ISO 13612-1:2014
(Main)Heating and cooling systems in buildings — Method for calculation of the system performance and system design for heat pump systems — Part 1: Design and dimensioning
Heating and cooling systems in buildings — Method for calculation of the system performance and system design for heat pump systems — Part 1: Design and dimensioning
ISO 13612 is applicable to heat pumps for space heating and cooling, heat pump water heaters (HPWH), and heat pumps with combined space heating and cooling and domestic hot water production, in alternate or simultaneous operation, where the same heat pump is used for space heating and cooling and domestic hot water heating. ISO 13612-1:2014 establishes the required inputs, calculation methods, and required outputs for heat generation for space heating and domestic hot water production and control of the following heat pump systems: electrically driven vapour compression cycle (VCC) heat pumps; combustion engine-driven VCC heat pumps; thermally-driven vapour absorption cycle (VAC) heat pumps. ISO 13612-1:2014 specifies the design and dimensioning criteria for the heating and cooling systems in buildings using heat pumps alone or in combination with other heat generators. These include the following: water?water; brine?water; refrigerant?water (direct expansion systems); air?air; air?water; combined; systems driven by electricity or gas. ISO 13612-1:2014 takes into account the heating requirements of attached systems (e.g. domestic hot water, process heat) in the design of heat supply, but does not cover the design of these systems. It covers only the aspects dealing with the heat pump, the interface with the heat distribution and emission system (e.g. buffering system), the control of the whole system, and the aspects dealing with the energy source of the system.
Systèmes de chauffage et de refroidissement dans les bâtiments — Méthode de calcul de la performance du système et de la conception du système pour les systèmes de pompes à chaleur — Partie 1: Conception et dimensionnement
L'ISO 13612 est applicable aux pompes à chaleur pour le chauffage et le refroidissement des locaux, aux systèmes de chauffage de l'eau par pompe à chaleur et aux pompes à chaleur utilisées à la fois pour le chauffage et le refroidissement des locaux et la production d'eau chaude sanitaire en fonctionnement alterné ou simultané, dans le cas où une seule et même pompe à chaleur est utilisée pour le chauffage et le refroidissement des locaux et la production d'eau chaude sanitaire. L'ISO 13612-2:2014 établit les données d'entrée requises, les méthodes de calcul, et les données de sortie requises pour la production de chaleur pour le chauffage des locaux et la production d'eau chaude sanitaire ainsi que la régulation des systèmes de pompes à chaleur suivants: pompes à chaleur à compression de vapeur (VCC) entraînées électriquement; pompes à chaleur VCC entraînées par moteur à combustion; pompes à chaleur à absorption de vapeur (VAC) entraînées thermiquement. L'ISO 13612-2:2014 spécifie les critères de conception et de dimensionnement des systèmes de chauffage et de refroidissement dans les bâtiments qui utilisent des pompes à chaleur seules ou combinées à d'autres générateurs de chaleur. Cela inclut les systèmes suivants: eau ? eau; eau glycolée ? eau; fluide frigorigène ? eau (systèmes à détente directe); air ? air; air ? eau; systèmes combinés; systèmes entraînés par l'électricité ou le gaz. L'ISO 13612-2:2014 tient compte des besoins en chauffage des systèmes auxiliaires (par exemple, eau chaude sanitaire, chaleur industrielle) dans la conception de la production de chaleur, mais ne couvre pas la conception de ces systèmes. Elle couvre uniquement les aspects concernant la pompe à chaleur, l'interface avec le système de distribution et d'émission de chaleur (par exemple, le système de stockage tampon) et la régulation de l'ensemble du système, ainsi que les aspects liés à la source d'énergie du système.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 13612-1
ISO/TC 205 Secretariat: ANSI
Voting begins on Voting terminates on
2012-05-07 2012-10-07
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION • МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ • ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Heating and cooling systems in buildings — Method for
calculation of the system performance and system design for
heat pump systems —
Part 1:
Design and dimensioning
Systèmes de chauffage et de refroissement dans les bâtiments — Méthode pour le calcul de la performance
du système et la conception du système pour les systèmes utilisant les pompes à chaleur —
Partie 1: Conception et dimensionnement
ICS 27.080; 91.040.01
To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee
secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at
publication stage.
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du
secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au
Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY NOT BE
REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES, DRAFT
INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN NATIONAL REGULATIONS.
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION.
© International Organization for Standardization, 2012
ISO/DIS 13612-1
Copyright notice
This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as permitted
under the applicable laws of the user’s country, neither this ISO draft nor any extract from it may be
reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic,
photocopying, recording or otherwise, without prior written permission being secured.
Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Reproduction may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
Violators may be prosecuted.
ii © ISO 2012 – All rights reserved
ISO/DIS 13612-1
Page
1 Scope . 1
2 Normative references . 2
3 Terms, definitions and symbols . 3
3.1 Terms and definitions . 3
3.2 Symbols and abbreviations . 4
4 System design requirements . 4
4.1 General . 4
4.2 Heating / cooling source . 4
4.2.1 Air as heat source . 4
4.2.2 Water as heat source . 5
4.2.3 Ground as heat source . 6
4.3 Electrical supply . 6
4.4 Heat pump system design . 6
4.5 Positioning . 6
4.6 Noise level . 7
5 Dimensioning of the heat pump system . 7
5.1 General . 7
5.2 Methodology for sizing . 7
5.3 Dimensioning the heat pump system for the heating period . 8
5.3.1 Heat supply conditions . 8
5.3.2 Dimensioning for space heating . 9
5.3.3 Dimensioning for domestic hot water (DHW) . 10
5.3.4 Power of the heat pump system and additional supply system (backup system) . 13
5.4 Oversizing considerations. 13
5.5 Determination of the power of the heat pump system for the cooling period . 13
6 Additional design information for heat pump system . 14
6.1 Hydraulic integration . 14
6.2 Control of the system . 14
6.3 Safety requirements . 14
6.4 Operational requirements . 14
6.4.1 General . 14
6.4.2 Provisions for monitoring operational conditions . 15
6.4.3.3 Air-based systems . 15
7 Installation requirements . 15
Annex A . 16
A.1 General . 16
A.1.1 Design standard . 16
A.1.2 Design data . 16
A.2 Design schemes for several kind of heat pump systems . 16
A.2.1 Heat-pump water heater (with CO refrigerant) . 16
A.2.2 Heat-pump water heater (except for detached house) . 17
A.2.3 VRF (Variable Refrigerant Flow) System . 23
A.2.4 Cold heat source equipment and cooling towers . 26
A.2.5 Air to air heat pump room air conditioner & mini split . 31
A.2.6 Heat-pump water heater (with CFC refrigerant) . 35
A.2.7 Heat recovery system . 36
A.2.8 Water Thermal Storage System . 37
A.2.8 Ice storage System . 43
ISO/DIS 13612-1
Annex B Guidelines for design parameters (informative) . 48
B.1 Design parameters for heat pumps using water as a heat source . 48
B.1.1 Water quality . 48
B.1.2 Water temperature . 48
B.1.3 Water quantity . 48
Annex C - Noise levels in the vicinity . 49
C.1 General . 49
Annex D - Average daily tapping patterns for domestic hot water production (informative). 50
Annex E - Example calculations of Domestic Hot Water storage size (informative) . 53
E.1 General . 53
E.2 Solutions . 53
E.2.1 Accumulation solution . 53
Annex F Commissioning of the System (informative) . 55
F.1 General . 55
F.1.1 Preliminary check considerations . 55
F.1.2 Heat distribution circuit . 55
F.1.3 Earth loop . 55
F.1.4 Filling and venting . 55
F.1.5 Switch box and electric wiring . 55
F.1.6 Functional performance tests . 56
F.1.7 Operation performance tests . 56
F.1.8 Control system tuning . 57
F.2 Balancing . 57
F.2.1 General . 57
F.2.2 Flow rate balancing . 57
F.2.2.1 Water-based systems . 57
F.2.2.2 Air-based systems . 57
F.2.2.3 Earth loop . 57
F.3 Capacity and efficiency of the heat pump system . 57
F.3.1 General . 57
F.3.2 Heat supplied to heating distribution . 57
F.3.3 Energy consumption of the heat pump system . 58
F.4 Handing over .
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13612-1
First edition
2014-05-01
Heating and cooling systems in
buildings — Method for calculation of
the system performance and system
design for heat pump systems —
Part 1:
Design and dimensioning
Systèmes de chauffage et de refroissement dans les bâtiments —
Méthode de calcul de la performance du système et de la conception
du système pour les systèmes de pompes à chaleur —
Partie 1: Conception et dimensionnement
Reference number
©
ISO 2014
© ISO 2014
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 2
3 Terms and definitions . 2
4 Symbols and abbreviations . 3
5 System design requirements . 4
5.1 General . 4
5.2 Heating/cooling source . 4
5.3 Electrical supply. 5
5.4 Heat pump system design . 6
5.5 Positioning . 6
5.6 Noise level . 6
6 Dimensioning of the heat pump system . 6
6.1 General . 6
6.2 Methodology for sizing . 7
6.3 Dimensioning the heat pump system for the heating period . 8
6.4 Determination of the power of the heat pump system for the cooling period .12
6.5 Oversizing considerations .13
7 Additional design information for heat pump system .13
7.1 Hydraulic integration .13
7.2 Control of the system .13
7.3 Safety requirements .13
7.4 Operational requirements .14
8 Installation requirements.14
Annex A (informative) Heat pump technologies and design schemes .15
Annex B (informative) Guidelines for the design parameters of the heat pump systems using
water as a heat source . .47
Annex C (informative) Noise levels in the vicinity .48
Annex D (informative) Example calculations of the domestic hot water (DHW) storage size .49
Annex E (informative) Average daily tapping patterns for the domestic hot water production .51
Annex F (informative) Commissioning of the system .54
Bibliography .58
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 205, Building environment design.
ISO 13612 consists of the following parts, under the general title Heating and cooling systems in
buildings — Method for calculation of the system performance and system design for heat pump systems:
— Part 1: Design and dimensioning
— Part 2: Energy calculation
iv © ISO 2014 – All rights reserved
Introduction
This International Standard will be part of a series of standards on the method for the calculation of
heating system energy requirements and heating and cooling system efficiencies.
— ISO 13612-1 deals with the design and sizing of heat pump systems.
— ISO 13612-2 presents the energy calculation method.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 13612-1:2014(E)
Heating and cooling systems in buildings — Method for
calculation of the system performance and system design
for heat pump systems —
Part 1:
Design and dimensioning
1 Scope
This International Standard is applicable to heat pumps for space heating and cooling, heat pump water
heaters (HPWH), and heat pumps with combined space heating and cooling and domestic hot water
production, in alternate or simultaneous operation, where the same heat pump is used for space heating
and cooling and domestic hot water heating.
This part of ISO 13612 establishes the required inputs, calculation methods, and required outputs for
heat generation for space heating and domestic hot water production and control of the following heat
pump systems:
— electrically driven vapour compression cycle (VCC) heat pumps;
— combustion engine-driven VCC heat pumps;
— thermally-driven vapour absorption cycle (VAC) heat pumps.
This part of ISO 13612 specifies the design and dimensioning criteria for the heating and cooling systems
in buildings using heat pumps alone or in combination with other heat generators. These include the
following:
— water–water;
— brine–water;
— refrigerant–water (direct expansion systems);
— air–air;
— air–water;
— combined;
— systems driven by electricity or gas.
This part of ISO 13612 takes into account the heating requirements of attached systems (e.g. domestic
hot water, process heat) in the design of heat supply, but does not cover the design of these systems.
This part of ISO 13612 covers only the aspects dealing with the heat pump, the interface with the heat
distribution and emission system (e.g. buffering system), the control of the whole system, and the
aspects dealing with the energy source of the system.
Table 1 — Heat pump systems (within this scope)
Source system Sink system
(energy extraction) (energy rejection)
a b c
Energy source Medium Medium Energy sink
Refrigerant Refrigerant Air
Exhaust air Air Air
Indoor air
Outdoor air Air
Water
Water
Indoor air
Surface water Water
Water Water
Ground water
Air Indoor air
Air Water
Brine
Indoor air
(Water) Water
Water
Ground
Indoor air
Refrigerant Water
Water
(Direct expansion)
Refrigerant Indoor air
a
Energy source is the location where the energy is extracted.
b
Medium is the fluid transported in the corresponding distribution system.
c
Energy sink is the location where the energy is used; this can be the air-conditioned
space or water in case of domestic hot water (DHW) production.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 16818, Building environment design — Energy efficiency — Terminology
ISO 13790, Energy performance of buildings — Calculation of energy use for space heating and cooling
EN 15243, Ventilation for buildings — Calculation of room temperatures and of load and energy for buildings
with room conditioning systems
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 16818 and the following apply.
3.1
balance point temperature
lowest design external air temperature at which the heat pump output capacity and the building heating
demand (heat load) are equal
Note 1 to entry: At lower external air temperatures, a second heat generator is employed to cover the entire or
part of the building heating demand.
3.2
bivalent alternative mode
low-temperature cut out
operational mode in which a second heat generator (e.g. gas boiler) completely accounts for the heat
demand of the heating system if the external temperature falls below the balance point temperature
2 © ISO 2014 – All rights reserved
3.3
bivalent parallel mode
operational mode in which a second heat generator (e.g. gas boiler) accounts for the remaining heat
demand of the heating system which cannot be supplied by the heat pump when the external temperature
falls below the balance point temperature
3.4
coefficient of performance
COP
momentary ratio of the thermal heat flux (Θ ) of the heat pump to the electrical power input of the unit
HP
Note 1 to entry: The electrical power of the unit includes auxiliary power requirements, but not the additional
power requirements for circulation pumps (heat sink and heat source).
3.5
minimum oper
...
PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 13612-1
ISO/TC 205
Systèmes de chauffage et de
Secrétariat: ANSI
refroissement dans les bâtiments —
Début de vote:
2014-01-06 Méthode de calcul de la performance
du système et de la conception du
Vote clos le:
2014-03-06
système pour les systèmes de pompes
à chaleur —
Partie 1:
Conception et dimensionnement
Heating and cooling systems in buildings — Method for calculation of
the system performance and system design for heat pump systems —
Part 1: Design and dimensioning
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 13612-1:2014(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
©
TION NATIONALE. ISO 2014
ISO/FDIS 13612-1:2014(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2014
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés
ISO/FDIS 13612-1:2014(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 2
3 Termes et définitions . 2
4 Symboles et abréviations . 3
5 Exigences relatives à la conception du système . 4
5.1 Généralités . 4
5.2 Source de chauffage/refroidissement . 4
5.3 Alimentation électrique . 6
5.4 Conception du système de pompe à chaleur . 6
5.5 Implantation. 6
5.6 Niveau de bruit . 7
6 Dimensionnement du système de pompe à chaleur . 7
6.1 Généralités . 7
6.2 Méthode de dimensionnement . 7
6.3 Dimensionnement du système de pompe à chaleur pour la période de chauffage . 9
6.4 Détermination de la puissance du système de pompe à chaleur pour la période
de refroidissement .14
6.5 Considérations relatives au surdimensionnement .14
7 Autres informations sur la conception du système de pompe à chaleur .14
7.1 Intégration hydraulique .14
7.2 Régulation du système .15
7.3 Exigences de sécurité .15
7.4 Exigences d’exploitation .15
8 Exigences relatives à l’installation .16
Annexe A (informative) Technologies de pompe à chaleur et plans de conception .17
Annexe B (informative) Lignes directrices pour les paramètres de conception des systèmes de
pompe à chaleur utilisant l’eau comme source de chaleur .52
Annexe C (informative) Niveaux de bruit aux alentours .53
Annexe D (informative) Exemples de calculs pour le dimensionnement du ballon de stockage
d’eau chaude sanitaire .54
Annexe E (informative) Profils de puisage journalier moyen pour la production d’eau
chaude sanitaire.56
Annexe F (informative) Réception du système .59
Bibliographie .63
ISO/FDIS 13612-1:2014(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/CEI, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou sur la liste ISO des déclarations de brevets reçues
(voir www.iso.org/patents).
Les éventuelles appellations commerciales utilisées dans le présent document sont données pour
information à l’intention des utilisateurs et ne constituent pas une approbation ou une recommandation.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation
de la conformité, aussi bien que pour des informations au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de
l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC) voir le lien suivant: .
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 205, Conception de l’environnement
intérieur des bâtiments.
L’ISO 13612 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Systèmes de chauffage et de
refroidissement dans les bâtiments — Méthode de calcul de la performance du système et de la conception
du système pour les systèmes de pompes à chaleur:
— Partie 1: Conception et dimensionnement
— Partie 2: Calcul énergétique
iv © ISO 2014 – Tous droits réservés
ISO/FDIS 13612-1:2014(F)
Introduction
La présente Norme internationale fera partie d’une série de normes sur la méthode de calcul des
besoins énergétiques des systèmes de chauffage et des rendements des systèmes de chauffage et de
refroidissement.
— L’ISO 13612-1 traite de la conception et du dimensionnement des systèmes de pompes à chaleur.
— L’ISO 13612-2 présente la méthode de calcul énergétique.
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 13612-1:2014(F)
Systèmes de chauffage et de refroissement dans les
bâtiments — Méthode de calcul de la performance du
système et de la conception du système pour les systèmes
de pompes à chaleur —
Partie 1:
Conception et dimensionnement
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale est applicable aux pompes à chaleur pour le chauffage et le
refroidissement des locaux, aux systèmes de chauffage de l’eau par pompe à chaleur et aux pompes à
chaleur utilisées à la fois pour le chauffage et le refroidissement des locaux et la production d’eau chaude
sanitaire en fonctionnement alterné ou simultané, dans le cas où une seule et même pompe à chaleur est
utilisée pour le chauffage et le refroidissement des locaux et la production d’eau chaude sanitaire.
La présente partie de l’ISO 13612 établit les données d’entrée requises, les méthodes de calcul, et les
données de sortie requises pour la production de chaleur pour le chauffage des locaux et la production
d’eau chaude sanitaire ainsi que la régulation des systèmes de pompes à chaleur suivants:
— pompes à chaleur à compression de vapeur (VCC) entraînées électriquement;
— pompes à chaleur VCC entraînées par moteur à combustion;
— pompes à chaleur à absorption de vapeur (VAC) entraînées thermiquement.
La présente partie de l’ISO 13612 spécifie les critères de conception et de dimensionnement des systèmes
de chauffage et de refroidissement dans les bâtiments qui utilisent des pompes à chaleur seules ou
combinées à d’autres générateurs de chaleur. Cela inclut les systèmes suivants:
— eau – eau;
— eau glycolée – eau;
— fluide frigorigène – eau (systèmes à détente directe);
— air – air;
— air – eau;
— systèmes combinés;
— systèmes entraînés par l’électricité ou le gaz.
La présente partie de l’ISO 13612 tient compte des besoins en chauffage des systèmes auxiliaires (par
exemple, eau chaude sanitaire, chaleur industrielle) dans la conception de la production de chaleur,
mais ne couvre pas la conception de ces systèmes. La présente partie de l’ISO 13612 couvre uniquement
les aspects concernant la pompe à chaleur, l’interface avec le système de distribution et d’émission de
chaleur (par exemple, le système de stockage tampon) et la régulation de l’ensemble du système, ainsi
que les aspects liés à la source d’énergie du système.
ISO/FDIS 13612-1:2014(F)
Tableau 1 — Systèmes de pompes à chaleur (visés par la présente norme)
Système source Système de dissipation
(prélèvement d’énergie) (utilisation de l’énergie)
a b c
Source d’énergie Fluide Fluide Dissipateur d’énergie
Fluide frigorigène Fluide frigorigène Air
Air rejeté Air Air
Air intérieur
Air extérieur Air
Eau
Eau
Air intérieur
Eau de surface Eau
Eau Eau
Eau souterraine
Air Air intérieur
Air Eau
Eau glycolée
Air intérieur
(Eau) Eau
Eau
Sol
Air intérieur
Fluide frigorigène Eau
Eau
(Détente directe)
Fluide frigorigène Air intérieur
a
La source d’énergie est l’endroit d’où l’énergie est extraite.
b
Il s’agit du fluide transporté dans le système de distribution correspondant.
c
Le dissipateur d’énergie est l’endroit où l’énergie est utilisée; il peut s’agir de locaux climatisés ou de l’eau d
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 13612-1
Première édition
2014-05-01
Systèmes de chauffage et de
refroissement dans les bâtiments —
Méthode de calcul de la performance
du système et de la conception du
système pour les systèmes de pompes
à chaleur —
Partie 1:
Conception et dimensionnement
Heating and cooling systems in buildings — Method for calculation of
the system performance and system design for heat pump systems —
Part 1: Design and dimensioning
Numéro de référence
©
ISO 2014
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2014
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 2
3 Termes et définitions . 2
4 Symboles et abréviations . 3
5 Exigences relatives à la conception du système . 4
5.1 Généralités . 4
5.2 Source de chauffage/refroidissement . 4
5.3 Alimentation électrique . 6
5.4 Conception du système de pompe à chaleur . 6
5.5 Implantation. 6
5.6 Niveau de bruit . 7
6 Dimensionnement du système de pompe à chaleur . 7
6.1 Généralités . 7
6.2 Méthode de dimensionnement . 7
6.3 Dimensionnement du système de pompe à chaleur pour la période de chauffage . 9
6.4 Détermination de la puissance du système de pompe à chaleur pour la période
de refroidissement .14
6.5 Considérations relatives au surdimensionnement .14
7 Autres informations sur la conception du système de pompe à chaleur .14
7.1 Intégration hydraulique .14
7.2 Régulation du système .15
7.3 Exigences de sécurité .15
7.4 Exigences d’exploitation .15
8 Exigences relatives à l’installation .16
Annexe A (informative) Technologies de pompe à chaleur et plans de conception .17
Annexe B (informative) Lignes directrices pour les paramètres de conception des systèmes de
pompe à chaleur utilisant l’eau comme source de chaleur .52
Annexe C (informative) Niveaux de bruit aux alentours .53
Annexe D (informative) Exemples de calculs pour le dimensionnement du ballon de stockage
d’eau chaude sanitaire .54
Annexe E (informative) Profils de puisage journalier moyen pour la production d’eau
chaude sanitaire.56
Annexe F (informative) Réception du système .59
Bibliographie .63
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/CEI, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou sur la liste ISO des déclarations de brevets reçues
(voir www.iso.org/patents).
Les éventuelles appellations commerciales utilisées dans le présent document sont données pour
information à l’intention des utilisateurs et ne constituent pas une approbation ou une recommandation.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation
de la conformité, aussi bien que pour des informations au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de
l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC) voir le lien suivant: .
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 205, Conception de l’environnement
intérieur des bâtiments.
L’ISO 13612 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Systèmes de chauffage et de
refroidissement dans les bâtiments — Méthode de calcul de la performance du système et de la conception
du système pour les systèmes de pompes à chaleur:
— Partie 1: Conception et dimensionnement
— Partie 2: Calcul énergétique
iv © ISO 2014 – Tous droits réservés
Introduction
La présente Norme internationale fera partie d’une série de normes sur la méthode de calcul des
besoins énergétiques des systèmes de chauffage et des rendements des systèmes de chauffage et de
refroidissement.
— L’ISO 13612-1 traite de la conception et du dimensionnement des systèmes de pompes à chaleur.
— L’ISO 13612-2 présente la méthode de calcul énergétique.
NORME INTERNATIONALE ISO 13612-1:2014(F)
Systèmes de chauffage et de refroissement dans les
bâtiments — Méthode de calcul de la performance du
système et de la conception du système pour les systèmes
de pompes à chaleur —
Partie 1:
Conception et dimensionnement
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale est applicable aux pompes à chaleur pour le chauffage et le
refroidissement des locaux, aux systèmes de chauffage de l’eau par pompe à chaleur et aux pompes à
chaleur utilisées à la fois pour le chauffage et le refroidissement des locaux et la production d’eau chaude
sanitaire en fonctionnement alterné ou simultané, dans le cas où une seule et même pompe à chaleur est
utilisée pour le chauffage et le refroidissement des locaux et la production d’eau chaude sanitaire.
La présente partie de l’ISO 13612 établit les données d’entrée requises, les méthodes de calcul, et les
données de sortie requises pour la production de chaleur pour le chauffage des locaux et la production
d’eau chaude sanitaire ainsi que la régulation des systèmes de pompes à chaleur suivants:
— pompes à chaleur à compression de vapeur (VCC) entraînées électriquement;
— pompes à chaleur VCC entraînées par moteur à combustion;
— pompes à chaleur à absorption de vapeur (VAC) entraînées thermiquement.
La présente partie de l’ISO 13612 spécifie les critères de conception et de dimensionnement des systèmes
de chauffage et de refroidissement dans les bâtiments qui utilisent des pompes à chaleur seules ou
combinées à d’autres générateurs de chaleur. Cela inclut les systèmes suivants:
— eau – eau;
— eau glycolée – eau;
— fluide frigorigène – eau (systèmes à détente directe);
— air – air;
— air – eau;
— systèmes combinés;
— systèmes entraînés par l’électricité ou le gaz.
La présente partie de l’ISO 13612 tient compte des besoins en chauffage des systèmes auxiliaires (par
exemple, eau chaude sanitaire, chaleur industrielle) dans la conception de la production de chaleur,
mais ne couvre pas la conception de ces systèmes. La présente partie de l’ISO 13612 couvre uniquement
les aspects concernant la pompe à chaleur, l’interface avec le système de distribution et d’émission de
chaleur (par exemple, le système de stockage tampon) et la régulation de l’ensemble du système, ainsi
que les aspects liés à la source d’énergie du système.
Tableau 1 — Systèmes de pompes à chaleur (visés par la présente norme)
Système source Système de dissipation
(prélèvement d’énergie) (utilisation de l’énergie)
a b c
Source d’énergie Fluide Fluide Dissipateur d’énergie
Fluide frigorigène Fluide frigorigène Air
Air rejeté Air Air
Air intérieur
Air extérieur Air
Eau
Eau
Air intérieur
Eau de surface Eau
Eau Eau
Eau souterraine
Air Air intérieur
Air Eau
Eau glycolée
Air intérieur
(Eau) Eau
Eau
Sol
Air intérieur
Fluide frigorigène Eau
Eau
(Détente directe)
Fluide frigorigène Air intérieur
a
La source d’énergie est l’endroit d’où l’énergie est extraite.
b
Il s’agit du fluide transporté dans le système de distribution correspondant.
c
Le dissipateur d’énergie est l’endroit où l’énergie est utilisée; il peut s’agir de locaux climatisés ou de l’eau dans le cas de
la production d’eau chaude sanitaire.
2 Références normatives
Les documents suivants, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 16818, Conception de l’environnement des bâtiments — Rendement d’énergie — Terminologie
ISO 13790, Performance énergétique des bâtiments — Calcul des besoins d’énergie pour le chauffage et le
refroidissement des locaux
EN 15243, Systèmes de ventilation des bâtiments — Calcul de la température des pièces,
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.