essai TOST — Partie 2: Méthode pour les fluides hydrauliques de catégorie HFC
ISO 4263-3, Pétrole et produits connexes — Détermination du comportement au vieillissement des fluides
et huiles inhibés au moyen de l’essai TOST — Partie 3: Méthode anhydre pour les fluides hydrauliques
synthétiques
ISO 4404-1, Pétrole et produits connexes — Détermination de la résistance à la corrosion de fluides
hydrauliques difficilement inflammables — Partie 1: Fluides contenant de l’eau
ISO 4404-2, Pétrole et produits connexes — Détermination de la résistance à la corrosion de fluides
hydrauliques difficilement inflammables — Partie 2: Fluides non aqueux
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire
ISO 6072, Caoutchouc — Compatibilité des fluides hydrauliques avec les matériaux élastomères de référence
ISO 6247, Produits pétroliers — Détermination des caractéristiques de moussage des huiles lubrifiantes
ISO 6296:2000, Produits pétroliers — Dosage de l’eau — Méthode de titrage Karl Fischer par potentiométrie
ISO 6618, Produits pétroliers et lubrifiants — Détermination de l’indice d’acide ou de l’indice de base —
Méthode par titrage en présence d’un indicateur coloré
ISO 6619, Produits pétroliers et lubrifiants — Indice de neutralisation — Méthode par titrage
potentiométrique
ISO 6743-4, Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) — Classification — Partie 4:
Famille H (Systèmes hydrauliques)
ISO 7120, Produits pétroliers et lubrifiants — Huiles de pétrole et autres fluides — Détermination des
caractéristiques antirouille en présence d’eau
ISO 7745, Transmissions hydrauliques — Fluides difficilement inflammables — Exigences et principes
directeurs pour leur utilisation
ISO 9120, Pétroles et produits connexes — Détermination de l’aptitude à la désaération des huiles pour
turbine à vapeur et autres huiles — Méthode Impinger
ISO 12185, Pétroles bruts et produits pétroliers — Détermination de la masse volumique — Méthode du
tube en U oscillant
ISO 14635-1, Engrenages — Méthodes d’essai FZG — Partie 1: Méthode FZG A/8,3/90 pour évaluer la
capacité de charge au grippage des huiles
ISO 14935, Pétrole et produits connexes — Détermination de la persistance d’une flamme sur une mèche
trempée dans un fluide difficilement inflammable
ISO 15029-1, Produits pétroliers et produits connexes — Détermination des caractéristiques d’inflammation
des fluides difficilement inflammables en jet pulvérisé — Partie 1: Persistance de flamme d’un jet pulvérisé —
Méthode du gicleur à cône creux
ISO 15029-2, Produits pétroliers et produits connexes — Détermination des caractéristiques d’inflammation
des fluides difficilement inflammables en jet pulvérisé — Partie 2: Essai de pulvérisation — Méthode par
dégagement de chaleur d’une flamme stabilisée
ISO 20623, Pétrole et produits connexes — Détermination des propriétés extrême pression et anti-usure
des lubrifiants — Essai quatre billes (conditions Européennes)
ISO 20763, Pétrole et produits connexes — Détermination des propriétés anti-usure des fluides
hydrauliques — Méthode de la pompe à palettes
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12922:2020(F)

ISO 20764, Pétrole et produits connexes — Préparation d’une prise d’essai de liquides à haut point
d’ébullition en vue du dosage de l’eau — Méthode par purge à l’azote
ISO 20783-1, Pétrole et produits connexes — Détermination de la stabilité d’émulsions de fluides
difficilement inflammables — Partie 1: Fluides de catégorie HFAE
ISO 20783-2, Pétrole et produits connexes — Détermination de la stabilité d’émulsions de fluides
difficilement inflammables — Partie 2: Fluides de catégorie HFB
ISO 20823, Pétrole et produits connexes — Détermination des caractéristiques d’inflammabilité de fluides
au contact de surfaces chaudes — Essai d’inflammation sur métal chaud
ISO 20843, Pétrole et produits connexes — Détermination du pH des fluides difficilement inflammables des
catégories HFAE, HFAS ou HFC
ISO 20844, Pétrole et produits connexes — Détermination de la stabilité au cisaillement de fluides contenant
des polymères au moyen d’un injecteur pour moteur diesel
EN 14832, Pétrole et produits connexes — Détermination de la stabilité à l’oxydation et de la corrosivité
des fluides difficilement inflammables à base d’esters phosphates
EN 14833, Pétrole et produits connexes — Détermination de la résistance à l’hydrolyse des fluides
difficilement inflammables à base d’esters phosphates
3 Termes et définitions
Aucun terme n’est défini dans le présent document.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
4 Échantillonnage
Pour les besoins du présent document, l’échantillonnage des fluides hydrauliques doit être effectué
selon la méthode appropriée décrite dans l’ISO 3170. Un échantillon représentatif doit être évalué.
Tout fût, baril, réservoir, compartiment ou autre type de récipient fourni à l’utilisateur final peut faire
l’objet d’un échantillonnage et être analysé sur demande du client.
5 Exigences relatives aux fluides hydrauliques résistant au feu et difficilement
inflammables
Pour les besoins du présent document, les fluides doivent être classés selon l’ISO 6743-4. Des
instructions quant à leur sélection et leur utilisation figurent dans l’ISO 7745 et le CEN/TR 14489. Ce
dernier document comporte également des informations sur les exigences sanitaires et les exigences de
sécurité.
Lorsqu’ils sont soumis à essai conformément aux méthodes spécifiées, lorsqu’elles sont applicables,
les fluides doivent se conformer aux valeurs limites du Tableau 1 (fluides HFAE et HFAS), du Tableau 2
(fluides HFB et HFC) et du Tableau 3 (fluides HFDR et HFDU). Il convient de noter qu’une différence
importante existe entre les niveaux de résistance au feu des différents types de fluide.
© ISO 2020 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 12922:2020(F)

La plupart des méthodes d’essai spécifiées dans les Tableaux 1 à 3 comportent une déclaration de
fidélité (répétabilité et reproductibilité). L’ISO 4259-2, qui couvre l’utilisation des données de fidélité
pour interpréter les résultats d’essai, doit être utilisée en cas de litige.
NOTE Pour les besoins du présent document, les termes «% (m/m)» et «% (V/V)» sont utilisés pour
représenter respectivement la fraction massique et la fraction volumique.
Tableau 1 — Exigences pour les fluides des catégories HFAE et HFAS
Spécification
Méthode
Caractéristique ou essai Unité
a b c d a b c d d’essai
Catégorie HFAE Catégorie HFAS
Composition Emulsions d’huile Solutions chimiques
dans l’eau, avec dans l’eau, avec
une teneur en eau une teneur en eau
≥ 95 % ≥ 95 %
(V/V), (V/V),
(+5 °C à +50 °C, ISO 7745) (+5 °C à + 50 °C, ISO 7745)
2
Viscosité à 40 °C ………… maximum mm /s 5 5 ISO 3104
e f
Aspect
g g h
Teneur en eau % (V/V) ISO 6296
Tendance au moussage / stabilité à ISO 6247
+25 °C ………………………………… maximum ml/ml 300/10 300/10
+50 °C ………………………………… maximum ml/ml 300/10 300/10
+25 °C ………………………………… maximum ml/ml 300/10 300/10
pH à 20 °C 6,7 à 10,0 6,7 à 10,0 ISO 20843
i
Stabilité d’émulsion (50 °C/600 h) cotation 2A à 2R ISO 20783-1
i
—  huile séparée ………… maximum % (V/V) Tra
...