ISO 1516:2002
(Main)Determination of flash/no flash — Closed cup equilibrium method
Determination of flash/no flash — Closed cup equilibrium method
This International Standard specifies a method to determine if paints, varnishes, paint binders, solvents, petroleum or related products, when maintained at a selected equilibrium temperature and under the conditions of the test, give off sufficient flammable vapour to cause ignition on application of an external source of flame applied in a standard manner. This International Standard is not applicable to water-borne paints which may, however, be tested using ISO 3680. The method is suitable for use over the temperature range -30 °C to 110 °C, depending on the use of different apparatus listed in Table 1. The interpretation of results obtained from solvent mixtures containing halogenated hydrocarbons, should be considered with caution, as these mixtures can give anomalous results.
Essai de point d'éclair de type passe/ne passe pas — Méthode à l'équilibre en vase clos
La présente Norme internationale spécifie une méthode permettant de déterminer si des peintures, vernis, bases de peintures, solvants, produits pétroliers ou produits connexes, maintenus dans les conditions de l'essai à une température d'équilibre choisie, génèrent suffisamment de vapeurs inflammables pour provoquer leur inflammation par présentation d'une flamme externe de manière normalisée. La présente Norme internationale n'est pas applicable aux peintures renfermant de l'eau; celles-ci peuvent être analysées conformément à l'ISO 3680. La méthode est applicable dans la gamme de température s'étendant de - 30 °C à 110 °C, en utilisant les différents appareils indiqués dans le Tableau 1. Il convient de considérer avec circonspection les résultats obtenus sur des mélanges de solvants contenant des hydrocarbures halogénés, ces mélanges pouvant donner des résultats anormaux.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 1516
Third edition
2002-03-01
Determination of flash/no flash — Closed
cup equilibrium method
Essai de point d'éclair de type passe/ne passe pas — Méthode à l'équilibre
en vase clos
Reference number
©
ISO 2002
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2002
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2002 – All rights reserved
Contents Page
Foreword.iv
Introduction.v
1 Scope .1
2 Normative references.1
3 Term and definition .2
4 Principle.2
5 Chemicals and materials.2
6 Apparatus .2
7 Apparatus preparation .3
8 Sampling.4
9 Sample handling .4
10 Test temperature.5
11 Procedure .5
12 Expression of results .7
13 Precision.7
14 Test report .7
Annex A (informative) Precision data from ISO 1523 .8
Bibliography.9
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted
by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 1516 was prepared jointly by Technical Committees ISO/TC 28, Petroleum products and lubricants and
ISO/TC 35, Paints and varnishes.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 1516:1981), which has been technically revised.
Annex A of this International Standard is for information only.
iv © ISO 2002 – All rights reserved
Introduction
This International Standard describes one of two closed cup equilibrium methods for carrying out a flash/no flash
test for paints, varnishes, petroleum and related products, and it should be read in conjunction with the second
equilibrium method, ISO 3680 ([2] in the bibliography), when selecting a method.
The determination of the flash point using the same equipment is described in ISO 1523.
This test method does not determine the flash point of the product under test, but merely its behaviour at the
selected equilibrium temperature as may be required to comply with laws or regulations relating to the storage,
transport and use of flammable products. For this purpose, it is unnecessary to determine the exact flash point, but
it is necessary to determine whether or not flashing occurs at a given temperature. By the procedure specified,
differences between test apparatus of various standard designs are minimized by ensuring that the test is carried
out only when the product under test and the air/vapour mixture above it in the test vessel are considered to be in
temperature equilibrium.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 1516:2002(E)
Determination of flash/no flash — Closed cup equilibrium method
WARNING — The use of this International Standard may involve hazardous materials, operations and
equipment. This International Standard does not purport to address all of the safety problems associated
with its use. It is the responsibility of the user of this International Standard to establish appropriate safety
and health practices and determine the applicability of regulatory limitations prior to use.
1 Scope
This International Standard specifies a method to determine if paints, varnishes, paint binders, solvents, petroleum
or related products, when maintained at a selected equilibrium temperature and under the conditions of the test,
give off sufficient flammable vapour to cause ignition on application of an external source of flame applied in a
standard manner.
This International Standard is not applicable to water-borne paints which may, however, be tested using ISO 3680
([2] in the bibliography).
The method is suitable for use over the temperature range – 30 °C to 110 °C, depending on the use of different
apparatus listed in Table 1.
The interpretation of results obtained from solvent mixtures containing halogenated hydrocarbons should be
considered with caution, as these mixtures can give anomalous results.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 1513:1992, Paints and varnishes — Examination and preparation of samples for testing
ISO 1523:2002, Determination of flash point — Closed cup equilibrium method
1)
ISO 2719:— , Determination of flash point — Pensky-Martens closed cup method
ISO 3170:1988, Petroleum liquids — Manual sampling
ISO 3171:1988, Petroleum liquids — Automatic pipeline sampling
ISO 13736:1997, Petroleum products and other liquids — Determination of flash point — Abel closed cup method
ISO 15528:2000, Paints, varnishes and raw materials for paints and varnishes — Sampling
1) To be published. (Revision of ISO 2719:1988)
ASTM D56-00, Standard Test Method for Flash Point by Tag Closed Tester
DIN 51755:1974, Testing of mineral oils and other combustible liquids; determination of flash point by the closed
tester according to Abel-Pensky
3 Term and definition
For the purposes of this International Standard, wherein ignition source is recognized as being a flame, the
following term and definition applies.
3.1
flash point
lowest temperature of the test portion, corrected to a barometric pressure of 101,3 kPa, at which application of an
ignition source causes the vapour of the test portion to ignite and the flame to propagate across the surface of the
liquid under the specified conditions of test
4 Principle
The test portion is placed in a suitably designed closed cup mounted in a thermostatically controlled bath. After the
test portion has been maintained at the selected equilibrium temperature conditions for at least 10 min, an ignition
trial is carried out by directing a small flame into the test cup. Whether or not the test flame causes the vapour
above the test portion to ignite, is recorded.
5 Chemicals and materials
5.1 Cleaning solvent, for removal of traces of the previous test portion from the test cup and cover.
NOTE The choice of solvent will depend upon the previous material tested, and the tenacity of the residue. Low volatility
aromatic (benzene-free) solvents may be used to remove traces of oil, and mixed solvents such as toluene-acetone-methanol
may be effective for the removal of gum-type deposits.
5.2 Verification liquids, see ISO 1523.
6 Apparatus
6.1 Test cup and lid: a closed cup with, where specified, an internal level indicator, and lid, as specified in the
standards listed in Table 1.
The test cup shall be fitted with a tightly fitting cover which carries an opening slide and an ignition device capable,
when the slide is open, of positioning an ignition flame, with a diameter of between 3 mm and 4 mm, at the
approximate centre of the opening in the lid. When positioned, the tip of the ignition device shall be between the
planes of the lower and upper surfaces of the lid at a point on a radius passing through the centre of the opening.
The apparatus shall be designed such that an ignition trial can be performed by opening the slide, positioning and
removing the nozzle of the ignition device, and closing the slide again in a period of between 2 s and 3 s. A
mechanically driven device for carrying out this operation is permitted provided that it can be shown that it meets
the specification.
NOTE The source of flame in the ignition device may be any suitable flammable gas.
6.2 Test cup thermometer, as specified for use with the test cup in the standards listed in Table 1.
NOTE Other types of temperature measuring devices may be used, provided that they meet the requirements for accuracy
and have the same response as the thermometers specified in the standards listed in Table 1.
2 © ISO 2002 – All rights reserved
Table 1 — Applicable temperature range
Temperature range
Standard test method
°C
ISO 2719 Pensky-Martens 10 to 110
ISO 13736 Abel – 30 to 80
ASTM D56 Tag up to 93
DIN 51755 Abel-Pensky – 30 to 65
6.3 Thermostated bath, containing a suitable liquid, thermostated and capable of being adjusted to, and
maintained at, the required temperature ± 0,5 °C.
6.4 Thermostated bath thermometer, capable of measuring the bath temperature with the same accuracy as
that of the test cup thermometer (6.2).
6.5 Support, designed such that the test cup is immersed in direct contact with the liquid in the thermostated
bath, in such a position that the level of the test portion in the cup is the same as that of the liquid and that the
cover and upper edge are horizontal. For an example, see Figure 1, which illustrates the use of the Abel test cup.
6.6 Barometer, accurate to 0,1 kPa. Barometers precorrected to give sea-level readings, such as those used at
weather stations and airports, shall not be used.
6.7 Heating bath or oven (if required), capable of meeting the requirements for the pretreatment of samples that
are semi-solid or solid at ambient temperature. See 9.1.4.
6.8 Cooling bath or refrigeration unit (if
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 1516
Third edition
2002-03-01
Determination of flash/no flash — Closed
cup equilibrium method
Essai de point d'éclair de type passe/ne passe pas — Méthode à l'équilibre
en vase clos
Reference number
©
ISO 2002
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2002
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2002 – All rights reserved
Contents Page
Foreword.iv
Introduction.v
1 Scope .1
2 Normative references.1
3 Term and definition .2
4 Principle.2
5 Chemicals and materials.2
6 Apparatus .2
7 Apparatus preparation .3
8 Sampling.4
9 Sample handling .4
10 Test temperature.5
11 Procedure .5
12 Expression of results .7
13 Precision.7
14 Test report .7
Annex A (informative) Precision data from ISO 1523 .8
Bibliography.9
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted
by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 1516 was prepared jointly by Technical Committees ISO/TC 28, Petroleum products and lubricants and
ISO/TC 35, Paints and varnishes.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 1516:1981), which has been technically revised.
Annex A of this International Standard is for information only.
iv © ISO 2002 – All rights reserved
Introduction
This International Standard describes one of two closed cup equilibrium methods for carrying out a flash/no flash
test for paints, varnishes, petroleum and related products, and it should be read in conjunction with the second
equilibrium method, ISO 3680 ([2] in the bibliography), when selecting a method.
The determination of the flash point using the same equipment is described in ISO 1523.
This test method does not determine the flash point of the product under test, but merely its behaviour at the
selected equilibrium temperature as may be required to comply with laws or regulations relating to the storage,
transport and use of flammable products. For this purpose, it is unnecessary to determine the exact flash point, but
it is necessary to determine whether or not flashing occurs at a given temperature. By the procedure specified,
differences between test apparatus of various standard designs are minimized by ensuring that the test is carried
out only when the product under test and the air/vapour mixture above it in the test vessel are considered to be in
temperature equilibrium.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 1516:2002(E)
Determination of flash/no flash — Closed cup equilibrium method
WARNING — The use of this International Standard may involve hazardous materials, operations and
equipment. This International Standard does not purport to address all of the safety problems associated
with its use. It is the responsibility of the user of this International Standard to establish appropriate safety
and health practices and determine the applicability of regulatory limitations prior to use.
1 Scope
This International Standard specifies a method to determine if paints, varnishes, paint binders, solvents, petroleum
or related products, when maintained at a selected equilibrium temperature and under the conditions of the test,
give off sufficient flammable vapour to cause ignition on application of an external source of flame applied in a
standard manner.
This International Standard is not applicable to water-borne paints which may, however, be tested using ISO 3680
([2] in the bibliography).
The method is suitable for use over the temperature range – 30 °C to 110 °C, depending on the use of different
apparatus listed in Table 1.
The interpretation of results obtained from solvent mixtures containing halogenated hydrocarbons should be
considered with caution, as these mixtures can give anomalous results.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 1513:1992, Paints and varnishes — Examination and preparation of samples for testing
ISO 1523:2002, Determination of flash point — Closed cup equilibrium method
1)
ISO 2719:— , Determination of flash point — Pensky-Martens closed cup method
ISO 3170:1988, Petroleum liquids — Manual sampling
ISO 3171:1988, Petroleum liquids — Automatic pipeline sampling
ISO 13736:1997, Petroleum products and other liquids — Determination of flash point — Abel closed cup method
ISO 15528:2000, Paints, varnishes and raw materials for paints and varnishes — Sampling
1) To be published. (Revision of ISO 2719:1988)
ASTM D56-00, Standard Test Method for Flash Point by Tag Closed Tester
DIN 51755:1974, Testing of mineral oils and other combustible liquids; determination of flash point by the closed
tester according to Abel-Pensky
3 Term and definition
For the purposes of this International Standard, wherein ignition source is recognized as being a flame, the
following term and definition applies.
3.1
flash point
lowest temperature of the test portion, corrected to a barometric pressure of 101,3 kPa, at which application of an
ignition source causes the vapour of the test portion to ignite and the flame to propagate across the surface of the
liquid under the specified conditions of test
4 Principle
The test portion is placed in a suitably designed closed cup mounted in a thermostatically controlled bath. After the
test portion has been maintained at the selected equilibrium temperature conditions for at least 10 min, an ignition
trial is carried out by directing a small flame into the test cup. Whether or not the test flame causes the vapour
above the test portion to ignite, is recorded.
5 Chemicals and materials
5.1 Cleaning solvent, for removal of traces of the previous test portion from the test cup and cover.
NOTE The choice of solvent will depend upon the previous material tested, and the tenacity of the residue. Low volatility
aromatic (benzene-free) solvents may be used to remove traces of oil, and mixed solvents such as toluene-acetone-methanol
may be effective for the removal of gum-type deposits.
5.2 Verification liquids, see ISO 1523.
6 Apparatus
6.1 Test cup and lid: a closed cup with, where specified, an internal level indicator, and lid, as specified in the
standards listed in Table 1.
The test cup shall be fitted with a tightly fitting cover which carries an opening slide and an ignition device capable,
when the slide is open, of positioning an ignition flame, with a diameter of between 3 mm and 4 mm, at the
approximate centre of the opening in the lid. When positioned, the tip of the ignition device shall be between the
planes of the lower and upper surfaces of the lid at a point on a radius passing through the centre of the opening.
The apparatus shall be designed such that an ignition trial can be performed by opening the slide, positioning and
removing the nozzle of the ignition device, and closing the slide again in a period of between 2 s and 3 s. A
mechanically driven device for carrying out this operation is permitted provided that it can be shown that it meets
the specification.
NOTE The source of flame in the ignition device may be any suitable flammable gas.
6.2 Test cup thermometer, as specified for use with the test cup in the standards listed in Table 1.
NOTE Other types of temperature measuring devices may be used, provided that they meet the requirements for accuracy
and have the same response as the thermometers specified in the standards listed in Table 1.
2 © ISO 2002 – All rights reserved
Table 1 — Applicable temperature range
Temperature range
Standard test method
°C
ISO 2719 Pensky-Martens 10 to 110
ISO 13736 Abel – 30 to 80
ASTM D56 Tag up to 93
DIN 51755 Abel-Pensky – 30 to 65
6.3 Thermostated bath, containing a suitable liquid, thermostated and capable of being adjusted to, and
maintained at, the required temperature ± 0,5 °C.
6.4 Thermostated bath thermometer, capable of measuring the bath temperature with the same accuracy as
that of the test cup thermometer (6.2).
6.5 Support, designed such that the test cup is immersed in direct contact with the liquid in the thermostated
bath, in such a position that the level of the test portion in the cup is the same as that of the liquid and that the
cover and upper edge are horizontal. For an example, see Figure 1, which illustrates the use of the Abel test cup.
6.6 Barometer, accurate to 0,1 kPa. Barometers precorrected to give sea-level readings, such as those used at
weather stations and airports, shall not be used.
6.7 Heating bath or oven (if required), capable of meeting the requirements for the pretreatment of samples that
are semi-solid or solid at ambient temperature. See 9.1.4.
6.8 Cooling bath or refrigeration unit (if
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 1516
Troisième édition
2002-03-01
Essai de point d'éclair de type passe/ne
passe pas — Méthode à l'équilibre en vase
clos
Determination of flash/no flash — Closed cup equilibrium method
Numéro de référence
©
ISO 2002
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2002
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2002 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction.v
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives .1
3 Terme et définition.2
4 Principe.2
5 Produits .2
6 Appareillage .2
7 Préparation de l'appareillage.3
8 Échantillonnage .4
9 Manipulation des échantillons .4
10 Température d'essai.5
11 Mode opératoire.5
12 Expression des résultats .6
13 Fidélité .6
14 Rapport d'essai.6
Annexe A (informative) Données de fidélité extraites de l'ISO 1523.8
Bibliographie.9
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 1516 a été élaborée conjointement par les comités techniques ISO/TC 28, Produits pétroliers et lubrifiants et
ISO/TC 35, Peintures et vernis.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 1516:1981) qui a fait l'objet d'une révision
technique.
L'annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à titre d'information.
iv © ISO 2002 – Tous droits réservés
Introduction
La présente Norme internationale décrit l'une des deux méthodes d'essai existantes à l'équilibre en vase clos de
point d'éclair du type passe/ne passe pas pour peintures, vernis, produits pétroliers et produits connexes. Aussi
est-il recommandé de la consulter conjointement à la seconde méthode à l'équilibre, ISO 3680 ([2] dans la
bibliographie), lors du choix de la méthode à appliquer.
L'ISO 1523 décrit une méthode de détermination du point d'éclair faisant appel au même équipement.
L'objet de cette méthode d'essai n'est pas de déterminer le point d'éclair du produit soumis à l'essai, mais
simplement de caractériser son comportement à la température d'équilibre choisie en vue de répondre à la
réglementation relative au stockage, au transport et à l'utilisation des produits inflammables. Pour cela, il n'est pas
nécessaire de déterminer le point d'éclair exact du produit, mais plutôt d'établir si un éclair se produit ou pas à une
température donnée. Grâce à la méthode spécifiée, les effets des différences existantes entre des appareils
d'essai de conceptions différentes sont minimisés du fait que l'essai n'est effectué qu'au moment où le produit
soumis à l'essai et le mélange air/vapeurs à sa surface dans le vase d'essai sont considérés comme étant tous
deux en équilibre de température.
NORME INTERNATIONALE ISO 1516:2002(F)
Essai de point d'éclair de type passe/ne passe pas — Méthode à
l'équilibre en vase clos
AVERTISSEMENT — L'utilisation de la présente Norme internationale peut impliquer l'intervention de
produits, d'opérations et d'équipements à caractère dangereux. La présente Norme internationale n'est pas
censée aborder tous les problèmes de sécurité concernés par son usage. Il est de la responsabilité de
l'utilisateur de consulter et d'établir des règles de sécurité et d'hygiène appropriées et de déterminer
l'applicabilité des restrictions réglementaires avant utilisation.
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie une méthode permettant de déterminer si des peintures, vernis, bases
de peintures, solvants, produits pétroliers ou produits connexes, maintenus dans les conditions de l'essai à une
température d'équilibre choisie, génèrent suffisamment de vapeurs inflammables pour provoquer leur inflammation
par présentation d'une flamme externe de manière normalisée.
La présente Norme internationale n'est pas applicable aux peintures renfermant de l'eau; celles-ci peuvent être
analysées conformément à l'ISO 3680 ([2] dans la bibliographie).
La méthode est applicable dans la gamme de température s'étendant de – 30 °C à 110 °C, en utilisant les
différents appareils indiqués dans le Tableau 1.
Il convient de considérer avec circonspection les résultats obtenus sur des mélanges de solvants contenant des
hydrocarbures halogénés, ces mélanges pouvant donner des résultats anormaux.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s'applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 1513:1992, Peintures et vernis — Examen et préparation des échantillons pour essais
ISO 1523:2002, Détermination du point d'éclair — Méthode à l'équilibre en vase clos
1)
ISO 2719: — ,Détermination du point d'éclair — Méthode Pensky-Martens en vase clos
ISO 3170:1988, Produits pétroliers liquides — Échantillonnage manuel
ISO 3171:1988, Produits pétroliers liquides — Échantillonnage automatique en oléoduc
1) À publier. (Révision de l'ISO 2719:1988)
ISO 13736:1997, Produits pétroliers et autres liquides — Détermination du point d'éclair — Méthode Abel en vase
clos
ISO 15528:2000, Peintures, vernis et matières premières pour peintures et vernis — Échantillonnage
ASTM D56-00, Standard Test Method for Flash Point by Tag Closed Tester (Détermination du point d'éclair par la
méthode Tag en vase clos)
DIN 51755:1974, Testing of mineral oils and other combustible liquids; determination of flash point by the closed
tester according to Abel-Pensky (Essais des huiles minérales et autres combustibles liquides; détermination du
point d'éclair par la méthode Abel-Pensky en vase clos)
3 Terme et définition
Pour les besoins de la présente Norme internationale, lorsque la source d’inflammation est reconnue comme étant
une flamme, le terme et la définition suivants s'appliquent.
3.1
point d'éclair
température la plus basse de la prise d'essai, corrigée à la pression barométrique de 101,3 kPa, à laquelle
l'application d'une source d'inflammation provoque l'inflammation des vapeurs émises par la prise d'essai avec
propagation de la flamme sur toute l'étendue de la surface du liquide, dans les conditions d'essai spécifiées
4 Principe
La prise d'essai est placée dans un vase clos de conception appropriée installé dans un bain thermostaté. Après
que la prise d'essai a été maintenue à la température d'équilibre sélectionnée pendant au moins 10 min, un essai
d'inflammation est effectué en présentant une petite flamme à l'intérieur du vase d'essai. On note si la flamme
d'essai provoque ou non l'inflammation des vapeurs présentes au-dessus de la prise d'essai.
5 Produits
5.1 Solvant de nettoyage, pour éliminer toute trace de la précédente prise d'essai sur le vase et le couvercle.
NOTE Le solvant utilisé sera choisi en fonction de la nature du produit ayant été soumis à l'essai précédent et de la
ténacité du résidu. Des solvants aromatiques peu volatils (exempts de benzène) peuvent être utilisés pour enlever des traces
d'huile, et des mélanges de solvants tels que toluène-acétone-méthanol peuvent se révéler efficaces pour éliminer les dépôts
du type gomme.
5.2 Liquides de vérification, voir l'ISO 1523.
6 Appareillage
6.1 Vase d'essai et couvercle: Un vase clos avec, lorsque c'est spécifié, un couvercle et un indicateur de
niveau interne, tel que spécifié dans les normes énumérées dans le Tableau 1.
Le vase d'essai doit être pourvu d'un couvercle serrant bien. Ce dernier doit comporter un coulisseau d'ouverture et
un dispositif d'inflammation capable, lorsque le coulisseau est ouvert, de positionner une flamme d'essai d'un
diamètre compris entre 3 mm et 4 mm, au centre approximatif de l'ouverture dans le couvercle. Lorsqu'elle est
positionnée, la pointe du dispositif d'inflammation doit se situer entre les plans des surfaces inférieure et supérieure
du couvercle, en un point situé sur le rayon passant par le centre de l'ouverture. L'appareil doit être conçu de telle
manière qu'une opération d'essai d'inflammation — ouverture du coulisseau, application et dégagement du
dispositif d'inflammation et fermeture du coulisseau — puisse être effectuée dans un temps de 2 s à 3 s. Il est
permis d'utiliser un dispositif motorisé pour effectuer ces opérations, à condition qu'il réponde à cette exigence.
NOTE La flamme du dispositif d'inflammation peut être alimentée par n'importe quel gaz inflammable approprié.
2 © ISO 2002 – Tous droits réservés
ISO 1516:
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 1516
Troisième édition
2002-03-01
Essai de point d'éclair de type passe/ne
passe pas — Méthode à l'équilibre en vase
clos
Determination of flash/no flash — Closed cup equilibrium method
Numéro de référence
©
ISO 2002
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2002
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2002 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction.v
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives .1
3 Terme et définition.2
4 Principe.2
5 Produits .2
6 Appareillage .2
7 Préparation de l'appareillage.3
8 Échantillonnage .4
9 Manipulation des échantillons .4
10 Température d'essai.5
11 Mode opératoire.5
12 Expression des résultats .6
13 Fidélité .6
14 Rapport d'essai.6
Annexe A (informative) Données de fidélité extraites de l'ISO 1523.8
Bibliographie.9
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 1516 a été élaborée conjointement par les comités techniques ISO/TC 28, Produits pétroliers et lubrifiants et
ISO/TC 35, Peintures et vernis.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 1516:1981) qui a fait l'objet d'une révision
technique.
L'annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à titre d'information.
iv © ISO 2002 – Tous droits réservés
Introduction
La présente Norme internationale décrit l'une des deux méthodes d'essai existantes à l'équilibre en vase clos de
point d'éclair du type passe/ne passe pas pour peintures, vernis, produits pétroliers et produits connexes. Aussi
est-il recommandé de la consulter conjointement à la seconde méthode à l'équilibre, ISO 3680 ([2] dans la
bibliographie), lors du choix de la méthode à appliquer.
L'ISO 1523 décrit une méthode de détermination du point d'éclair faisant appel au même équipement.
L'objet de cette méthode d'essai n'est pas de déterminer le point d'éclair du produit soumis à l'essai, mais
simplement de caractériser son comportement à la température d'équilibre choisie en vue de répondre à la
réglementation relative au stockage, au transport et à l'utilisation des produits inflammables. Pour cela, il n'est pas
nécessaire de déterminer le point d'éclair exact du produit, mais plutôt d'établir si un éclair se produit ou pas à une
température donnée. Grâce à la méthode spécifiée, les effets des différences existantes entre des appareils
d'essai de conceptions différentes sont minimisés du fait que l'essai n'est effectué qu'au moment où le produit
soumis à l'essai et le mélange air/vapeurs à sa surface dans le vase d'essai sont considérés comme étant tous
deux en équilibre de température.
NORME INTERNATIONALE ISO 1516:2002(F)
Essai de point d'éclair de type passe/ne passe pas — Méthode à
l'équilibre en vase clos
AVERTISSEMENT — L'utilisation de la présente Norme internationale peut impliquer l'intervention de
produits, d'opérations et d'équipements à caractère dangereux. La présente Norme internationale n'est pas
censée aborder tous les problèmes de sécurité concernés par son usage. Il est de la responsabilité de
l'utilisateur de consulter et d'établir des règles de sécurité et d'hygiène appropriées et de déterminer
l'applicabilité des restrictions réglementaires avant utilisation.
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie une méthode permettant de déterminer si des peintures, vernis, bases
de peintures, solvants, produits pétroliers ou produits connexes, maintenus dans les conditions de l'essai à une
température d'équilibre choisie, génèrent suffisamment de vapeurs inflammables pour provoquer leur inflammation
par présentation d'une flamme externe de manière normalisée.
La présente Norme internationale n'est pas applicable aux peintures renfermant de l'eau; celles-ci peuvent être
analysées conformément à l'ISO 3680 ([2] dans la bibliographie).
La méthode est applicable dans la gamme de température s'étendant de – 30 °C à 110 °C, en utilisant les
différents appareils indiqués dans le Tableau 1.
Il convient de considérer avec circonspection les résultats obtenus sur des mélanges de solvants contenant des
hydrocarbures halogénés, ces mélanges pouvant donner des résultats anormaux.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s'applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 1513:1992, Peintures et vernis — Examen et préparation des échantillons pour essais
ISO 1523:2002, Détermination du point d'éclair — Méthode à l'équilibre en vase clos
1)
ISO 2719: — ,Détermination du point d'éclair — Méthode Pensky-Martens en vase clos
ISO 3170:1988, Produits pétroliers liquides — Échantillonnage manuel
ISO 3171:1988, Produits pétroliers liquides — Échantillonnage automatique en oléoduc
1) À publier. (Révision de l'ISO 2719:1988)
ISO 13736:1997, Produits pétroliers et autres liquides — Détermination du point d'éclair — Méthode Abel en vase
clos
ISO 15528:2000, Peintures, vernis et matières premières pour peintures et vernis — Échantillonnage
ASTM D56-00, Standard Test Method for Flash Point by Tag Closed Tester (Détermination du point d'éclair par la
méthode Tag en vase clos)
DIN 51755:1974, Testing of mineral oils and other combustible liquids; determination of flash point by the closed
tester according to Abel-Pensky (Essais des huiles minérales et autres combustibles liquides; détermination du
point d'éclair par la méthode Abel-Pensky en vase clos)
3 Terme et définition
Pour les besoins de la présente Norme internationale, lorsque la source d’inflammation est reconnue comme étant
une flamme, le terme et la définition suivants s'appliquent.
3.1
point d'éclair
température la plus basse de la prise d'essai, corrigée à la pression barométrique de 101,3 kPa, à laquelle
l'application d'une source d'inflammation provoque l'inflammation des vapeurs émises par la prise d'essai avec
propagation de la flamme sur toute l'étendue de la surface du liquide, dans les conditions d'essai spécifiées
4 Principe
La prise d'essai est placée dans un vase clos de conception appropriée installé dans un bain thermostaté. Après
que la prise d'essai a été maintenue à la température d'équilibre sélectionnée pendant au moins 10 min, un essai
d'inflammation est effectué en présentant une petite flamme à l'intérieur du vase d'essai. On note si la flamme
d'essai provoque ou non l'inflammation des vapeurs présentes au-dessus de la prise d'essai.
5 Produits
5.1 Solvant de nettoyage, pour éliminer toute trace de la précédente prise d'essai sur le vase et le couvercle.
NOTE Le solvant utilisé sera choisi en fonction de la nature du produit ayant été soumis à l'essai précédent et de la
ténacité du résidu. Des solvants aromatiques peu volatils (exempts de benzène) peuvent être utilisés pour enlever des traces
d'huile, et des mélanges de solvants tels que toluène-acétone-méthanol peuvent se révéler efficaces pour éliminer les dépôts
du type gomme.
5.2 Liquides de vérification, voir l'ISO 1523.
6 Appareillage
6.1 Vase d'essai et couvercle: Un vase clos avec, lorsque c'est spécifié, un couvercle et un indicateur de
niveau interne, tel que spécifié dans les normes énumérées dans le Tableau 1.
Le vase d'essai doit être pourvu d'un couvercle serrant bien. Ce dernier doit comporter un coulisseau d'ouverture et
un dispositif d'inflammation capable, lorsque le coulisseau est ouvert, de positionner une flamme d'essai d'un
diamètre compris entre 3 mm et 4 mm, au centre approximatif de l'ouverture dans le couvercle. Lorsqu'elle est
positionnée, la pointe du dispositif d'inflammation doit se situer entre les plans des surfaces inférieure et supérieure
du couvercle, en un point situé sur le rayon passant par le centre de l'ouverture. L'appareil doit être conçu de telle
manière qu'une opération d'essai d'inflammation — ouverture du coulisseau, application et dégagement du
dispositif d'inflammation et fermeture du coulisseau — puisse être effectuée dans un temps de 2 s à 3 s. Il est
permis d'utiliser un dispositif motorisé pour effectuer ces opérations, à condition qu'il réponde à cette exigence.
NOTE La flamme du dispositif d'inflammation peut être alimentée par n'importe quel gaz inflammable approprié.
2 © ISO 2002 – Tous droits réservés
ISO 1516:
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.