ISO/TS 23768-1:2011

Rolling bearings — Parts library — Part 1: Reference dictionary for rolling bearings

ISO/TS 23768-1:2011 specifies a reference dictionary for all rolling bearings described in the various International Standards relevant to rolling bearings, together with their descriptive properties and domains of values. It specifies a reference dictionary that contains: a definition of a general class of bearings intended to be further extended by reference dictionaries specifying bearings in other International Standards; definitions and identifications of the classes of rolling bearings as they are described in the various International Standards relevant to rolling bearings, with associated classification scheme; definitions and identifications of data element types that represent properties of rolling bearings; definitions and identifications of domains of values that prove useful for describing the above-mentioned data element types. Each class, property or domain of values of this application domain constitutes an entry of the reference dictionary defined in ISO/TS 23768-1:2011. It is associated with a computer-sensible and a human-readable definition, and with a computer-sensible identification. Identification of a dictionary entry allows for unambiguous reference from any application. Definitions and identifications of dictionary entries are defined by means of standard data, which consist of instances of the EXPRESS entity data types defined in the common dictionary schema, resulting from a joint effort between ISO/TC 184/SC 4/WG 2 and IEC SC 3D, and in their extensions defined in ISO 13584-24 and ISO 13584-25. The following are within the scope of ISO/TS 23768-1:2011: standard data that represent the classes of rolling bearings; standard data that represent the properties of rolling bearings; standard data that represent domains of values used for properties of rolling bearings. The following are outside of the scope of ISO/TS 23768-1:2011: methodology for structuring parts families used for specifying standard data defined in ISO/TS 23768-1:2011; an implementation method by which the standard data defined in ISO/TS 23768-1:2011 can be exchanged.

Roulements — Bibliothèque de composants — Partie 1: Dictionnaire de référence des roulements

L'ISO/TS 23768-1:2011 spécifie un dictionnaire de référence pour tous les roulements décrits dans les diverses Normes internationales relatives aux roulements, accompagné de leurs propriétés descriptives et de leurs domaines de valeurs. L'ISO/TS 23768-1:2011 spécifie un dictionnaire de référence contenant: une définition d'une classe générale de paliers destinée à être ensuite développée par des dictionnaires de référence spécifiant les paliers dans d'autres Normes internationales; les définitions et les identifications des classes de roulements telles qu'elles sont décrites dans les diverses Normes internationales relatives aux roulements, avec le plan de classification associé; les définitions et les identifications des types d'éléments de données qui représentent les propriétés des roulements; les définitions et les identifications des domaines de valeurs qui s'avèrent utiles pour la description des types d'éléments de données ci-dessus. Chaque classe, propriété ou domaine de valeurs de ce domaine d'application constitue une unité lexicale du dictionnaire de référence défini dans l'ISO/TS 23768-1:2011. Chaque unité lexicale est associée à une définition orientée machine et lisible par l'homme et à une identification orientée machine. L'identification d'une unité lexicale permet une référence sans ambiguïté à partir de n'importe quelle application. Les définitions et les identifications des unités lexicales du dictionnaire sont définies au moyen de données normalisées consistant en instances des types de données d'entité EXPRESS définis dans le schéma commun du dictionnaire, résultant d'une collaboration entre l'ISO/TC 184/SC 4/GT 2 et le CEI SC 3D, ou en ses extensions définies dans l'ISO 13584‑24 et l'ISO 13584‑25. Les éléments suivants relèvent du domaine d'application de l'ISO/TS 23768-1:2011: les données normalisées qui représentent les classes de roulements; les données normalisées qui représentent les propriétés des roulements; les données normalisées qui représentent les domaines de valeurs utilisés pour les propriétés des roulements. Les éléments suivants ne relèvent pas du domaine d'application de l'ISO/TS 23768-1:2011: la méthodologie employée pour structurer les familles d'éléments utilisées pour spécifier les données normalisées définies dans l'ISO/TS 23768-1:2011; la méthode d'implémentation permettant l'échange des données normalisées définies dans l'ISO/TS 23768-1:2011.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 22-Nov-2011
• ICS: 01.040.21 - Mechanical systems and components for general use (Vocabularies)
• ICS: 21.100.20 - Rolling bearings
• Technical Committee: ISO/TC 4 - Rolling bearings
• Drafting Committee: ISO/TC 4/WG 15 - Parts library - Reference dictionary
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 05-Sep-2022

Relations

• Revised: ISO/TS 23768:2022 - Rolling bearings — Parts library — Reference dictionary for rolling bearings
• Effective Date: 23-Apr-2020

Standards Content (Sample)

TECHNICAL ISO/TS
SPECIFICATION 23768-1
First edition
2011-12-01

Rolling bearings — Parts library —
Part 1:
Reference dictionary for rolling bearings
Roulements — Bibliothèque de composants —
Partie 1: Dictionnaire de référence des roulements




Reference number
ISO/TS 23768-1:2011(E)
©
ISO 2011

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TS 23768-1:2011(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT


©  ISO 2011
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2011 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TS 23768-1:2011(E)
Contents Page
Foreword . iv
Introduction . v
1  Scope . 1
2  Normative references . 2
3  Terms, definitions and abbreviated terms . 3
3.1  Terms and definitions . 3
3.2  Abbreviated terms . 8
4  Representation of ontology concepts as dictionary entries . 8
4.1  Bearing classes . 8
4.2  Bearing property definitions . 14
4.3  Property data types . 16
5  Classification principles . 16
5.1  Connection to pre-existing classifications . 16
5.2  Class hierarchy . 16
6  Computer-sensible description . 17
6.1  External file . 17
6.2  Information model and conformance class . 18
Annex A (normative) Information object registration . 22
Annex B (normative) Classification of rolling bearings . 23
Annex C (normative) Definitions of rolling bearing classes . 25
Annex D (normative) Definitions of rolling bearing properties . 41
Annex E (informative) Computer-interpretable listings . 60
Annex F (informative) Simplified illustrations of rolling bearing classes . 61
Bibliography . 65
Index . 66
© ISO 2011 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TS 23768-1:2011(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
In other circumstances, particularly when there is an urgent market requirement for such documents, a
technical committee may decide to publish other types of document:
— an ISO Publicly Available Specification (ISO/PAS) represents an agreement between technical experts in
an ISO working group and is accepted for publication if it is approved by more than 50 % of the members
of the parent committee casting a vote;
— an ISO Technical Specification (ISO/TS) represents an agreement between the members of a technical
committee and is accepted for publication if it is approved by 2/3 of the members of the committee casting
a vote.
An ISO/PAS or ISO/TS is reviewed after three years in order to decide whether it will be confirmed for a
further three years, revised to become an International Standard, or withdrawn. If the ISO/PAS or ISO/TS is
confirmed, it is reviewed again after a further three years, at which time it must either be transformed into an
International Standard or be withdrawn.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 23768-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 4, Rolling bearings.
ISO 23768 consists of the following parts, under the general title Rolling bearings — Parts library:
 Part 1: Reference dictionary for rolling bearings [Technical Specification]
The intent is that a reference dictionary for linear motion rolling bearings will form the subject of a part 2 and a
reference dictionary for spherical plain bearings will form the subject of a part 3.

iv © ISO 2011 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TS 23768-1:2011(E)
Introduction
This part of ISO 23768 defines the means to achieve an electronic representation of rolling bearing data by
providing a reference dictionary needed to describe various data about rolling bearings. This part of
ISO 23768 is intended to facilitate the use, manipulation and exchange of rolling bearing data for
manufacturing, distribution and usage.
Rolling bearing data consist of entities of the rolling bearing application domain together with their descriptive
properties and domains of values. Descriptive properties specified by this part of ISO 23768 include, but are
not limited to, geometrical and dimensional data, identification and designation data, miscellaneous and spare
part data, material data.
Each entity, property or domain of values defines an entry of the rolling bearing reference dictionary. The
rolling bearing reference dictionary constitutes the formal and computer-sensible representation of the rolling
bearing data. Each rolling bearing datum is associated with a computer-sensible and human-readable
definition, and with a computer-sensible identification. Identification of a dictionary entry allows for
unambiguous reference from any application. Definitions and identifications of dictionary entries consist of
instances of the EXPRESS entity data types defined in the common dictionary schema, resulting from a joint
effort between ISO/TC 184/SC 4/WG 2 and IEC SC 3D, or in its extensions defined in the logical series of
parts of ISO 13584.
This part of ISO 23768 is intended for use, among others, by manufacturers, rolling bearing vendors or
producers, and developers of manufacturing software. This part of ISO 23768 is intended to allow or improve
several capabilities, including:
 the provision of a common set of definitions for use in describing rolling bearings,
 the integration and sharing of rolling bearing data between software applications,
 direct import of vendor rolling bearing data into customer databases or applications, and
 a reduction of the level of effort required for manufacturers to maintain accurate and current rolling
bearing information from multiple sources and for multiple applications.
Some of the definitions of classes and properties of rolling bearings are taken from International Standards on
rolling bearings and from Reference [11].

© ISO 2011 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
TECHNICAL SPECIFICATION ISO/TS 23768-1:2011(E)

Rolling bearings — Parts library —
Part 1:
Reference dictionary for rolling bearings
1 Scope
This part of ISO 23768 specifies a reference dictionary for all rolling bearings described in the various
International Standards relevant to rolling bearings, together with their descriptive properties and domains of
values.
This part of ISO 23768 specifies a reference dictionary that contains:
 a definition of a general class of bearings intended to be further extended by reference dictionaries
specifying bearings in other International Standards;
 definitions and identifications of the classes of rolling bearings as they are described in the various
International Standards relevant to rolling bearings, with associated classification scheme;
 definitions and identifications of data element types that represent properties of rolling bearings;
 definitions and identifications of domains of values that prove useful for describing the above-mentioned
data element types.
Each class, property or domain of values of this application domain constitutes an entry of the reference
dictionary defined in this part of ISO 23768. It is associated with a computer-sensible and a human-readable
definition, and with a computer-sensible identification. Identification of a dictionary entry allows for
unambiguous reference from any application.
Definitions and identifications of dictionary entries are defined by means of standard data, which consist of
instances of the EXPRESS entity data types defined in the common dictionary schema, resulting from a joint
effort between ISO/TC 184/SC 4/WG 2 and IEC SC 3D, and in their extensions defined in ISO 13584-24 and
ISO 13584-25.
The following are within the scope of this part of ISO 23768:
 standard data that represent the classes of rolling bearings;
 standard data that represent the properties of rolling bearings;
 standard data that represent domains of values used for properties of rolling bearings.
The following are outside of the scope of this part of ISO 23768:
 methodology for structuring parts families used for specifying standard data defined in this part of
ISO 23768;
 an implementation method by which the standard data defined in this part of ISO 23768 can be
exchanged.
© ISO 2011 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TS 23768-1:2011(E)
NOTE 1 The structure of the physical file used for exchanging the standard data defined in this part of ISO 23768 is
specified in ISO 10303-21. This physical file containing all the standard data for rolling bearings is also provided as
Annex E.
NOTE 2 The physical file used for exchanging the standard data is compliant with ISO 13584-42:1998.
NOTE 3 It is intended to provide an OntoML-based (XML) representation of the standard data when ISO 13584-32
(OntoML) is published.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 199, Rolling bearings — Thrust bearings — Tolerances
ISO 286-1, Geometrical product specifications (GPS) — ISO code system for tolerances on linear sizes —
Part 1: Basis of tolerances, deviations and fits
ISO 492, Rolling bearings — Radial bearings — Tolerances
ISO 1132-1, Rolling bearings — Tolerances — Part 1: Terms and definitions
ISO 1998-1, Petroleum industry — Terminology — Part 1: Raw materials and products
ISO 3096, Rolling bearings — Needle rollers — Dimensions and tolerances
ISO 4378-1, Plain bearings — Terms, definitions, classification and symbols — Part 1: Design, bearing
materials and their properties
ISO 5593:1997, Rolling bearings — Vocabulary
ISO 7063, Rolling bearings — Needle roller bearing track rollers — Boundary dimensions and tolerances
ISO 9628, Rolling bearings — Insert bearings and eccentric locking collars — Boundary dimensions and
tolerances
ISO 10303-1, Industrial automation systems and integration — Product data representation and exchange —
Part 1: Overview and fundamental principles
ISO 10303-11, Industrial automation systems and integration — Product data representation and exchange —
Part 11: Description methods: The EXPRESS language reference manual
ISO 10303-21, Industrial automation systems and integration — Product data representation and exchange —
Part 21: Implementation methods: Clear text encoding of the exchange structure
ISO 13584-1, Industrial automation systems and integration -— Parts library — Part 1: Overview and
fundamental principles
ISO 13584-24, Industrial automation systems and integration — Parts library — Part 24: Logical resource:
Logical model of supplier library
ISO 13584-25, Industrial automation systems and integration — Parts library — Part 25: Logical resource:
Logical model of supplier library with aggregate values and explicit content
2 © ISO 2011 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/TS 23768-1:2011(E)
1)
ISO 13584-42:1998 , Industrial automation systems and integration — Parts library — Part 42: Description
methodology: Methodology for structuring parts families
ISO 13584-511, Industrial automation systems and integration — Parts library — Part 511: Mechanical
systems and components for general use — Reference dictionary for fasteners
ISO 21107, Rolling bearings and spherical plain bearings — Search structure for electronic media —
Characteristics and performance criteria identified by attribute vocabulary
ISO/IEC 8824-1, Information technology — Abstract Syntax Notation One (ASN.1): Specification of basic
notation — Part 1
ISO/IEC Guide 77-2, Guide for specification of product properties and classes — Part 2: Technical principles
and guidance
IEC 61360-2, Standard data element types with associated classification scheme for electric components —
Part 2: EXPRESS dictionary schema
3 Terms, definitions and abbreviated terms
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 286-1, ISO 1998-1, ISO 3096,
ISO 4378-1, ISO 5593, ISO 10303-1, ISO 10303-11, ISO 13584-1, ISO 13584-24, ISO 13584-42 and
ISO/IEC Guide 77-2 and the following apply.
3.1 Terms and definitions
3.1.1
applicable property
AP
property that is defined for some family of parts and that shall apply to any part that belongs to this family of
parts
[ISO 13584-24:2003, definition 3.3.]
EXAMPLE For a roller bearing generic family of parts, the bore diameter is an applicable property: this characteristic
applies to any bearing.
3.1.2
basic semantic unit
BSU
entity that provides an absolute and universal identification of certain objects of the application domain
EXAMPLE Classes, data element types.
NOTE Adapted from ISO 13584-42:1998, definition 3.4.1.
3.1.3
characteristic of a part
part characteristic
constant property, characteristic of a part, of which the value is fixed once the part is defined
[ISO 13584-24:2003, definition 3.12]
NOTE Changing the value of a characteristic of a part means changing the part.
EXAMPLE For a rolling bearing, the bore diameter and the outside diameter are part characteristics.

1) Withdrawn. (Replaced by ISO 13584-42:2010)
© ISO 2011 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/TS 23768-1:2011(E)
3.1.4
categorization class
class of products that constitutes an element of a categorization
EXAMPLE Rolling bearing part and bearing housing element are examples of product categorization class defined in
this part of ISO 23768.
NOTE There is no property associated with a categorization class.
3.1.5
common dictionary schema
information model for a dictionary, using the EXPRESS modelling language, resulting from a joint effort
between ISO TC 184/SC 4/WG 2 and IEC SC 3D
NOTE 1 Adapted from ISO 13584-42:1998, definition 3.4.3.
NOTE 2 The common dictionary schema is specified in IEC 61360-2, and its content is provided in Annex D of
ISO 13584-42:1998.
3.1.6
data
representation of information in a formal manner suitable for communication, interpretation, or processing by
human beings or computers
[ISO 10303-1:1994, definition 3.2.14]
3.1.7
data element type
DET
unit of data for which the identification, the description and value representation have been specified
[ISO 13584-42:1998, definition 3.4.4]
3.1.8
data exchange
storing, accessing, transferring, and archiving of data
[ISO 10303-1:1994, definition 3.2.15]
3.1.9
data type
DT
domain of values
[ISO 10303-11:2004, definition 3.3.5]
3.1.10
dictionary
table consisting of a series of entries. One meaning corresponds to each entry in the dictionary and one
dictionary entry identifies one single meaning
[ISO 13584-1:2001, definition 3.1.2]
4 © ISO 2011 – All rights reserved

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/TS 23768-1:2011(E)
NOTE 1 In ISO 13584 (all parts), a dictionary is the formal and computer-sensible representation of an ontology.
NOTE 2 In ISO 13584 (all parts), the kinds of meaning intended to constitute dictionary entries are
 supplier,
 class,
 property,
 program library,
 type,
 table, and
 document.
NOTE 3 In ISO 13584 (all parts), the information that represents a dictionary entry is split into three entities:
 a basic_semantic_unit (BSU), that provides for reference,
 a dictionary_element that describes the dictionary entry by means of attributes, and
 possibly, a content_item entity that describes the dictionary entry by describing its content.
3.1.11
dictionary data
set of data that describes hierarchies of families of parts and properties of these parts
[ISO 13584-42:1998, definition 3.4.6]
3.1.12
dictionary element
set of attributes that constitutes the dictionary description of certain objects of the application domain
EXAMPLE Classes, data element types.
NOTE Adapted from ISO 13584-42:1998, definition 3.4.7.
3.1.13
entity
class of information defined by common properties
[ISO 10303-11:2004, definition 3.3.6]
3.1.14
entity data type
representation of an entity
NOTE An entity data type establishes a domain of values defined by common attributes and constraints.
[ISO 10303-11:2004, definition 3.3.7]
© ISO 2011 – All rights reserved 5

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/TS 23768-1:2011(E)
3.1.15
entity (data type) instance
named entity data type value
NOTE The name of an entity instance is used for referencing the instance.
[ISO 10303-11:2004, definition 3.3.8]
3.1.16
family of parts
simple or generic family of parts
See ISO 13584-42:1998.
3.1.17
generic family of parts
grouping of simple or generic families of parts done for purposes of classification or for factoring common
information
See ISO 13584-42:1998.
3.1.18
implementation method
technique used by computers to exchange data that is described using the EXPRESS data specification
language
3.1.19
is-case-of relationship
relationship providing a formal expression of the fact that an object conforms to the partial specification
defined by another object
[ISO 13584-24:2003, definition 3.62]
3.1.20
item
thing that can be characterized by means of a characterization class to which it belongs and a set of property
value pairs
NOTE 1 This definition supersedes the definition given in ISO 13584-24:2003, that was the following: “a thing that can
be captured by a class structure and a set of properties”.
NOTE 2 In ISO 13584 (all parts), both products and features of products that correspond to composite properties are
items.
3.1.21
item class
set of items with common properties
See ISO 13584-42:1998.
3.1.22
leaf characterization class
characterization class that is not further subdivided into more precise characterization classes
[ISO/IEC Guide 77-2:2008, definition 2.11]
6 © ISO 2011 – All rights reserved

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/TS 23768-1:2011(E)
3.1.23
library integrated information model
LIIM
EXPRESS schema that integrates resource constructs from different EXPRESS schemas for representing
supplier libraries for the purpose of exchange and that is associated with conformance requirements
[ISO 13584-24:2003, definition 3.72]
3.1.24
non-leaf characterization class
characterization class that is further subdivided into more precise characterization classes
See ISO/IEC Guide 77-2:2008, definition 2.11.
3.1.25
ontology
explicit and consensual specification of concepts of an application domain independent of any use of these
concepts
NOTE In ISO 13584 (all parts), a dictionary is the formal and computer-sensible representation of ontology.
[ISO 13584-511:2006, definition 3.1.20]
3.1.26
part
material or functional element that is intended to constitute a component of different products
[ISO 13584-1:2001, definition 3.1.16]
3.1.27
property
information that may be represented by a data element type
[ISO 13584-42:1998, definition 3.4.10]
3.1.28
simple family of parts
set of parts of which each part may be described by the same group of properties
See ISO 13584-42:1998.
3.1.29
visible property
property that is defined for some families of parts and that may or may not apply to the different parts of this
family of parts
See ISO 13584-42:1998.
EXAMPLE For a generic family of bearings, contact angle is a visible property: it is clearly defined for any rolling
bearing, but only thrust angular contact ball bearing, angular contact ball bearing or tapered roller bearing have a value for
this property. Contact angle would then be a visible (it has a clear meaning for all the rolling bearings) and applicable
(it may be used to describe any kind of rolling bearing) property.
NOTE The code of the class where a property is defined as visible is part of the identification of the data element
type that represents this property.
3.1.30
standard data
requirement on a software system defined by means of EXPRESS entity (data type) instances that are
supposed to be recognized by this software system
[ISO 13584-24:2003, definition 3.99]
© ISO 2011 – All rights reserved 7

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/TS 23768-1:2011(E)
3.1.31
superclass
class that is one step above another class in class inclusion hierarchy
NOTE In the common ISO 13584/IEC 61360 dictionary model, a class has at most one superclass specified by
means of an is-a relationship.
[ISO/IEC Guide 77-2:2008, definition 2.22]
3.2 Abbreviated terms
For the purposes of this document, the following abbreviated terms apply.
ABS Abstract class
AP Applicable property
BSU Basic semantic unit
DC Definition class
DCR Date of current revision
DCV Date of current version
DER Derived value
DET Data element type
DOD Date of original definition
DT Data type
LIIM Library integrated information model
PLS Preferred letter symbol
PTC Property type classification
SD Simplified drawing
SDD Source document of definition
VF Value format
4 Representation of ontology concepts as dictionary entries
4.1 Bearing classes
4.1.1 Modelled classes
The bearing class is classified in a single subclass in this part of ISO 23768 (see Figure 1): rolling bearing.
NOTE The role of this classification level is to allow for the extension of the bearing reference dictionary by adding
other subclasses to the bearing class.
8 © ISO 2011 – All rights reserved

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO/TS 23768-1:2011(E)
EXAMPLE The bearing reference dictionary does not represent plain bearings. It may be extended by creating a
new subclass of the bearing class.
The rolling bearing class is classified into the following eight subclasses (see Figure 1):
 ball bearing;
 roller bearing;
 combined bearing;
 insert bearing, unit housing and accessory;
 rolling bearing part;
 bearing housing element;
 bearing accessory;
 track roller.
All modelled classes defined in this part of ISO 23768 are shown in Annex C.
bearing
rolling bearing
ball bearing
roller bearing
combined bearing
insert bearing, unit housing and accessory
rolling bearing part
bearing housing element
bearing accessory
track roller

Figure 1 — Subclasses of the bearing and the rolling bearing classes in this part of ISO 23768
4.1.1.1 Class constructor
The item_class class specified in ISO13584_extended_dictionary_schema is used for describing the rolling
bearing data dictionary defined in this part of ISO 23768 (see Figure 2).
NOTE 1 Words in bold letters and words linked with possible underscores stand for names given to the items declared
in the underlying ISO 13584/IEC 61360 SERIES reference model for describing data dictionaries.
© ISO 2011 – All rights reserved 9

---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO/TS 23768-1:2011(E)
(DER) subclasses S[0:?]
(ABS)
class
item_class

Figure 2 — Class used in this part of ISO 23768
EXAMPLE 1 In this part of ISO 23768, insert bearing is an item_class.
In this part of ISO 23768, three kinds of classes are distinguished (see Figure 3).
 Categorization classes: they are not associated to properties and are structured hierarchically through a
superclass/subclass relationship denoting an inclusion.
EXAMPLE 2 Bearing housing element and bearing accessory are categorization classes.
 Non-leaf characterization classes: they define an abstraction of a set of products that fulfil the same
function and that share a number of common properties. They can be subdivided into more precise
characterization classes. They can be linked either to some categorization classes through a
superclass/subclass relationship denoting inclusion, or to others non-leaf characterization classes through
a superclass/subclass relationship denoting a generalization/specialization relationship allowing
properties inheritance.
EXAMPLE 3 Rolling bearing and ball bearing are non-leaf characterization classes.
 Leaf characterization classes: they define characterization classes that are not further subdivided into
more precise characterization classes. They can be linked either to some categorization classes through
a superclass/subclass relationship denoting inclusion, or to non-leaf characterization classes through a
superclass/subclass relationship denoting a generalization/specialization relationship allowing properties
inheritance.
NOTE 2 Leaf characterization classes inherit the properties that are defined in their super (categorization or
characterization) classes, and when required, set properties as being applicable.
EXAMPLE 4 Adapter sleeve and deep groove ball bearing are examples of leaf characterization classes.
10 © ISO 2011 – All rights reserved

---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO/TS 23768-1:2011(E)
bearing
rolling bearing
ball bearing
thrust ball bearing
…
deep groove ball bearing
roller bearing
thrust needle roller bearing
…
cylindrical roller bearing
combined bearing
combined bearing of radial needle roller / thrust ball type
...
insert bearing, unit housing and accessory
insert bearing
insert bearing accessory
...
rolling bearing part
needle roller
thrust collar (L-shaped)
...
bearing housing element
accessory for bearing housing
bearing housing unit
...
Categorization class
bearing accessory
Non leaf characterisation class
adapter sleeve
Leaf characterisation class
...
includes
track roller
AB
accessory for track roller
is a genera
...

SPÉCIFICATION ISO/TS
TECHNIQUE 23768-1
Première édition
2011-12-01


Roulements — Bibliothèque de
composants —
Partie 1:
Dictionnaire de référence des roulements
Rolling bearings — Parts library
Part 1: Reference dictionary for rolling bearings




Numéro de référence
ISO/TS 23768-1:2011(F)
©
ISO 2011

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TS 23768-1:2011(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT


©  ISO 2011
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2011 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TS 23768-1:2011(F)
Sommaire Page
Avant-propos . iv
Introduction . v
1  Domaine d'application . 1
2  Références normatives . 2
3  Termes, définitions et termes abrégés . 3
3.1  Termes et définitions . 3
3.2  Termes abrégés . 8
4  Représentation de concepts ontologiques par des unités lexicales de dictionnaire . 9
4.1  Classes de paliers . 9
4.2  Définitions des propriétés des roulements . 14
4.3  Types de données de propriété . 16
5  Principes de classification . 16
5.1  Connexion avec des classifications préexistantes . 16
5.2  Hiérarchie des classes . 16
6  Description orientée machine . 17
6.1  Fichier externe . 17
6.2  Modèle d'information et classe de conformité . 18
Annexe A (normative) Enregistrement d'un objet d'information . 22
Annexe B (normative) Classification des roulements . 23
Annexe C (normative) Définitions des classes de roulements . 25
Annexe D (normative) Définitions des propriétés des roulements . 42
Annexe E (informative) Listes interprétables par machine . 62
Annexe F (informative) Dessins simplifiés des classes de roulements . 63
Bibliographie . 67
Index . 68

© ISO 2011 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TS 23768-1:2011(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
Dans d'autres circonstances, en particulier lorsqu'il existe une demande urgente du marché, un comité
technique peut décider de publier d'autres types de documents:
— une Spécification publiquement disponible ISO (ISO/PAS) représente un accord entre les experts dans
un groupe de travail ISO et est acceptée pour publication si elle est approuvée par plus de 50 % des
membres votants du comité dont relève le groupe de travail;
— une Spécification technique ISO (ISO/TS) représente un accord entre les membres d'un comité technique
et est acceptée pour publication si elle est approuvée par 2/3 des membres votants du comité.
Une ISO/PAS ou ISO/TS fait l'objet d'un examen après trois ans afin de décider si elle est confirmée pour trois
nouvelles années, révisée pour devenir une Norme internationale, ou annulée. Lorsqu'une ISO/PAS ou
ISO/TS a été confirmée, elle fait l'objet d'un nouvel examen après trois ans qui décidera soit de sa
transformation en Norme internationale soit de son annulation.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO/TS 23768-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 4, Roulements.
L'ISO 23768 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Roulements — Bibliothèque de
composants:
 Partie 1: Dictionnaire de référence des roulements [Spécification technique]
Un dictionnaire de référence des roulements pour mouvement linéaire fera l'objet d'une future partie 2 et un
dictionnaire de référence des rotules lisses fera l'objet d'une future partie 3.
iv © ISO 2011 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TS 23768-1:2011(F)
Introduction
La présente partie de l'ISO 23768 définit le moyen d'obtenir une représentation électronique des données
relatives aux roulements en fournissant un dictionnaire de référence nécessaire pour décrire les différentes
données relatives aux roulements. La présente partie de l'ISO 23768 est destinée à faciliter l'utilisation, la
manipulation et l'échange des données relatives aux roulements durant et entre les phases de fabrication, de
distribution et d'usage.
Les données relatives aux roulements consistent en entités du domaine d'application des roulements
associées à leurs propriétés descriptives et à des domaines de valeurs. Les propriétés descriptives spécifiées
dans la présente partie de l'ISO 23768 comprennent, sans toutefois s'y limiter, des données géométriques et
dimensionnelles, des données d'identification et de désignation, des données relatives aux pièces de
rechange et autres données, des données relatives aux matériaux.
Chaque entité, propriété ou domaine de valeurs définit une unité lexicale du dictionnaire de référence des
roulements. Le dictionnaire de référence des roulements constitue la représentation formelle et orientée
machine des données relatives aux roulements. Chaque donnée relative aux roulements est associée à une
définition orientée machine et lisible par l'homme et à une identification orientée machine. L'identification
d'une unité lexicale du dictionnaire permet une référence sans ambiguïté à partir de n'importe quelle
application. Les définitions et les identifications des unités lexicales du dictionnaire consistent en instances
des types de données d'entité EXPRESS définies dans le schéma commun du dictionnaire, résultant d'une
collaboration entre l'ISO/TC 184/SC 4/GT 2 et le CEI/SC 3D, ou en ses extensions définies dans la série
logique des parties de l'ISO 13584.
La présente partie de l'ISO 23768 est destinée à être utilisée, entre autres, par les fabricants, les distributeurs
ou les producteurs de roulements et les développeurs de logiciels de fabrication. Elle est destinée à permettre
ou améliorer plusieurs capacités, notamment:
 en fournissant un ensemble commun de définitions destinées à être utilisées pour décrire les roulements,
 en intégrant et en partageant des données relatives aux roulements entre des applications logicielles,
 en permettant l'importation directe des données relatives aux roulements d'un distributeur dans des
bases de données clients ou des applications, et
 en réduisant le niveau d'effort requis pour que les fabricants tiennent à jour des informations exactes et
actualisées sur les roulements provenant de multiples sources et pour de multiples applications.
Certaines définitions de classes et de propriétés des roulements proviennent de Normes internationales
relatives aux roulements et de la Référence [11].


© ISO 2011 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
SPÉCIFICATION TECHNIQUE ISO/TS 23768-1:2011(F)

Roulements — Bibliothèque de composants —
Partie 1:
Dictionnaire de référence des roulements
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 23768 spécifie un dictionnaire de référence pour tous les roulements décrits dans
les diverses Normes internationales relatives aux roulements, accompagné de leurs propriétés descriptives et
de leurs domaines de valeurs.
La présente partie de l'ISO 23768 spécifie un dictionnaire de référence contenant:
 une définition d'une classe générale de paliers destinée à être ensuite développée par des dictionnaires
de référence spécifiant les paliers dans d'autres Normes internationales;
 les définitions et les identifications des classes de roulements telles qu'elles sont décrites dans les
diverses Normes internationales relatives aux roulements, avec le plan de classification associé;
 les définitions et les identifications des types d'éléments de données qui représentent les propriétés des
roulements;
 les définitions et les identifications des domaines de valeurs qui s'avèrent utiles pour la description des
types d'éléments de données ci-dessus.
Chaque classe, propriété ou domaine de valeurs de ce domaine d'application constitue une unité lexicale du
dictionnaire de référence défini dans la présente partie de l'ISO 23768. Chaque unité lexicale est associée à
une définition orientée machine et lisible par l'homme et à une identification orientée machine. L'identification
d'une unité lexicale permet une référence sans ambiguïté à partir de n'importe quelle application.
Les définitions et les identifications des unités lexicales du dictionnaire sont définies au moyen de données
normalisées consistant en instances des types de données d'entité EXPRESS définis dans le schéma
commun du dictionnaire, résultant d'une collaboration entre l'ISO/TC 184/SC 4/GT 2 et le CEI SC 3D, ou en
ses extensions définies dans l'ISO 13584-24 et l'ISO 13584-25.
Les éléments suivants relèvent du domaine d'application de la présente partie de l'ISO 23768:
 les données normalisées qui représentent les classes de roulements;
 les données normalisées qui représentent les propriétés des roulements;
 les données normalisées qui représentent les domaines de valeurs utilisés pour les propriétés des
roulements.
© ISO 2011 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TS 23768-1:2011(F)
Les éléments suivants ne relèvent pas du domaine d'application de la présente partie de l'ISO 23768:
 la méthodologie employée pour structurer les familles d'éléments utilisées pour spécifier les données
normalisées définies dans la présente partie de l'ISO 23768;
 la méthode d'implémentation permettant l'échange des données normalisées définies dans la présente
partie de l'ISO 23768.
NOTE 1 La structure du fichier physique utilisé pour l'échange des données normalisées définies dans la présente
partie de l'ISO 23768 est spécifiée dans l'ISO 10303-21. Un tel fichier physique contenant toutes les données normalisées
relatives aux roulements est également fourni à l'Annexe E.
NOTE 2 Le fichier physique utilisé pour l'échange des données normalisées est conforme à l'ISO 13584-42:1998.
NOTE 3 Lorsque l'ISO 13584-32 (OntoML) sera publiée, il est prévu de fournir une représentation OntoML (XML) des
données normalisées.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 199, Roulements — Butées — Tolérances
ISO 286-1, Spécification géométrique des produits (GPS) — Système de codification ISO pour les tolérances
sur les tailles linéaires — Partie 1: Base des tolérances, écarts et ajustements
ISO 492, Roulements — Roulements radiaux — Tolérances
ISO 1132-1, Roulements — Tolérances — Partie 1: Termes et définitions
ISO 1998-1, Industrie pétrolière — Terminologie — Partie 1: Matières premières et produits
ISO 3096, Roulements — Aiguilles — Dimensions et tolérances
ISO 4378-1, Paliers lisses — Termes, définitions, classification et symboles — Partie 1: Conception,
matériaux pour paliers et leurs propriétés
ISO 5593:1997, Roulements — Vocabulaire
ISO 7063, Roulements — Roulements à aiguilles, galets de came — Dimensions d'encombrement et
tolérances
ISO 9628, Roulements — Roulements "insert" et bagues de blocage excentriques — Dimensions
d'encombrement et tolérances
ISO 10303-1, Systèmes d'automatisation industrielle et intégration — Représentation et échange de données
de produits — Partie 1: Aperçu et principes fondamentaux
ISO 10303-11, Systèmes d'automatisation industrielle et intégration — Représentation et échange de
données de produits — Partie 11: Méthodes de description: Manuel de référence du langage EXPRESS
ISO 10303-21, Systèmes d'automatisation industrielle et intégration — Représentation et échange de
données de produits — Partie 21: Méthodes de mise en application: Encodage en texte clair des fichiers
d'échange
2 © ISO 2011 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/TS 23768-1:2011(F)
ISO 13584-1, Systèmes d'automatisation industrielle et intégration — Bibliothèque de composants — Partie 1:
Aperçu et principes fondamentaux
ISO 13584-24, Systèmes d'automatisation industrielle et intégration — Bibliothèque de composants —
Partie 24: Ressource logique: Modèle logique de fournisseur
ISO 13584-25, Systèmes d'automatisation industrielle et intégration — Bibliothèque de composants —
Partie 25: Ressource logique: Modèle logique de fournisseur avec des valeurs d'ensemble et un contenu
explicite
1)
ISO 13584-42:1998 , Systèmes d'automatisation industrielle et intégration — Bibliothèque de composants —
Partie 42: Méthodologie descriptive: Méthodologie appliquée à la structuration des familles de pièces
ISO 13584-511, Systèmes d'automatisation industrielle et intégration — Bibliothèque de composants —
Partie 511: Systèmes mécaniques et composants pour utilisation générale — Dictionnaire de référence pour
éléments de fixation
ISO 21107, Roulements et rotules lisses — Structure de recherche pour supports électroniques —
Caractéristiques et critères de performance identifiés par un vocabulaire particulier
Guide ISO/CEI 77-2:2008, Guide pour la spécification des classes et des propriétés du produit — Partie 2:
Principes techniques et directives
ISO/CEI 8824-1, Technologies de l'information — Notation de syntaxe abstraite numéro un (ASN.1) —
Partie 1: Spécification de la notation de base
CEI 61360-2, Types normalisés d'éléments de données avec plan de classification pour composants
électriques — Partie 2: Schéma d'un dictionnaire EXPRESS
3 Termes, définitions et termes abrégés
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 286-1, l'ISO 1998-1,
l'ISO 3096, l'ISO 4378-1, l'ISO 5593, l'ISO 10303-1, l'ISO 10303-11, l'ISO 13584-1, l'ISO 13584-24,
l'ISO 13584-42, le Guide ISO/CEI 77-2 et les suivants s'appliquent.
3.1 Termes et définitions
3.1.1
propriété applicable
AP
propriété qui est définie pour une famille de pièces donnée et qui doit s'appliquer à toute pièce appartenant à
cette famille de pièces
[ISO 13584-24:2003, définition 3.3]
EXEMPLE Pour une famille générique d'éléments de roulements, le diamètre d'alésage est une propriété applicable:
cette caractéristique s'applique à tout roulement.
3.1.2
unité sémantique de base (BSU)
entité qui fournit une identification absolue et universelle de certains objets du domaine d'application
EXEMPLE Classes, types d'éléments de données.
NOTE Adapté de l'ISO 13584-42:1998, définition 3.4.1.

1) Annulée. (Remplacée par l'ISO 13584-42:2010)
© ISO 2011 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/TS 23768-1:2011(F)
3.1.3
caractéristique d'une pièce
caractéristique de pièce
propriété constante, caractéristique d'une pièce, dont la valeur est fixée une fois que la pièce est définie
[ISO 13584-24:2003, définition 3.12]
NOTE Changer la valeur d'une caractéristique d'une pièce signifie changer la pièce.
EXEMPLE Pour un roulement, le diamètre d'alésage et le diamètre extérieur sont des caractéristiques de pièce.
3.1.4
classe de catégorisation
classe de produits qui constitue un élément d'une catégorisation
EXEMPLE Un élément de roulement et un élément de logement de roulement sont des exemples de classe de
catégorisation du produit définie dans la présente partie de l'ISO/TS 23768.
NOTE Aucune propriété n'est associée à une classe de catégorisation.
3.1.5
schéma commun du dictionnaire
modèle d'information pour un dictionnaire, utilisant le langage de modélisation EXPRESS, résultant d'une
collaboration entre l'ISO TC 184/SC 4/GT 2 et le CEI SC 3D
NOTE 1 Adapté de l'ISO 13584-42:1998, définition 3.4.3.
NOTE 2 Le schéma commun du dictionnaire est spécifié dans la CEI 61360-2 et son contenu est fourni dans
l'Annexe D de l'ISO 13584-42:1998.
3.1.6
données
représentation d'une information d'une manière formelle adaptée à la communication, à l'interprétation ou au
traitement par l'homme ou par des ordinateurs
[ISO 10303-1:1994, définition 3.2.14]
3.1.7
type d'élément de données
DET
unité de données pour laquelle l'identification, la description et la représentation de la valeur ont été spécifiées
[ISO 13584-42:1998, définition 3.4.4]
3.1.8
échange de données
mémorisation, accès, transfert et archivage de données
[ISO 10303-1:1994, définition 3.2.15]
3.1.9
type de données (DT)
domaine de valeurs
[ISO 10303-1:2004, définition 3.3.5]
4 © ISO 2011 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/TS 23768-1:2011(F)
3.1.10
dictionnaire
table constituée d'une série d'unités lexicales. Une signification correspond à chaque unité lexicale du
dictionnaire et une unité lexicale identifie une seule signification
[ISO 13584-1:2001, définition 3.1.2]
NOTE 1 Dans l'ISO 13584 (toutes les parties), un dictionnaire est la représentation formelle et orientée machine d'une
ontologie.
NOTE 2 Dans l'ISO 13584 (toutes les parties), les types de signification destinés à constituer les unités lexicales d'un
dictionnaire sont
 le fournisseur,
 la classe,
 la propriété,
 la bibliothèque de programmes,
 le type,
 la table, et
 le document.
NOTE 3 Dans l'ISO 13584 (toutes les parties), les informations qui représentent une unité lexicale de dictionnaire sont
divisées en trois entités:
 une unité_sémantique_de_base (BSU), qui fournit une référence;
 un élément_de_dictionnaire qui décrit l'unité lexicale du dictionnaire au moyen d'attributs;
 éventuellement, une entité élément_de_contenu qui décrit l'unité lexicale du dictionnaire en décrivant son contenu.
3.1.11
données d'un dictionnaire
ensemble de données qui décrit la hiérarchie des familles de pièces et des propriétés de ces pièces
[ISO 13584-42:1998, définition 3.4.6]
3.1.12
élément d'un dictionnaire
ensemble d'attributs qui constitue la description du dictionnaire pour certains objets du domaine d'application
EXEMPLE Classes, types d'éléments de données.
NOTE Adapté de l'ISO13584-42:1998, définition 3.4.7.
3.1.13
entité
classe d'informations définie par des propriétés communes
[ISO 10303-11:2004, définition 3.3.6]
© ISO 2011 – Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/TS 23768-1:2011(F)
3.1.14
type de données d'entité
représentation d'une entité
NOTE Un type de données d'entité établit un domaine de valeurs défini par des attributs et contraintes communs.
[ISO 10303-11:2004, définition 3.3.7]
3.1.15
instance (de type de données) d'entité
valeur d'un type de données d'entité nommé
NOTE Le nom d'une instance d'entité est utilisé pour le référencement de l'instance.
[ISO 10303-11:2004, définition 3.3.8]
3.1.16
famille de pièces
famille simple ou générique de pièces
Voir l'ISO 13584-42:1998.
3.1.17
famille générique de pièces
regroupement de familles simples ou génériques de pièces, réalisé à des fins de classification ou pour
factoriser des informations communes
Voir l'ISO 13584-42:1998.
3.1.18
méthode d'implémentation
technique utilisée par des ordinateurs pour échanger des données qui sont décrites en utilisant le langage de
spécification de données EXPRESS
3.1.19
relation «est-le-cas-de»
relation fournissant une expression formelle du fait qu'un objet est conforme à la spécification partielle définie
par un autre objet
[ISO 13584-24:2003, définition 3.62]
3.1.20
article
chose qui peut être caractérisée au moyen d'une classe de caractérisation à laquelle elle appartient et d'un
ensemble de paires propriété-valeur
NOTE 1 Cette définition remplace la définition donnée dans l'ISO 13584-24:2003, qui était la suivante: «chose qui peut
être mémorisée par une structure de classe et un ensemble de propriétés».
NOTE 2 Dans l'ISO 13584 (toutes les parties), les produits et les caractéristiques des produits qui correspondent à des
propriétés composites sont des articles.
3.1.21
classe d'articles
ensemble d'articles ayant des propriétés communes
Voir l'ISO 13584-42:1998.
6 © ISO 2011 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/TS 23768-1:2011(F)
3.1.22
classe de caractérisation terminale
classe de caractérisation qui n'est plus subdivisée en des classes de caractérisation plus précises
[Guide ISO/CEI 77-2:2008, définition 2.11]
3.1.23
modèle intégré d'information de bibliothèque
LIIM
schéma EXPRESS qui intègre les éléments de ressource de différents schémas EXPRESS pour représenter
des bibliothèques de fournisseur à des fins d'échange et qui est associé à des exigences de conformité
[ISO 13584-24:2003, définition 3.72]
3.1.24
classe de caractérisation non terminale
classe de caractérisation qui est subdivisée en d'autres classes de caractérisation plus précises
Voir le Guide ISO/CEI 77-2:2008, définition 2.11.
3.1.25
ontologie
spécification explicite et consensuelle des concepts d'un domaine d'application indépendamment de
l'utilisation de ces concepts
NOTE Dans l'ISO 13584 (toutes les parties), un dictionnaire est la représentation formelle et orientée machine d'une
ontologie.
[ISO 13584-511:2006, définition 3.1.20]
3.1.26
pièce
élément matériel ou fonctionnel qui est destiné à constituer un composant de différents produits
[ISO 13584-1:2001, définition 3.1.16]
3.1.27
propriété
information qui peut être représentée par un type d'élément de données
[ISO 13584-42:1998, définition 3.4.10]
3.1.28
famille simple de pièces
ensemble de pièces dont chaque pièce peut être décrite par le même groupe de propriétés
Voir l'ISO 13584-42:1998.
3.1.29
propriété visible
propriété qui est définie pour certaines familles de pièces et qui peut ou non s'appliquer aux différentes pièces
de cette famille de pièces
Voir l'ISO 13584-42:1998.
EXEMPLE Pour une famille générique de roulements, l'angle de contact est une propriété visible: il est clairement
défini pour tout roulement, mais seule une butée à billes à contact oblique, un roulement à billes à contact oblique ou
roulement à rouleaux sphériques a une valeur pour cette propriété. L'angle de contact est donc une propriété visible (elle
a une signification claire pour tous les roulements) et applicable (elle peut être utilisée pour décrire n'importe quel type de
roulement).
© ISO 2011 – Tous droits réservés 7

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/TS 23768-1:2011(F)
NOTE Le code de la classe dans laquelle une propriété est définie comme visible est une partie de l'identification du
type d'élément de données que représente cette propriété.
3.1.30
données normalisées
exigence applicable à un système logiciel défini au moyen d'instances (de types de données) d'entités
EXPRESS qui sont censées être reconnues par ce système logiciel
[ISO 13584-24:2003, définition 3.99]
3.1.31
superclasse
classe située un échelon au-dessus d'une autre classe dans une hiérarchie d'inclusion de classes
NOTE Dans le modèle de dictionnaire commun ISO 13584/CEI 61360, une classe a au plus une superclasse
spécifiée au moyen d'une relation est-un(e).
[Guide ISO/CEI 77-2:2008, définition 2.22]
3.2 Termes abrégés
Pour les besoins du présent document, les abréviations suivantes s'appliquent.
ABS Classe abstraite
AP Propriété applicable
BSU Unité sémantique de base
DC Classe de définition
DCR Date de la révision en vigueur
DCV Date de la version en vigueur
DER Valeur dérivée
DET Type d'élément de données
DOD Date de la définition initiale
DT Type de données
LIIM Modèle intégré d'information de bibliothèque
PLS Symbole littéral préférentiel
PTC Classification de type de propriété
SD Dessin simplifié
SDD Document source de la définition
VF Format de la valeur
8 © ISO 2011 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO/TS 23768-1:2011(F)
4 Représentation de concepts ontologiques par des unités lexicales de dictionnaire
4.1 Classes de paliers
4.1.1 Classes modélisées
La classe palier est organisée en une seule sous-classe dans la présente partie de l'ISO 23768 (voir
Figure 1): roulement.
NOTE Le rôle de ce niveau de classification est de permettre une extension du dictionnaire de référence des paliers
par l'ajout d'autres sous-classes à la classe palier.
EXEMPLE Le dictionnaire de référence des roulements ne représente pas les paliers lisses. Il pourrait être étendu
en créant une nouvelle sous-classe de la classe palier.
La classe roulement est organisée en huit sous-classes (voir Figure 1):
 roulement à billes,
 roulement à rouleaux,
 roulement combiné,
 roulement insert, logement d'ensemble et accessoire,
 élément de roulement,
 élément de logement de roulement,
 accessoire de roulement, et
 galet de came.
Toutes les classes modélisées définies dans la présente partie de l'ISO 23768 sont représentées dans
l'Annexe C.
palier
roulement
roulement à billes
roulement à rouleaux
roulement combiné
roulement insert, logement d’ensemble et accessoire
élément de roulement
élément de logement de roulement
accessoire de roulement
galet de came

Figure 1 — Sous-classes des classes palier et roulement dans la présente partie de l'ISO 23768
© ISO 2011 – Tous droits réservés 9

---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO/TS 23768-1:2011(F)
4.1.1.1 Constructeur de classe
La classe classe_article spécifiée dans schéma_de_dictionnaire_étendu_ISO13584 est utilisée pour
décrire le dictionnaire de données des roulements défini dans la présente partie de l'ISO 23768 (voir Figure 2).
NOTE 1 Les termes en caractères gras et les termes reliés par d'éventuels traits de soulignement représentent les
noms donnés aux articles déclarés dan
...