ISO 4824:1993
(Main)Dentistry — Ceramic denture teeth
Dentistry — Ceramic denture teeth
Specifies the requirements and test methods (dimensions, colour and blending of shades, biocompatibility, surface finish, anchorage, resistance to thermal shock, porosity) for ceramic teeth suitable for use in the manufacture of removable prostheses.
Produits et matériel pour l'art dentaire — Dents en céramique
La présente Norme internationale fixe les prescriptions et les méthodes d'essai relatives aux dents en céramique adaptées à l'utilisation lors de la fabrication des prothèses amovibles.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD
Second edition
1993-02-01
Dentistry
- Ceramic denture teeth
Produits et materiel pour I’art dentaire - Dents en ckamique
Y -
Reference number
IS0 4824:1993(E)
- -
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 4824:1993(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates clos’ely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 4824 was prepared by Technical Committee
lSO/rC 106, Dentistry, Sub-Committee SC 2, Prosthodontic materiak.
This second edition cancels and replaces the first edition (IS0 4824:1981)
of which it constitutes a technical revision, differing in the following re-
spects.
a) The title has been modified to include other ceramics in addition to
porcelain.
b) A statement concerning the addition of fluorescing agents has been
added.
0 IS0 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 4824:1993(E)
Introduction
Specific qualitative and quantitative requirements of freedom from bio-
logical hazard are not included in this International Standard but it is rec-
ommended that, in assessing possible biological or toxicological hazards,
reference should be made to ISO/rR 7405:1984, Biological evaluation of
dental materiak, or any more recent edition.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 4824:1993(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Dentistry - Ceramic denture teeth
3.5 set: Set of six anterior pin teeth or eight
1 Scope
posterior diatoric teeth, as received from the manu-
facturer.
This International Standard specifies the requirements
and test methods for ceramic teeth suitable for use
3.6 half-set: Three teeth on one side of a set of
in the manufacture of removable prostheses.
anterior teeth or four teeth on one side of a set of
posterior teeth.
2 Normative references
The following standards contain provisions which,
4 Requirements
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publi-
cation, the editions indicated were valid. All standards
4.1 Material
are subject to revision, and parties to agreements
based on this International Standard are encouraged
Substances which will increase the radioactivity of the
to investigate the possibility of applying the most re-
ceramic shall not be added.
cent editions of the standards indicated below.
Members of IEC and IS0 maintain registers of cur-
rently valid International Standards.
4.2 Dimensions of teeth
IS0 1567:1988, Dentistry - Denture base polymers.
The dimensions of the teeth when examined in ac-
with 6.2 shall not differ by more than 7 %
cordance
IS0 1942-l :1989, Dental vocabulary - Part I: Gen-
values shown in the manufacturer’s mould
from the
eral and clinical terms.
chart.
IS0 6873:1983, Dental gypsum products.
lour and blending of shades
3 Definitions
Anterior teeth shall be a blend of two or more colours.
Anterior teeth, and posterior teeth if blended, shall
For the purposes of this International Standard, the
show no line of demarcation between incisal and
following definitions apply.
cervical portions on the facial aspects of the teeth.
This requirement is not intended to disallow especially
3.1 anterior teeth (type I): Teeth of forms approxi-
designed demarcations placed to simulate filling bor-
/
mating those of human anterior teeth. (See
I
ders or enamel imperfections found in natural teeth.
I
IS0 1942-I :1989, definition 1.043.)
I
I
\ The shape, colour, visual appearance and blending of
I
I the teeth in all the sets of the sample (see clause 5)
3.2 diatoric teeth: Teeth designed to be retained
shall correspond to the manufacturer’s shade guide
by anchorage slots and/or holes.
I
when inspected visually against the same background
I
I
in accordance with 6.1.
3.3 pin teeth: Teeth designed to be retained by
headed pins.
4.4 Biocompatibility
3.4 posterior teeth (type II): Teeth approximating
j
the form or function of human posterior teeth. (See
1
See the Introduction for guidance on biocompatibility.
IS0 1942-l :1989, definiton 1.044.)
,
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 4824:1993(E)
for conformity to the mould chart dimensions (4.2).
4.5 Surface finish
Measure the maximum me&o-distal and cervico-
incisal dimensions of the upper and lower left central
When inspected visually, the teeth as received (ex-
incisors (21, 31) and the overall facie-lingual dimen-
cluding retention areas) shall have a smooth, lustrous,
sions of the crowns of the upper and lower left first
non-porous surface.
molars (26, 36) using a micrometer (6.2.1 .I).
When the teeth are tested in accordance with 6.3, the
original finish of the teeth shall not have been im-
paired by the processing, and the teeth shall be ca- 6.3 Surface finish
pable of being ground and polished.
6.3.1 Apparatus
4.6 Anchorage of diatoric teeth
6.3.1.1 Wet, 300 grit silicon carbide lathe wheel,
All diatoric teeth, examined in accordance with 6.4,
of diameter 63mm+3mm and thickness
shall provide a means of positive retention and have
4,7 mm + 0,3 mm, capable of being rotated at
holes all of which shall be patent.
1 700 r/r& + 300 r/min.
4.7 Resistance to thermal shock
6.3.1.2 Equipment for polishing dental ceramic.
The teeth shall, when tested in accordance with 6.5,
show no signs of cracking.
6.3.2 Processing
4.8 Porosity
6.3.2.1 Preparation of specimens
The teeth, when tested in accordance with 6.6, shall
Process a set (six or eight teeth) to a denture-base
not show more than 16 pores of diameter greater
polymer complying with IS0 1567 (type I), using ac-
than 30 pm. No more than six of those pores shall
cepted denture compression packing techniques, and
have diameters ranging from 40 pm and 150 pm.
following the manufacturer’s instructions. A gypsum
There shall be no pores of diameter greater than
product complying with IS0 6873 (type II or type Ill)
150 km. and a suitable modelling wax shall be used.
6.3.2.2 Procedure
5 Sampling
After deflasking, using dental laboratory tools and
The sample shall consist of
...
ISO
NORME
4824
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1993-02-01
Produits et matériel pour l’art dentaire -
Dents en céramique
Dentistry - Ceramic denture tee th
Numéro de référence
ISO 4824:1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4824:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
etude a le droit de faire partie du comité technique crée a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 4824 a ete elaborée par le comite technique
ISO/lX 106, Produits et matériel pour /‘art dentaire, sous-comité SC 2,
Produits pros thodon tiques.
Cette deuxieme Adition annule et remplace la première édition
(ISO 4824:1981), dont elle constitue une révision technique qui diffère sur
les points suivants.
a) Le titre a eté modifie afin d’inclure d’autres céramiques en plus de la
porcelaine.
b) Un texte concernant l’addition d’agents de fluorescence a été ajouté.
0 ISO 1993
Droits de reproduction réserves. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4824:1993(F)
Introduction
Les prescriptions qualitatives et quantitatives spécifiques à 1’6limination
des risques biologiques ne sont pas incluses dans la présente Norme
internationale mais il est recommandé, lors de l’évaluation des risques
éventuels, de se rkf&er à
biologiques ou toxicologiques
l’lSO/TR 7405:1984, Évaluation biologique des produits dentaires, ou à une
édition plus récente.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 4824:1993(F)
Produits et matériel pour l’art dentaire - Dents en
céramique
3.3 dents à crampons: Dents conçues pour être
1 Domaine d’application
maintenues par des ((crampons à têtes».
La présente Norme internationale fixe les prescrip-
3.4 dents postérieures (type Il): Dents dont la
tions et les méthodes d’essai relatives aux dents en
forme ou la fonction est approximativement celle des
céramique adaptées a l’utilisation lors de la fabrication
dents postérieures humaines. (Voir ISO 1942-l : 1989,
des prothèses amovibles.
définiton 1.044.)
3.5 plaquette: Ensemble des six dents antérieures
2 Références normatives
a crampons ou des huit dents postérieures
diatoriques, tel que reçu du fabricant.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la réference qui en est faite, consti-
3.6 demi-plaquette: Les trois dents d’un côté d’une
tuent des dispositions valables pour la présente
plaquette de dents antérieures ou les quatre dents
Norme internationale. Au moment de la publication,
d’un côte d’une plaquette de dents postérieures.
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
norme est sujette a révision et les parties prenantes
des accords fondes sur la présente Norme internatio-
4 Prescriptions
nale sont invitées a rechercher la possibilité d’appli-
quer les éditions les plus recentes des normes
indiquées ci-aprés. Les membres de la CEI et de I’ISO
4.1 Matériau
possèdent le registre des Normes internationales en
vigueur a un moment donné.
Les substances qui augmentent la radioactivité de la
céramique ne doivent pas être ajoutées.
ISO 1567:1988, Art dentaire - Polymères pour base
de prothèses dentaires.
4.2 Dimensions des dents
ISO 1942-I : 1989, Vocabulaire de l’art dentaire - Par-
tie 1: Termes généraux et cliniques.
Les dimensions des dents, lorsque celles-ci sont exa-
minees conformément a 6.2, ne doivent pas differer
ISO 6873: 1983, Produits dentaires à base de gypse.
de plus de 7 % des valeurs indiquées dans la carte
de forme du fabricant.
3 Définitions
4.3 Couleur et dégradé des teintes
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
Les dents antérieures doivent être un dégradé (mé-
les definitions suivantes s’appliquent.
lange) de deux couleurs ou davantage. Les dents an-
térieures et les dents postérieures, si elles sont de
3.1 dents antérieures (type 1): Dents dont la forme
teintes dégradées, ne doivent faire apparaître aucune
est approximativement celle des dents antérieures
ligne de demarcation entre la portion incisive et le
humaines. (Voir ISO 1942-l : 1989, définition 1.043.)
collet du côté vestibulaire des dents. Cette prescrip-
tion n’a pas pour but d’écarter les démarcations
3.2 dents diatoriques: Dents conçues pour être conçues spécialement et placées pour simuler les li-
maintenues par des rainures et/ou des trous d’an- mites de restauration ou les imperfections de l’email
crage. rencontrees dans les dents naturelles.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4824:1993(F)
La forme, la couleur, l’aspect et le dégradé des dents conformité avec les prescriptions données en 4.3, 4.5
dans toutes les plaquettes d’échantillon (voir et 4.6.
article 5) doivent correspondre au guide de teintes du
fabricant lors d’un examen visuel réalisé sur le même
6.2 Dimensions des dents
fond conformément à 6.1.
6.2.1 Appareillage
4.4 Biocompatibilité
6.2.1.1 Micromètre, précis à k 0,Ol mm et doté de
Voir l’introduction pour plus d’informations sur la
touches parallèles en acier.
biocompatibilité.
6.2.2 Mode opératoire
4.5 Fini de surface
Mesurer la dimension mésio-distale maximale de
Les dents (a l’exclusion des surfaces de rétention),
chaque plaquette de dents supérieures et inférieures
telles qu’elles sont reçues, doivent présenter, lors
dans le plan d’alignement en vue de déterminer leur
d’un examen visuel, une surface lisse, brillante et non
conformité avec les dimensions de la carte de forme
poreuse.
(4.2). Mesurer avec le micromètre (6.2.1 .l ) les di-
mensions mésio-distales et cervico-incisales maxi-
Lorsque les dents sont soumises à l’essai conformé-
males des incisives centrales gauches supérieures et
ment a 6.3, leur fini d’origine ne doit pas avoir été
inférieures (21, 31) et les dimensions totales facio-
endommagé par la mise en œuvre et il doit être pos-
linguales des couronnes des premières molaires gau-
sible de les meuler et de les polir.
ches supérieures et inférieures (26, 36).
4.6 Ancrage des dents diatoriques
6.3 Fini de surface
Toutes les dents diatoriques, lorsqu’elles sont exami-
nées conformément à 6.4, doivent fournir un moyen
6.3.1 Appareillage
de rétention efficace et avoir des trous nets.
6.3.1.1 Meule montée sur un tour, lubrifiée, en
4.7 Résistance au choc thermique
carbure de silicium de grain 300, d’un diamètre de
d’une épaisseur de
63mm+3mm et
Lorsque les dents sont soumises aux essais confor-
4,7 mm? 0,3 mm, a même de tourner à une vitesse
mément à 6.5, elles ne doivent présenter aucun signe
de 1 70O%/min + 300 tr/min.
de fendillement.
6.3.1.2 Appareillage pour le polissage de la céra-
mique dentaire.
4.8 Porosité
Lorsque les dents sont examinées conformément a
6.3.2 Réalisation
6.6, elles ne doivent pas présenter plus de 16 pores
d’un diamètre supérieur a 30 prn. Au plus six de ces
6.3.2.1 Préparation des éprouvettes
pores doivent avoir des diamètres compris entre
40 prn et 150 prn. II ne doit y avoir aucun pore d’un
Préparer une plaquette (six ou huit dents) sur un po-
diamétre supérieure a 150 prn.
lymére pour base de prothése dentaire en conformité
avec I’ISO 156
...
ISO
NORME
4824
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1993-02-01
Produits et matériel pour l’art dentaire -
Dents en céramique
Dentistry - Ceramic denture tee th
Numéro de référence
ISO 4824:1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4824:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
etude a le droit de faire partie du comité technique crée a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 4824 a ete elaborée par le comite technique
ISO/lX 106, Produits et matériel pour /‘art dentaire, sous-comité SC 2,
Produits pros thodon tiques.
Cette deuxieme Adition annule et remplace la première édition
(ISO 4824:1981), dont elle constitue une révision technique qui diffère sur
les points suivants.
a) Le titre a eté modifie afin d’inclure d’autres céramiques en plus de la
porcelaine.
b) Un texte concernant l’addition d’agents de fluorescence a été ajouté.
0 ISO 1993
Droits de reproduction réserves. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4824:1993(F)
Introduction
Les prescriptions qualitatives et quantitatives spécifiques à 1’6limination
des risques biologiques ne sont pas incluses dans la présente Norme
internationale mais il est recommandé, lors de l’évaluation des risques
éventuels, de se rkf&er à
biologiques ou toxicologiques
l’lSO/TR 7405:1984, Évaluation biologique des produits dentaires, ou à une
édition plus récente.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 4824:1993(F)
Produits et matériel pour l’art dentaire - Dents en
céramique
3.3 dents à crampons: Dents conçues pour être
1 Domaine d’application
maintenues par des ((crampons à têtes».
La présente Norme internationale fixe les prescrip-
3.4 dents postérieures (type Il): Dents dont la
tions et les méthodes d’essai relatives aux dents en
forme ou la fonction est approximativement celle des
céramique adaptées a l’utilisation lors de la fabrication
dents postérieures humaines. (Voir ISO 1942-l : 1989,
des prothèses amovibles.
définiton 1.044.)
3.5 plaquette: Ensemble des six dents antérieures
2 Références normatives
a crampons ou des huit dents postérieures
diatoriques, tel que reçu du fabricant.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la réference qui en est faite, consti-
3.6 demi-plaquette: Les trois dents d’un côté d’une
tuent des dispositions valables pour la présente
plaquette de dents antérieures ou les quatre dents
Norme internationale. Au moment de la publication,
d’un côte d’une plaquette de dents postérieures.
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
norme est sujette a révision et les parties prenantes
des accords fondes sur la présente Norme internatio-
4 Prescriptions
nale sont invitées a rechercher la possibilité d’appli-
quer les éditions les plus recentes des normes
indiquées ci-aprés. Les membres de la CEI et de I’ISO
4.1 Matériau
possèdent le registre des Normes internationales en
vigueur a un moment donné.
Les substances qui augmentent la radioactivité de la
céramique ne doivent pas être ajoutées.
ISO 1567:1988, Art dentaire - Polymères pour base
de prothèses dentaires.
4.2 Dimensions des dents
ISO 1942-I : 1989, Vocabulaire de l’art dentaire - Par-
tie 1: Termes généraux et cliniques.
Les dimensions des dents, lorsque celles-ci sont exa-
minees conformément a 6.2, ne doivent pas differer
ISO 6873: 1983, Produits dentaires à base de gypse.
de plus de 7 % des valeurs indiquées dans la carte
de forme du fabricant.
3 Définitions
4.3 Couleur et dégradé des teintes
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
Les dents antérieures doivent être un dégradé (mé-
les definitions suivantes s’appliquent.
lange) de deux couleurs ou davantage. Les dents an-
térieures et les dents postérieures, si elles sont de
3.1 dents antérieures (type 1): Dents dont la forme
teintes dégradées, ne doivent faire apparaître aucune
est approximativement celle des dents antérieures
ligne de demarcation entre la portion incisive et le
humaines. (Voir ISO 1942-l : 1989, définition 1.043.)
collet du côté vestibulaire des dents. Cette prescrip-
tion n’a pas pour but d’écarter les démarcations
3.2 dents diatoriques: Dents conçues pour être conçues spécialement et placées pour simuler les li-
maintenues par des rainures et/ou des trous d’an- mites de restauration ou les imperfections de l’email
crage. rencontrees dans les dents naturelles.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4824:1993(F)
La forme, la couleur, l’aspect et le dégradé des dents conformité avec les prescriptions données en 4.3, 4.5
dans toutes les plaquettes d’échantillon (voir et 4.6.
article 5) doivent correspondre au guide de teintes du
fabricant lors d’un examen visuel réalisé sur le même
6.2 Dimensions des dents
fond conformément à 6.1.
6.2.1 Appareillage
4.4 Biocompatibilité
6.2.1.1 Micromètre, précis à k 0,Ol mm et doté de
Voir l’introduction pour plus d’informations sur la
touches parallèles en acier.
biocompatibilité.
6.2.2 Mode opératoire
4.5 Fini de surface
Mesurer la dimension mésio-distale maximale de
Les dents (a l’exclusion des surfaces de rétention),
chaque plaquette de dents supérieures et inférieures
telles qu’elles sont reçues, doivent présenter, lors
dans le plan d’alignement en vue de déterminer leur
d’un examen visuel, une surface lisse, brillante et non
conformité avec les dimensions de la carte de forme
poreuse.
(4.2). Mesurer avec le micromètre (6.2.1 .l ) les di-
mensions mésio-distales et cervico-incisales maxi-
Lorsque les dents sont soumises à l’essai conformé-
males des incisives centrales gauches supérieures et
ment a 6.3, leur fini d’origine ne doit pas avoir été
inférieures (21, 31) et les dimensions totales facio-
endommagé par la mise en œuvre et il doit être pos-
linguales des couronnes des premières molaires gau-
sible de les meuler et de les polir.
ches supérieures et inférieures (26, 36).
4.6 Ancrage des dents diatoriques
6.3 Fini de surface
Toutes les dents diatoriques, lorsqu’elles sont exami-
nées conformément à 6.4, doivent fournir un moyen
6.3.1 Appareillage
de rétention efficace et avoir des trous nets.
6.3.1.1 Meule montée sur un tour, lubrifiée, en
4.7 Résistance au choc thermique
carbure de silicium de grain 300, d’un diamètre de
d’une épaisseur de
63mm+3mm et
Lorsque les dents sont soumises aux essais confor-
4,7 mm? 0,3 mm, a même de tourner à une vitesse
mément à 6.5, elles ne doivent présenter aucun signe
de 1 70O%/min + 300 tr/min.
de fendillement.
6.3.1.2 Appareillage pour le polissage de la céra-
mique dentaire.
4.8 Porosité
Lorsque les dents sont examinées conformément a
6.3.2 Réalisation
6.6, elles ne doivent pas présenter plus de 16 pores
d’un diamètre supérieur a 30 prn. Au plus six de ces
6.3.2.1 Préparation des éprouvettes
pores doivent avoir des diamètres compris entre
40 prn et 150 prn. II ne doit y avoir aucun pore d’un
Préparer une plaquette (six ou huit dents) sur un po-
diamétre supérieure a 150 prn.
lymére pour base de prothése dentaire en conformité
avec I’ISO 156
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.