ISO 16841:2014
(Main)Steel wire ropes — Pulling eyes for rope installation — Types and minimum requirements
Steel wire ropes — Pulling eyes for rope installation — Types and minimum requirements
ISO 16841:2014 identifies the different types of pulling eyes prepared at, or attached to, a steel wire rope end for connection to another rope when installing a new rope or re-reeving an existing rope on a machine. It also specifies the minimum requirements for pulling eyes, including their geometry, strength, maximum line pull to which the pulling eye is intended to be subjected and information for use to be provided by the manufacturer. The pulling eyes covered by ISO 16841:2014 are not intended to be subjected to a load when the machine performs a service operation. ISO 16841:2014 applies to those pulling eyes prepared at, or attached to, ends of steel wire ropes conforming to ISO 2408 and ISO 10425.
Câbles en acier — Oeils de tirage pour les installations en câble — Types et exigences minimales
L'ISO 16841:2014 définit les différents types d'?ils de tirage qui sont préparés sur l'extrémité d'un câble en acier ou fixés à celle-ci pour le raccorder à un autre câble lors de l'installation d'un nouveau câble ou du mouflage d'un câble existant sur une machine. Elle spécifie également les exigences minimales pour les oeils de tirage, incluant leur géométrie, leur résistance, la force maximale exercée sur l'élingue pour laquelle les oeils de tirage sont destinés à être soumis ainsi que les informations pour l'utilisation à fournir par le fabricant. Les oeils de traction couverts par l'ISO 16841:2014 ne sont pas destinés à être soumis à une charge lorsque la machine est en fonction. L'ISO 16841:2014 s'applique aux oeils de tirage préparés ou fixés sur les extrémités de câbles d'acier conformes à l'ISO 2408 et à l'ISO 10425.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 16841
First edition
2014-03-01
Steel wire ropes — Pulling eyes
for rope installation — Types and
minimum requirements
Câbles en acier — Oeils de tirage pour les installations en câble —
Types et exigences minimales
Reference number
©
ISO 2014
© ISO 2014
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Requirements . 2
4.1 General . 2
4.2 Geometry . 3
4.3 Type testing . 6
4.4 Pulling eye working load limit (WLL) . 7
4.5 Welder qualification for rigid-type pulling eyes . 7
5 Verification of the requirements . 7
5.1 Tensile test . 7
5.2 Durability test . 8
6 Information for use . 8
6.1 Marking . 8
6.2 Certificate of compliance . 8
Annex A (informative) Determination of the line pull to which the pulling eye is subjected during
installation or a re-reeving operation . 9
Bibliography .10
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2. www.iso.org/directives
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any
patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on
the ISO list of patent declarations received. www.iso.org/patents
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 105, Steel wire ropes.
iv © ISO 2014 – All rights reserved
Introduction
This International Standard was developed in response to a worldwide demand for an International
Standard identifying the different types of pulling eyes which are used to facilitate the installing and
re-reeving of ropes on a machine.
Such pulling eyes, sometimes referred to as beckets, are often used when another rope is required to
pull the new rope into place.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 16841:2014(E)
Steel wire ropes — Pulling eyes for rope installation —
Types and minimum requirements
1 Scope
This International Standard identifies the different types of pulling eyes prepared at, or attached to, a
steel wire rope end for connection to another rope when installing a new rope or re-reeving an existing
rope on a machine.
This International Standard also specifies the minimum requirements for pulling eyes, including
their geometry, strength, maximum line pull to which the pulling eye is intended to be subjected and
information for use to be provided by the manufacturer.
The pulling eyes covered by this International Standard are not intended to be subjected to a load when
the machine performs a service operation.
This International Standard applies to those pulling eyes prepared at, or attached to, ends of steel wire
ropes conforming to ISO 2408 and ISO 10425.
This International Standard does not apply to steel wire ropes with fibre cores.
This International Standard does not cover those separate end connection accessories, which slide over
the end of a rope and comprise an eye- and tubular-type braided rope, often referred to as a “wire rope
stocking” or “cable sock”.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable to its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 7500-1, Metallic materials — Verification of static uniaxial testing machines — Part 1: Tension/compression
testing machines — Verification and calibration of the force-measuring system
ISO 17893, Steel wire ropes — Vocabulary, designation and classification
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 17893 and the following apply.
3.1
pulling eye
end preparation or end attachment in the form of a loop or eye to facilitate installation or re-reeving of
a steel wire rope on a machine
3.2
flexible-type pulling eye
end preparation or end attachment in the form of a loop or eye, made from components of rope
EXAMPLE Individual strands or core, or tapered outer strands, reduced by removing some of the constituent
wires
Note 1 to entry: Pulling eyes made from the centre strand of the core have limited load capacity.
3.3
rigid-type pulling eye
end preparation or end attachment in the form of a loop or eye, made by welding a component, such as a
pad eye, modified eyebolt or chain link to the end of a stranded rope
3.4
semi-rigid-type pulling eye
end preparation or end attachment in the form of a loop or eye, comprising looped short length of smaller
diameter wire rope secured in two opposing gussets between outer strands of the larger parent rope
by a swaged ferrule
3.5
single use pulling eye
end preparation or end attachment in the form of a loop or eye located on the drum end of the rope for
the purposes of installation and subsequent removal of the rope following a single service life
3.6
multiple use pulling eye
end preparation or end attachment in the form of a loop or eye, fitted to rope intended to experience
multiple service life
EXAMPLE Installation and/or multiple re-reeving or end for ending the rope
4 Requirements
4.1 General
The manufacturer shall prepare detailed manufacturing instructions for each type of pulling eye that
they intend to produce. These instructions shall, at least, as applicable to the type of pulling eye, include
the following aspects:
— the rope types and diameters for which the pulling eye type is suitable;
— method for preparing the rope end;
— matching the pad eye, modified eyebolt or chain link to the rope;
— method for welding component to the rope;
— method for forming the eye or loop;
— method for preparing the tapered section;
— inspection criteria.
The manufacturer’s instructions shall be supported by a written declaration stating that the system has
passed the type testing requirements of 4.3.
Pulling eyes shall be made in accordance with the manufacturer’s instructions.
In the case of the welded components attached to the rope end, the welding shall be performed by a
qualified person.
Qualification procedure shall be performed as defined in 4.5.
Requalification is not required, provided a minimum of three component welds are made during any
12-month period.
2 © ISO 2014 – All rights reserved
4.2 Geometry
4.2.1 Flexible-type pulling eye made from the centre strand of the core
The dimensions of the eye or loop shall be such that it shall be possible for its shape to change sufficiently
enough to pass the completed pulling eye through an aperture of equivalent size to the diameter of the
rope which is to be installed.
The internal length of the eye or loop, as manufactured, shall be at least three times the diameter of the
rope.
An illustration of such a completed pulling eye is given in Figure 1.
Figure 1 — Completed flexible pulling eye made from the centre strand of the core
4.2.2 Flexible-type pulling eye made from the steel core itself
The internal length of the eye or loop, as manufactured, shall be at least five times the diameter of the
rope.
An illustration of such a completed pulling eye is given in Figure 2.
NOTE It is not usually possible for a pulling eye made from the steel core itself to be passed through an
aperture of equivalent size to the diameter of the rope.
Figure 2 — Completed flexible pulling eye made from the steel core itself
4.2.3 Flexible-type pulling eye secured with pressed ferrules
The internal length of the eye or loop, as manufactured, shall be at least five times the diameter of the
rope.
Two examples of flexible pulling eyes secured with pressed ferrules are illustrated in Figure 3 a) and b).
a) Flexible pulling eye incorporating auxiliary strand secured by pressed ferrules
b) Flexible pulling eye made from the steel core and secured with pressed ferrules
Figure 3 — Flexible pulling eye
4.2.4 Rigid-type pulling eye
The diameter of a pad eye or modified eyebolt at its base shall be such that it will allow for a continuous
fillet weld to be applied around its periphery in the first welding pass to secure it to the rope end.
The maximum dimensions of the pad eye, modified eyebolt or chain link shall be no greater than the
diameter of the rope.
An illustration of a completed pad eye or modified eyebolt-type pulling eye is given in Figure 4.
4 © ISO 2014 – All rights reserved
Figure 4 — Typical pad eye or modified eyebolt pulling eye
An illustration of a rigid-type pulling eye incorporating a welded chain link in Figure 5.
Figure 5 — Rigid-type pulling eye incorporating welded chain link
4.2.5 Semi-rigid type pulling eye
The sele
...
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 16841
ISO/TC 105 Secretariat: SAC
Voting begins on Voting terminates on
2012-07-19 2012-12-19
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Steel wire ropes — Pulling eyes for rope installation — Types
and minimum requirements
Câbles en acier — Anneaux de tirage — Types et exigences minimales
[Revision of xxxxx edition (ISO #####-##:####)]
ICS 77.140.65
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
This draft has been developed within the International Organization for Standardization (ISO), and
processed under the ISO-lead mode of collaboration as defined in the Vienna Agreement.
This draft is hereby submitted to the ISO member bodies and to the CEN member bodies for a parallel
five-month enquiry.
Should this draft be accepted, a final draft, established on the basis of comments received, will be
submitted to a parallel two-month approval vote in ISO and formal vote in CEN.
To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee
secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at
publication stage.
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du
secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au
Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY NOT BE
REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME
STANDARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN NATIONAL REGULATIONS.
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION.
© International Organization for Standardization, 2012
ISO/DIS 16841
Copyright notice
This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as permitted
under the applicable laws of the user’s country, neither this ISO draft nor any extract from it may be
reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic,
photocopying, recording or otherwise, without prior written permission being secured.
Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Reproduction may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
Violators may be prosecuted.
ii © ISO 2012 – All rights reserved
ISO/DIS 16841
Contents Page
Foreword .iv
Introduction.v
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .1
4 Requirements.2
4.1 General .2
4.2 Geometry.3
4.2.1 Flexible type pulling eye made from the centre strand of the core .3
4.2.2 Flexible type pulling eye made from the steel core itself.3
4.2.3 Flexible type pulling eye made from the steel core and secured with pressed ferrules .3
4.2.4 Rigid type pulling eye .4
4.2.5 Semi-rigid type pulling eye.5
4.3 Type testing .5
4.3.1 Sampling .5
4.3.2 Minimum breaking force of pulling eye(F ) .5
p.e.min
4.3.3 Durability of pulling eyes intended to be used for multiple re-reeving operations.6
4.4 Pulling eye working load limit (WLL).6
4.5 Welder qualification for rigid type pulling eyes .6
5 Verification of the requirements .6
5.1 Tensile test.6
5.2 Durability test.7
6 Information for use.7
6.1 Marking.7
6.2 Certificate .7
Annex A (informative) Determination of the line pull to which the pulling eye will be subjected
during installation or a re-reeving operation.8
Bibliography.9
ISO/DIS 16841
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 16841 was prepared by Technical Committee ISO/TC 105, Steel wire ropes, Subcommittee SC , .
This second/third/. edition cancels and replaces the first/second/. edition (), [clause(s) / subclause(s) /
table(s) / figure(s) / annex(es)] of which [has / have] been technically revised.
iv © ISO 2012 – All rights reserved
ISO/DIS 16841
Introduction
This International Standard was developed in response to a worldwide demand for a standard identifying the
different types of Pulling Eyes that are used to facilitate the installing and re-reeving of ropes on a machine.
Such Pulling Eyes, sometimes referred to as beckets, are often used when another rope is required to pull the
new rope into place.
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 16841
Steel wire ropes — Pulling Eyes for Rope Installation — Types
and minimum requirements
1 Scope
This International Standard identifies the different types of pulling eyes that are prepared at, or attached to, a
steel wire rope end for connection to another rope when installing a new rope or re-reeving an existing rope
on a machine.
This International Standard also specifies the minimum requirements for pulling eyes, including their geometry,
strength, maximum line pull to which the pulling eye should be subjected and information for use to be
provided by the manufacturer.
The pulling eyes covered by this International Standard are not intended to be subject to a load when the
machine performs a service operation.
This International Standard applies to those pulling eyes that are prepared at, or attached to, ends of steel
wire ropes conforming to ISO 2408 and ISO 10425.
This International Standard does not apply to steel wire ropes with fibre cores.
This International Standard does not cover those separate end connection accessories that slide over the end
of a rope and comprise an eye and tubular type braided rope, often referred to as a ‘wire rope stocking’ or
‘cable sock’.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 2408 Steel wire ropes for general purposes – Minimum requirements
ISO 7500-1:2004 Metallic materials – Verification of static uniaxial testing machines – Pt.1 Tension/
compression testing machines
ISO 10425 Steel wire ropes for the petroleum and natural gas industries – Minimum requirements and terms
of acceptance.
ISO 17893 Steel wire ropes – Vocabulary, designation and classification
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 17893 and the following apply.
ISO/DIS 16841
3.1
Pulling eye
end preparation or end attachment in the form of a loop or eye to facilitate installation or re-reeving of a steel
wire rope on a machine
3.2
flexible type pulling eye
pulling eye made from components of rope e.g. individual strands or core.
NOTE In order to provide for an easier passage of the rope through the reeving arrangement, the outer strands of the
rope may be reduced by removing some of the wires to form a short-length tapered section that is held together by casting
a metal cone over the taper, pressing ferrules; or by applying a serving over the taper.
NOTE Pulling eyes made from the centre strand of the core will have limited load capacity.
3.3
rigid type pulling eye
pulling eye made by welding a component such as a pad eye, modified eyebolt or chain link to the end of a
stranded rope
3.4
semi-rigid type pulling eye
pulling eye comprising looped short length of smaller diameter wire rope secured in two opposing gussets
between outer strands of the larger parent rope by a swaged ferrule.
3.5
single use pulling eye
pulling eye located on the drum end of the rope for the purposes of installation and then subsequent removal
of the rope following a single service life.
3.6
multiple use pulling eye
pulling eye fitted to rope intended to experience multiple service life .e.g. installation and/or multiple re-reeving
or end for ending the rope.
4 Requirements
4.1 General
The manufacturer shall, for each type of pulling eye that he intends to produce, prepare detailed
manufacturing instructions. These instructions shall, at least, as applicable to the type of pulling eye, include
the following aspects:
- the rope types and diameters for which the pulling eye type is suitable;
- method for preparing the rope end;
- matching the pad-eye; modified eyebolt or chain link to the rope;
- method for welding component to the rope;
- method for forming the eye or loop;
- method for preparing the tapered section;
- inspection criteria.
The manufacturing instructions shall be supported with a written declaration that the system has passed the
type testing requirements of 4.3.
Pulling eyes shall be made in accordance with the manufacturer’s instructions.
2 © ISO 2012 – All rights reserved
ISO/DIS 16841
In the case of the welded components attached to the rope end, the welding shall be performed by a qualified
person.
Qualification procedure shall be performed as defined in clause 4.6
Re-qualification is not required provided that a minimum of 3 component welds are made during any 12 month
period.
4.2 Geometry
4.2.1 Flexible type pulling eye made from the centre strand of the core
The dimensions of the eye or loop shall be such that it shall be possible for its shape to change sufficiently
enough to pass the completed pulling eye through an aperture of equivalent size to the diameter of the rope
that is to be installed.
The internal length of the eye or loop, as manufactured, shall be at least three times the diameter of the rope.
An illustration of such a completed pulling eye is given in Figure 1.
Figure 1 Completed flexibl
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 16841
Première édition
2014-03-01
Câbles en acier — Oeils de tirage pour
les installations en câble — Types et
exigences minimales
Steel wire ropes — Pulling eyes for rope installation — Types and
minimum requirements
Numéro de référence
©
ISO 2014
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2014
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences . 2
4.1 Généralités . 2
4.2 Géométrie . 3
4.3 Essai de type . 6
4.4 Charge maximale d’utilisation de l’œil de tirage (CMU) . 7
4.5 Qualification du soudeur pour les oeils de tirage de type rigide . 7
5 Vérification des exigences. 8
5.1 Essai de traction . 8
5.2 Essai de durabilité . 8
6 Informations pour l’utilisation . 8
6.1 Marquage . 8
6.2 Certificat de conformité . 8
Annexe A (informative) Détermination de la traction de la ligne à laquelle est soumis l’œil de
tirage au cours de l’installation ou d’une opération de mouflage .9
Bibliographie .10
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/CEI, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou sur la liste ISO des déclarations de brevets reçues
(voir www.iso.org/patents).
Les éventuelles appellations commerciales utilisées dans le présent document sont données pour
information à l’intention des utilisateurs et ne constituent pas une approbation ou une recommandation.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation
de la conformité, aussi bien que pour des informations au-sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de
l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC) voir le lien URL suivant: Foreword -
Supplementary information
L’ISO 16841 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 105, Câbles en acier.
iv © ISO 2014 – Tous droits réservés
Introduction
La présente Norme internationale a été élaborée en réponse à une demande mondiale de Norme
internationale identifiant les différents types d’oeils de tirage qui sont utilisés pour faciliter l’installation
et le mouflage de câbles sur une machine.
Ces oeils de tirage, appelés parfois boucles de tirage (beckets), sont souvent utilisés lorsqu’un autre
câble est nécessaire pour tirer le nouveau câble en place.
NORME INTERNATIONALE ISO 16841:2014(F)
Câbles en acier — Oeils de tirage pour les installations en
câble — Types et exigences minimales
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale définit les différents types d’œils de tirage qui sont préparés sur
l’extrémité d’un câble en acier ou fixés à celle-ci pour le raccorder à un autre câble lors de l’installation
d’un nouveau câble ou du mouflage d’un câble existant sur une machine.
La présente Norme internationale spécifie également les exigences minimales pour les oeils de tirage,
incluant leur géométrie, leur résistance, la force maximale exercée sur l’élingue pour laquelle les oeils de
tirage sont destinés à être soumis ainsi que les informations pour l’utilisation à fournir par le fabricant.
Les oeils de traction couverts par la présente Norme internationale ne sont pas destinés à être soumis à
une charge lorsque la machine est en fonction.
La présente Norme internationale s’applique aux oeils de tirage préparés ou fixés sur les extrémités de
câbles d’acier conformes à l’ISO 2408 et à l’ISO 10425.
La présente Norme internationale ne s’applique pas aux câbles d’acier avec âme textile.
La présente Norme internationale ne couvre pas les accessoires de raccordement d’extrémité séparés
qui se glissent sur l’extrémité d’un câble et comprennent un câble tressé de type à œil et tubulaire,
appelé souvent «empilage de câbles» ou «filet de câbles».
2 Références normatives
Les documents suivants, en totalité ou en partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
ISO 7500-1, Matériaux métalliques — Vérification des machines pour essais statiques uniaxiaux — Partie 1:
Machines d’essai de traction/compression — Vérification et étalonnage du système de mesure de force
ISO 17893, Câbles en acier — Vocabulaire, désignation et classification
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 17893 ainsi que les
termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
œils de tirage
préparation ou fixation d’extrémité se présentant sous la forme d’une boucle ou d’un œil pour faciliter
l’installation ou le mouflage d’un câble d’acier sur une machine
3.2
œils de tirage de type flexible
préparation ou fixation d’extrémité se présentant sous la forme d’une boucle réalisée à partir de
composants du câble
EXEMPLE Torons individuels ou âme ou torons extérieurs du câble effilés réduits en supprimant certains des
fils le constituant.
Note 1 à l’article: Les oeils de tirage réalisés à partir du toron central de l’âme ont une capacité de charge limitée.
3.3
œils de tirage de type rigide
préparation ou fixation d’extrémité se présentant sous la forme d’une boucle réalisée par soudage d’un
composant tel qu’une platine à œil, un boulon à œil modifié ou un maillon de chaîne à l’extrémité d’un
câble toronné
3.4
œils de tirage de type semi-rigide
préparation ou fixation d’extrémité se présentant sous la forme d’une boucle comprenant une courte
longueur bouclée de câble de plus petit diamètre, fixée dans deux goussets opposés entre des torons
extérieurs du câble parent de plus grande taille au moyen d’une ferrule compactée
3.5
œils de tirage à usage unique
préparation ou fixation d’extrémité se présentant sous la forme d’une boucle située sur l’extrémité
d’enroulement du câble pour les besoins de l’installation et du retrait ultérieur du câble à la fin de son
utilisation
3.6
œils de tirage à usage multiple
préparation ou fixation d’extrémité se présentant sous la forme d’une boucle ajustée sur un câble,
destinée à être utilisée plusieurs fois
EXEMPLE Installation et/ou mouflages multiples ou extrémité de terminaison du câble
4 Exigences
4.1 Généralités
Pour chaque type d’œil de tirage qu’il a prévu de fabriquer, le fabricant doit préparer des instructions de
fabrication détaillées. Selon le type d’œil de tirage, ces instructions doivent au moins inclure les aspects
suivants:
— les types et les diamètres de câble auxquels convient l’œil de tirage;
— la méthode de préparation de l’extrémité du câble;
— l’adaptation au câble de l’œil de traction, du boulon à œil modifié ou du maillon de chaîne;
— la méthode de soudage d’un composant au câble;
— la méthode de formation de l’œil ou de la boucle;
— la méthode de préparation de la section effilée;
— les critères de vérification.
Les instructions de fabrication doivent être appuyées par une déclaration écrite mentionnant que le
système est conforme aux exigences d’essai de type de 4.3.
Les oeils de tirage doivent être réalisés conformément aux instructions du fabricant.
Dans le cas de composants soudés fixés à l’extrémité du câble, le soudage doit être réalisé par une
personne qualifiée.
Le mode opératoire de qualification doit se dérouler comme défini en 4.5.
Une requalification n’est pas nécessaire à condition qu’un minimum de trois soudures de composants
soient réalisées pendant toute période de 12 mois.
2 © ISO 2014 – Tous droits réservés
4.2 Géométrie
4.2.1 Œil de tirage de type flexible réalisé à partir du toron central de l’âme
Les dimensions de l’œil ou de la boucle doivent permettre à l’œil de tirage d’être suffisamment déformé,
une fois achevé, pour passer à travers une ouverture de taille équivalente au diamètre du câble à installer.
La longueur interne de l’œil ou de la boucle après fabrication doit être égale au moins à trois fois le
diamètre du câble.
Une illustration d’un tel œil de traction achevé est fournie à la Figure 1.
Figure 1 — Œil de tirage flexible achevé réalisé à partir du toron central de l’âme
4.2.2 Œil de tirage de type flexible réalisé à partir de l’âme d’acier elle-même
La longueur interne de l’œil ou de la boucle après fabrication doit être égale au moins à cinq fois le
diamètre du câble.
Une illustration d’un tel œil de tirage achevé est fournie à la Figure 2.
NOTE Il n’est généralement pas possible à un œil de tirage réalisé à partir de l’âme en acier elle-même de
traverser une ouverture de taille équivalente au diamètre du câble.
Figure 2 — Œil de tirage flexible achevé réalisé à partir de l’âme d’acier elle-même
4.2.3 Œil de tirage de type flexible fixé avec des ferrules embouties
La longueur interne de l’œil ou de la boucle après fabrication doit être égale au moins à cinq fois le
diamètre du câble.
Deux exemples
...
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 16841
ISO/TC 105 Secrétariat: SAC
Début de vote Vote clos le
2012-07-19 2012-12-19
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Câbles en acier — Anneaux de tirage — Types et exigences
minimales
Steel wire ropes — Pulling eyes for rope installation — Types and minimum requirements
ICS 77.140.65
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
Le présent projet a été élaboré dans le cadre de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et
soumis selon le mode de collaboration sous la direction de l'ISO, tel que défini dans l'Accord de
Vienne.
Le projet est par conséquent soumis en parallèle aux comités membres de l'ISO et aux comités
membres du CEN pour enquête de cinq mois.
En cas d'acceptation de ce projet, un projet final, établi sur la base des observations reçues, sera
soumis en parallèle à un vote d'approbation de deux mois au sein de l'ISO et à un vote formel au sein
du CEN.
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du
secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au
Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.
To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee
secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at
publication stage.
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE
PEUT ETRE CITE COMME NORME INTERNATIONALE AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D'ETRE EXAMINES POUR ETABLIR S'ILS SONT ACCEPTABLES A DES FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ETRE
CONSIDERES DU POINT DE VUE DE LEUR POSSIBILITE DE DEVENIR DES NORMES POUVANT SERVIR DE REFERENCE DANS LA
REGLEMENTATION NATIONALE.
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.
© Organisation Internationale de Normalisation, 2012
ISO/DIS 16841
Notice de droit d'auteur
Ce document de l'ISO est un projet de Norme internationale qui est protégé par les droits d'auteur de l'ISO.
Sauf autorisé par les lois en matière de droits d'auteur du pays utilisateur, aucune partie de ce projet ISO ne
peut être reproduite, enregistrée dans un système d'extraction ou transmise sous quelque forme que ce soit
et par aucun procédé électronique ou mécanique, y compris la photocopie, les enregistrements ou autres,
sans autorisation écrite préalable.
Les demandes d'autorisation de reproduction doivent être envoyées à l'ISO à l'adresse ci-après ou au
comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Toute reproduction est soumise au paiement de droits ou à un contrat de licence.
Les contrevenants pourront être poursuivis.
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés
ISO/DIS 16841
Sommaire Page
Avant-propos . iv
Introduction . v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences . 2
4.1 Généralités . 2
4.2 Géométrie . 3
4.2.1 Œil de tirage de type flexible réalisé à partir du toron central de l'âme . 3
4.2.2 Œil de tirage de type flexible réalisé à partir de l'âme d'acier elle-même . 3
4.2.3 Œil de tirage de type flexible réalisé à partir de l'âme d'acier et fixé avec des ferrules
embouties . 4
4.2.4 Œil de tirage de type rigide. 4
4.2.5 Œil de tirage de type semi-rigide . 5
4.3 Essai de type . 6
4.3.1 Échantillonnage . 6
4.3.2 Charge de rupture minimale de l'œil de tirage (F ) . 6
p.e.min
4.3.3 Durabilité des oeils de tirage destinés à être utilisés pour des opérations de mouflage
multiples . 6
4.4 Charge maximale d’utilisation de l’œil de tirage (CMU) . 6
4.5 Qualification du soudeur pour les oeils de tirage de type rigide . 7
5 Vérification des exigences . 7
5.1 Essai de traction . 7
5.2 Essai de durabilité . 7
6 Informations pour l'utilisation . 8
6.1 Marquage . 8
6.2 Certificat . 8
Annexe A (informative) Détermination de la traction de la ligne à laquelle sera soumis l'œil de
tirage au cours de l'installation ou d'une opération de mouflage . 9
Bibliographie . 10
ISO/DIS 16841
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 16841 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 105, Câbles en acier, sous-comité SC , .
Cette deuxième/troisième/. édition annule et remplace la première/deuxième/. édition (), dont [l' (les)
article(s) / le(s) paragraphe(s) / le (les) tableau(x) / la (les) figure(s) / l' (les) annexe(s) a/ont] fait l'objet d'une
révision technique.
iv © ISO 2012 – Tous droits réservés
ISO/DIS 16841
Introduction
La présente Norme internationale a été élaborée en réponse à une demande mondiale de norme identifiant
les différents types d'oeils de tirage qui sont utilisés pour faciliter l'installation et le mouflage de câbles sur une
machine.
Ces d'oeils de tirage, appelés parfois boucles de tirage (beckets), sont souvent utilisés lorsqu'un autre câble
est nécessaire pour tirer le nouveau câble en place.
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 16841
Câbles en acier — Oeils de tirage pour les installations en
câble — Types et exigences minimales
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale définit les différents types d'oeils de tirage qui sont préparés sur l'extrémité
d'un câble en acier ou fixés à celle-ci pour le raccorder à un autre câble lors de l'installation d'un nouveau
câble ou du mouflage d'un câble existant sur une machine.
La présente Norme internationale spécifie également les exigences minimales pour les oeils de tirage,
incluant leur géométrie, leur résistance, la force maximale exercée sur l'élingue à laquelle il convient de
soumettre les oeils de tirage et mode d'emploi destiné à être fourni par le fabricant.
Les yeux de traction couverts par la présente Norme internationale ne sont pas destinés à être soumis à une
charge lorsque la machine est en fonction.
La présente Norme internationale s'applique aux oeils de tirage qui sont préparés ou fixés sur les extrémités
de câbles d'acier conformes à l'ISO 2408 et à l'ISO 10425.
La présente Norme internationale ne s'applique pas aux câbles d'acier avec âme textile.
La présente Norme internationale ne couvre pas les accessoires de raccordement d'extrémité séparés qui se
glissent sur l'extrémité d'un câble et comprennent un câble tressé de type à œil et tubulaire, appelé souvent
« empilage de câbles » ou « filet de câbles ».
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 2408, Câbles en acier pour usages courants — Exigences minimales
ISO 7500-1:2004, Matériaux métalliques - Vérification des machines pour essais statiques uniaxiaux -
Partie 1 : machines d'essai de traction/compression - Vérification et étalonnage du système de mesure de
force
ISO 10425, Câbles en acier pour les industries du pétrole et du gaz naturel — Exigences minimales et
conditions de réception
ISO 17893, Câbles en acier Vocabulaire, désignation et classification
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 17893 ainsi que les
termes et définitions suivants s'appliquent.
ISO/DIS 16841
3.1
œils de tirage
préparation ou fixation d'extrémité se présentant sous la forme d'une boucle ou d'un œil pour faciliter
l'installation ou le mouflage d'un câble d'acier sur une machine
3.2
œils de tirage de type flexible
œil de tirage réalisé à partir de composants du câble, par exemple de torons individuels ou de l’âme.
NOTE Pour faciliter le passage du câble à travers le dispositif de mouflage, les torons extérieurs du câble peuvent
être réduits en supprimant certains des fils afin de former une section effilée de faible longueur maintenue par coulage
d'un cône métallique sur la partie effilée, par des ferrules embouties ou par application d'un sertissage sur le cône.
NOTE Les oeils de tirage réalisés à partir du toron central de l'âme ont une capacité de charge limitée.
3.3
œils de tirage de type rigide
œil de traction réalisé par soudage d'un composant tel qu'une platine à œil, un boulon à œil modifié ou un
maillon de chaîne à l'extrémité d'un câble toronné
3.4
œils de tirage de type semi-rigide
œil de traction comprenant une courte longueur bouclée de câble de plus petit diamètre, fixée dans deux
goussets opposés entre des torons extérieurs du câble parent de plus grande taille au moyen d'une ferrule
compactée
3.5
œils de tirage à usage unique
œil de tirage situé sur l'extrémité d'enroulement du câble pour les besoins de l'installation et du retrait ultérieur
du câble à la fin de son utilisation
3.6
œils de tirage à usage multiple
œil de tirage ajusté sur un câble, destiné à être utilisé plusieurs fois, par exemple une installation et/ou des
mouflages multiples ou l'extrémité de terminaison du câble
4 Exigences
4.1 Généralités
Pour chaque type d'œil de tirage qu'il a prévu de fabriquer, le fabricant doit préparer des instructions de
fabrication détaillées. Selon le type d'œil de tirage, ces instructions doivent au moins inclure les aspects
suivants :
les types et les diamètres de câble auxquels convient l'œil de tirage ;
la méthode de préparation de l'extrémité du câble ;
l'adaptation au câble de l'œil de traction, du boulon à œil modifié ou du maillon de chaîne ;
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.