Dentistry — Central suction source equipment

This document specifies requirements and test methods for stationary, electrically powered central suction source equipment, including centrally located amalgam separators and air water separators. It also specifies requirements for information to be supplied by the manufacturer on the performance, installation, operation and maintenance of the central suction source equipment as part of the complete dental suction system. This document specifies requirements for central suction source equipment used to provide vacuum pressure and flow at the facility pipeline connection point. This document does not apply to portable suction source equipment, air/water venturi suction source equipment, or to suction source equipment located in the treatment room. It also does not apply to suction source equipment used for life support or for scavenging halogenated anaesthetic gases. This document does not include requirements for facility and exhaust piping systems or treatment room equipment.

Médecine bucco-dentaire — Systèmes d'aspiration centrale

Le présent document spécifie les exigences et les méthodes d'essai applicables à une source d'aspiration centrale électrique fixe, notamment les séparateurs d'amalgames centraux et les séparateurs air/eau. Il spécifie également les exigences relatives aux informations à fournir par le fabricant sur la performance, l'installation, le fonctionnement et l'entretien de la source d'aspiration centrale composant le système d'aspiration dentaire complet. Le présent document spécifie les exigences relatives à la source d'aspiration centrale utilisée pour générer une pression à vide et un débit au niveau du point de raccordement de la conduite de l'installation. Il ne s'applique pas à une source d'aspiration portable, à une source d'aspiration avec venturi à air/eau ou à une source d'aspiration située dans la salle de traitement. Il ne s'applique pas non plus à une source d'aspiration utilisée pour le maintien artificiel des fonctions vitales ou pour l'évacuation des gaz anesthésiques halogénés. Le présent document ne comprend aucune exigence relative aux conduites de l'installation et d'évacuation ou au matériel de la salle de traitement.

General Information

Status
Published
Publication Date
16-May-2018
Current Stage
6060 - International Standard published
Start Date
17-May-2018
Completion Date
17-May-2018
Ref Project

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO 10637:2018 - Dentistry -- Central suction source equipment
English language
17 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 10637:2018 - Médecine bucco-dentaire -- Systemes d'aspiration centrale
French language
17 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10637
Second edition
2018-05
Dentistry — Central suction source
equipment
Médecine bucco-dentaire — Systèmes d'aspiration centrale
Reference number
ISO 10637:2018(E)
ISO 2018
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10637:2018(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2018

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10637:2018(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

4 Classification ............................................................................................................................................................................................................ 3

4.1 Classification according to separation of solids and liquids from air flow ......................................... 3

4.2 Classification according to air flow rate ............................................................................................................................ 3

5 Requirements .......................................................................................................................................................................................................... 4

5.1 Characterization of central suction source equipment flow rate performance .............................. 4

5.2 Maximum suction pressure .......................................................................................................................................................... 4

5.3 Safety requirements ........................................................................................................................................................................... 4

5.4 Electromagnetic compatibility (EMC)................................................................................................................................. 4

5.5 Other requirements as applicable .......................................................................................................................................... 4

5.5.1 Amalgam separator ....................................................................................................................................................... 4

5.5.2 Bacterial filter ..................................................................................................................................................................... 5

6 Sampling ........................................................................................................................................................................................................................ 5

7 Measurement and test methods ........................................................................................................................................................... 5

7.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 5

7.1.1 General provisions for tests.................................................................................................................................... 5

7.1.2 Reference conditions (air flow rates) ............................................................................................................ 5

7.1.3 Atmospheric conditions ............................................................................................................................................ 5

7.1.4 Other conditions............................................................................................................................................................... 5

7.2 Performance tests ................................................................................................................................................................................. 6

7.2.1 Measurement of flow rate performance ...................................................................................................... 6

7.2.2 Measurement of maximum suction pressure ......................................................................................... 6

7.2.3 Measures to prevent excessive static suction at the facility suction

pipeline connection point ........................................................................................................................................ 6

7.3 Bacterial filters ........................................................................................................................................................................................ 6

7.4 Visual inspection ................................................................................................................................................................................... 6

7.4.1 Visual inspection equipment ................................................................................................................................. 6

7.4.2 Visual inspection of documentation ............................................................................................................... 6

8 Information supplied by the manufacturer ............................................................................................................................. 7

8.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 7

8.2 Instructions for use ............................................................................................................................................................................. 7

8.3 Technical description ........................................................................................................................................................................ 7

9 Marking .......................................................................................................................................................................................................................... 8

9.1 Marking on outside of electrically operated central suction source equipment ............................ 8

9.2 Exhaust pipeline connection point ........................................................................................................................................ 8

10 Packaging ..................................................................................................................................................................................................................... 8

Annex A (informative) Types of suction systems ..................................................................................................................................10

Annex B (informative) Dry-suction system source equipment diagram ......................................................................12

Annex C (informative) Semi-dry-suction system source equipment diagram .......................................................13

Annex D (informative) Wet suction system source equipment diagram......................................................................15

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................17

© ISO 2018 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10637:2018(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following

URL: www .iso .org/iso/foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 106, Dentistry, Subcommittee SC 6, Dental

equipment.

This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 10637:1999), which has been technically

revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— clarification of the scope;

— addition of the classification according to the air flow rate (Type 1, Type 2 or Type 3);

— addition of measurement and test methods;
— addition of diagrams for different suction source equipment in the Annexes.
iv © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10637:2018(E)
Introduction

Dental suction systems evacuate solids, liquids, aerosols and gases from the oral cavity and immediate

surrounding area for the purpose of improving operating effectiveness and efficiency during oral

treatment procedures and limiting the contamination of the immediate environment. In central suction

systems the equipment that generates suction and performs other supporting functions is located in

a central location outside of the dental treatment room to isolate this equipment from the immediate

vicinity of patient treatment and often to provide suction to multiple treatment rooms.

A central suction system consists of four basic elements:
1) dental treatment room suction components (e.g. dental unit suction system);
2) facility suction pipeline;
3) central suction source equipment;
4) exhaust pipeline.

The central suction source equipment consists of all the components from the facility suction pipeline

connection point (i.e. discharge end of the facility suction pipeline) to the exhaust pipeline connection

point (i.e. inlet to the exhaust pipeline). In addition to the equipment that generates air flow, centrally

located amalgam separators and air water separators (if present) are also component parts of the

central suction source equipment.
© ISO 2018 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 10637:2018(E)
Dentistry — Central suction source equipment
1 Scope

This document specifies requirements and test methods for stationary, electrically powered central

suction source equipment, including centrally located amalgam separators and air water separators.

It also specifies requirements for information to be supplied by the manufacturer on the performance,

installation, operation and maintenance of the central suction source equipment as part of the complete

dental suction system.

This document specifies requirements for central suction source equipment used to provide vacuum

pressure and flow at the facility pipeline connection point.

This document does not apply to portable suction source equipment, air/water venturi suction source

equipment, or to suction source equipment located in the treatment room. It also does not apply to

suction source equipment used for life support or for scavenging halogenated anaesthetic gases.

This document does not include requirements for facility and exhaust piping systems or treatment

room equipment.
2 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 1942, Dentistry — Vocabulary

ISO 5167-1, Measurement of fluid flow by means of pressure differential devices inserted in circular cross-

section conduits running full — Part 1: General principles and requirements

ISO 7010:2011, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Registered safety signs

ISO 7494-2, Dentistry — Dental units — Part 2: Air, water, suction and wastewater systems

ISO 9687, Dentistry — Graphical symbols for dental equipment
ISO 11143, Dentistry — Amalgam separators

ISO 29463-1:2017, High efficiency filters and filter media for removing particles from air — Part 1:

Classification, performance, testing and marking

IEC 60335-1, Household and similar electrical appliances — Safety — Part 1: General requirements

IEC 61000-6-2, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-2: Generic standards — Immunity standard

for industrial environments

IEC 61000-6-3, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 6-3: Generic standards — Emission standard

for residential, commercial and light-industrial environments
3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 1942, ISO 7494-2 and the

following apply.
© ISO 2018 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10637:2018(E)

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
3.1
air separator

apparatus which separates liquids and solids from the suction system air flow (3.11)

3.2
cannula connector

component at the inlet end of the dental suction operating hose, which joins the cannula to the

operating hose
3.3
central suction source equipment

assembly of components located between the facility suction pipeline (3.8) connection point and the

exhaust pipeline connection point (3.7) which, when activated creates reduced air pressure capable of

inducing an air flow at the facility suction pipeline connection point (3.9)

Note 1 to entry: Centrally located amalgam separators and air water separators are both component parts of the

central suction source equipment.
3.4
central suction system

assembly of equipment, including dental treatment room suction equipment, facility suction pipeline

(3.8), central suction source equipment (3.3) and exhaust pipeline (3.6) which can induce an air flow

to evacuate solids, liquids, aerosols and gases from the oral cavity and immediate surrounding area

during oral treatment procedures
3.5
dental unit suction system
dental suction system components that are part of the dental unit

Note 1 to entry: When a dental unit suction system is an element of a central suction system (3.4), it extends from

the atmospheric inlet to the dental unit suction source connection point [i.e. the connection to the facility suction

pipeline (3.8)].
3.6
exhaust pipeline

grouping of pipes and fittings used to carry the air and other gases with entrained substances

discharged by the central suction source equipment (3.3)
3.7
exhaust pipeline connection point

port on the central suction source equipment (3.3) for connection to the exhaust pipeline (3.6)

3.8
facility suction pipeline

grouping of pipes and fittings that connect the dental unit suction system to the central suction source

equipment (3.3)
3.9
facility suction pipeline connection point

location within the central suction source equipment (3.3) where connection is made to the facility

suction pipeline (3.8)
2 © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 10637:2018(E)
3.10
suction machine

central suction source equipment (3.3) component that produces pressure lower than atmospheric

EXAMPLE Pump, side channel blower.
3.11
suction system air flow
movement of air along a pipeline induced by a pressure difference
4 Classification
4.1 Classification according to separation of solids and liquids from air flow
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 10637
Deuxième édition
2018-05
Médecine bucco-dentaire — Systèmes
d'aspiration centrale
Dentistry — Central suction source equipment
Numéro de référence
ISO 10637:2018(F)
ISO 2018
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10637:2018(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10637:2018(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Domaine d'application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Termes et définitions ....................................................................................................................................................................................... 2

4 Classification ............................................................................................................................................................................................................ 3

4.1 Classification en fonction de la séparation des solides et des liquides du débit d’air ............... 3

4.2 Classification en fonction du débit d’air ............................................................................................................................ 3

5 Exigences ...................................................................................................................................................................................................................... 4

5.1 Caractérisation de la performance de débit de la source d’aspiration centrale ............................. 4

5.2 Pression d’aspiration maximale ............................................................................................................................................... 4

5.3 Exigences de sécurité ........................................................................................................................................................................ 4

5.4 Compatibilité électromagnétique (CEM) .......................................................................................................................... 4

5.5 Autres exigences, selon le cas ..................................................................................................................................................... 5

5.5.1 Séparateur d’amalgame ............................................................................................................................................. 5

5.5.2 Filtre bactérien .................................................................................................................................................................. 5

6 Échantillonnage ..................................................................................................................................................................................................... 5

7 Méthodes de mesure et d’essai .............................................................................................................................................................. 5

7.1 Généralités .................................................................................................................................................................................................. 5

7.1.1 Dispositions générales relatives aux essais .............................................................................................. 5

7.1.2 Conditions de référence (débits d’air) .......................................................................................................... 5

7.1.3 Conditions atmosphériques ................................................................................................................................... 5

7.1.4 Autres conditions ............................................................................................................................................................ 6

7.2 Essais de performance ..................................................................................................................................................................... 6

7.2.1 Mesurage de la performance de débit ........................................................................................................... 6

7.2.2 Mesurage de la pression d’aspiration maximale .................................................................................. 6

7.2.3 Mesures de prévention de l’aspiration statique excessive au niveau du

point de raccordement de la conduite d’aspiration de l’installation .................................. 6

7.3 Filtres bactériens .................................................................................................................................................................................. 7

7.4 Examen visuel .......................................................................................................................................................................................... 7

7.4.1 Matériel d’examen visuel .......................................................................................................................................... 7

7.4.2 Examen visuel de la documentation ............................................................................................................... 7

8 Informations à fournir par le fabricant ........................................................................................................................................ 7

8.1 Généralités .................................................................................................................................................................................................. 7

8.2 Instructions d’utilisation ................................................................................................................................................................ 7

8.3 Description technique....................................................................................................................................................................... 8

9 Marquage ...................................................................................................................................................................................................................... 9

9.1 Marquage sur l’extérieur de la source d’aspiration centrale électrique ................................................ 9

9.2 Point de raccordement de la conduite d’évacuation .............................................................................................. 9

10 Emballage..................................................................................................................................................................................................................... 9

Annexe A (informative) Types de systèmes d’aspiration .............................................................................................................10

Annexe B (informative) Diagramme du système d’aspiration sec ......................................................................................12

Annexe C (informative) Diagramme du système d’aspiration semi-sec .......................................................................13

Annexe D (informative) Diagramme du système d’aspiration humide .........................................................................15

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................17

© ISO 2018 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10637:2018(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.

L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www

.iso .org/directives).

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion

de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/avant -propos.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 106, Médecine bucco-dentaire, sous-

comité SC 6, Matériel dentaire.

Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 10637:1999), qui a fait l'objet d'une

révision technique.

Les principales modifications apportées à la version précédente sont les suivantes:

— clarification du domaine d’application;

— ajout d’une classification en fonction du débit d’air (type 1, type 2 ou type 3);

— ajout de méthodes de mesure et d’essai;
— ajout de schémas de différentes sources d’aspiration dans les Annexes.
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10637:2018(F)
Introduction

Les systèmes d’aspiration dentaire évacuent les solides, les liquides, les aérosols et les gaz de la cavité

buccale et de la région avoisinante immédiate afin d’améliorer l’efficacité opérationnelle et l’efficience

durant les procédures de traitement oral et de limiter la contamination de l’environnement immédiat.

Dans les systèmes d’aspiration centrale, le matériel qui génère l’aspiration et exécute d’autres fonctions

connexes se situe dans un emplacement central à l’extérieur de la salle de traitement dentaire,

afin d’isoler ce matériel du voisinage immédiat du traitement du patient et, bien souvent, de fournir

l’aspiration à plusieurs salles de soins.
Un système d’aspiration centrale est composé de quatre principaux éléments:

1) des composants d’aspiration de la salle de traitement dentaire (par exemple, système d’aspiration

de l’unit dentaire);
2) une conduite d’aspiration de l’installation;
3) une source d’aspiration centrale; et
4) une conduite d’évacuation.

La source d’aspiration centrale est constituée de tous les composants situés entre le point de

raccordement de la conduite d’aspiration de l’installation (c’est-à-dire, la sortie de la conduite

d’aspiration de l’installation) et le point de raccordement de la conduite d’évacuation (c’est-à-dire,

l’entrée de la conduite d’évacuation). En plus du matériel générant un débit d’air, des séparateurs

d’amalgames centraux et des séparateurs air/eau (le cas échéant) composent également la source

d’aspiration centrale.
© ISO 2018 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 10637:2018(F)
Médecine bucco-dentaire — Systèmes d'aspiration centrale
1 Domaine d'application

Le présent document spécifie les exigences et les méthodes d’essai applicables à une source d’aspiration

centrale électrique fixe, notamment les séparateurs d’amalgames centraux et les séparateurs air/eau.

Il spécifie également les exigences relatives aux informations à fournir par le fabricant sur la

performance, l’installation, le fonctionnement et l’entretien de la source d’aspiration centrale composant

le système d’aspiration dentaire complet.

Le présent document spécifie les exigences relatives à la source d’aspiration centrale utilisée

pour générer une pression à vide et un débit au niveau du point de raccordement de la conduite de

l’installation.

Il ne s’applique pas à une source d’aspiration portable, à une source d’aspiration avec venturi à air/

eau ou à une source d’aspiration située dans la salle de traitement. Il ne s’applique pas non plus à une

source d’aspiration utilisée pour le maintien artificiel des fonctions vitales ou pour l’évacuation des gaz

anesthésiques halogénés.

Le présent document ne comprend aucune exigence relative aux conduites de l’installation et

d’évacuation ou au matériel de la salle de traitement.
2 Références normatives

Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des

exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les

références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels

amendements)..
ISO 1942, Médecine bucco-dentaire — Vocabulaire

ISO 5167-1, Mesure de débit des fluides au moyen d’appareils déprimogènes insérés dans des conduits en

charge de section circulaire — Partie 1: Principes généraux et exigences générales

ISO 7010:2011, Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité — Signaux de sécurité

enregistrés

ISO 7494-2, Médecine bucco-dentaire — Units dentaires — Partie 2: Systèmes d’alimentation en air et en

eau, d’aspiration et d’évacuation des eaux usées

ISO 9687, Médecine bucco-dentaire — Symboles graphiques pour le matériel dentaire

ISO 11143, Médecine bucco-dentaire — Séparateurs d’amalgame

ISO 29463-1:2017, Filtres à haut rendement et filtres pour l’élimination des particules dans l’air — Partie 1:

Classification, essais de performance et marquage

IEC 60335-1, Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 1: Exigences générales

IEC 61000-6-2, Compatibilité électromagnétique (CEM) — Partie 6-2: Normes génériques — Immunité

pour les environnements industriels

IEC 61000-6-3, Compatibilité électromagnétique (CEM) — Partie 6-3: Normes génériques — Norme sur

l’émission pour les environnements résidentiels, commerciaux et de l’industrie légère

© ISO 2018 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10637:2018(F)
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 1942 et l'ISO 7494-2,

ainsi que les suivants s'appliquent.

L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en

normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http: //www .electropedia .org

— ISO Online Browsing Platform (OBP): disponible à l’adresse https: //www .iso .org/obp

3.1
séparateur d’air

appareil qui sépare les liquides et les solides du débit d’air du système d’aspiration (3.11)

3.2
raccord de canule

composant situé à l’entrée du tuyau de fonctionnement de l’aspiration dentaire, qui relie la canule au

tuyau de fonctionnement
3.3
source d’aspiration centrale

assemblage de composants situés entre le point de raccordement de la conduite d’aspiration de

l’installation (3.8) et le point de raccordement de la conduite d’évacuation (3.7) qui, lorsqu’ils sont activés,

créent une pression d’air réduite capable de générer un débit d’air au niveau du point de raccordement de

la conduite d’aspiration de l’installation (3.9)

Note 1 à l'article: Les séparateurs d’amalgames centraux et les séparateurs air/eau sont deux composants de la

source d’aspiration centrale.
3.4
système d’aspiration centrale

assemblage de matériel, y compris l’aspiration de la salle de traitement dentaire, la conduite d’aspiration

de l’installation (3.8), la source d’aspiration centrale (3.3) et la conduite d’évacuation (3.6), qui peut

générer un débit d’air permettant d’évacuer les solides, les liquides, les aérosols et les gaz de la cavité

buccale et de la zone avoisinante immédiate durant les procédures de traitement oral

3.5
système d’aspiration de l’unit dentaire
composants du système d’aspiration dentaire qui constituent l’unit dentaire

Note 1 à l'article: Lorsqu’un système d’aspiration de l’unit dentaire est un élément d’un système d’aspiration

centrale (3.4), il s’étend de l’entrée d’air au point de raccordement de la source d’aspiration de l’unit dentaire

[c’est-à-dire, la connexion avec la conduite d’aspiration de l’installation (3.8)].

3.6
conduite d’évacuation

regroupement de tuyaux et raccords utilisés pour transporter l’air et d’autres gaz contenant des

substances entraînées évacuées par la source d’aspiration centrale (3.3)
3.7
point de raccordement de la conduite d’évacuation

orifice situé sur la source d’aspiration centrale (3.3) servant au raccordement à la conduite

d’évacuation (3.6)
3.8
conduite d’aspiration de l’installation

regroupement de tuyaux et raccords qui raccordent le système d’aspiration de l’unit dentaire à la source

d’aspiration centrale (3.3)
2 © ISO 2018 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 10637:2018(F)
3.9
point de raccordement de la conduite d’aspiration de l’installation

emplacement au sein de la source d’aspiration centrale (3.3) où s’effectue le raccordement à la conduite

d’aspiration de l’installation (3.8)
3.10
machine d’aspiration

composant de la source d’aspiration centrale (3.3) qui produit une pression inférieure à la pression

atmosphérique
EXEMPLE Pompe, soufflante à canal latéral.
3.11
débit d’air du système d’aspiration
déplacement d’air dans une conduite provoqué par une différence de pression
4 Classification

4.1 Classification en fonction de la séparation des solides et des liquides du débit d’air

Les systèmes d’aspiration dentaire sont classés en fonction de l’emplacement où les liquides et les

solides acheminés par le débit d’air du système d’aspiration sont séparés du débit d’air.

Un diagramme schématique illustrant les trois types de système d’aspiration est présenté à la Figure A.1.

a) Système d’aspiration sec

Système d’aspiration dans lequel les liquides et les solides sont éliminés du débit d’air avant que

l’air n’entre dans la conduite d’aspiration de l’installation. Un diagramme sché
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.