ISO 4871:1984
(Main)Acoustics — Noise labelling of machinery and equipment
Acoustics — Noise labelling of machinery and equipment
Acoustique — Étiquetage du bruit des équipements et des machines
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard 4871
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONOMEXLIYHAPOAHAR OPrAHM3AUMR no CTAHAAPTMJAL(HM0ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Acoustics - Noise labelling of machinery and equipment
Acoustique - Étiquetage du bruit des équipements et des machines
First edition - 1984-08-01
I W UDC 534.835.46 Ref. No. IS0 4871-1984 (E)
-
Descriptors : acoustics, machinery, noise (sound), labelling.
@
P
s
Price based on 5 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of developing International
Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member body
interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
c
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 4871 was developed by Technical Committee ISO/TC 43,
Acoustics, and was circulated to the member bodies in June 1979.
It has been approved by the member bodies of the following countries:
Australia
Israel South Africa, Rep. of
Austria
Italy Spain
Belgium
Japan Sweden
Czechoslovakia
Netherlands Switzerland
Denmark
Norway USA
France
New Zealand USSR
Germany, F. R.
Poland Yugoslavia
Greece Portugal
Hungary
Rumania
The member bodies of the following countries expressed disapproval of the document
on technical grounds:
Canada
United Kingdom
O International Organization for Standardization, 1984
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 4871-1984 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Acoustics - Noise labelling of machinery and equipment
sound power level determined under specified mounting
O Introduction
and operating conditions, levels in terms of the emitted
sound power are basically used for labelling purposes in this
In order to cope with the problems of noise from machines and
International Standard, because sound power levels are in-
its disturbance of people, useful information on noise emission
dependent of the measurement distance used.
of machines is needed by users, authorities, planners, etc.
Legal or voluntary codes for noise reduction purposes make Use of sound power for labelling purposes permits com-
parison of noise emissions between machines or equipment
use of three principally different approaches. The first is to
specify maximum immission (exposure) limits at the work place of different types. Information as to the absolute noise
emissions of equipment or machines facilitates the prepara-
and for residential, industrial and traffic areas; the second is to
tion of noise regulations and legislation.
specify the maximum emission (output) limits from machines;
the third is to give information on the noise emission of a
machine through a labelled value. Ther! exists a need to coor- c) It is the responsibility
dinate at least the general procedures on a world-wide basis in
- of other appropriate authorities or committees to
order to avoid the development of technical barriers to trade.
decide which noise limits they consider acceptable;
The following conclusions have been reached : - of IS0 and IEC, on the basis of this International
Standard, to establish their specific labelling documents
a) Consumers, purchasers, authorities and manufacturers
for specific families of machines or equipment under
need a uniform system for characterizing the noise emission
their responsibility
and for labelling the machinery or equipment with the
acoustical characteristics of a product giving the following :
NOTES
- information on the noise output from a product for
1 Sound pressure levels at any specified position near the machine
the purpose of noise regulations, acoustical planning
which depend essentially on the installation of the machine, its use, the
and comparison of different noise sources of the same
environment, the directivity of noise radiation and the measurement
kind or different kinds;
distance, are excluded for the sake of a uniform method for labelling.
- uniform ways of presenting noise performance to
In special cases, for example where the operator’s positions are well-
prevent barriers to trade resulting from differences in
defined, such measurements as decribed in documents related to the
measurement methods, limit values and designations of IS0 6081) may also be of interest.
specific use of a machine (see
noise, thus providing a clear, universal guideline for the
2 For assessment purposes, the value of the sound power level may
choice between noise characteristics of a product.
be modified by corrective values for temporal or sp’&trai
characteristics. Since such corrections will generally be similar for a
NOTE - Information on the noise output from a product in relation
family of machines, corrections for assessment are not dealt with in
to the noise output from other similar products having the same
this International Standard for the sake of simplicity.
performance, output or function, that is, a relative classification,
which may facilitate the choice of noise performance in relation to
other characteristics is difficult to establish and implies a
1 Scope and field of application
knowledge of the level of the noise of a whole family of machines at
a given time. Those levels also change with technical progress.
Therefore, a relative classification is not dealt with in this Interna-
This International Standard
tional Standard, although provisions are given in the annex, so that
the infûrmation required is provided for by the relevant labelling
- prescribes a manner in which the noise emission of
code.
machinery and equipment shall be expressed for labelling
purposes;
b) The purpose of this International Standard is to
- prescribes the minimum information to be given in a
establish requirements for the use of measured noise emis-
sion values for the purposes of noise labelling machines or label attached to the machine or in commercial or technical
equipment.
documents supplied to consumers by the manufacturer.
In order to avoid confusion between values for sound
This International Standard applies to machinery and equip-
pressure level (which are highly dependent on the distance
ment which is essentially stationary in nature. Traffic vehicles
of measurement and on the environment) and values for
are excluded.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 4871-1984 (E)
It applies only to families of machines or equipment for which NOTES
measurement test codes for the determination of the sound
1 A family could include
power level exist.
- different designs which meet the same performance re-
quirements;
2 References
- different production batches of a given design from one
manufacturer;
IS0 3740, Acoustics - Determination of soundpower levels of
- comparable products from different manufacturers in various
noise sources - Guidelines for the use of basic standards and
countries designed to fulfil the same purpose;
for the preparation of noise test codes.
- machines of different sizes but of similar design
IS0 3741, Acoustics - Determination of sound power levels of
noise sources - Precision methods for broad-band sources in 2 Examples of families of machines :
reverberation rooms.
- a group of rotating electrical machines of a given range of
power and speed;
IS0 3742, Acoustics - Determination of sound power levels of
noise sources - Precision methods for discrete- frequency and
- a group of concrete mixers with a certain range of volumetric
narrow-band sources in reverberqtion rooms.
capacities.
IS0 3743, Acoustics - Determination of sound power levels of
3 The family shall be fully described for each case of application.
noise sources - Engineering methods for special reverberation
test rooms.
3.2 lot of machines: Population of machines of the same
IS0 3744, Acoustics - Determination of sound power levels of
family, produced in large quantities, usually manufactured to
noise sources - Engineering methods for free- field conditions
the same technical specifications and characterized by the
over a reflecting plane.
same labelled value (see 3.4).
IS0 3745, Acoustics - Determination of sound power levels of
noise sources - Precision methods for anechoic and semi-
3.3 A-weighted sound power level, L,,, in decibels:
anechoic rooms.
The sound power level of the noise source determined in accor-
IS0 3746, Acoustics - Determination of sound power levels of
dance with the appropriate noise measurement standard and
noise sources - Survey method.
using A-weighting. The reference sound power is
1 pw (= 10-12 W).
IS
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*MEXIIYHAPORHAR OPrAHM3AUMR il0 CTAHAAPTM3AUMM*ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
' 0 Acoustique - Étiquetage du bruit des équipements et des
~
machines
I
Acoustics - Noise labelling of machinery and equipment
Première édition - 1984-08-01
e
I CDU W.835.46 Réf. no : IS0 4871-1984 (FI
5
Descripteurs : acoustique, machine, bruit acoustique, étiquetage.
#
U
E Prix basé sur 5 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I'ISO.
La Norme internationale IS0 4871 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 43.
Acoustique, et a été soumise aux comités membres en juin 1979.
Les comités membres des pays suivants l'ont approuvbe:
Afrique du sud, Rép. d' Hongrie Roumanie
Allemagne, R. F. Israël Suède
Australie Italie Suisse
Autriche Japon Tchécoslovaquie
Belgique Norvège URSS
Danemark Nouvelle-Zélande USA
Pays-Bas Yougoslavie
Espagne
France Pologne
Grèce Portugal
Les comités membres des pays suivants l'ont désapprouvée pour des raisons techniques :
Canada
Royaume-Uni
O Organisation internationale de normalisation. 1984
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 4871-1984 (F)
NORM E I NTE R NAT1 ON ALE
Acoustique - Étiquetage du bruit des équipements
et des machines
O Introduction
b) La présente Norme internationale a pour but de donner
les spécifications d'utilisation des valeurs mesurées d'émis-
sion acoustique pour l'étiquetage acoustique des machines
Pour traiter des problèmes du bruit émis par les machines et de
ou équipements.
la gêne de la population, on doit donner aux utilisateurs, aux
autorités et aux planificateurs, etc., des informations convena-
bles sur les caractéristiques acoustiques des machines.
Pour éviter toute confusion entre les valeurs de niveau de
0
pression acoustique (qui dépendent fortement de la dis-
La législation ou l'approche volontariste sur la réduction du tance de mesurage et du milieu) et les valeurs de niveau de
bruit utilise trois approches principales différentes. La première
puissance acoustique déterminées dans des conditions spé-
consiste à spécifier les limites maximales de réception (exposi- cifiées d'installation et de fonctionnement, seuls les niveaux
tion) dans les lieux de travail et dans les zones résidentielles,
de puissance acoustique sont utilisés comme base pour
industrielles et de circulation; la seconde consiste à fixer des l'étiquetage dans la présente Norme internationale car les
limites maximales de bruit émis par les machines. La troisième
niveaux de puissance acoustique sont indépendants de la
consiste à donner une information sur le bruit émis par la distance de mesurage.
machine par une valeur annoncée. II est devenu souhaitable de
coordonner universellement les méthodes générales afin d'évi-
L'utilisation de la puissance acoustique pour l'étiquetage
ter le développement d'obstacles techniques aux échanges
autorise la comparaison des émissions acoustiques des
commerciaux.
machines ou équipements de types différents. L'informa-
tion sur les émissions acoustiques absolues des machines
On est arrivé aux conclusions suivantes :
ou équipements facilite la préparation de réglementation et
de législation sur le bruit.
ai Les utilisateurs, les acheteurs, les pouvoirs publics et
d'un système uniforme de caracté-
les fabricants ont besoin
risation de l'émission acoustique et d'étiquetage des équipe-
II est de la responsabilité
c)
ments et des machines en fonction de leurs caractéristiques
acoustiques, qui donne
- des pouvoirs publics ou d'autres comités appropriés
- une information sur le bruit émis par un produit en
de décider des limites de bruit considérées comme
0
vue de réglementations relatives au bruit, de planifica-
acceptables ;
tion acoustique et de comparaison de diverses sources
de bruit du même type ou de types différents; - de VISO et de la CE1 d'établir, sur la base de la pré-
sente Norme internationale, leurs propres documents
- des modes uniformes de présentation des caracté-
d'étiquetage pour des familles spécifiques de machines
ristiques acoustiques pour éviter les obstacles aux
ou d'équipements sous leur responsabilité.
échanges commerciaux résultant de différences dans le
mode de mesurage, dans les valeurs limites et dans
NOTES
l'expression du bruit, donnant ainsi une directive claire et
universelle pour le choix entre les caractéristiques acous-
1 Les niveaux de pression acoustique à une position quelconque
tiques d'un produit.
autour de la machine, qui dépendent essentiellement de l'installation
de la machine, de son utilisation, du milieu, de la directivité du rayon-
NOTE - Des informations sur l'émission acoustique d'un produit, et de la distance de mesurage, sont exclus afin que
nement acoustique
comparée à l'émission acoustique de produits similaires ayant les la méthode d'étiquetage soit uniforme. Dans les cas spéciaux, par
mêmes caractéristiques de fonctionnement, la même puissance ou exemple là où les positions de l'opérateur sont définies, les mesurages
les mêmes fonctions donnent une classification relative qui peut tels que ceux décrits dans les documents relatifs à l'usage spécifique
faciliter le choix des performances acoustiques, compte tenu des d'une machine (voir IS0 6081), peuvent être également intéressants.
autres caractéristiques. Une telle classification relative est difficile à
établir et implique la connaissance du niveau de bruit d'une famille 2 Dans un but de caractérisation, la valeur du niveau de puissance
entière de machines à un moment donné. Ces niveaux sont égale-
acoustique peut être modifiée par des valeurs correctives en fonction
ment fonction des progrès techniques. Par conséquent, la présente de caractéristiques temporelles ou spectrales. Etant donné que de tel-
Norme internationale n'a pas pour objet la classification relative, les corrections sont généralement similaires pour une famille de machi-
bien que l'annexe donne des indications pour que les informations
nes, les corrections pour cette évaluation ne sont pas traitées dans la
requises soient incluses dans le code d'étiquetage approprié. présente Norme internationale pour des raisons de simplification.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 4871-1984 (FI
acoustique des machines et équipements - Partie 2: Métho-
1 Objet et domaine d'application
des de détermination et de contrôle des valeurs annoncées de
machines étiquetées individuellement. 1)
La présente Norme internationale
IS0 757413, Acoustique - Méthodes statistiques pour la
- fixe un mode d'expression du bruit émis par les équipe-
détermination et le contrôle des valeurs spécifiées d'émission
ments et machines en vue de l'étiquetage,
acoustique des machines et équipements - Partie 3: Méthode
- spécifie l'information minimale qui doit être donnée sur
simplifiée (transitoire) de détermination et de contrôle des
1 1
l'étiquette attachée à la machine ou dans le document valeurs annoncées de lots de machines.
commercial ou technique remis aux consommateurs par le
IS0 757414, Acoustique - Méthodes statistiques pour la
fabricant.
détermination et le contrôle des valeurs spécifiées d'émission
- Partie 4: Rétermi-
acoustique des machines et équipements
La présente Norme internationale est applicable à toute.
nation et contrôle des valeurs annoncées de lots de machines.11
machine et à tout équipement de nature essentiellement sta-
tionnaire. Les véhicules routiers en sont exclus.
3 Définitions
Elle ne s'applique qu'aux familles de machines ou d'équipe-
ments pour lesquels existent des codes d'essai de détermina-
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini-
tion du niveau de puissance acoustique.
tions suivantes sont applicables.
3.1 famille de machines ou d'équipements: Groupe de
2 RBférences
machines ou d'équipements de modèles ou de types identi-
ques, ou répondant aux mêmes spécifications d'utilisation.
IS0 3740, Acoustique - Détermination des niveaux de puis-
sance acoustique émis par les sources de bruit - Guide pour
NOTES
I'utilisation des normes fondamentales et pour la préparation
1 Une famille peut inclure
des codes d'essais relatifs au bruit.
-
différents modèles répondant aux mêmes spécifications d'utili-
IS0 3741, Acoustique - Détermination des niveaux de puis-
sation,
sance acoustique émis par les sources de bruit - Méthodes de
-
différents lots de fabrication d'un modèle donné provenant
laboratoire en salles réverbérantes pour les sources à large
d'un même fabricant,
bande.
-
des gammes de produits comparables ayant les mêmes fonc-
IS0 3742, Acoustique - Détermination des niveaux de puis-
tions, provenant de fabricants de différents pays,
sance acoustique émis par les sources de bruit - Méthodes de
-
des machines de différentes dimensions mais de constructions
laboratoire en salles réverbérantes pour les sources émettant
semblables.
des fréquences discrètes et des bruits à bandes étroites.
2 Exemples de familles de machines:
IS0 3743, Acoustique - Détermination des niveaux de puis-
- un groupe de machines électriques tournantes ayant une
- Méthodes
sance acoustique émis par les sources de bruit
gamme de puiss
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.