Road vehicles -- Retro-reflective registration plates for motor vehicles and trailers -- Specification

Specifies the provisions applicable to registration plates. Compliance with national regulations for dimensions, shape, letters, and numerals shall be checked on a completely finished plate by the competent authorities. Includes photometric and colorimetric properties by day and night. Describes sampling and various tests.

Véhicules routiers -- Plaques d'immatriculation rétroréfléchissantes pour véhicules à moteur et leurs remorques -- Spécifications

General Information

Status
Published
Publication Date
30-Nov-1982
Current Stage
6060 - International Standard published
Completion Date
01-Dec-1982
Ref Project

Buy Standard

Standard
ISO 7591:1982 - Road vehicles -- Retro-reflective registration plates for motor vehicles and trailers -- Specification
English language
4 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 7591:1982 - Véhicules routiers -- Plaques d'immatriculation rétroréfléchissantes pour véhicules a moteur et leurs remorques -- Spécifications
French language
4 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 7591:1982 - Véhicules routiers -- Plaques d'immatriculation rétroréfléchissantes pour véhicules a moteur et leurs remorques -- Spécifications
French language
4 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

International Standard

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~YHAPO~HAR OPI-AHM3AUMR fl0 CTAH~APTM3Al&lM@ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION

Road vehicles - Retro-reflective registrgtion plates for
motor vehicles and trailers - Specification

Whicules reu tiers - Plaques d7mmatriculation r&ror&fl&hissantes pour v&hicules a moteur et leurs remorques - Spkifications

First edition - 1982-12-01
UDC 62S.11.018.815 Ref. No. ISO 7591~lS82 (E)
registration plates, specifications.
Descriptors : road vehicles, motor vehicles, reflecting plates,
Price based on 4 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of

national Standards institutes (ISO member bodies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through ISO technical committees. Every member

body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the

right to be represented on that committee. International organizations, governmental

and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the

member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the

ISO Council.
International Standard ISO 7591 was developed by Technical Committee ISO/TC 22,
Road vehicles, and was circulated to the member bodies in April 1981.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Austria Romania
Iraq
Brazil Italy Spain
China Japan Sweden
Czechoslovakia Korea, Rep. of Switzerland
Egypt, Arab Rep. of Netherlands United Kingdom
New Zealand USA
Germany, F. R.
Iran Poland USSR
The member bodies of the following cou expressed disapproval document
on technical grounds :
Belgium
France
0 International Organkation for Standardkation, 1982
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 7591-1982 (E)
- Retro-reflective registration plates for
Road vehicles
motor vehicles and trailers - Specification
1 Scope and field of application
6 Photometric properties
This International Standard specifies the provisions applicable
6.1 Minimum values of coefficient of
to retro-reflective registration plates for motor vehicles and
retro-ref lection
their trailers.
The retro-reflective area of the plate shall have, in a new con-
dition, the minimum values of coefficient of retro-reflection ex-
pressed in candelas per lux per Square metre (cd.Ix - 1 .m -21,
2 References
given in table 1 when illuminated with a CIE Standard Illumi-
ISO 105, Textiles -

Tests for colour fastness. nant A.and measured as recommended by the CIE with the en-

trance and Observation angles in the same plane (sec the CIE

CIE Publication, General recommendations for reflex-reflector Publication referred to in clause 2). (The angular subtense of

photometry; Proceedings 14th CIE Session (Brussels, 19591, the Sample shall not be larger than 80 ’.)

Volume D, pages 566-571.
NOTE - The adjustment of the entrance angle shall be such that the
entrance and Observation angles are on opposite sides of the line join-
ing the light Source to the centre of the Sample:
3 Retro-reflective material
Table 1
The retro-reflective outer background of the finished plate shall
be flat and smooth. Where retro-reflection is achieved by
Observation
Entrance angle
means of an applied coating or sheeting, the retro-reflective
angle
material shall be applied to a corrosion resistant Substrate to
5O I 3o” I 4o” I Maximum
form a durable bond with the Substrate and resist impacts and
o” 12’ 45 18 8
bending; the reflective material shall be embossable to a
White o” 20’ 30 12 6 250
minimum height of 1 mm to form letters and digits in relief.
l0 30’ 315 2 0,7
o” 12’ 30 12 5
Yellow
o” 20’ 20 8 4 250
4 Specification compliance
IO 30’ 2,3 018 0,4
Compliance with national regulations for dimensions, shape,

letters and numerals shall be checked on a completely finished When subjected to a simulated rainfall, the reflectivity of the

retro-reflective surface of the plate shall not be less than 90 %
plate by the competent authorities.
of the values specified above.
Compliance with this specification shall be determined by
laboratory testing of representative samples of the plates (see
6.2 Uniformity of retro-reflection
the annex).
If local variations in luminance are apparent when a Sample
plate having a retro-reflective background, but no legend, is
5 Test samples observed under retro-reflective viewing conditions, photo-
metric measurements shall be made at an Observation angle of
The Sample plates shall be representative of current produc-
20’ and an entrance angle of 5O to check the amount of varia-
tion, produced in accordance with the recommendations of the tion.
manufacturer of retro-reflective material. Test samples shall
have a minimum area of 100 cm* of continuous flat background
Relative measurements shall be made, in the region of the

area to facilitate photometric measurements and other testing observed Variation, of the coefficient of luminous intensity of

(see the annex). All test samples shall be conditioned for 24 h several adjacent areas, each 5 x 5 cm. The ratio of the highest

at 23 & 5 OC and 50 + IO % relative humidity Prior to testing.
to the lowest reading shall not exceed 2.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7591-1982 (EI
9 Adhesion to the Substrate (in the case of
7 Coiorimetric properties
reflective sheeting or coating)
7.1 By day
Condition the test Sample for 1 h at -20 OC. Immediately after
taking the Sample out of the cold store, it shall not be possible
When measured in accordance with the provisions of the CIE
to remove the retro-reflective material physically in one piece
document No. 15 (1971) and illuminated with the CIE Standard
from the Substrate at the adhesive/plate inter-face.
Illuminant D65, at 45O to the normal and viewed along the nor-
mal (45/0 geometry), the colour of the retro-reflective surface
(in a new condition) shall be located within the area defined by
the chromaticity co-ordinates in table 2 and comply with the
10 Impact resistance (in the case of reflective
luminance factor.
sheeting or coating)
Table 2
Condition
...

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWEIKjJYHAPOAHAR OPrAHM3Ai#lR n0 CTAH~APTM3Al&lM.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION

- Plaques d’immatriculation
Véhicules routiers
rétroréfléchissantes pour véhicules à moteur et leurs
remorques - Spécifications .

Road vehicles - Retro-reflective registration plates for motor vehicles and traiîers - Specification

Premiere Adition - 1982-12-01
CDU 629.11.018.815 R6f. no : ISO 7591 (F)

Descripteurs : véhicule routier, v6hicule à moteur, plaque réflectorisée, plaque d’immatriculation, spécification.

Prix basé sur 4 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale

d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration

des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque

comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique

correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-

mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.

Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis

aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.

La Norme internationale ISO 7591 a été elaborée par le comité technique ISO/TC 22,

Vbhicules routiers, et a été soumise aux comités membres en avril 1981.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Allemagne, R.F. Iran Roumanie
Au triche Iraq
Royaume-Uni
Brésil Italie Suède
Chine Japon Suisse
Corée, Rép. de Nouvelle-Zélande
Tchécoslovaquie
Égypte, Rép. arabe d’ Pays-Bas URSS
Espagne Pologne USA
Les comités membres des su ivants l’ont désapprouvée pour des raisons techni-
Pays
ques :
Belgique
France
0 Organisation internationale de normalisation, 1982 0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 75914982 (FI
NORME INTERNATIONALE
Plaques d’immatriculation
Véhicules routiers -
rétroréfléchissantes pour véhicules à moteur et leurs
- Spécifications
remorques
6 Propriétés photométriques
1 Objet et domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les dispositions qui
6.1 Valeurs minimales du coefficient de
sont applicables aux plaques d’immatriculation rétroréfléchis-
rétroréf lexion
santes pour véhicules à moteur et leurs remorques.
À l’état de neuf, la partie rétroréfléchissante de la plaque doit
avoir les valeurs minimales du coefficient de rétroréflexion,
2 R6f&ences
exprimées en candelas par lux par métre carré (cdmlx-‘mm-*),
indiquées au tableau 1, lorsqu’elle est éclairée par la source
Essais de solidité des teintures.
ISO 105, Textiles -
standard A de la CIE et lorsque la mesure est faite comme
recommandé par la CIE avec les angles d’éclairage et de diver-
Publication CIE, Recommandations générales pour la photomé-
gence dans le même plan (voir Publication CIE à laquelle réfé-
trie des rétroréflecteurs; compte rendu de la 14e Session de la
rence est faite au chapitre 2). (L’angle sous-tendu formé par
CIE (Bruxelles, 1959)’ volume D, pages 566 à 571.
l’échantillon ne doit pas être supérieur à BO’.)
NOTE - La formation de l’angle d’éclairage doit être telle que les
angles de divergence (observation) et d’éclairage soient sur les côtés
3 Matbriau rétroréfléchissant
opposés d’une ligne joignant la source de lumière au centre de I’échan-
tillon.
Le fond rétroréfléchissant de la plaque terminée doit être plat et
lisse. Lorsque la rétroréflexion est obtenue au moyen d’un film
ou d’un enduit, le matériau rétroréfléchissant doit être appliqué Tableau 1
sur un support résistant à la corrosion de manière à former une
combinaison durable et à résister aux chocs et au pliage; le
Angle de
Angle d’éclairage
Couleur
matériau rétroréfléchissant doit pouvoir être embouti à une
divergence
I I
hauteur minimale de 1 mm pour former des lettres et chiffres en
5O 3o” 4o” Maximum
relief.
oo 12’ 45 8
oo 20’ 30 12 6 250
l0 30’ 2
3’5 0’7
4 Conformité aux spkifications
Jaune
La conformité à la réglementation nationale en ce qui concerne
l0 30’
2’3 0,8 0’4
les dimensions, les lettres, les chiffres et la forme doit être con-
trôlee sur une plaque entierement terminée par les autorités
compétentes.
Lorsque la surface rétroréfléchissante de la plaque est exposée
à une pluie simulée, son pouvoir réflecteur ne doit pas être infé-
La conformité à la présente spécification doit être déterminée
rieur aux 90 % des valeurs indiquées ci-avant.
par des essais de laboratoire sur des échantillons représentatifs
des plaques (voir l’annexe).
6.2 Uniformité de rétroréflexion
5 Échantillonnage Si des variations locales de luminance apparaissent lorsqu’une
plaque échantillon avec fond réfléchissant mais sans numéro

Les plaques échantillons doivent être représentatives de la pro- est observée dans des conditions de rétroréflexion, des mesu-

duction courante et fabriquées en suivant les recommandations res photométriques doivent être faites à 20’ de divergence et 5’

d’éclairage pour déterminer l’importance des variations.
du fabricant du matériau rétroréfléchissant. Les échantillons
doivent avoir une surface minimale de 100 cm2 de fond de pla-

que plat, afin de faciliter les mesures photométriques et les On doit mesurer le coefficient d’intensité lumineuse (CIL) de

plusieurs surfaces adjacentes de 5 cm x 5 cm dans la zone où
autres essais (voir l’annexe). Tous les échantillons doivent être
des variations ont été observées. Le rapport entre la valeur la
conditionnés pendant 24 h à 23 + 5 OC et (50 Z!I 10) %

d’humidité relative avant de subir les essais. plus haute et la valeur la plus basse ne doit pas dépasser 2.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7591-1982 (FI
7 Propriétés calorimétriques 9 Adhésion au support (dans le cas de film OU
d’enduit rétroréfléchissant)
7.1 De jour
Conditionner l’échantillon pendant 1 h à -20 OC. Immédiate-
ment après sa sortie de la chambre froide, il ne doit pas être
Lorsque l’échantillon est éclairé par la source standard DG~ de la
possible de séparer en une seule pièce le matériau rétroréflé-
et lorsque la mesure est faite en
CIE sous un angle de 45O,
chissant du support.
accord avec les recommandations de la CIE dans le document
no 15 (1971) sous un angle de Oo (géométrie 45/0), la couleur
de la surface rétroréfléchissante à l’état de neuf doit être à
10 Résistance aux chocs (dans le cas de film ou
l’intérieur de la zone délimitée par les coordonnées chromati-
d’enduit rétroréfléchissant)
ques du tableau 2 et avoir le facteur de luminance pre
...

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWEIKjJYHAPOAHAR OPrAHM3Ai#lR n0 CTAH~APTM3Al&lM.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION

- Plaques d’immatriculation
Véhicules routiers
rétroréfléchissantes pour véhicules à moteur et leurs
remorques - Spécifications .

Road vehicles - Retro-reflective registration plates for motor vehicles and traiîers - Specification

Premiere Adition - 1982-12-01
CDU 629.11.018.815 R6f. no : ISO 7591 (F)

Descripteurs : véhicule routier, v6hicule à moteur, plaque réflectorisée, plaque d’immatriculation, spécification.

Prix basé sur 4 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale

d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration

des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque

comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique

correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-

mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.

Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis

aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.

La Norme internationale ISO 7591 a été elaborée par le comité technique ISO/TC 22,

Vbhicules routiers, et a été soumise aux comités membres en avril 1981.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Allemagne, R.F. Iran Roumanie
Au triche Iraq
Royaume-Uni
Brésil Italie Suède
Chine Japon Suisse
Corée, Rép. de Nouvelle-Zélande
Tchécoslovaquie
Égypte, Rép. arabe d’ Pays-Bas URSS
Espagne Pologne USA
Les comités membres des su ivants l’ont désapprouvée pour des raisons techni-
Pays
ques :
Belgique
France
0 Organisation internationale de normalisation, 1982 0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 75914982 (FI
NORME INTERNATIONALE
Plaques d’immatriculation
Véhicules routiers -
rétroréfléchissantes pour véhicules à moteur et leurs
- Spécifications
remorques
6 Propriétés photométriques
1 Objet et domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les dispositions qui
6.1 Valeurs minimales du coefficient de
sont applicables aux plaques d’immatriculation rétroréfléchis-
rétroréf lexion
santes pour véhicules à moteur et leurs remorques.
À l’état de neuf, la partie rétroréfléchissante de la plaque doit
avoir les valeurs minimales du coefficient de rétroréflexion,
2 R6f&ences
exprimées en candelas par lux par métre carré (cdmlx-‘mm-*),
indiquées au tableau 1, lorsqu’elle est éclairée par la source
Essais de solidité des teintures.
ISO 105, Textiles -
standard A de la CIE et lorsque la mesure est faite comme
recommandé par la CIE avec les angles d’éclairage et de diver-
Publication CIE, Recommandations générales pour la photomé-
gence dans le même plan (voir Publication CIE à laquelle réfé-
trie des rétroréflecteurs; compte rendu de la 14e Session de la
rence est faite au chapitre 2). (L’angle sous-tendu formé par
CIE (Bruxelles, 1959)’ volume D, pages 566 à 571.
l’échantillon ne doit pas être supérieur à BO’.)
NOTE - La formation de l’angle d’éclairage doit être telle que les
angles de divergence (observation) et d’éclairage soient sur les côtés
3 Matbriau rétroréfléchissant
opposés d’une ligne joignant la source de lumière au centre de I’échan-
tillon.
Le fond rétroréfléchissant de la plaque terminée doit être plat et
lisse. Lorsque la rétroréflexion est obtenue au moyen d’un film
ou d’un enduit, le matériau rétroréfléchissant doit être appliqué Tableau 1
sur un support résistant à la corrosion de manière à former une
combinaison durable et à résister aux chocs et au pliage; le
Angle de
Angle d’éclairage
Couleur
matériau rétroréfléchissant doit pouvoir être embouti à une
divergence
I I
hauteur minimale de 1 mm pour former des lettres et chiffres en
5O 3o” 4o” Maximum
relief.
oo 12’ 45 8
oo 20’ 30 12 6 250
l0 30’ 2
3’5 0’7
4 Conformité aux spkifications
Jaune
La conformité à la réglementation nationale en ce qui concerne
l0 30’
2’3 0,8 0’4
les dimensions, les lettres, les chiffres et la forme doit être con-
trôlee sur une plaque entierement terminée par les autorités
compétentes.
Lorsque la surface rétroréfléchissante de la plaque est exposée
à une pluie simulée, son pouvoir réflecteur ne doit pas être infé-
La conformité à la présente spécification doit être déterminée
rieur aux 90 % des valeurs indiquées ci-avant.
par des essais de laboratoire sur des échantillons représentatifs
des plaques (voir l’annexe).
6.2 Uniformité de rétroréflexion
5 Échantillonnage Si des variations locales de luminance apparaissent lorsqu’une
plaque échantillon avec fond réfléchissant mais sans numéro

Les plaques échantillons doivent être représentatives de la pro- est observée dans des conditions de rétroréflexion, des mesu-

duction courante et fabriquées en suivant les recommandations res photométriques doivent être faites à 20’ de divergence et 5’

d’éclairage pour déterminer l’importance des variations.
du fabricant du matériau rétroréfléchissant. Les échantillons
doivent avoir une surface minimale de 100 cm2 de fond de pla-

que plat, afin de faciliter les mesures photométriques et les On doit mesurer le coefficient d’intensité lumineuse (CIL) de

plusieurs surfaces adjacentes de 5 cm x 5 cm dans la zone où
autres essais (voir l’annexe). Tous les échantillons doivent être
des variations ont été observées. Le rapport entre la valeur la
conditionnés pendant 24 h à 23 + 5 OC et (50 Z!I 10) %

d’humidité relative avant de subir les essais. plus haute et la valeur la plus basse ne doit pas dépasser 2.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7591-1982 (FI
7 Propriétés calorimétriques 9 Adhésion au support (dans le cas de film OU
d’enduit rétroréfléchissant)
7.1 De jour
Conditionner l’échantillon pendant 1 h à -20 OC. Immédiate-
ment après sa sortie de la chambre froide, il ne doit pas être
Lorsque l’échantillon est éclairé par la source standard DG~ de la
possible de séparer en une seule pièce le matériau rétroréflé-
et lorsque la mesure est faite en
CIE sous un angle de 45O,
chissant du support.
accord avec les recommandations de la CIE dans le document
no 15 (1971) sous un angle de Oo (géométrie 45/0), la couleur
de la surface rétroréfléchissante à l’état de neuf doit être à
10 Résistance aux chocs (dans le cas de film ou
l’intérieur de la zone délimitée par les coordonnées chromati-
d’enduit rétroréfléchissant)
ques du tableau 2 et avoir le facteur de luminance pre
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.