ISO/TR 9038:1991
(Main)Paints and varnishes — Determination of the ability of liquid paints to sustain combustion
Paints and varnishes — Determination of the ability of liquid paints to sustain combustion
Describes a pass/fail procedure for use with paint and related products to determine whether or not a product has the ability to sustain combustion under specified conditions.
Peintures et vernis — Détermination de l'aptitude des peintures liquides à entretenir la combustion
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IS0
TECHNICAL
TR 9038
REPORT
First edition
1991-09-15
---
--
Paints and varnishes - Determination of the
ability of liquid paints to sustain combustion
- LMermin ation de I’ap titude des peinfures liquides
Pein tures et vernis
la corn busfion
ZI entretenir
.-
____I__- pp^-___---p-
=- --
Reference number
__-
-___-- --- ISO/TR 9038: 1991 (E)
-_-._-_. .---
--
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 9038:1991 (E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The main task of technical committees is to prepare International Stan-
dards, but in exceptional circumstances a technical committee may
propose the publication of a Technical Report of one of the following
types:
W ired support
hen the requ cannot be obtaine d for the pubii-
- type 1,
cation nal Standard
of an I nternatio despite repeated efforts;
J
- type 2, when the subject is still under technical development or
where for any other reason there is the future but not immediate
possibility of an agreement on an International Standard;
- type 3, when a technical committee has collected data of a different
kind from that which is normally published as an International Stan-
dard (“state of the art”, for example).
Technical Reports of types 1 and 2 are subject to review within three
years of publication, to decide whether they can be transformed into
International Standards. Technical Reports of type 3 do not necessarily
have to be reviewed until the data they provide are considered to be no
longer valid or useful.
ISO/TR 9038, which is a Technical Report of type 2, was prepared by
Technical Committee ISO/TC 35, Paints and varnishes, Sub-Committee
SC 9, Genera/ test methods for paints and varnishes.
The reasons which led to the decision to publish this document as a
type 2 Technical Report are given in the introduction.
0 IS0 1991
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 @ Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 9038:1991 (E)
Introduction
0.1 Historical context
Sub-committee ISO/TC 35/SC 9, General test methods for paints and
varnishes, has been studying a method for the determination of
combustibility since a new work item was approved in 1982
(TC 35 N 764) with Egypt, Germany, the Netherlands, Poland, Sweden
and the UK agreeing to participate in the work. Progress was made, the
draft proposal receiving substantial support in October 1983 and the
draft International Standard being issued for ballot in August 1985.
At the meeting of ISO/TC 35/SC 9 in Hull, Canada, in May 1985, the
leader of the French delegation, who had not indicated their active par-
ticipation in the work, spoke on behalf of the European paint manufac-
turers association CEPE (liaison members of ISO/TC 351SC 9). He
referred to work carried out in 1984 by FIPEC (Federation des Industries
des Peintures, Vernis et Couleurs) and a meeting of CEPE which ques-
tioned the accuracy of the test. as presented. He also pointed out that
EEC regulations would need the test to be conducted at 55 “C rather
than at any temperature as proposed in the IS0 document.
It was agreed that, as the ISO/DIS was about to be circulated, a copy of
the extensive minutes of the discussion and the FIPEC findings should
be circulated and members of ISO/TC 35 asked to consider these when
making their response to ISO/DIS 9038. Considerable experimental work
was carried out by the members prior to registering their votes but,
whilst other deficiencies were noted and alternatives proposed, no sup-
port for the changes proposed by FIPEC was put forward.
A second DIS was prepared and circulated for ballot in 1987 with a result
which confirmed the decision to publish the document, with a few minor
changes contained in comments accompanying approval votes, as an
International Standard.
It was proposed to resolve these comments at a meeting of
ISO/TC 35/SC 9 in September 1987, which was done; but at the same
meeting the German delegation presented evidence which at the time,
and without time to verify it, seemed credible. ISO/TC 35/SC 9 therefore
resolved to propose the publication of a type 2 Technical Report whilst
further work was carried out to give the method wider exposure.
\
0.2 Technical background
This type 2 Technical Report is related to a series of International Stan-
dards dealing with the sampling and testing of paints, varnishes and
related products.
A product with a flashpoint within a given range may continue to burn
after initial ignition, while a similar product, although it has a similar
flashpoint, may not. This Technical Report provides a method for dis-
criminating between those products that, after ignition under controlled
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 9038:1991 (E)
laboratory cond itions and s ubsequent removal of the flame, sustain
combustion and those which do not.
This Technical Report therefore describes a procedure by which a paint
or similar product that has been classified as “flammable” as a result
of the determination of its flashpoint by one of the recognized methods
can be identified as being incapable of sustaining combustion because
of its formulation. Products to which this applies include, for example:
a) some paints containing chlorinated hydrocarbons;
b) some water-dilutable paints.
---------------------- Page: 4 ----------------------
TECHNICAL REPORT ISO/TR 9038:1991 (E)
Paints and varnishes - Determination of the ability of liquid
paints to sustain combustion
3 Principle
1 Scope
This Technical Report describes a pass/fail pro-
A metal block with a concave depression (test por-
cedure for use with paint and related products to
tion well) is heated to a specified temperature. A
determine whether or not a product has the ability
specified volume of the product under test is trans-
to sustain combustion under specified conditions.
ferred to the well and its ability to sustain com-
The procedure is a means of discriminating between
bustion is noted after application and subsequent
those liquid products in the same nominal flashpoint
removal of a standard flame under specified con-
range that do and do not sustain combustion. This
ditions.
method is applicable to other liquid products but is
not applicable to painted surfaces in respect of their
potential fire hazards.
4 Apparatus and fuel supply
NOTE 1 The specified conditions are contained in na-
tional and other regulations. The preferred defined tem-
perature for the heated block is 55 “C.
4.1 Combustibility tester, consisting of a block of
aluminium alloy or other corrosion-resistant metal
IMPORTANT - This test method should be used in
of high thermal conductivity. The block has a con-
addition to the test method for flashpoint in assess-
cave depression (test portion well) and a pocket
ing the fire haza
...
ISO
RAPPORT
TECHNIQUE TR 9038
Première édition
1991-09-15
Peintures et vernis - Détermination de
l’aptitude des peintures liquides à entretenir la
combustion
Pain& and varnishes - Defermination of the ability of liquid paints to
sustain combustion
Numéro de référence
lSO/TR 9038: 1991 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 9038:j 991 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CH) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes
internationales, mais, exceptionnellement, un comité technique peut
proposer la publication d’un rapport technique de l’un des types sui-
vants:
1, lorsque, en dépit de maints efforts, 1’ accor ,d requis ne peut
- type
être réalisé en faveur de la publicati on d’une Norm e internationale;
- type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de dévelop-
pement technique ou lorsque, pour toute autre raison, la possibilité
d’un accord pour la publication d’une Norme internationale peut être
envisagée pour l’avenir mais pas dans l’immédiat;
- type 3, lorsqu’un comité technique a réuni des données de nature
différente de celles qui sont normalement publiées comme Normes
internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur l’état
de la technique, par exemple).
Les rapports techniques des types 1 et 2 font l’objet d’un nouvel examen
trois ans au plus tard après leur publication afin de décider éven-
tuellement de leur transformation en Normes internationales. Les rap-
ports techniques du type 3 ne doivent pas nécessairement être révisés
avant que les données fournies ne soient plus jugées valables ou utiles.
L’lSO/TR 9038, rapport technique du type 2, a été élaboré par le comité
technique ISO/TC 35, Peintures et vernis, sous-comité SC 9, Méthodes
générales d’essais des peintures et vernis.
Les raisons qui ont conduit à la décision de publier ce document sous
la forme d’un rapport technique de type 2 sont données dans I’lntro-
duction.
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genéve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 9038:1991(F)
Introduction
0.1 Historique
Le sous-comité ISO/TC 35/SC 9, Méthodes générales d’essai des pein-
fures ef vernis, a étudié une méthode de détermination de la
combustibilité. Un nouveau thème de travail a en effet été adopté en
1982 (TC 35 N 764) l’Égypte, l’Allemagne, les Pays-Bas, la Pologne, la
Suède et le Royaume-Uni ayant accepté de participer aux travaux. Des
progrès ont été réalisés, l’avant-projet a rencontré un large accord en
octobre 7983 et le projet de Norme internationale a été soumis au vote
en août 1985.
Lors de la réunion de I’ISO/TC 35/SC 9 à Hull (Canada) en mai 1985, le
chef de la délégation francaise, qui n’avait pas demandé de partici-
pation active aux travaux, s’est exprimé en tant que représentant de
l’association des fabricants de peinture européens (le CEPE, en liaison
de I’ISO/TC 35/SC 9), faisant référence aux travaux menés en 1984 par
la FIPEC (Fédération des Industries des Peintures, Vernis et Couleurs)
et à une réunion du CEPE au cours de laquelle a été mise en doute la
précision de l’essai décrit. II a également souligné que, conformément
à un règlement de la CEE, l’essai devait être mené à 55 “C et non à
température quelconque comme proposé dans le document ISO.
L’ISO/DIS étant sur le point d’être diffusé, un accord s’est réalisé sur la
proposition de joindre au document l’intégralité des minutes de la dis-
cussion et les résultats obtenus par la FIPEC, et de demander aux
membres de I’ISO/TC 35 de prendre ces éléments en considération lors
de la préparation de leur réponse sur I’ISO/DIS 9038. Un travail expéri-
mental considérable a été effectué par les membres avant I’enregis-
trement des votes, mais aucun accord n’a pu se réaliser sur les
modifications proposées par la FIPEC, d’autres insuffisances ayant été
notées et d’autres solutions proposées.
Un second DIS a alors été élaboré, et diffusé pour vote en 1987. Le vote
a confirmé la décision de publier le document comme Norme interna-
tionale, avec peut-être quelques modifications mineures suggérées
dans les commentaires accompagnant les votes d’approbation.
II a été proposé d’étudier ces commentaires lors de la réunion de
I’ISO/TC 35/SC 9 de septembre 1987, ce qui a été fait. Au cours de cette
réunion, toutefois, la délégation allemande a présenté des éléments de
preuve apparemment probants, compte tenu de l’impossibilité de les
vérifier faute de temps. L’ISO/TC 35/SC 9 a donc pris la décision de
proposer la publication du document comme rapport technique de
type 2, en attendant que la poursuite des travaux apporte plus de clarté
sur la méthode.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 9038:,l991 (F)
0.2 Contexte technique
Le présent Rapport technique de type 2 fait suite à une série de Normes
internationales traitant de l’échantillonnage et des méthodes d’essai
des peintures, vernis et produits assimilés.
Un produit de point d’éclair donné peut continuer à brûler après l’in-
flammation initiale alors qu’un produit similaire, de point d’éclair pro-
che, ne brûlera pas. Le présent Rapport technique indique une méthode
permettant de distinguer les produits qui, après inflammation dans des
conditions de laboratoire contrôlées puis éloignement de la flamme,
entretiennent ou pas la combustion.
Le présent Rapport technique décrit donc un mode opératoire qui per-
met d’identifier comme produit incapable d’entretenir la combustion, du
fait de sa composition, une peinture ou un produit similaire classé
comme 4nflammableBB par suite de la détermination de son point
d’éclair selon l’une des méthodes reconnues. Les produits de ce type
sont par exemple:
a) certaines peintures contenant des hydrocarbures chlorés;
b) certaines peintures diluables à l’eau.
---------------------- Page: 4 ----------------------
RAPPORT TECHNIQUE ISOITR 9038:1991 (F)
Peintures et vernis - Détermination de l’aptitude des
peintures liquides à entretenir la combustion
ISO 1512:1974, Peintures et vernis -
1 Domaine d’application
Échantillonnage.
Le présent Rapport technique décrit un essai tout
ISO 1513:1980, Peintures et vernis - Examen et pré-
ou rien visant à déterminer si une peinture ou un
paration des échantillons pour essais.
produit assimilé est capable ou non d’entretenir la
combustion dans des conditions prescrites. La mé-
thode permet de distinguer, parmi des produits li-
3 Principe
quides ayant des points d’éclair nominaux proches,
ceux qui sont capables ou non d’entretenir la com-
Un bloc de métal comportant une cavité destinée à
bustion. Elle est applicable à d’autres produits li-
recevoir la prise d’essai est chauffé jusqu’à une
quides mais non à l’évaluation du comportement au
température prescrite. Un volume donné du produit
feu des surfaces peintes.
soumis à l’essai est placé dans cette cavité. Après
application puis retrait d’une flamme normalisée,
NOTE 1 Les conditions d’essai sont prescrites dans des
règlements nationaux ou autres. La température recom- dans des conditions prescrites, on note l’aptitude du
mandée pour le chauffage du bloc est 55 OC.
produit à entretenir la combustion.
IMPORTANT - Il convient d’utiliser cette méthode
d’essai en complément de la détermination du point
4 Appareillage et alimentation en
d’éclair lorsqu’on évalue le comportement au feu
combustible
d’un produit. L’extrapolation à des situations réelles
des
...
ISO
RAPPORT
TECHNIQUE TR 9038
Première édition
1991-09-15
Peintures et vernis - Détermination de
l’aptitude des peintures liquides à entretenir la
combustion
Pain& and varnishes - Defermination of the ability of liquid paints to
sustain combustion
Numéro de référence
lSO/TR 9038: 1991 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 9038:j 991 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CH) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes
internationales, mais, exceptionnellement, un comité technique peut
proposer la publication d’un rapport technique de l’un des types sui-
vants:
1, lorsque, en dépit de maints efforts, 1’ accor ,d requis ne peut
- type
être réalisé en faveur de la publicati on d’une Norm e internationale;
- type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de dévelop-
pement technique ou lorsque, pour toute autre raison, la possibilité
d’un accord pour la publication d’une Norme internationale peut être
envisagée pour l’avenir mais pas dans l’immédiat;
- type 3, lorsqu’un comité technique a réuni des données de nature
différente de celles qui sont normalement publiées comme Normes
internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur l’état
de la technique, par exemple).
Les rapports techniques des types 1 et 2 font l’objet d’un nouvel examen
trois ans au plus tard après leur publication afin de décider éven-
tuellement de leur transformation en Normes internationales. Les rap-
ports techniques du type 3 ne doivent pas nécessairement être révisés
avant que les données fournies ne soient plus jugées valables ou utiles.
L’lSO/TR 9038, rapport technique du type 2, a été élaboré par le comité
technique ISO/TC 35, Peintures et vernis, sous-comité SC 9, Méthodes
générales d’essais des peintures et vernis.
Les raisons qui ont conduit à la décision de publier ce document sous
la forme d’un rapport technique de type 2 sont données dans I’lntro-
duction.
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genéve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 9038:1991(F)
Introduction
0.1 Historique
Le sous-comité ISO/TC 35/SC 9, Méthodes générales d’essai des pein-
fures ef vernis, a étudié une méthode de détermination de la
combustibilité. Un nouveau thème de travail a en effet été adopté en
1982 (TC 35 N 764) l’Égypte, l’Allemagne, les Pays-Bas, la Pologne, la
Suède et le Royaume-Uni ayant accepté de participer aux travaux. Des
progrès ont été réalisés, l’avant-projet a rencontré un large accord en
octobre 7983 et le projet de Norme internationale a été soumis au vote
en août 1985.
Lors de la réunion de I’ISO/TC 35/SC 9 à Hull (Canada) en mai 1985, le
chef de la délégation francaise, qui n’avait pas demandé de partici-
pation active aux travaux, s’est exprimé en tant que représentant de
l’association des fabricants de peinture européens (le CEPE, en liaison
de I’ISO/TC 35/SC 9), faisant référence aux travaux menés en 1984 par
la FIPEC (Fédération des Industries des Peintures, Vernis et Couleurs)
et à une réunion du CEPE au cours de laquelle a été mise en doute la
précision de l’essai décrit. II a également souligné que, conformément
à un règlement de la CEE, l’essai devait être mené à 55 “C et non à
température quelconque comme proposé dans le document ISO.
L’ISO/DIS étant sur le point d’être diffusé, un accord s’est réalisé sur la
proposition de joindre au document l’intégralité des minutes de la dis-
cussion et les résultats obtenus par la FIPEC, et de demander aux
membres de I’ISO/TC 35 de prendre ces éléments en considération lors
de la préparation de leur réponse sur I’ISO/DIS 9038. Un travail expéri-
mental considérable a été effectué par les membres avant I’enregis-
trement des votes, mais aucun accord n’a pu se réaliser sur les
modifications proposées par la FIPEC, d’autres insuffisances ayant été
notées et d’autres solutions proposées.
Un second DIS a alors été élaboré, et diffusé pour vote en 1987. Le vote
a confirmé la décision de publier le document comme Norme interna-
tionale, avec peut-être quelques modifications mineures suggérées
dans les commentaires accompagnant les votes d’approbation.
II a été proposé d’étudier ces commentaires lors de la réunion de
I’ISO/TC 35/SC 9 de septembre 1987, ce qui a été fait. Au cours de cette
réunion, toutefois, la délégation allemande a présenté des éléments de
preuve apparemment probants, compte tenu de l’impossibilité de les
vérifier faute de temps. L’ISO/TC 35/SC 9 a donc pris la décision de
proposer la publication du document comme rapport technique de
type 2, en attendant que la poursuite des travaux apporte plus de clarté
sur la méthode.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 9038:,l991 (F)
0.2 Contexte technique
Le présent Rapport technique de type 2 fait suite à une série de Normes
internationales traitant de l’échantillonnage et des méthodes d’essai
des peintures, vernis et produits assimilés.
Un produit de point d’éclair donné peut continuer à brûler après l’in-
flammation initiale alors qu’un produit similaire, de point d’éclair pro-
che, ne brûlera pas. Le présent Rapport technique indique une méthode
permettant de distinguer les produits qui, après inflammation dans des
conditions de laboratoire contrôlées puis éloignement de la flamme,
entretiennent ou pas la combustion.
Le présent Rapport technique décrit donc un mode opératoire qui per-
met d’identifier comme produit incapable d’entretenir la combustion, du
fait de sa composition, une peinture ou un produit similaire classé
comme 4nflammableBB par suite de la détermination de son point
d’éclair selon l’une des méthodes reconnues. Les produits de ce type
sont par exemple:
a) certaines peintures contenant des hydrocarbures chlorés;
b) certaines peintures diluables à l’eau.
---------------------- Page: 4 ----------------------
RAPPORT TECHNIQUE ISOITR 9038:1991 (F)
Peintures et vernis - Détermination de l’aptitude des
peintures liquides à entretenir la combustion
ISO 1512:1974, Peintures et vernis -
1 Domaine d’application
Échantillonnage.
Le présent Rapport technique décrit un essai tout
ISO 1513:1980, Peintures et vernis - Examen et pré-
ou rien visant à déterminer si une peinture ou un
paration des échantillons pour essais.
produit assimilé est capable ou non d’entretenir la
combustion dans des conditions prescrites. La mé-
thode permet de distinguer, parmi des produits li-
3 Principe
quides ayant des points d’éclair nominaux proches,
ceux qui sont capables ou non d’entretenir la com-
Un bloc de métal comportant une cavité destinée à
bustion. Elle est applicable à d’autres produits li-
recevoir la prise d’essai est chauffé jusqu’à une
quides mais non à l’évaluation du comportement au
température prescrite. Un volume donné du produit
feu des surfaces peintes.
soumis à l’essai est placé dans cette cavité. Après
application puis retrait d’une flamme normalisée,
NOTE 1 Les conditions d’essai sont prescrites dans des
règlements nationaux ou autres. La température recom- dans des conditions prescrites, on note l’aptitude du
mandée pour le chauffage du bloc est 55 OC.
produit à entretenir la combustion.
IMPORTANT - Il convient d’utiliser cette méthode
d’essai en complément de la détermination du point
4 Appareillage et alimentation en
d’éclair lorsqu’on évalue le comportement au feu
combustible
d’un produit. L’extrapolation à des situations réelles
des
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.