ISO 18527-3:2020

Eye and face protection for sports use — Part 3: Requirements and test methods for eyewear intended to be used for surface swimming

This document specifies requirements and test methods for eyewear intended for surface swimming only. It contains requirements for eyewear for both recreational and specialist competitive swimming. It deals with materials, construction, optical properties and test methods. Requirements for the labelling and marking of swimming eyewear and for information to be supplied by the manufacturer are also specified. Eyewear intended for surface swimming conforming to the requirements of this standard are suitable for surface use and shallow diving only, e.g. from the edge of a pool, and are not suitable for wear when diving from a high board. This document applies to eyewear that include a) non-prescription nominally plano or afocal lenses, b) non-prescription mass-produced corrective lenses, and c) prescription lenses.

Protection des yeux et du visage à usage sportif — Partie 3: Exigences et méthodes d'essai pour les articles de lunetterie destinés à la natation de surface

This document specifies requirements and test methods for eyewear intended for surface swimming only. It contains requirements for eyewear for both recreational and specialist competitive swimming. It deals with materials, construction, optical properties and test methods. Requirements for the labelling and marking of swimming eyewear and for information to be supplied by the manufacturer are also specified. Eyewear intended for surface swimming conforming to the requirements of this standard are suitable for surface use and shallow diving only, e.g. from the edge of a pool, and are not suitable for wear when diving from a high board. This document applies to eyewear that include a) non-prescription nominally plano or afocal lenses, b) non-prescription mass-produced corrective lenses, and c) prescription lenses.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 18-Oct-2020
• ICS: 13.340.20 - Head protective equipment
• ICS: 97.220.30 - Indoor sports equipment
• ICS: 97.220.40 - Outdoor and water sports equipment
• Technical Committee: ISO/TC 94/SC 6 - Eye and face protection
• Drafting Committee: ISO/TC 94/SC 6/WG 5 - Sports eye and face protection
• Current Stage: 6060 - International Standard published
• Start Date: 19-Oct-2020
• Due Date: 27-May-2020
• Completion Date: 19-Oct-2020

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 18527-3
First edition
2020-10
Eye and face protection for sports
use —
Part 3:
Requirements and test methods for
eyewear intended to be used for
surface swimming
Protection des yeux et du visage à usage sportif —
Partie 3: Exigences et méthodes d'essai pour les articles de lunetterie
destinés à la natation de surface
Reference number
ISO 18527-3:2020(E)
©
ISO 2020

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 18527-3:2020(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 18527-3:2020(E)

Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 General requirements for eyewear . 3
4.1 Physiological compatibility . 3
4.2 Construction and adjustment . 4
4.3 Cleaning and/or disinfection . 4
4.4 Lens material and surface quality . 4
4.5 Headform(s) . 4
4.6 Resistance to corrosion . 4
4.7 Retention by headband (Sit and fit) . 4
4.8 Mandatory and optional requirements . 4
5 Transmittance of the lenses . 5
5.1 General . 5
5.2 Transmittance and filter categories . 5
5.3 General transmittance requirements . 5
5.3.1 Uniformity of luminous transmittance and transmittance matching . 5
5.3.2 Variations due to thickness variations . 6
5.4 Special transmittance requirements . 6
5.4.1 Photochromic lenses . 6
5.4.2 Polarizing lenses . 6
5.5 Claimed solar absorption/transmittance properties (optional) . 6
5.5.1 General. 6
5.5.2 Solar blue-light absorption/transmittance . . 6
5.5.3 Solar UV absorption/transmittance . 6
5.5.4 Anti-reflective coated lenses (optional) . 7
5.5.5 Reduced reflection coated lenses (optional) . 7
6 Scattered light . 7
7 Refractive power and prismatic power . 7
7.1 Non-prescription nominally plano or afocal lenses . 7
7.1.1 Refractive power . 7
7.1.2 Spatial deviation . 8
7.1.3 Prism imbalance . 8
7.2 Non-prescription mass-produced powered lenses . 8
7.3 Prescription lenses . 9
7.3.1 Spherical and cylindrical power . 9
7.3.2 Prismatic power of unmounted lenses . 9
7.3.3 Prism imbalance for mounted prescription lenses . 9
8 Mechanical strength . 9
8.1 General . 9
8.2 Failure criteria after impact . 9
9 Other requirements for lenses .10
9.1 Minimum optical aperture .10
9.1.1 Recreational and competitive use .10
9.1.2 Specialist competitive use (optional) . .10
9.2 Field of view .10
9.3 Temporal flange lenses .10
9.4 Resistance to fogging (optional) .10
9.4.1 Pre-conditioning .10
© ISO 2020 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 18527-3:2020(E)

9.4.2 Testing .11
10 Other requirements .11
10.1 Leakage .11
10.2 Compressive strength of eyewear .11
10.3 Adhesion of water seal to eyecup.11
10.4 Headband .11
10.4.1 Adjustment . . .11
10.4.2 Resistance to slipping .11
10.4.3 Resistance to breaking .11
10.5 Nosebridge strap .11
11 Test methods .12
11.1 Leakage .12
11.1.1 Apparatus .12
11.1.2 Procedure .13
11.1.3 Report .14
11.2 Compressive strength of eyewear .14
11.2.1 Apparatus .14
11.2.2 Procedure .14
11.2.3 Test report .14
11.3 Adhesion of a foam-style water seal to the eyecup .15
11.3.1 Apparatus .15
11.3.2 Procedure .15
11.3.3 Test report .15
11.4 Slip resistance of the headband .15
11.4.1 Apparatus .15
11.4.2 Procedure .15
11.4.3 Test report .16
11.5 Method for determining the strength of the headband .16
11.5.1 Apparatus .16
11.5.2 Procedure .16
11.5.3 Test report .16
11.6 Method for determination of the tensile strength and slip resistance of the
nosebridge strap .17
11.6.1 Apparatus .17
11.6.2 Procedure .17
11.6.3 Test report .17
12 Labelling and information to be supplied by the manufacturer .17
12.1 Complete eyewear .17
12.2 Mandatory markings on swimming eyewear .17
12.3 Information to be supplied by the manufacturer with each eyewear .17
12.4 Additional information to be available from the manufacturer .19
13 Selection of test samples .20
13.1 General .20
13.2 Preparation and conditioning of test samples .20
Annex A (informative) Selection and use of swimming eyewear .22
Annex B (informative) Types of eyewear .23
iv © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 18527-3:2020(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety — Personal protective
equipment, Subcommittee SC 6, Eye and face protection.
A list of all parts in the ISO 18527 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user's national body. A complete
listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
© ISO 2020 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 18527-3:2020(E)

Introduction
This family of documents comprised of the ISO 16321 series, the ISO 18526 series and the ISO 18527 series
was developed in response to the worldwide stakeholders’ demand for minimum requirements and test
methods for eye and face protectors traded internationally. ISO 4007 gives the terms and definitions
for all the various product types. The test methods are given in the ISO 18526 series, while the
requirements for occupational eye and face protectors are given in the ISO 16321 series. Eye protectors
for specific sports are mostly dealt with by the ISO 18527 series. A guidance document, ISO 19734, for
the selection, use and maintenance of eye and face protectors is under preparation.
vi © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 18527-3:2020(E)
Eye and face protection for sports use —
Part 3:
Requirements and test methods for eyewear intended to be
used for surface swimming
1 Scope
This document specifies requirements and test methods for eyewear intended for surface swimming
only. It contains requirements for eyewear for both recreational and specialist competitive swimming.
It deals with materials, construction, optical properties and test methods.
Requirements for the labelling and marking of swimming eyewear and for information to be supplied
by the manufacturer are also specified.
Eyewear intended for surface swimming conforming to the requirements of this standard are suitable
for surface use and shallow diving only, e.g. from the edge of a pool, and are not suitable for wear when
diving from a high board.
This document applies to eyewear that include
a) non-prescription nominally plano or afocal lenses,
b) non-prescription mass-produced corrective lenses, and
c) prescription lenses.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 48-2, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of hardness — Part 2: Hardness between
10 IRHD and 100 IRHD
ISO 4007, Personal protective equipment — Eye and face protection — Vocabulary
ISO 8980-1:2017, Ophthalmic optics — Uncut finished spectacle lenses — Part 1: Specifications for single-
vision and multifocal lenses
ISO 8980-2:2017, Ophthalmic optics — Uncut finished spectacle lenses — Part 2: Specifications for power-
variation lenses
ISO 11664-2, Colorimetry — Part 2: CIE standard illuminants
ISO 12312-1:2013, Eye and face protection — Sunglasses and related eyewear — Part 1: Sunglasses for
general use
ISO 18526-1:2020, Eye and face protection — Test methods — Part 1: Geometrical optical properties
ISO 18526-2:2020, Eye and face protection — Test methods — Part 2: Physical optical properties
ISO 18526-3:2020, Eye and face protection — Test methods — Part 3: Physical and mechanical properties
© ISO 2020 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 18527-3:2020(E)

ISO 18526-4:2020, Eye and face protection — Test methods — Part 4: Headforms
ISO 21987:2017, Ophthalmic optics — Mounted spectacle lenses
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and the definitions given in ISO 4007 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
swimming goggles
eyewear having individual cup-type flat or curved sheet plano lenses or corrective lenses for each eye
and designed for surface swimming only
3.2
swimming mask
eyewear (with one-piece or separate lenses) intended for surface swimming with a single water seal or
water gasket (3.4) on the perimeter of the frame that does not cover the nostrils
3.3
eyecup
part of the eyewear surrounding the lens or lenses, generally with the water seal or water gasket (3.4)
incorporated
Note 1 to entry: Some eyewear designed for competitive use may not have a water seal (3.4).
3.4
water seal
water gasket
water cushion
sealing material typically made of a soft or semi-rigid material attached or adhered to the eyecup (3.3)
to assist sealing between the face and the eyewear
3.5
nosebridge strap
section of the complete goggle that connects the eyecups (3.3) together either by way of a separate
adjustable strap or fixed strap that is integral to the frame
Note 1 to entry: Some products have a nosebridge strap that is one-piece with the frame and, as a consequence, is
not adjustable. Some products have a separate nosebridge strap and eyecups and this may be adjustable.
3.6
temporal flange lens
lens that is flat or has a shallow curve across the optical aperture but with a temporal zone angled
towards the wearer's face
Note 1 to entry: See Figure 1.
2 © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 18527-3:2020(E)

Key
1 nasal 3 optical aperture
2 temporal 4 temporal flange
Figure 1 — View from above of an example of a right lens with a temporal flange
4 General requirements for eyewear
4.1 Physiological compatibility
1)
Eyewear shall be designed and manufactured in such a way that when used under the conditions
and for the purposes intended, they will not compromise the health or safety of the wearer. The risks
posed by substances leaking or evaporating from the eyewear that can come into prolonged contact
with the wearer shall be reduced by the manufacturer to within the limits of any applicable regulatory
requirement.
Special attention shall be given to substances that are allergenic, carcinogenic, mutagenic or toxic to
reproduction.
NOTE 1 Excessive pressure due to a poor fit on the head, chemical irritation or allergy are known to produce
reactions. Rare or idiosyncratic reactions to any material are known to occur and the individual wearer is well
advised to avoid those types of frame materials.
Substances recommended for cleaning, maintenance or disinfection shall be known to be unlikely to
have any adverse effect upon the wearer, when applied in accordance with the instructions given in the
information to be supplied by the manufacturer.
Manufacturers/suppliers shall perform an appropriate risk analysis on potentially harmful substances
contained in the eyewear that, when the eyewear is used under the conditions and for the purposes
intended, the health (and safety) of the wearer shall not be compromised.
The following are examples of documents that represent the appropriate information:
a) specification of the material(s);
b) safety data sheets relating to the materials;
c) information relating to the suitability of the materials for use with food, in medical devices, or
other relevant applications; and
d) information relating to toxicological, allergenic, carcinogenic, toxic to reproduction, or mutagenic
investigations on the materials.
NOTE 2 Specific national regulations with regard to restriction of certain chemicals need to be observed, for
example, release of nickel.
1) For the purposes of this document, “eyewear” is used as a general term for swimming masks and swimming
goggles used for surface swimming. Examples of types of swimming eyewear are given in Annex B.
© ISO 2020 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 18527-3:2020(E)

4.2 Construction and adjustment
Areas of the eyewear that may, during intended use, come into contact with the wearer shall be free
from projections, sharp edges or other features likely to cause discomfort or injury to the wearer.
Any part of the eyewear that can be adjusted or removed by the wearer for the purpose of replacement
(in accordance with the instructions given in the information to be supplied by the manufacturer) shall
be designed and manufactured to facilitate adjustment, removal and attachment without the use of tools.
Any adjustment system incorporated in the eyewear shall maintain the intended fit for the foreseeable
conditions of use.
The test shall be carried out by physical inspection according to ISO 18526-3:2020, 6.1.
4.3 Cle
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 18527-3
Première édition
2020-10
Protection des yeux et du visage à
usage sportif —
Partie 3:
Exigences et méthodes d'essai pour
les articles de lunetterie destinés à la
natation de surface
Eye and face protection for sports use —
Part 3: Requirements and test methods for eyewear intended to be
used for surface swimming
Numéro de référence
ISO 18527-3:2020(F)
©
ISO 2020

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 18527-3:2020(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 18527-3:2020(F)

Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Exigences générales applicables aux articles de lunetterie . 3
4.1 Compatibilité physiologique . 3
4.2 Construction et réglage . 4
4.3 Nettoyage et/ou désinfection . 4
4.4 Matériau des verres et qualité de surface . 4
4.5 Fausse(s) tête(s) . 4
4.6 Résistance à la corrosion . 4
4.7 Maintien par une sangle (positionnement et réglage) . 4
4.8 Exigences obligatoires et facultatives . 5
5 Facteur de transmission des verres . 5
5.1 Généralités . 5
5.2 Facteur de transmission et catégories de filtres . 5
5.3 Exigences générales relatives au facteur de transmission . 6
5.3.1 Uniformité du facteur de transmission dans le visible et correspondance
des facteurs de transmission . 6
5.3.2 Variations dues à des changements d'épaisseur . 6
5.4 Exigences particulières relatives au facteur de transmission . 6
5.4.1 Verres photochromiques . 6
5.4.2 Verres polarisants . 6
5.5 Propriétés revendiquées du facteur de transmission/absorption solaire (facultatif) . 6
5.5.1 Généralités . 6
5.5.2 Absorption/facteur de transmission de la lumière bleue solaire . 6
5.5.3 Absorption/facteur de transmission des ultraviolets solaires . 7
5.5.4 Verres à traitement anti-reflet (facultatif) . 7
5.5.5 Verres à atténuation des reflets (facultatif) . 7
6 Lumière diffusée . 8
7 Puissance optique et puissance prismatique . 8
7.1 Verres nominalement plans ou afocaux délivrés sans ordonnance . 8
7.1.1 Puissance optique . 8
7.1.2 Déviation spatiale . 8
7.1.3 Différence d'effet prismatique . 8
7.2 Verres correcteurs produits en masse et délivrés sans ordonnance . 9
7.3 Verres délivrés sur ordonnance . 9
7.3.1 Puissances sphérique et astigmatique . 9
7.3.2 Puissance prismatique des verres non montés . 9
7.3.3 Différence d'effet prismatique des verres montés délivrés sur ordonnance . 9
8 Résistance mécanique . 9
8.1 Généralités . 9
8.2 Critères de défaillance après un impact . 9
9 Autres exigences applicables aux verres .10
9.1 Ouverture optique minimale . .10
9.1.1 Utilisation à des fins de loisir et de compétition .10
9.1.2 Utilisation spécialisée à des fins de compétition (facultatif) .10
9.2 Champ de vision .10
9.3 Verres à courbe temporale .11
9.4 Résistance à la buée (facultatif) .11
© ISO 2020 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 18527-3:2020(F)

9.4.1 Conditionnement préalable .11
9.4.2 Essais.11
10 Autres exigences .11
10.1 Fuites .11
10.2 Résistance à la compression de l'article de lunetterie .11
10.3 Adhérence du joint d'étanchéité à la coque .11
10.4 Sangle .12
10.4.1 Réglage .12
10.4.2 Résistance au glissement .12
10.4.3 Résistance à la rupture .12
10.5 Pont de nez .12
11 Méthodes d'essai .12
11.1 Fuites .12
11.1.1 Appareillage .12
11.1.2 Mode opératoire .13
11.1.3 Rapport .14
11.2 Résistance à la compression de l'article de lunetterie .14
11.2.1 Appareillage .14
11.2.2 Mode opératoire .14
11.2.3 Rapport d'essai .15
11.3 Adhérence à la coque d'un joint d'étanchéité de type mousse .15
11.3.1 Appareillage .15
11.3.2 Mode opératoire .15
11.3.3 Rapport d'essai .15
11.4 Résistance au glissement de la sangle .15
11.4.1 Appareillage .15
11.4.2 Mode opératoire .15
11.4.3 Rapport d'essai .16
11.5 Méthode d'essai pour la détermination de la résistance de la sangle .16
11.5.1 Appareillage .16
11.5.2 Mode opératoire .17
11.5.3 Rapport d'essai .17
11.6 Méthode de détermination de la résistance à la traction et au glissement du pont
de nez .17
11.6.1 Appareillage .17
11.6.2 Mode opératoire .17
11.6.3 Rapport d'essai .17
12 Étiquetage et informations à fournir par le fabricant .17
12.1 Article de lunetterie complet .17
12.2 Marquages obligatoires d'un article de lunetterie destiné à la natation .17
12.3 Informations à fournir par le fabricant avec chaque article de lunetterie .18
12.4 Informations complémentaires à mettre à disposition par le fabricant .19
13 Choix des échantillons d'essai .20
13.1 Généralités .20
13.2 Préparation et conditionnement des échantillons d'essai .20
Annexe A (informative) Choix et utilisation des articles de lunetterie destinés à la natation .22
Annexe B (informative) Types d'articles de lunetterie .24
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 18527-3:2020(F)

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle — Équipement
de protection individuelle, sous-comité SC 6, Protection des yeux et du visage.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 18527 se trouve sur le site web de l'ISO.
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l'adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
© ISO 2020 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 18527-3:2020(F)

Introduction
Cette famille de documents comprenant la série ISO 16321, la série ISO 18526 et la série ISO 18527 a
été élaborée en réponse à la demande exprimée par les parties prenantes du monde entier d'établir des
exigences minimales et des méthodes d'essai pour les protecteurs de l'œil et du visage commercialisés
à l'international. L'ISO 4007 fournit les termes et définitions pour tous les différents types de produits.
Les méthodes d'essai sont définies dans la série ISO 18526, tandis que les exigences relatives aux
protecteurs de l'œil et du visage à usage professionnel figurent dans la série ISO 16321. Les protecteurs
de l'œil pour des sports spécifiques sont principalement couverts par la série ISO 18527. Un document
guide, l'ISO 19734, pour le choix, l'utilisation et l'entretien des protecteurs de l'œil et du visage est en
cours d'élaboration.
vi © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 18527-3:2020(F)
Protection des yeux et du visage à usage sportif —
Partie 3:
Exigences et méthodes d'essai pour les articles de
lunetterie destinés à la natation de surface
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie les exigences et méthodes d'essai applicables aux articles de lunetterie
destinés uniquement à la natation de surface. Il décrit les exigences relatives aux articles de lunetterie
conçus pour la natation de loisir et de compétition. Il couvre les matériaux, la construction, les
propriétés optiques et les méthodes d'essai.
Il spécifie également les exigences relatives à l'étiquetage et au marquage des lunettes de natation ainsi
que les exigences relatives aux informations à fournir par le fabricant.
Les articles de lunetterie destinés à la natation de surface, conformément aux exigences de la présente
norme, sont adaptés uniquement à une utilisation en surface et à la plongée en eaux peu profondes, par
exemple depuis le bord d'un bassin, et ne conviennent pas pour les plongeons de haut vol.
Le présent document s'applique aux articles de lunetterie comprenant:
a) des verres nominalement plans ou afocaux délivrés sans ordonnance;
b) des verres correcteurs produits en masse et délivrés sans ordonnance; et
c) des verres délivrés sur ordonnance.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu'ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 48-2, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Détermination de la dureté — Partie 2: Dureté
comprise entre 10 DIDC et 100 DIDC
ISO 4007, Équipement de protection individuelle — Protection des yeux et du visage — Vocabulaire
ISO 8980-1:2017, Optique ophtalmique — Verres de lunettes finis non détourés — Partie 1: Spécifications
pour les verres unifocaux et multifocaux
ISO 8980-2:2017, Optique ophtalmique — Verres de lunettes finis non détourés — Partie 2: Spécifications
pour les verres à variation de puissance
ISO 11664-2, Colorimétrie — Partie 2: Illuminants CIE normalisés
ISO 12312-1:2013, Protection des yeux et du visage — Lunettes de soleil et articles de lunetterie associés —
Partie 1: Lunettes de soleil pour usage général
ISO 18526-1:2020, Protection des yeux et du visage — Méthodes d'essai — Partie 1: Propriétés optiques
géométriques
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 18527-3:2020(F)

ISO 18526-2:2020, Protection des yeux et du visage — Méthodes d'essai — Partie 2: Propriétés optiques
physiques
ISO 18526-3:2020, Protection des yeux et du visage — Méthodes d'essai — Partie 3: Propriétés physiques
et mécaniques
ISO 18526-4:2020, Protection des yeux et du visage — Méthodes d'essai — Partie 4: Fausses têtes
ISO 21987:2017, Optique ophtalmique — Verres ophtalmiques montés
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 4007 ainsi que les
suivants s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http:// www .electropedia .org/ .
3.1
lunettes de natation
article de lunetterie incorporant pour chaque œil des verres plans ou des verres correcteurs à feuille
plate ou incurvée de type coque, conçu uniquement pour la natation de surface
3.2
masque de natation
article de lunetterie (avec verres monoblocs ou séparés) conçu pour la natation de surface et dont le
périmètre de la monture comprend un simple joint d'étanchéité ou une simple bande d'étanchéité (3.4)
qui ne recouvre pas les narines
3.3
coque
partie de l'article de lunetterie qui entoure le ou les verres et qui incorpore généralement le joint
d'étanchéité ou la bande d'étanchéité (3.4)
Note 1 à l'article: Certains articles de lunetterie conçus pour une utilisation en compétition peuvent ne pas
comporter de joint d'étanchéité (3.4).
3.4
joint d'étanchéité
bande d'étanchéité
mousse d'étanchéité
matériau d'étanchéité habituellement constitué d'un matériau souple ou semi-rigide fixé ou collé sur la
coque (3.3) afin d'améliorer l'étanchéité entre le visage et l'article de lunetterie
3.5
pont de nez
partie des lunettes complètes qui relie les coques (3.3) ensemble au moyen soit d'une bande réglable
distincte, soit d'une bande fixe intégrée à la monture
Note 1 à l'article: Certains produits disposent d'un pont de nez intégré dans la monture qu'il n'est par
conséquent pas possible de régler. Certains sont équipés d'un pont de nez et de coques séparés, auquel cas
celui-ci peut être ajusté.
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 18527-3:2020(F)

3.6
verre à courbe temporale
verre de forme plate ou qui présente une légère courbe le long de l'ouverture optique, mais dont la zone
temporale est inclinée vers le visage du porteur
Note 1 à l'article: Voir Figure 1.
Légende
1 zone nasale 3 ouverture optique
2 zone temporale 4 courbe temporale
Figure 1 — Vue du dessus d'un exemple de verre droit avec courbe temporale
4 Exigences générales applicables aux articles de lunetterie
4.1 Compatibilité physiologique
1)
Les articles de lunetterie doivent être conçus et fabriqués de telle manière que, lorsqu'ils sont utilisés
dans les conditions et les buts prévus, ils ne mettent pas en danger la santé ou la sécurité du porteur.
Les risques dus aux substances qui fuient ou s'évaporent des articles de lunetterie et qui peuvent entrer
en contact prolongé avec le porteur doivent être réduits autant que possible par le fabricant pour
respecter les limites de toute exigence réglementaire applicable.
Les substances allergènes, cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction doivent faire
l'objet d'une attention particulière.
NOTE 1 Une pression excessive imputable à un mauvais ajustement sur la tête, à une irritation chimique ou
à une allergie est réputée produire des réactions. L'apparition de réactions rares ou idiosyncratiques à tout
matériau est connue et il est conseillé au porteur individuel d'éviter ces types de matériaux de monture.
Les substances recommandées pour le nettoyage, la maintenance ou la désinfection doivent être
connues comme ne produisant vraisemblablement aucun effet indésirable sur le porteur lorsqu'elles
sont utilisées conformément aux instructions données dans les informations que doit fournir le
fabricant.
Les fabricants/fournisseurs doivent effectuer une analyse des risques appropriée sur les substances
potentiellement dangereuses contenues dans l'article de lunetterie de sorte que, lorsque l'article de
lunetterie est utilisé dans les conditions et finalités prévues, la santé (et la sécurité) du porteur ne doive
pas être compromise.
Les exemples de documents suivants représentent les informations appropriées:
a) la spécification du ou des matériau(x);
b) les fiches de données de sécurité relatives aux matériaux;
c) les informations relatives à l'aptitude à l'emploi des matériaux destinés à être en contact avec les
aliments ou à être utilisés dans des dispositifs médicaux ou autres applications pertinentes; et
1) Pour les besoins du présent document, le terme «article de lunetterie» est utilisé de manière générique pour
désigner les masques de natation et les l
...

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 18527-3
ISO/TC 94/SC 6 Secretariat: BSI
Voting begins on: Voting terminates on:
2019-08-14 2019-11-06
Eye and face protection for sports use —
Part 3:
Requirements and test methods for eyewear intended to be
used for surface swimming
Protection des yeux et du visage à usage sportif —
Partie 3: Lunettes de natation
ICS: 13.340.20; 97.220.30; 97.220.40
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
This document is circulated as received from the committee secretariat.
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 18527-3:2019(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
©
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2019

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 18527-3:2019(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 18527-3:2019(E)

Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 General requirements for eyewear . 3
4.1 Physiological compatibility . 3
4.2 Construction and adjustment . 4
4.3 Cleaning and/or disinfection . 4
4.4 Lens material and surface quality . 4
4.5 Headform(s) . 4
4.6 Resistance to corrosion . 4
4.7 Retention by headband (Sit and fit) . 4
4.8 Mandatory and optional requirements . 4
5 Transmittance of the lenses . 5
5.1 General . 5
5.2 Transmittance and filter categories . 5
5.3 General transmittance requirements . 5
5.3.1 Uniformity of luminous transmittance and transmittance matching . 5
5.3.2 Variations due to thickness variations . 6
5.4 Special transmittance requirements . 6
5.4.1 Photochromic lenses . 6
5.4.2 Polarizing lenses . 6
5.5 Claimed solar absorption/transmittance properties (optional) . 6
5.5.1 General. 6
5.5.2 Solar blue-light absorption/transmittance . . 6
5.5.3 Solar UV absorption/transmittance . 6
5.5.4 Antireflective coated lenses (optional) . 7
5.5.5 Reduced reflection coated lenses (optional) . 7
6 Scattered light . 7
7 Refractive power and prismatic power . 7
7.1 Non-prescription nominally plano or afocal lenses . 7
7.1.1 Refractive power . 7
7.1.2 Spatial deviation . 8
7.1.3 Prism imbalance . 8
7.2 Non-prescription mass-produced powered lenses . 8
7.3 Prescription lenses . 9
7.3.1 Spherical and cylindrical power . 9
7.3.2 Prismatic power of unmounted lenses . 9
7.3.3 Prism imbalance for mounted prescription lenses . 9
8 Mechanical strength . 9
8.1 General . 9
8.2 Failure criteria after impact . 9
9 Other requirements for lenses .10
9.1 Minimum optical aperture .10
9.1.1 Recreational and competitive use .10
9.1.2 Specialist competitive use (optional) . .10
9.2 Field of view .10
9.3 Temporal flange lenses .10
9.4 Resistance to fogging (Optional) .10
9.4.1 Pre-conditioning .10
© ISO 2019 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 18527-3:2019(E)

9.4.2 Testing .11
10 Other requirements .11
10.1 Leakage .11
10.2 Compressive strength of eyewear .11
10.3 Adhesion of water seal to eyecup.11
10.4 Headband .11
10.4.1 Adjustment . . .11
10.4.2 Resistance to slipping .11
10.4.3 Resistance to breaking .11
10.5 Nosebridge strap .11
11 Test methods .12
11.1 Leakage .12
11.1.1 Apparatus .12
11.1.2 Procedure .13
11.1.3 Report .14
11.2 Compressive strength of eyewear .14
11.2.1 Apparatus .14
11.2.2 Procedure .14
11.2.3 Test report .14
11.3 Adhesion of a foam-style water seal to the lens .14
11.3.1 Apparatus .14
11.3.2 Procedure .15
11.3.3 Test report .15
11.4 Slip resistance of the headband .15
11.4.1 Apparatus .15
11.4.2 Procedure .15
11.4.3 Test report .16
11.5 Method for determining the strength of the headband .16
11.5.1 Apparatus .16
11.5.2 Procedure .16
11.5.3 Test report .16
11.6 Method for determination of the tensile strength and slip resistance of the
nosebridge strap .16
11.6.1 Apparatus .16
11.6.2 Procedure .16
11.6.3 Test report .17
12 Labelling and information to be supplied by the manufacturer .17
12.1 Complete eyewear .17
12.2 Mandatory markings on swimming eyewear .17
12.3 Information to be supplied by the manufacturer with each eyewear .17
12.4 Additional information to be available from the manufacturer .19
13 Selection of test samples .19
13.1 General .19
13.2 Preparation and conditioning of test samples .20
Annex A (informative) Selection and use of swimming eyewear .21
Annex B (informative) Types of eyewear .22
iv © ISO 2019 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 18527-3:2019(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety – Protective clothing
and equipment, Subcommittee SC 6 Eye and face protection.
A list of all parts in the ISO 18527- series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user's national body. A complete
listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
© ISO 2019 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 18527-3:2019(E)

Introduction
This family of documents was developed in response to the worldwide stakeholders’ demand for
minimum requirements and test methods for eye and face protectors traded internationally. ISO 4007
gives the terms and definitions for all the various product types. The test methods are given in the
ISO 18526- series, while the requirements for occupational eye and face protectors are in the ISO 16321-
series. Eye protectors for specific sports are mostly dealt with by the ISO 18527- series.
vi © ISO 2019 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 18527-3:2019(E)
Eye and face protection for sports use —
Part 3:
Requirements and test methods for eyewear intended to be
used for surface swimming
1 Scope
This document specifies requirements and test methods for eyewear intended for surface swimming
only. It contains requirements for eyewear for both recreational and specialist competitive swimming.
It deals with materials, construction, optical properties and test methods.
Requirements for the labelling and marking of swimming eyewear and for information to be supplied
by the manufacturer are also specified.
Eyewear intended for surface swimming conforming to the requirements of this standard are suitable
for surface use and shallow diving only, e.g. from the edge of a pool, and are not suitable for wear when
diving from a high board.
This standard applies to eyewear that include:
a) non-prescription nominally plano or afocal lenses,
b) non-prescription mass-produced corrective lenses, and
c) prescription lenses.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 4007:2018, Personal protective equipment — Eye and face protection — Vocabulary
ISO 8980-1:2017, Ophthalmic optics — Uncut finished spectacle lenses — Part 1: Specifications for single-
vision and multifocal lenses
ISO 8980-2:2017, Ophthalmic optics — Uncut finished spectacle lenses — Part 2: Specifications for power-
variation lenses
ISO 11664-2:2007, Colorimetry — Part 2: CIE standard illuminants
ISO 12312-1:2013 + A1: 2015, Eye and face protection — Sunglasses and related eyewear — Part 1:
Sunglasses for general use
1)
ISO 18526-1:— , Eye and face protection – Test methods – Part 1: Geometrical optical properties
2)
ISO 18526-2:— , Eye and face protection– Test methods – Part 2: Physical optical properties
1) Under preparation (Stage at the time of publication ISO/FDIS 18526-1)
2) Under preparation (Stage at the time of publication ISO/FDIS 18526-2)
© ISO 2019 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 18527-3:2019(E)

3)
ISO 18526-3:— , Eye and face protection – Test Methods – Part 3: Physical and mechanical properties
4)
ISO 18526-4:— , Eye and face protection – Test Methods – Part 4: Headforms
ISO 21987:2017, Ophthalmic optics — Mounted spectacle lenses
3 Terms and definitions
For the purposes of this document the terms and the definitions given in ISO 4007 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .prg/
— ISO online browsing platform: available at http: //www .iso .org/obp
3.1
swimming goggles
eyewear having individual cup-type flat or curved sheet plano lenses or corrective lenses and designed
for surface swimming only
3.2
swimming mask
eyewear (with one-piece or separate lenses) intended for surface swimming with a single water seal or
water gasket (3.4) on the perimeter of the frame that does not cover the nostrils
3.3
eyecup
part of the eyewear surrounding the lens or lenses, generally with the water seal (3.4) incorporated
Note 1 to entry: Some eyewear designed for competitive use may not have a water seal (3.4).
3.4
water seal
water cushion
water gasket
sealing material typically made of a soft or semi-rigid material attached or adhered to the eyecup(3.3)
to assist sealing between the face and the eyewear
3.5
nosebridge strap
part of the product that connects the eyecups (3.3) or frame
Note 1 to entry: Some products have a nosebridge strap that is one-piece with the frame and, as a consequence, is
not adjustable. Some products have a separate nosebridge strap and eyecups and this may be adjustable.
3.6
temporal flange lens
lens that is flat or has a shallow curve across the optical aperture but with a temporal zone angled
towards the wearer's face.
Note 1 to entry: See Figure 1
3) Under preparation (Stage at the time of publication ISO/FDIS 18526-3)
4) Under preparation (Stage at the time of publication ISO/FDIS 18526-4)
2 © ISO 2019 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 18527-3:2019(E)

Key
1 Nasal 3 Optical aperture
2 Temporal 4 Temporal flange
Figure 1 — View from above of an example of a right lens with a temporal flange
5)
4 General requirements for eyewear
4.1 Physiological compatibility
Eyewear shall be designed and manufactured in such a way that when used under the conditions
and for the purposes intended, they will not compromise the health or safety of the wearer. The risks
posed by substances leaking or evaporating from the eyewear that can come into prolonged contact
with the wearer shall be reduced by the manufacturer to within the limits of any applicable regulatory
requirement.
Special attention shall be given to substances that are allergenic, carcinogenic, mutagenic or toxic to
reproduction.
NOTE 1 Excessive pressure due to a poor fit on the head, chemical irritation or allergy are known to produce
reactions. Rare or idiosyncratic reactions to any material are known to occur and the individual wearer is well
advised to avoid those types of frame materials.
Substances recommended for cleaning, maintenance or disinfection shall be known to be unlikely to
have any adverse effect upon the wearer, when applied in accordance with the instructions given in the
information to be supplied by the manufacturer.
Manufacturers / suppliers shall perform an appropriate risk analysis on potentially harmful substances
contained in the eyewear that, when the eyewear is used under the conditions and for the purposes
intended, the health (and safety) of the wearer shall not be compromised.
The following are examples of documents that represent the appropriate information:
a) specification of the material(s);
b) safety data sheets relating to the materials;
c) information relating to the suitability of the materials for use with food, in medical devices, or
other relevant applications and
d) information relating to toxicological, allergenic, carcinogenic, toxic to reproduction, or mutagenic
investigations on the materials.
NOTE 2 Specific national regulations with regard to restriction of certain chemicals need to be observed, for
example release of nickel.
5) "For the purposes of this document, “eyewear” is used as a general term for masks and goggles used for surface
swimming."
© ISO 2019 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 18527-3:2019(E)

4.2 Construction and adjustment
Areas of the eyewear that may, during intended use, come into contact with the wearer shall be free
fr
...

PROJET DE NORME INTERNATIONALE
ISO/DIS 18527-3
ISO/TC 94/SC 6 Secrétariat: BSI
Début de vote: Vote clos le:
2019-08-14 2019-11-06
Protection des yeux et du visage à usage sportif —
Partie 3:
Exigences et méthodes d'essai pour les articles de
lunetterie destinés à la natation de surface
Eye and face protection for sports use —
Part 3: Requirements and test methods for eyewear intended to be used for surface swimming
ICS: 13.340.20; 97.220.30; 97.220.40
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR
OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC
SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE
AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES
FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
Le présent document est distribué tel qu’il est parvenu du secrétariat du comité.
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR
POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES
POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
Numéro de référence
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET
ISO/DIS 18527-3:2019(F)
SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS
OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS
DE PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT
ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
©
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE. ISO 2019

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 18527-3:2019(F)
ISO/DIS 18527-3:2019(F)

Sommaire Page
Avant-propos . vi
Introduction . vii
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Exigences générales applicables aux articles de lunetterie . 3
4.1 Compatibilité physiologique . 3
4.2 Construction et réglage . 4
4.3 Nettoyage et/ou désinfection . 4
4.4 Matériau des verres et qualité de surface . 5
4.5 Fausse(s) tête(s) . 5
4.6 Résistance à la corrosion . 5
4.7 Maintien par une sangle (positionnement et réglage) . 5
4.8 Exigences obligatoires et facultatives . 5
5 Facteur de transmission des verres . 5
5.1 Généralités . 5
5.2 Facteur de transmission et catégories de filtres . 5
5.3 Exigences générales relatives au facteur de transmission . 6
Uniformité du facteur de transmission dans le visible et correspondance des facteurs
de transmission. 6
Variations dues à des changements d'épaisseur . 7
5.4 Exigences particulières relatives au facteur de transmission . 7
Verres photochromiques . 7
Verres polarisants . 7
5.5 Propriétés revendiquées du facteur de transmission/absorption solaire (facultatif). 7
Généralités . 7
Absorption/facteur de transmission de la lumière bleue solaire . 7
Absorption/facteur de transmission des ultraviolets solaires . 8
Verres traités antireflet (facultatif) . 8
Verres à atténuation des reflets (facultatif) . 9
6 Lumière diffuse . 9
7 Puissance optique et puissance prismatique . 9
7.1 Verres nominalement plans ou afocaux délivrés sans ordonnance . 9
Puissance optique . 9
Déviation spatiale . 9
Différence d'effet prismatique . 10
7.2 Verres correcteurs produits en masse et délivrés sans ordonnance . 10
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
7.3 Verres délivrés sur ordonnance . 10
Puissances sphérique et astigmatique . 10
© ISO 2019
Puissance prismatique des verres non montés . 10
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, Différence d'effet prismatique des verres montés délivrés sur ordonnance . 11
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
8 Résistance mécanique . 11
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
̹ʹͲͳͻ–‘—•†”‘‹–•”±•‡”˜±•
‹‹‹
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Website: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 18527-3:2019(F)
Sommaire Page
Avant-propos . vi
Introduction . vii
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Exigences générales applicables aux articles de lunetterie . 3
4.1 Compatibilité physiologique . 3
4.2 Construction et réglage . 4
4.3 Nettoyage et/ou désinfection . 4
4.4 Matériau des verres et qualité de surface . 5
4.5 Fausse(s) tête(s) . 5
4.6 Résistance à la corrosion . 5
4.7 Maintien par une sangle (positionnement et réglage) . 5
4.8 Exigences obligatoires et facultatives . 5
5 Facteur de transmission des verres . 5
5.1 Généralités . 5
5.2 Facteur de transmission et catégories de filtres . 5
5.3 Exigences générales relatives au facteur de transmission . 6
Uniformité du facteur de transmission dans le visible et correspondance des facteurs
de transmission. 6
Variations dues à des changements d'épaisseur . 7
5.4 Exigences particulières relatives au facteur de transmission . 7
Verres photochromiques . 7
Verres polarisants . 7
5.5 Propriétés revendiquées du facteur de transmission/absorption solaire (facultatif). 7
Généralités . 7
Absorption/facteur de transmission de la lumière bleue solaire . 7
Absorption/facteur de transmission des ultraviolets solaires . 8
Verres traités antireflet (facultatif) . 8
Verres à atténuation des reflets (facultatif) . 9
6 Lumière diffuse . 9
7 Puissance optique et puissance prismatique . 9
7.1 Verres nominalement plans ou afocaux délivrés sans ordonnance . 9
Puissance optique . 9
Déviation spatiale . 9
Différence d'effet prismatique . 10
7.2 Verres correcteurs produits en masse et délivrés sans ordonnance . 10
7.3 Verres délivrés sur ordonnance . 10
Puissances sphérique et astigmatique . 10
Puissance prismatique des verres non montés . 10
Différence d'effet prismatique des verres montés délivrés sur ordonnance . 11
8 Résistance mécanique . 11
© ISO 2019 – Tous droits réservés
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 18527-3:2019(F)
8.1 Généralités . 11
8.2 Critères de défaillance après un impact . 11
9 Autres exigences applicables aux verres . 11
9.1 Ouverture optique minimale. 11
Utilisation à des fins de loisir et de compétition . 11
Utilisation spécialisée à des fins de compétition (facultatif) . 12
9.2 Champ de vision . 12
9.3 Verres à courbe temporale . 12
9.4 Résistance à la buée (facultatif) . 12
Conditionnement préalable . 12
Essais . 13
10 Autres exigences . 13
10.1 Fuites . 13
10.2 Résistance à la compression de l’article de lunetterie. 13
10.3 Adhérence du joint d’étanchéité à la coque . 13
10.4 Sangle . 13
Réglage . 13
Résistance au glissement . 13
Résistance à la rupture . 13
10.5 Pont de nez . 14
11 Méthodes d'essai . 14
11.1 Fuites . 14
Appareillage . 14
Mode opératoire . 16
Rapport . 16
11.2 Résistance à la compression de l’article de lunetterie. 16
Appareillage . 16
Mode opératoire . 16
Rapport d'essai . 17
11.3 Adhérence au verre d’un joint d’étanchéité de type mousse. 17
Appareillage . 17
Mode opératoire . 17
Rapport d'essai . 17
11.4 Résistance au glissement de la sangle . 17
Appareillage . 17
Mode opératoire . 18
Rapport d'essai . 19
11.5 Méthode d'essai pour la détermination de la résistance de la sangle . 19
Appareillage . 19
Mode opératoire . 19
Rapport d'essai . 19
11.6 Méthode de détermination de la résistance à la traction et au glissement du pont de nez19
Appareillage . 19
Mode opératoire . 19
Rapport d'essai . 19
12 Étiquetage et informations à fournir par le fabricant . 19
12.1 Article de lunetterie complet . 19
12.2 Marquages obligatoires d’un article de lunetterie destiné à la natation . 20
12.3 Informations à fournir par le fabricant avec chaque article de lunetterie. 20
© ISO 2019 – Tous droits réservés
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 18527-3:2019(F)
12.4 Informations complémentaires à mettre à disposition par le fabricant . 22
13 Choix des échantillons pour essai . 22
13.1 Généralités . 22
13.2 Préparation et conditionnement des échantillons pour essai . 23
(informative) Choix et utilisation des articles de lunetterie destinés à la natation . 24
(informative) Types d’articles de lunetterie . 26

© ISO 2019 – Tous droits réservés
v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 18527-3:2019(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement
avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation
électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l'élaboration
du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir le lien suivant : www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle — Vêtements et
équipements de protection, sous-comité SC 6, Protection des yeux et du visage.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 18527 se trouve sur le site web de l'ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l'adresse www.iso.org/fr/members.html.
© ISO 2019 – Tous droits réservés
vi

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 18527-3:2019(F)
Introduction
La présente famille de documents a été élaborée en réponse à la demande émanant de parties prenantes
du monde entier d'établir des exigences minimales et des méthodes d'essai pour les protecteurs des yeux
et du visage commercialisés dans le monde entier. L'ISO 4007 fournit les termes et définitions pour tous
les différents types de produits. Les méthodes d'essai sont définies dans la série ISO 18526, tandis que les
exigences relatives aux protecteurs des yeux et du visage figurent dans la série ISO 16321. Les protecteurs
oculaires pour des sports spécifiques sont principalement couverts par la série de normes ISO 18527.

© ISO 2019 – Tous droits réservés
vii

---------------------- Page: 7 ----------------------
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 18527-3:2019(F)

Protection des yeux et du visage à usage sportif — Partie 3:
Exigences et méthodes d'essai pour les articles de lunetterie
destinés à la natation de surface
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie les exigences et méthodes d'essai applicables aux articles de lunetterie
destinés uniquement à la natation de surface. Il décrit les exigences relatives aux articles de lunetterie
conçus pour la natation de loisir et de compétition. Il couvre les matériaux, la construction, les
propriétés optiques et les méthodes d’essai.
Il spécifie également les exigences relatives à l'étiquetage et au marquage des lunettes de natation ainsi
que les exigences relatives aux informations à fournir par le fabricant.
Les articles de lunetterie destinés à la natation de surface, conformément aux exigences de la présente
norme, sont adaptés uniquement à une utilisation en surface et à la plongée en eaux peu profondes, par
exemple depuis le bord d’un bassin, et ne conviennent pas pour les plongeons de haut vol.
La présente norme s’applique aux articles de lunetterie comprenant :
a) des verres nominalement plans ou afocaux délivrés sans ordonnance ;
b) des verres correcteurs produits en masse et délivrés sans ordonnance ; et
c) des verres délivrés sur ordonnance.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 4007:2018, Équipement de protection individuelle — Protection du visage et des yeux — Vocabulaire
ISO 8980-1:2017, Optique ophtalmique — Verres de lunettes finis non détourés — Partie 1 : Spécifications
pour les verres unifocaux et multifocaux
ISO 8980-2:2017, Optique ophtalmique — Verres de lunettes finis non détourés — Partie 2 : Spécifications
pour les verres à variation de puissance
ISO 11664-2:2007, Colorimétrie — Partie 2 : Illuminants CIE normalisés
ISO 12312-1:2013 + A1:2015, Protection des yeux et du visage — Lunettes de soleil et articles de
lunetterie associés — Partie 1 : Lunettes de soleil pour usage général
© ISO 2019 – Tous droits réservés
1

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 18527-3:2019(F)
1
ISO 18526-1:— , Protection des yeux et du visage — Méthodes d'essai — Partie 1 : Propriétés optiques
géométriques
2
ISO 18526-2:— , Protection des yeux et du visage — Méthodes d'essai — Partie 2 : Propriétés optiques
physiques
3
ISO 18526-3:— , Protection des yeux et du visage — Méthodes d'essai — Partie 3 : Propriétés physiques et
mécaniques
4
ISO 18526-4:— , Protection des yeux et du visage — Méthodes d'essai — Partie 4 : Fausses têtes
ISO 21987:2017, Optique ophtalmique — Verres ophtalmiques montés
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 4007
...