ISO 7488:1991
(Main)Dental amalgamators
Dental amalgamators
Amalgamateurs dentaires
La présente Norme internationale prescrit les spécifications, les méthodes d'essai à employer pour déterminer la conformité à ces spécifications, ainsi que des indications pour le marquage des appareils électriques opérant des mélanges et qui conviennent pour mélanger l'alliage pour amalgame dentaire et le mercure pour amalgame dentaire. Elle donne des méthodes permettant de comparer l'uniformité de fonctionnement ainsi que l'aptitude à l'emploi de ces amalgamateurs et prévoit d'assurer la reproductibilité de l'amalgamation.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IS0
INTERNATIONAL
STANDARD 7488
First edition
1991-06-01
--
Dental amalgamators
Amalgamateurs dentaires
_____-._ ---- ~---
Reference number
-
___ ______ -_.-.-- ---- IS0 7488:1991(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 7488:1991(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an lnter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 7488 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 106, Dentistry.
0 IS0 1991
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Genbve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 7488:1991(E)
Introduction
Electrically powered amalgamators are machines used primarily for
mixing (trituration) of amalgam alloys and mercury to produce dental
amalgams but they may also be used for mixing other dental materials.
In many amalgamators a removable capsule is used to contain the alloy
and mercury. Although the capsule must be considered as part of the
amalgamator when in use or under test, the requirements for capsules
are not dealt with in this International Standard; they may be the subject
of a separate Standard.
Some amalgamators may incorporate a mechanism for dispensing the
alloy or mercury or both. These devices may be subjected to the test in
this International Standard except for the dispensing stage.
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 7488:1991 (E)
Dental amalgamators
when t he capsule is in its normal working or “acti-
1 Scope
vated” configuration.
This International Standard specifies requirements,
3.3 amplitude of capsule motion: Range of move-
test methods to determine compliance with these
ment, in millimetres, of the midpoint of the capsule
requirements and details of marking of electrically
measured in the direction of the
while running,
powered mixing amalgamators suitable for mixing
working length.
dental amalgam alloy and mercury for dental
amalgams.
4 Classification
It provides methods of comparing uniformity of op-
eration and performance of these amalgamators
Amalgamators are classified as follows:
and is intended to ensure reproducibility of amal-
gamation.
Type 1: Fixed frequency
Type 2: Variable frequency
2 Normative reference
The following standard contains provisions which,
5 Requirements
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publi-
5.1 Electrical safety
cation, the edition indicated was valid. All standards
are subject to revision, and parties to agreements
Amalgamators shall comply as regards the elec-
based on this International Standard are encour-
trical requirements and the testing with the relevant
aged to investigate the possibility of applying the
clauses of IEC 335-l.
most recent edition of the standard indicated below.
Members of IEC and IS0 maintain registers of cur-
NOTE 2 Compliance with IEC 335-l is required pending
rently valid International Standards.
development and publication of IEC requirements for lab-
oratory and related equipment.
IEC 335-1:1976, Safety of household and similar elec-
trical appliances - Part I: General requirements.
5.2 Mechanical safety
3 Definitions
5.2.1 The amalgamator shall have an enclosure
that will contain a capsule, its contents, or a ma-
of this International Standard, the
For the urposes
P
chine part that may become dislodged or broken
followin definitio ns apply.
g
during use.
3.1 coherence: State when all the alloy and the
5.2.2 Moving parts with which the user may
mercury are combined in a single unified mass.
normally be expected to come into contact shall be
free from rough or sharp edges and corners.
NOTE 1 Small cracks or a dry looking surface do not
detract from coherence.
5.2.3 In addition, the following requirements shall
3.2 working length of capsule: Maximum internal
apply*
dimension lying parallel to the direction of the
greatest motion or, where uniform circular motion a) During normal operation, insertion, or removal,
applies, the greatest internal dimension parallel to the capsule shall not be damaged in such a way
a principal axis of the capsule in the plane of motion as to allow leakage of mercury.
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 7488:1991(E)
5.52 Timing settings
b) The capsule shall be securely and firmly retained
during operation of the amalgamator at the
highest power recommended by the manufac- The timing device may provide continuously variable
turer [see clause 8e)]. settings or settings in steps. The intervals produced
shall be accurate to +5 % of the nominal value of
c) The position of the capsule shall be definite and the setting or +0,5 s whichever is the larger: the
intervals shall &o be reproducible within +2 % of
reproducible.
the actual value of the setting or +0,2 s whichever
Testing shall be carried out in accordance with 7.2.
is the larger. These provisions shall further apply
when the machine is subjected individually to supply
voltage variation of + 5 % at the rated voltage, or if
5.3 Capsule oscillation frequency
a supply voltage range is given, variation of the
voltage over the stated range.
53.1 General
Testing shall be carried out in accordance with 7.5.
The operating frequency of the amalgamator shall
not vary by more than +2 Hz at any frequency set-
5.6 Coherence
ting during any run of not less than 15 s or the
maximum duration recommended by the manufac-
The amalgamator shall operate in a manner that will
turer for that setting when subjected individually to
cause the amalgam to display coherence in any and
each of the following:
all capsules and alloys, recommended for use by the
manufacturer, in less time than the manufacturer
a) variation of the supply voltage by + 5 % of the
-
recommends for trituration.
rated voltage, or if a supply voltage range is
given, variation of the voltage throughout the Testing shall be carried out in accordance with 7.2.
stated range;
5.7 Stability
b) variation of the mass of the capsule and con-
tained alloy and mercury within the ranqe rec-
\
While running for the maximum duration rec-
ommended by the manufacturer;
ommended by the manufacturer at any frequency
setting, the machine shall not move more than 5 mm
c) three immediately successive mixing operations
across the glass surface.
for the maximum duration recommended by the
manufacturer.
Testing shall be carried out in accordance with 7.2.
Testing shall be carried out in accordance with 7.3.
6 Sampling
5.3.2 Variable frequency amalgamators
The test office shall procure its test sample devices
At any frequency or power setting, variable amal- including amalgamator, capsule and alloys for test-
gamators shall operate within - + 1 mm while the ing independently. Product names, descriptions and
batch numbers shall be recorded.
machine is running for the maximum duration rec-
ommended by the manufacturer.
Testing shall be carried out in accordance with 7.3.
7 Test methods
5.4 Amplitude of capsule motion 7.1 Test conditions
The amplitude shall remai
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 7488
Première édition
199 1-06-O 1
Amalgamateurs dentaires
Dental amalgamators
---
Numéro de référence
ISO 7488:1991(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7488:1991(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7488 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 106, Produits et matériel pour l’art dentaire.
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7488:1991(F)
Introduction
Les amalgamateurs électriques sont utilisés en premier lieu pour mé-
langer (triturer) des alliages pour amalgame et du mercure afin de pro-
duire des amalgames dentaires, mais ils peuvent également être
utilisés pour le mélange d’autres produits dentaires.
Une capsule prédosée amovible est utilisée dans de nombreux amal-
gamateurs pour renfermer l’alliage et le mercure. Bien que la capsule
puisse être considérée comme faisant partie de I’amalgamateur quand
celui-ci est en fonctionnement ou subit des essais, les exigences
concernant les capsules ne sont pas traitées dans le cadre de la pré-
sente Norme internationale, mais celles-ci pourront faire l’objet d’une
norme séparée.
Certains amalgamateurs peuvent incorporer un mécanisme distributeur
de l’alliage ou du mercure ou de ces deux constituants. Ces dispositifs,
toutefois, peuvent être soumis aux essais de la présente Norme inter-
nationale à l’exception de l’étape relative à la distribution.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 7488:1991(F)
Amalgamateurs dentaires
3.2 longueur utile (de la capsule): Dimension
1 Domaine d’application
interne maximale, parallèle à la direction du plus
grand déplacement ou, dans le cas d’un mouvement
La présente Norme internationale prescrit les spé-
circulaire uniforme, plus grande dimension interne
cifications, les méthodes d’essai à employer pour
parallèle à l’axe principal de la capsule dans le plan
déterminer la conformité à ces spécifications, ainsi
de rotation quand la capsule est dans sa position
que des indications pour le marquage des appareils
normale de travail ou d’(
électriques opérant des mélanges et qui convien-
nent pour mélanger l’alliage pour amalgame den-
3.3 amplitude (ou mouvement de ta capsule): Degré
taire et le mercure pour amalgame dentaire.
de mouvement auquel est sujet le point central de
la capsule, quand celle-ci est en fonctionnement,
Elle donne des méthodes permettant de comparer
mesuré dans le sens de la longueur utile.
l’uniformité de fonctionnement ainsi que l’aptitude
à l’emploi de ces amalgamateurs et prévoit d’assu-
rer la reproductibilité de I’amalgamation.
4 Classification
Les amalgama teurs sont classés en fonction d’un
2 Référence normative indice de puiss facon suivante:
ance de la
t
La norme suivante contient des dispositions qui, par Type 1: Fréquence fixe
suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme inter-
Type 2: Fréquence variable
nationale. Au moment de la publication, l’édition in-
diquée était en vigueur. Toute norme est sujette à
5 Exigences
révision et les parties prenantes des accords fondés
sur la présente Norme internationale sont invitées
à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la
5.1 Sécurité électrique
plus récente de la norme indiquée ci-après. Les
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
Les amalgamateurs doivent satisfaire aux spéci-
des Normes internationales en vigueur à un moment
fications de la CEI 335-l.
donné.
NOTE 2 La conformité à la CEI 335-l est requise dans
l’attente de la mise au point et de la publication des exi-
CEI 335-l :1976, Sécurité des appareils ménagers et
gences de la CEI concernant le matériel de laboratoire et
appareils électriques similaires - Partie I: Condi-
le matériel connexes.
tions générales.
5.2 Sécurité mécanique
3 Définitions
5.2.1 L’amalgamateur doit comprendre une en-
ceinte renfermant la capsule, son contenu ou toute
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
partie du mécanisme pouvant se casser ou sortir de
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
son logement au cours de l’utilisation.
3.1 réunion: État intermédiaire où l’alliage et le
5.2.2 Les parties mobiles avec lesquelles I’utili-
mercure sont combinés en une seule masse unifiée.
sateur peut normalement être en contact doivent
être dépourvues d’arrêtes coupantes ou d’angles
NOTE 1 De petites fissures ou une sur ‘face d’aspect
ne sont pas des signes d’un manque de réunion. vifs.
---------------------- Page: 5 ----------------------
60 7488:1991 (F)
5.2.3 De plus, les exigences suivantes doivent
5.4 Amplitude du mouvement de la capsule
s’appliquer.
L’amplitude doit rester stable à + 1 mm quand I’ap-
a) Pendant le fonctionnement normal, l’insertion,
pareil fonctionne pendant la durée maximale re-
ou le retrait de la capsule, ne doit pas subir de
commandée par le fabricant.
dommage au point qu’une fuite de mercure
Les essais doivent être effectués conformément au
puisse se produire.
74 . .
b) La capsule doit être maintenue fermement et de
facon sûre pendant le fonctionnement de I’amal-
.
gamateur à la puissance la plus forte recom-
5.5 Contrôle de la minuterie
mandée par le fabricant [voir article 8 e)].
c) La position de la capsule doit être définie et
5.51 Minuterie
reproductible.
Les appareils doivent être fournis avec une minute-
Les essais doivent être effectués conformément au
rie permettant de sélectionner et de commander la
7.2.
durée du mélange.
5.52 Réglages de la minuterie
5.3 Frequence d’oscillation de la capsule
La minuterie peut avoir un réglage continu ou par
paliers. Les intervalles de réglage doivent avoir une
précision égale à + 5 *A de la valeur nominale du
53.1 Généralités
réglage ou +0,5 s,
reproductibilité doit être égale à + 2 % de la valeur
La fréquence d’oscillation de I’amalgamateur ne
du réglage adopté ou de +0,2 s, selon ce qui est le
doit pas varier de plus de & 2 Hz à tout réglage de
plus grand. Ces dispositiok s’appliquent également
fréquence pendant toute durée de fonctionnement
lorsque l’appareil est soumis individuellement à une
d’au moins 15 s ou pendant la durée maximale re-
variation de la tension d’alimentation de + 5 % de
commandée par le fabricant pour le réglage en
la tension nominale ou, si une gamme de-tensions
cause, quand interviennent chacune des circons-
d’alimentation est spécifiée, variation de la tension
tances suivantes:
à l’intérieur de cette gamme de tensions.
a) variation de la tension d’alimentation de + 5 %
Les essais doivent être effectués conformément au
de la tension nominale, ou si une gamme de
7.5.
tensions d’alimentation est fixée, variation de la
tension en dehors de la gamme stipulée;
b) variation de la masse de la capsule et de I’al-
5.6 Réunion
liage et du mercure qu’elle renferme dans la
gamme des valeurs recommandées par le fabri-
L’amalgamateur doit fonctionner d’une facon telle
tant;
qu’il provoque la phase de réunion dans to’us types
de capsules et alliages recommandés pour emploi
c) trois opérations de mélange se succédant im-
par le fabricant, pour une durée inférieure à celle
médiatement et pendant la durée maximale re-
préconisée par le fabricant pour la trituration.
commandée par le fabricant.
Les essais doivent être effectués conformément au
Les essais doivent être effectués conformément au
7.2.
73 . .
5.7 Sta bllité
53.2 Amalgamateurs à fréquence variable
Lorsqu’il fonctionne pendant la durée maximale re-
Pour tout réglage de fréquence ou de puissance, les commandée par le fabricant et pour n’importe quel
appareils à fréquence variable doivent fonctionner réglage de fréquence, l’appareil ne doit pas être
à + 1 mm tandis que la machine fonctionne pendant l’objet d’un déplacement visible sur la surface en
la durée maximale recommandée par le fabricant. verre de plus de 5 mm.
Les essais doivent être effectués conformément au Les essais doivent être effectués conformément au
7.3. 7.2.
2
--------------------
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 7488
Première édition
199 1-06-O 1
Amalgamateurs dentaires
Dental amalgamators
---
Numéro de référence
ISO 7488:1991(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7488:1991(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7488 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 106, Produits et matériel pour l’art dentaire.
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7488:1991(F)
Introduction
Les amalgamateurs électriques sont utilisés en premier lieu pour mé-
langer (triturer) des alliages pour amalgame et du mercure afin de pro-
duire des amalgames dentaires, mais ils peuvent également être
utilisés pour le mélange d’autres produits dentaires.
Une capsule prédosée amovible est utilisée dans de nombreux amal-
gamateurs pour renfermer l’alliage et le mercure. Bien que la capsule
puisse être considérée comme faisant partie de I’amalgamateur quand
celui-ci est en fonctionnement ou subit des essais, les exigences
concernant les capsules ne sont pas traitées dans le cadre de la pré-
sente Norme internationale, mais celles-ci pourront faire l’objet d’une
norme séparée.
Certains amalgamateurs peuvent incorporer un mécanisme distributeur
de l’alliage ou du mercure ou de ces deux constituants. Ces dispositifs,
toutefois, peuvent être soumis aux essais de la présente Norme inter-
nationale à l’exception de l’étape relative à la distribution.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 7488:1991(F)
Amalgamateurs dentaires
3.2 longueur utile (de la capsule): Dimension
1 Domaine d’application
interne maximale, parallèle à la direction du plus
grand déplacement ou, dans le cas d’un mouvement
La présente Norme internationale prescrit les spé-
circulaire uniforme, plus grande dimension interne
cifications, les méthodes d’essai à employer pour
parallèle à l’axe principal de la capsule dans le plan
déterminer la conformité à ces spécifications, ainsi
de rotation quand la capsule est dans sa position
que des indications pour le marquage des appareils
normale de travail ou d’(
électriques opérant des mélanges et qui convien-
nent pour mélanger l’alliage pour amalgame den-
3.3 amplitude (ou mouvement de ta capsule): Degré
taire et le mercure pour amalgame dentaire.
de mouvement auquel est sujet le point central de
la capsule, quand celle-ci est en fonctionnement,
Elle donne des méthodes permettant de comparer
mesuré dans le sens de la longueur utile.
l’uniformité de fonctionnement ainsi que l’aptitude
à l’emploi de ces amalgamateurs et prévoit d’assu-
rer la reproductibilité de I’amalgamation.
4 Classification
Les amalgama teurs sont classés en fonction d’un
2 Référence normative indice de puiss facon suivante:
ance de la
t
La norme suivante contient des dispositions qui, par Type 1: Fréquence fixe
suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme inter-
Type 2: Fréquence variable
nationale. Au moment de la publication, l’édition in-
diquée était en vigueur. Toute norme est sujette à
5 Exigences
révision et les parties prenantes des accords fondés
sur la présente Norme internationale sont invitées
à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la
5.1 Sécurité électrique
plus récente de la norme indiquée ci-après. Les
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
Les amalgamateurs doivent satisfaire aux spéci-
des Normes internationales en vigueur à un moment
fications de la CEI 335-l.
donné.
NOTE 2 La conformité à la CEI 335-l est requise dans
l’attente de la mise au point et de la publication des exi-
CEI 335-l :1976, Sécurité des appareils ménagers et
gences de la CEI concernant le matériel de laboratoire et
appareils électriques similaires - Partie I: Condi-
le matériel connexes.
tions générales.
5.2 Sécurité mécanique
3 Définitions
5.2.1 L’amalgamateur doit comprendre une en-
ceinte renfermant la capsule, son contenu ou toute
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
partie du mécanisme pouvant se casser ou sortir de
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
son logement au cours de l’utilisation.
3.1 réunion: État intermédiaire où l’alliage et le
5.2.2 Les parties mobiles avec lesquelles I’utili-
mercure sont combinés en une seule masse unifiée.
sateur peut normalement être en contact doivent
être dépourvues d’arrêtes coupantes ou d’angles
NOTE 1 De petites fissures ou une sur ‘face d’aspect
ne sont pas des signes d’un manque de réunion. vifs.
---------------------- Page: 5 ----------------------
60 7488:1991 (F)
5.2.3 De plus, les exigences suivantes doivent
5.4 Amplitude du mouvement de la capsule
s’appliquer.
L’amplitude doit rester stable à + 1 mm quand I’ap-
a) Pendant le fonctionnement normal, l’insertion,
pareil fonctionne pendant la durée maximale re-
ou le retrait de la capsule, ne doit pas subir de
commandée par le fabricant.
dommage au point qu’une fuite de mercure
Les essais doivent être effectués conformément au
puisse se produire.
74 . .
b) La capsule doit être maintenue fermement et de
facon sûre pendant le fonctionnement de I’amal-
.
gamateur à la puissance la plus forte recom-
5.5 Contrôle de la minuterie
mandée par le fabricant [voir article 8 e)].
c) La position de la capsule doit être définie et
5.51 Minuterie
reproductible.
Les appareils doivent être fournis avec une minute-
Les essais doivent être effectués conformément au
rie permettant de sélectionner et de commander la
7.2.
durée du mélange.
5.52 Réglages de la minuterie
5.3 Frequence d’oscillation de la capsule
La minuterie peut avoir un réglage continu ou par
paliers. Les intervalles de réglage doivent avoir une
précision égale à + 5 *A de la valeur nominale du
53.1 Généralités
réglage ou +0,5 s,
reproductibilité doit être égale à + 2 % de la valeur
La fréquence d’oscillation de I’amalgamateur ne
du réglage adopté ou de +0,2 s, selon ce qui est le
doit pas varier de plus de & 2 Hz à tout réglage de
plus grand. Ces dispositiok s’appliquent également
fréquence pendant toute durée de fonctionnement
lorsque l’appareil est soumis individuellement à une
d’au moins 15 s ou pendant la durée maximale re-
variation de la tension d’alimentation de + 5 % de
commandée par le fabricant pour le réglage en
la tension nominale ou, si une gamme de-tensions
cause, quand interviennent chacune des circons-
d’alimentation est spécifiée, variation de la tension
tances suivantes:
à l’intérieur de cette gamme de tensions.
a) variation de la tension d’alimentation de + 5 %
Les essais doivent être effectués conformément au
de la tension nominale, ou si une gamme de
7.5.
tensions d’alimentation est fixée, variation de la
tension en dehors de la gamme stipulée;
b) variation de la masse de la capsule et de I’al-
5.6 Réunion
liage et du mercure qu’elle renferme dans la
gamme des valeurs recommandées par le fabri-
L’amalgamateur doit fonctionner d’une facon telle
tant;
qu’il provoque la phase de réunion dans to’us types
de capsules et alliages recommandés pour emploi
c) trois opérations de mélange se succédant im-
par le fabricant, pour une durée inférieure à celle
médiatement et pendant la durée maximale re-
préconisée par le fabricant pour la trituration.
commandée par le fabricant.
Les essais doivent être effectués conformément au
Les essais doivent être effectués conformément au
7.2.
73 . .
5.7 Sta bllité
53.2 Amalgamateurs à fréquence variable
Lorsqu’il fonctionne pendant la durée maximale re-
Pour tout réglage de fréquence ou de puissance, les commandée par le fabricant et pour n’importe quel
appareils à fréquence variable doivent fonctionner réglage de fréquence, l’appareil ne doit pas être
à + 1 mm tandis que la machine fonctionne pendant l’objet d’un déplacement visible sur la surface en
la durée maximale recommandée par le fabricant. verre de plus de 5 mm.
Les essais doivent être effectués conformément au Les essais doivent être effectués conformément au
7.3. 7.2.
2
--------------------
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.