ISO 9244:1995
(Main)Earth-moving machinery — Safety signs and hazard pictorials — General principles
Earth-moving machinery — Safety signs and hazard pictorials — General principles
Establishes general principles for the design and application of safety signs and hazard pictorials permanently affixed to earth-moving machinery as defined in ISO 6165. Outlines safety sign objectives, describes the basic safety sign formats, specifies colours for safety signs, and provides guidance on developing the various panels that together constitute a safety sign.
Engins de terrassement — Signaux de sécurité et de danger — Principes généraux
La présente Norme internationale établit des principes généraux relatifs à la conception et à l'application des signaux de sécurité et de danger fixés à demeure sur les engins de terrassement, tels que définis dans l'ISO 6165. La présente Norme internationale donne un aperçu des objectifs des signaux de sécurité, en décrit les formats de base, prescrit les couleurs à utiliser et fournit des recommandations relatives à la mise au point des différentes zones qui, ensemble, constituent un signal de sécurité.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD
9244
First edition
1995-05-15
Earth-moving machinery - Safety signs
and hazard pictorials - General principles
Engins de terrassemen t - Signaux de s&uritk et de danger - Principes
g&Graux
Weference nurnber
ISO 9244:1995(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9244:1995(E)
Foreword
ISO (the international Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take patt in
the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75% of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 9244 was prepared by Technical Committee
ISO/TC127, Earth-moving machinery, Subcommittee 2, Safety
requirements and human factors.
0 ISO 1995
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, rncluding photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Case Postale 56
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9244:1995(E)
Introduction
ISO 9244 was developed by TC 127/SC 2 to provide a truly International
Standard for safety signs and hazard pictorials used on earth-moving
machinery. Safety signs are used internationally to alert the equipment
Operator to hazards that may be encountered in the use and maintenance
of the equipment. These hazards are typically created by functional
components, where the hazards cannot be designed out or guarded.
These hazards are often machine-dependent and are best by a specific
safety sign rather than a general or generic approach.
The provisions of ISO 9244 cover safety signs that satisfy legal
requirements in the European Community, in the United States, and in
other park of the world. Two of the formats included in ISO 9244 are
consistent with prEN 5099-1 and EC Directive 89/392/EEC. The other
two formats in ISO 9244 are consistent with the USA national Standard on
safety signs (ANSI 2535.4) and meet the requirements of American
products liability law.
A selection of hazard pictorials and guidelines for the development of new
hazard pictorials are included in informative annexes. Additional hazard
pictorials may be added to the annexes at a later date, and other pictorials
may be developed and used as appropriate.
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9244:1995(E)
Earth-moving machinery - Safety signs and hazard
pictorials - General principles
Describe the nature of the hazard
1 Scope
Explain the consequences of potential injury
This International Standard establishes general
from the hazard
principles for the design and application of safety
signs and hazard pictorials permanently affixed to
Instruct persons about how to avoid the hazard
earth-moving machinery as defined in ISO 6165.
This International Standard outlines safety sign
32 . In achieving these objectives, a safety sign
objectives, describes the basic safety sign formats,
should be distinctive on the equipment, should be
specifies colours for safety signs, and provides
in a clearly visible location, should be protected to
guidance on developing the various Panels that
the greatest extent practicable from darnage and
together constitute a safety sign.
Obliteration, and should have a reasonably long life
expectancy.
2 Normative reference
3.3 Safety signs and hazard pictorials tan be
The following Standard contains provisions
located on the machine or in operating Service
which, through reference in this text, constitute
instruction manuals. Safety signs and hazard
provisions of this International Standard. At the
pictorials located on the machine shall be located
time of publication, the edition indicated was
near the location of the hazard or the control area
valid. All Standards are subject to revision, and
to prevent the hazard.
Parties to agreements based on this International
Standard are encouraged to investigate the
3.4 Care shall be taken to prevent excessive
possibility of applying the most recent edition of
need/use of safety signs and hazard pictorials on
the Standard indicated below. Members of IEC
the machine, because overuse tan reduce their
and ISO maintain registers of currently valid
effectiveness.
International Standards.
NOTE Experience has indicated that the effectiveness
ISO 6165: 1987, Earth-moving machinery -
of safety signs and hazard pictorials is reduced when
Basic fypes - Vocabulary. they begin to exceed approximately 7 in number.
3.5 Safety signs and hazard pictorials tan be
3 Objectives of safety signs
used in Operator and Service instruction manuals
to highlight areas requiring special care. Their use
3.1 The objectives of a safety sign are to
in manuals is not subject to the recommendation in
- Alert persons to an existing or potential hazard Clause 3.4.
- Identify the hazard
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9244:1995(E)
4.4 Two-Panel safety signs: Signal Panel,
4 Formats for safety signs
message Panel. See figure 1. The Signal Panel
4.1 A safety sign is composed of a border
contains the safety alert Symbol and one of the
surrounding two or more rectangular Panels that
three Signal words (CAUTION, WARNING,
convey information about hazards associated wit h DANGER). The message Panel contains a text
Operation sf a product.
message that describes the hazard, explains the
consequences of exposure to the hazard, and
4.2 There are four Standard formats for safety
instructs how to avoid the hazard.
- two-Panel safety sign: Signal Panel, message
Signal Panel
.
Panel (see .
Y
4 4
- three-Panel safety sign: Signal Panel, pictorial
Panel, message Panel (see 4.5);
Message Panel
- two-Panel safety sign: pictorial Panel,
message Panel (see 4.6);
- two-Panel safety sign: two pictorial Panels
(see 4.7).
Vertical configuration
4.3 A vertical configuration is usually preferred,
Figure 1 - Two-Panel safety signs:
although a horizontal configuration is acceptable.
Signal Panel, message Panel
Final choice of safety sign format and configuration
should be determined by whichever alternative is
judged to communicate most effectively, by the
geographical and language areas where the
product will be marketed, by legal requirements,
and by the space available for the safety sign.
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9244:1995(E)
4.5 Three-Panel safety signs: Signal Panel, 4.6 Two-Panel safety signs: pictorial Panel,
pictorial Panel, message Panel. See figure 2. message Panel. See figure 3. The pictorial Panel
The Signal Panel contains the safety alert Symbol contains either a hazard description pictorial
and one of the three Signal words. The pictorial enclosed by the safety alert triangle or the safety
Panel contains a hazard description pictorial or, in alert Symbol alone. The message Panel contains a
some cases, a combined hazard description and text message that describes the hazard, explains
hazard avoidance pictorial. The message Panel the consequences of exposure to the hazard, and
instructs how to avoid the hazard.
contains a text message that describes the hazard,
explains the consequences of exposure to the
hazard, and instructs how to avoid the hazard.
Pictorial Panel
with safety alert
Symbol or with
Signal Panel
hazard description
pictorial enclosed
by safety alert
triangle
Hazard description
pictorial Panel
Message Panel
Message Panel
Vertical configuration
Vertical configuration
Pictorial Panel
wit h safety alert
Symbol or with
Signal Panel
Message Panel
hazard description
r
pictorial enclosed
by safety alert
Hazard description
triangle
pictorial Panel
Message Panel
.
Horizontal configuration
.
Horizontal configuration
Figure 3 - Two-Panel safety signs:
pictorial Panel, message Panel
Figure 2 -
Three-Panel safety signs:
Signal Panel, pictorial Panel,
message Panel
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 9244: 1995(E)
4.7 Two-Panel safety signs: two pictorial
5 Signal Panel
Panels. See figure 4. The first pictorial Panel is
The Signal Panel of a safety sign contains the
the hazard description pictorial Panel and contains 5.1
either a hazard description pictorial enclosed by safety alert Symbol and one of the three Signal
the safety alert triangle or the safety alert Symbol words.
alone. The second pictorial Panel is the hazard
5.2 The safety alert Symbol for safety signs that
avoidance pictorial Panel and contains a hazard
contain one of the Signal words shall be as shown
avoidance pictorial.
in figure 5 and shall be used for safety signs that
contain one of the three Signal words.
Pictorial Panel
with safety alert
Symbol or with
hazard description
pictorial enclosed
by safety alert
triangle
Hazard avoidance
pictorial Panel
Figure 5 - Safety alert Symbol for
safety signs that contain
a Signal word
Vertical configuration
5.3 Safety signs may be classified according to
the relative seriousness of the hazard Situation by
use of the Signal word.
Pictorial Panel
with safety alert
Symbol or with 5.3.1 There are three Signal words: DANGER,
Hazard avoidance
hazard description
WARNING, and CAUTION. The Signal word alerts
pictorial Panel
pictorial enclosed
viewers to the existente and relative seriousness
by safety alert
triangle
of a hazard.
5.3.2 The three Signal words are reserved for
Horizontal configuration
personal injury hazards. Choice of the Signal word
is based upon an estimate of the likelihood of
Figure 4 - Two-Panel safety signs:
exposure to the hazard and of the probable
two pictorial Panels consequences of exposure to the hazard.
- DANGER. The Signal word DANGER
4.8 Variations on these Standard formats may be
indicates an imminently hazardous Situation
appropriate for some situations.
which, if not avoided, will result in death or
serious injury. Safety signs identified by the
Signal word DANGER should be used
sparingly and only for those situations
presenting the most serious hazards.
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 9244:1995(E)
- WARNING. The Signal word WARNING
6.2.3 In a few cases, a pictorial may address
indicates a potentially hazardous Situation
more than one hazard. In general, however, avoid
which, if not avoided, could result in death or
addressing more than one hazard by a Single
serious injury. Hazards identified by the Signal
pictorial unless the hazards are closely related.
word WARNING present a lesser degree of
6.3 On two-Panel safety signs, the hazard
risk of injury or death than those identified by
description pictorial shall be enclosed by the safety
the Signal word DANGER.
alert triangle to identify the sign as a safety sign.
- CAUTION. The Signal word CAUTION
The safety alert triangle is shown in figure 6.
indicates a potentially hazardous Situation
which, if not avoided, may result in minor or
moderate injury. CAUTION may also be used
to alert against Unsafe practices associated
with events that could lead to personal injury.
6 Pictorial Panels
6.1 A pictorial Panel of a safety sign contains a
hazard description pictorial, a hazard avoidance
pictorial, or the safety alert Symbol alone.
Figure 6 - Safety alert triangle
6.2 There are two basic types of pictorials for use
on safety signs: hazard description and hazard
avoidance.
6.4 If no hazard description pictorial is used
inside the safety alert triangle, an exclamation
- Hazard description pictorial. A hazard
mark is placed within the triangle to create the
description pictorial presents a visual
outline safety alert Symbol shown in figure 7.
description of the hazard and, in general, the
consequences of not avoiding the hazard.
- Hazard avoidance pictorial. A hazard
avoidance pictorial presents visual instructions
on how the hazard should be avoided.
6.2.1 A well developed hazard description
pictorial should clearly identify the hazard and
portray the potential consequences of a failure to
follow instructions. A weil developed hazard
avoidance pictorial should clearly identify the
actions necessary to avoid interaction of persons
Figure 7 - Outline safety alert Symbol
with the hazard.
6.2.2 lt is possible that both types of pictorial may
be combined into a Single pictorial, although this
generally is quite difficult. Most often, a hazard
description pictorial is used. A hazard avoidance
pictorial may be used to Supplement or to replace
the text message.
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 9244:1995(E)
8.2 Figure 8 Shows, as an example, a
7 Message Panel
four-language “Read operator’s manual” safety
7.1 The message Panel of a safety sign contains
sign in German, French, English, and Dutch.
a text message that, either alone or in combination Other language combinations, or a Single
with a pictorial Panel, describes the hazard, language, are also permitted, so long as the safety
explains the potential consequences of exposure sign includes the language of the geographical
to the hazard, and instructs how to avoid the area where the product is to be used.
hazard.
7.2 If a hazard description pictorial adequately
portrays the hazard and its potential
consequences, one or both of these elements may
be deleted from the message Panel. If a hazard
avoidance pictorial adequately portrays how to
avoid the hazard, that element may be deleted
from the message Panel. If no pictorial is used, the
message Panel must convey all three elements.
,
When possible, the message should be written in
Vor Inbetrlebnahrne die
D
0
Betrlebsanleltung und
simple sentences not exceeding a few lines.
SlcherheltsMnwelse lesen
und beachten.
Lire le Ilvret d’entretien et
8 Languages, translations, and F
0
les consells de s6curlt4
avant la mlse en marche et
multi-language safety signs
en tenlr campte pendant le
fonctlonnement.
Carefully read Operatot3
8.1 Safety signs that contain a Signal word or a
Manual before handllng
the machlne. Observe
text message should be in one of the languages of
Instructlons and safety
rules wtwn operatlng.
the country where the product is to be used.
Voor Ingebrulkname de
Safety signs without text obviously require no
bedlenlngshandleldlng en
velllgsheldsvoorschrlften
language translation. However, products that use
lezetn en In acht nemen.
no-text safety signs require both of the following:
Figure 8 - Example of four-language
- A special safety sign that instructs the Operator
“Read Operator3 manual” safety sign
to consult the operator’s manual for an
explanation of the safety signs applicable to
for use on products with no-text safety
that product.
signs
- Appropriate text messages, corresponding to
the no-text safety signs, printed in the
operator’s manual in the appropriate
language.
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 9244:1995(E)
Figure 9 Shows the no-text “Read operator’s 9.1.3 The Signal Panel of CAUTION signs shall
8.3
have a black Signal word on a yellow background.
manual” safety sign. This safety sign may be used
The safety alert Symbol shall have a yellow
as an alternative to a Single or multiple language
safety sign of the type shown in figure 8. exclamation mark on a black background (see
figure 5).
9.2 Colours of pictorial Panel
The colours of the pictorial Panels depend on
whether the safety sign contains one of the three
Signal words.
9.2.1 Pictorial Panels of safety signs that contain
one of the three Signal words shall have a black
pictorial on a white background.
Pictorial Panels of safety signs that contain
9.2.2
the safety alert triangle or the outline safety alert
Symbol shall have a black pictorial on a yellow
background.
9.2.3 Other colours (for example, red to indicate
fire) may be used to emphasize specific aspects of
the pictorial.
Figure 9 - No-text “Read operator’s 9.2.4 If Prohibition of an activity is indicated by X
or 8 or the word STOP (see Annex D,
manual” safety sign for use on products
clause D.9), the Prohibition indicator shall be red.
with no-text safety signs
9.3 Colours of message Panel
9 Colours of safety signs
The colours of the message Panel depend on
9.1 Colours of Signal Panel whether the safety sign contains one of the three
Signal words.
The colour of the Signal Panel depends on the
selection of t he Signal word.
9.3.1 The message Panel of safety signs that
contain a Signal word shall have white letters on a
9.1 .l The Signal Panel of DANGER signs shall
black background or black letters on a white
have a white Signal word on a red background.
background.
The safety alert Symbol shall have a red
exclamation mark on a white background triangle
9.3.2 The message Panel of safety signs that do
(see figure 5).
not contain a Signal word shall have black letters
on a yellow background or black letters on a white
9.1.2 The Signal Panel of WARNING signs shall
background.
have a black Signal word on an orange
background. The safety alert Symbol shall have an
orange exclamation mark on a black background
triangle (see figure 5).
7
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 9244: 1995(E)
9.4 Colour of border 9.4.4 The border of safety signs that contain the
safety alert triangle shall be yellow. If necessary to
The colour of the border depends on the selection
differentiate the safety sign from the colour of the
of the Signal word and whether the safety sign
surface on which it is affixed, an additional outside
contains the safety alert triangle.
border of white or black may be used.
9.4.1 The border of DANGER signs shall be red.
9.5 Colour of Panel Separation lines
If necessary to diff erentiate the safety sign from the
Any Panel Separation lines shall be black.
colour of the surface on which it is affixed, an
additional outside border of white may be used.
10 Dimensions
9.4.2 The border of WARNING signs shall be
orange. If necessary to diff erentiate the safety sign Recommended dimensions in millimetres of safety
from the colour of the surface on which it is affixed, signs are shown in figures IO through 13. Smaller
an additional outside border of white or black may or larger sizes may be used as required.
be used. Proportions may be varied as necessary to provide
a sufficiently large Signal Panel or to provide
9.4.3 The border of CAUTION signs shall be
adequate space for the message Panel to be set in
yellow. If necessary to differentiate the safety sign
a legible typesize.
from the colour of the surface on which it is affixed,
an additional outside border of white or black may
be used.
t 80 4 t 1 Boqrder width
I
Signal Panel
L .
80
Message Panel
z
Corner radius
= Border width
Vertical configuration
Figure 10 -
Recommended dimensions: two-Panel format:
Signal Panel, message Panel
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 9244:1995(E)
Border widt h
t 80 4 t 1 !yder width
=4
80 80
* CI
Signal Panel *!YL
4
20
Signal Panel
.
A
Hazard descript ion
80
Hazard description
80
pictorial Panel
pictorial Panel
60
Message Panel
T
T
I
b
z
Corner radius
= Border width
Message Panel 60 Horizontal configuration
1
2
Corner radius
= Border width
Vertical configuration
Figure 11 - Recommended dimensions: three-Panel format:
Signal Panel, pictorial Panel, message Panel
Border widt h
80
4 t 1 Boqrder width
=4
80 80
Pictorial Panel
with safety alert
Pictorial Panel
Symbol or with
80 with safety alert
hazard descript ion
Symbol or with
pictorial enclosed
Message Panel 80
hazard descript ion
by safety alert
pictorial enclosed
triangle
I by safety alert
triangle
l
2
Message Panel
80 Corner radius
= Border width
Horizontal configuration
z
Corner radius
= Border width
Vertical configuration
Figure 12 - Recommended dimensions: two-Panel format:
pictorial Panel, message Panel
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 9244: 1995(E)
Border widt h
Border widt h
=4
=4
80
80
4 DQ
Pictorial Panel
with safety alert
Symbol or with
hazard description
pictorial enclosed
Hazard avoidance
80
by safety alert
triangle
Hazard avoidance
Corner raajus
pictorial Panel
Horizontal configuration = Border width
Corner radius
= Border width
Vertical configuration
Fiaure 13 - Recommended dimensions: two-Panel format: two pictorial Panels
11 Hazard description pictorials 13 Examples of safety signs
Annex A presents examples of hazard description
13.1 Examples of safety signs with text
pictorials intended for use on safety signs.
The Signal word and text message appropriate to a
Alternative hazard description pictorials may be
hazard depend upon a combination of highly
used as appropriate, and additional hazard
variable factors, including legal precedents. No
description pictorials may need to be developed.
detailed examples of safety signs with text are
presented in this International Standard. Safety
12 Hazard avoidance pictorials
signs with text should be developed as necessaty
Annex B presents examples of hazard avoidance in conformance to the objectives and principles
pictorials intended for use on safety signs. explained in preceding clauses of this International
Alternative hazard avoidance pictorials may be Standard.
used as appropriate,
and additional hazard
13.2 Examples of safety signs without text
avoidance pictorials may need to be developed.
Annex C presents examples of no-text safety
signs for a number of hazards. Additional safety
signs may need to be developed for other hazards.
10
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 9244:1995(E)
14 Principles and guidelines for
graphical design of hazard
pictorials
Annex D provides principles and guidelines for
good graphical design of hazard pictorials as well
as instructions for drawing the human figure and
other pictorial elements. Good consistent visual
design is important to conveying the meaning of
both hazard description and hazard avoidance
pictorials.
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 9244:1995(E)
Annex A
Hazard description pictorials
(informative)
A.l Scope
This annex presents examples of hazard
description pictorials intended for use on safety
signs. Alternative hazard description pictorials
may be used as appropriate, and additional hazard
description pictorials may need to be developed.
A.2 Chemical (ingestion/burn) hazards
A.2.1 Poisonous
fumes or toxic gases
- Asphyxiation
A.3 Electrical (sh )ck/burn) hazards
A.3.3 Electrical
A.3.1 Electrical
shock/eIectrocution
shock/electrocution
- Excavator
A.3.2 Electrical
shock/electrocution
- Loader
12
---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO 9244:1995(E)
A.4 Falling hazards
A.4.2 Falling from
A.4.1 Falling from
high place raised loader bucket
A.5 Fluid (injection, leakkpray) hazards
AS.1 High pressure AS.2 High pressure
fluid - Injection into - Erosion of
spray
body flesh
A.6 Mechanical - Crushing hazards
A.6.1 Crushing of A.6.3 Crushing -
whole body - Forte Loader bucket
applied from above
A.6.4 Crushing -
A.6.2 Crushing of
fingers or hands - Excavator
Forte applied from countetweight
side
13
---------------------- Page: 17 ----------------------
ISO 9244: 1995(E)
A.7 Mechanical
- Cuttina
hazards
A.7.1 Severing of
A.7.2 Severing sf
fingers or hand -
fingers or hand -
Impeller blade
Engine fan
A.8 Mechanical
- Entanalement hazards
A.8.1 Arm
A.8.4 Hand and arm
entanglement in
entanglement -
machinery
Chain or toothed belt
drive
A.8.2 Leg
- A.8.5 Hand and arm
entanglement in
entang lement - Belt
machinery
drive
A.8.3 Arm
entanglement -
Rotating gears
14
---------------------- Page: 18 ----------------------
ISO 9244:1995(E)
- Thrown or flying Object hazards
A.9 Mechanical
A.9.3 Thrown or
A.9.1 Thrown or
flying objects - Face
flying objects - Face
protection required
exposure
A.9.2 Thrown or
flying objects - Eye
protection required
A.10 Runover/backover/strike hazards
A.10.2 Runover/
A.10.1 Runover/
/ \
\
backover - Excavator
backover - Trattor
(Substitute appropriate
(Substitute appropriate
l
machine outline for
machine outline for
machines other than
machines other than
excavators.)
tractors.) 0)
’ mk
hazards
A.11 Stability (overturn/tip, slide/fall)
h
A.ll .l Machine
rollover - ROPS
15
---------------------- Page: 19 ----------------------
ISO 9244: 1995(E)
A.12 Thermal (burnkontact) hazards
A.12.1 Hot surfaces
- Burns to fingers or
hands
A.13 Thermal (combustion/explosion) hazards
A.13.1 Explosion
(Use, for example,
with Starter fluid.)
16
---------------------- Page: 20 ----------------------
ISO 9244:1995(E)
Annex B
Hazard avoidance pictorials
(informative)
B.1 Scope
This annex presents examples of hazard
avoidance pictorials intended for use on safety
signs. Alternative hazard avoidance pictorials may
be used as appropriate, and additional hazard
avoidance pictorials may need to be developed.
B.2 Hazard avoidance pictorials
B.2.1 Stay clear of B.2.4 Insert safety
raised boom and leck before getting in
bucket. hazardous area.
B.2.2 Secure lifting * B.2.5 Stay a safe
cylinder with locking
distance from the
device before getting machine.
in hazardous area.
8.2.3 Attach
B.2.6 Wait until all
support before getting machine components
in hazardous area. have completely
stopped before
touching them.
STOP
17
---------------------- Page: 21 ----------------------
ISO 9244:1995(E)
8.2.10 Keep
B.2.7 Start engine
suff icient distance
f rom operator’s seat
away from electrical
only.
power lines.
B.2.11 Never resch
B.2.8 Shut off
into the crushing area
engine and remove
as long as Parts may
key before performing
move.
maintenance or repair
work.
.
..z: *..
B.2.12 Consult
..... ..:.: . .
B.2.9 Riding on this .
..:.:.:.:.>.
.-.*.*.-.-.*
...... ......
...... ..................
..:.:.:.:.; . .
.-.*.*.-.*.*
..:$:::>.z;. .
.*.*.*.-.*.* Technical Manual for
......
machine is allowed
=::s;.* .-.-.-.-.-.*
......
............ .-.*.-.-.-,*
...... a
......
......
.......... proper Service
.,.~~ $$F-
only on a passenger
................
. .
*.y*.:.:.:.-
..... .
.......
....... . procedures.
4
seat and only if the .
..... ......
.....
.....
..:.:.:.z ..........................
..... ............ ......
..... ......
.....
..... ......
driver’s view is not . .
...... ......
.-.*.-.*.- .
:.-.-.-.- .
......
..... ......
.....
..... ............
.....
..... ..... ..:.z.:.:.:. .
....
hindered. . . .
b . . -
... ...
.-.:.:.:.* * *.-.-.-.*
-.- *.*.*
48 #
18
---------------------- Page: 22 ----------------------
ISO 9244:1995(E)
Annex C
Examples of safety signs without text
(informative)
C.1 Scope
This annex presents examples of no-text safety The text description for each safety sign provides
a Sample of explanatory text appropriate for
signs for a number of hazards. These Sample
safety signs are shown in the vertical configuration inclusion in the operator’s manual. This operator’s
two-Panel format (no Signal Panel, two pictorial manual text may be expanded or otherwise
Panels, no message Panel). Additional safety adapted as required for the specific use of the
signs may need to be developed for other hazards. safety sign.
C.2 Examples of notext safety signs
C.2.3 Attach
C.2.1 Stay clear of
support before getting
raised boom and
into hazardous area.
bucket.
C.2.2 Secure lifting C.2.4 Insert safety
cylinder with locking leck before getting in
device before getting hazardous area.
in hazardous area.
19
---------------------- Page: 23 ----------------------
ISO 9244: 1995(E)
C.2.5 Stay a safe C.2.8 DO not ride
on machine except in
distance from the
supplied seat.
machine.
C.2.6 Start engine C.2.9 Keep
from operator’s seat suff icient distance
only. away f rom electrical
power lines.
C.2.7 Shut off
6.2.10 Stay clear of
engine and remove hot sutface.
key before performing
maintenance or repair
work.
20
---------------------- Page: 24 ----------------------
iu
i
I
v)
0
m
---------------------- Page: 25 ----------------------
ISO 9244:1995(E)
Annex D
Principles and guidelines for graphical design of hazard
pictorials
(informative)
D.l Scope
This annex provides principles and guidelines for good graphical design of hazard pictorials as well as
instructions for drawing the human figure and other pictorial elements. Good consistent visual design is
important to conveying the meaning of both hazard description and hazard avoidance pictorials.
D.2 Guidelines for creating pictorials
Although each safety sign and each safety sign pictorial shall be cons
...
ISO
NORME
9244
INTERNATIONALE
Première édition
1995-05-I 5
Engins de terrassement - Signaux de
sécurité et de danger - Principes généraux
Earth-moving machinery - Safety signs and hazard pictorials - General
principles
Numéro de référence
ISO 9244: 1995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9244: 1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est confiée aux comités
techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le
droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison
avec I’ISO, participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement
avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication requiert
l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9244 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comité SC 2, Impératifs de
sécuriié et facteurs humains.
.le sont
Les annexes A, B, C, D et E de la présente Norme internationa
données uniquement à titre d’information.
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Version française tirée en 1997
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ tso ISO 9244: 1995(F)
L’ISO 9244 a été élaborée par le TC 127/SC 2 pour fournir une véritable
Norme internationale relative aux signaux de sécurité et de danger utilisés
sur les engins de terrassement. Les signaux de sécurité sont utilisés dans
le monde entier pour mettre en garde l’opérateur de l’équipement des
dangers qu’il peut rencontrer lors de l’utilisation ou de la maintenance de
l’équipement. Ces phénomènes dangereux sont généralement générés
par des composants fonctionnels lorsque le risque ne peut être éliminé à
la conception ou protégé. Ces risques dépendent souvent de l’engin et
sont mieux décrits par un signal de sécurité que par une approche
générale ou générique.
Les dispositions de la présente Norme internationale couvrent les signaux
de sécurité conformes aux exigences de la Communauté européenne, des
États-Unis et d’autres pays. Deux des formats inclus sont consistants avec
le projet de norme européenne prEN 5099-l et la Directive de la
Communauté européenne 89/392/EEC. Les deux autres formats sont
consistants avec la norme nationale des États-Unis relative aux signaux
de sécurité (ANSI 2535.4) et sont conformes aux lois américaines sur la
conformité des produits.
Une sélection de signaux de danger figure en annexes à titre
d’information, ainsi que des principes pour la conception de nouveaux
pictogrammes de danger. D’autres pictogrammes de danger pourront être
ajoutés aux annexes et d’autres pictogrammes peuvent être conçus et
utilisés si besoin.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9244:1995(F)
NORME INTERNATIONALE @ ISO
danger -
Engins de terrassement - Signaux de sécurité et de
Principes généraux
- l’identification du phénomène dangereux;
1 Domaine d’application
- la description de la nature du phénomène
La présente Norme internationale établit des
dangereux;
principes généraux relatifs a la conception et à
l’application des signaux de sécurité et de danger
- l’explication des conséquences d’une blessure
fixés à demeure sur les engins de terrassement, tels
potentielle découlant du phénomène dangereux;
que définis dans I’ISO 6165. La présente Norme
internationale donne un aperçu des objectifs des
signaux de sécurité, en décrit les formats de base, - l’information des personnes sur la façon d’éviter
prescrit les couleurs à utiliser et fournit des le phénomène dangereux.
recommandations relatives à la mise au point des
différentes zones qui, ensemble, constituent un
3.2 Pour atteindre ces objectifs, il convient que le
signal de sécurité.
signal de sécurité se distingue clairement sur le
matériel, qu’il se trouve à un emplacement bien
visible, qu’il soit, dans la mesure du possible, protégé
2 Référence normative
contre toute détérioration ou effacement, et qu’il ait
une durée de vie raisonnablement longue.
La norme suivante contient des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme
3.3 Les signaux de sécurité et de danger peuvent
internationale. Au moment de la publication, l’édition
être situés sur l’engin ou dans les manuels
indiquée était en vigueur. Toute norme est sujette à
d’instruction et d’utilisation. Ceux situés sur l’engin
révision et les parties prenantes des accords fondés
doivent être positionnés à proximité de
sur la présente Norme internationale sont invitées à
l’emplacement du risque ou de sa zone de contrôle.
rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus
récente de la norme indiquée ci-après. Les membres
3.4 II convient d’éviter toute utilisation excessive de
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des
signaux de sécurité et de danger sur les engins car
Normes internationales en vigueur à un moment
cela peut nuire à leur efficacité.
donné.
NOTE 1 L’expérience prouve que t’efficacité des signaux
ISO 61651987, Engins de terrassement -
de sécurité et de danger diminue lorsque leur nombre
Principaux types - Vocabulaire.
devient supérieur à sept.
3 Objectifs
3.5 Les signaux de sécurité et de danger peuvent
être utilisés dans les manuels d’instruction et
3.1 Les objectifs d’un signal de sécurité sont:
d’utilisation pour mettre en évidence les parties
nécessitant une attention particulière. Dans ce cas,
- la mise en garde des personnes contre un
les recommandations de 3.4 ne s’appliquent pas.
phénomène dangereux, réel ou potentiel;
---------------------- Page: 5 ----------------------
@ ISO
signal contient le symbole de mise en garde et l‘un
4 Format des signaux de sécurité
des trois termes de mise en garde. La zone de
pictogramme contient un pictogramme décrivant le
4.1 Un signal de sécurité comprend une bordure
danger ou, dans certains cas, un pictogramme
entourant au moins deux zones rectangulaires
décrivant à la fois le danger et la manière de l‘éviter.
faisant apparaître l‘information relative aux risques
La zone de message contient le texte décrivant le
liés au fonctionnement d‘un produit.
risque, expliquant les conséquences d‘une exposition
au risque considéré et informant de la façon dont il
4.2 II existe quatre formats normalisés de signaux
peut être évité.
de sécurité:
4.6 Signal de sécurité à deux zones comportant
- signal de sécurité à deux zones comportant une
une zone de pictogramme et une zone de
zone de signal et une zone de message (voir
.
message. Voir la figure 3. La zone de pictogramme
.
9
4 4)
contient soit un pictogramme de danger dans un
triangle de mise en garde, soit uniquement le
- signal de sécurité à trois zones comportant une
symbole de mise en garde. La zone de message
zone de signal, une zone de pictogramme et
contient le texte décrivant le risque, expliquant les
une zone de message (voir 4.5);
conséquences d‘une exposition au risque considéré
et informant de la façon dont il peut être évité.
- signal de sécurité à deux zones comportant une
zone de pictogramme et une zone de message
4.7 Signal de sécurité à deux zones comportant
(voir 4.6);
deux zones de pictogramme. Voir la figure 4. La
première zone est réservée à un pictogramme
- signal de sécurité à deux zones comportant
décrivant le danger. Elle contient soit un
deux zones de pictogramme (voir 4.7).
pictogramme de danger dans un triangle de mise en
garde, soit uniquement le symbole de mise en garde.
4.3 La disposition verticale des zones est
La seconde zone est réservée à un pictogramme de
généralement préférable, bien qu‘une disposition
prévention du risque.
horizontale soit acceptable. II convient que le choix
final du modèle et de la disposition du signal soit
4.8 Des variantes de ces formats normalisés
déterminé par la transmission du message de la
peuvent s‘avérer appropriées dans certaines
manière la plus efficace, par des considérations liées
conditions.
aux zones géographiques et linguistiques dans
lesquelles le produit sera commercialisé, par des
obligations juridiques et par l‘espace disponible pour
Zone de signal
apposer le signal.
4.4 Signal de sécurité à deux zones comportant
une zone de signal et une zone de message. Voir
la figure 1. La zone de signal contient le symbole de
Zone de message
mise en garde et l‘un des trois termes de mise en
garde (ATTENTION, AVERTISSEMENT, DANGER).
La zone de message contient le texte décrivant le
risque, expliquant les conséquences d‘une exposition
au risque considéré et informant de la façon dont il
peut être évité.
Disposition verticale
4.5 Signal de sécurité à trois zones comportant
Figure 1 - Signal de sécurité à deux zones
une zone de signal, une zone de pictogramme et
comportant une zone de signal et une zone de
une zone de message. Voir la figure 2. La zone de
message
---------------------- Page: 6 ----------------------
@ ISO
Zone de signal
Zone du pictogramme
contenant un symbole
de mise en garde ou
Zone du un pictogramme de
danger dans un
pictogramme de
triangle de mise en
danger
garde
Zone de message
Zone de message
Disposition verticale
Disposition verticale
/
Zone de signal
Zone du pictogramme
contenant un symbole
Zone du
de mise en garde ou
pictogramme de
un pictogramme de
danger Zone de message
Zone de message
danger dans un
triangle de mise en
garde
Disposition horizontale
Disposition horizontale
Figure 2 - Signal de sécurité à trois zones
Figure 3 - Signal de sécurité à deux zones
comportant une zone de signal, une zone de
comportant une zone de pictogramme et une
pictogramme et une zone de message
zone de message
---------------------- Page: 7 ----------------------
Zone du pictogramme
contenant un symbole
de mise en garde ou
un pictogramme de
danger dans un
triangle de mise en
garde
Zone du pictogramme
de prévention du
Figure 5 - Symbole de mise en garde pour
risque
,les signaux de sécurité comportant l’un des
termes de mise en garde
Disposition verticale
5.3.2 L‘utilisation des trois termes de mise en garde
est réservée aux risques de blessures de personnes.
Le choix du terme de mise en garde repose sur une
Zone du pictogramme
estimation de la probabilité d‘exposition au danger et
contenant un symbole
de mise en garde ou
Zone du pictogramme des risques qui en découlent.
un pictogramme de
de prévention du
danger dans un
risque
- DANGER. Le terme de mise en garde
triangle de mise en
<< DANGER >> indique une situation dangereuse
garde
imminente qui, si on ne l‘évite pas, provoque la
mort ou des blessures graves. II est
recommandé de n‘utiliser les signaux de
Disposition horizontale
sécurité identifiés par le terme de mise en garde
<< DANGER >> qu‘avec modération et
uniquement pour les situations présentant des
Figure 4 - Signal de sécurité à deux zones
risques très sérieux.
comportant deux zones de pictogramme
- AVERTISSEMENT. Le terme de mise en garde
<< AVERTISSEMENT >> indique une situation
5 Zone de signal
potentiellement dangereuse qui, si on ne l‘évite
pas, est susceptible de provoquer la mort ou des
5.1 La zone de signal d‘un signal de sécurité
blessures graves. Les phénomènes dangereux
contient le symbole de mise en garde et l‘un des trois
identifiés par le terme de mise en garde
termes de mise en garde.
<< AVERTISSEMENT ‘> présentent un moindre
degré de risque de blessure ou de mort que
5.2 Le symbole de mise en garde à utiliser pour les
ceux identifiés par le terme de mise en garde
signaux de sécurité comportant l‘un des termes de
<< DANGER >>.
mise en garde doit être tel que représenté à la
figure 5.
- ATTENTION. Le terme de mise en garde
<< ATTENTION >> indique une situation
5.3 Les signaux de sécurité peuvent être classés en
potentiellement dangereuse qui, si on ne l‘évite
fonction de la gravité relative du danger inhérent à la
pas, est susceptible de provoquer des blessures
situation en utilisant un terme de mise en garde.
légères ou de gravité moyenne. Le terme de
mise en garde << ATTENTION >> peut aussi être
5.3.1 II existe trois termes de mise en garde:
utilisé pour mettre en garde contre des pratiques
DANGER, AVERTISSEMENT et ATTENTION. Le
peu sûres associées à des événements pouvant
terme de mise en garde met l’observateur en garde
entraîner des blessures.
contre l‘existence et la gravité relative d‘un risque.
---------------------- Page: 8 ----------------------
(F)
Zones de pictogramme 7 Zone de message
6.1 La zone de pictogramme d‘un signal de sécurité 7.1 La zone de message d‘un signal de sécurité
comporte un pictogramme de danger, un comprend un texte qui, soit séparément soit associé
pictogramme de prévention du risque, ou uniquement à une zone de pictogramme, décrit le risque, explique
le symbole de mise en garde. les conséquences potentielles d‘une exposition au
risque considéré et donne des instructions sur la
manière de l‘éviter.
6.2 II existe deux types fondamentaux de
pictogrammes, utilisés sur les signaux de sécurité: les
pictogrammes de description des risques et les 7.2 Si un pictogramme de description des risques
pictogrammes de prévention des risques. représente convenablement le risque et ses
conséquences potentielles, un ou plusieurs de ces
éléments peuvent être supprimés de la zone de
- Pictogrammes de description des
message. Si. le pictogramme de prévention des
risques. Les pictogrammes de description des
risques représente convenablement la manière
risques donnent une description visuelle des
d‘éviter le risque, cet élément peut être supprimé de
risques et indiquent, en général, les
la zone de message. En l‘absence de pictogramme,
conséquences du non-évitement du phénomène
la zone de message doit comporter ces trois
dangereux considéré.
éléments. II est conseillé de rédiger le message sous
forme de phrases simples n‘excédant pas quelques
- Pictogrammes de prévention des
lignes.
risques. Les pictogrammes de prévention des
risques donnent une description visuelle de la
méthode à appliquer pour éviter le danger.
6.2.1 Pour être bien conçu, il convient que le
pictogramme de description des risques identifie
clairement le risque et décrive les conséquences
potentielles du non-respect des instructions. De
même, pour être bien conçu, il convient que le
pictogramme de prévention des risques identifie
clairement les actions nécessaires pour éviter que
des personnes soient confrontées au danger.
6.2.2 II est possible de regrouper les deux types de
pictogrammes en un seul, bien que cela soit
généralement difficile. Le plus souvent, on utilise un
pictogramme de description des risques. Un
pictogramme de prévention des risques peut être
utilisé pour compléter ou remplacer le texte du
message.
Figure 6 - Triangle de mise en garde
6.2.3 Dans de rares cas, un même pictogramme
peut concerner plusieurs dangers. Toutefois, d‘une
manière générale, cela doit être évité, à moins que
les risques soient étroitement liés.
6.3 Sur les signaux de sécurité à deux zones, le
pictogramme de description des risques doit être
placé dans un triangle de mise en garde afin que le
signal soit identifié comme un signal de sécurité. Le
triangle de mise en garde est représenté à la figure 6.
6.4 Lorsque le triangle de mise en garde ne
comporte aucun pictogramme de description des
risques, un point d‘exclamation est placé dans le
triangle pour créer un symbole générique de mise en
- Symbole générique de mise en
Figure 7
garde, comme représenté à la fioure 7.
garde
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
9.1.2 La zone de signal des signaux d‘avertissement
8 Langues, traductions et signaux de
doit comporter le mot << AVERTISSEMENT >> en noir
sécurité multilingues
sur fond orange. Le symbole de mise en garde doit
être un point d‘exclamation orange dans un triangle
8.1 Lorsque des signaux de sécurité comportent un
noir (voir la figure 5).
terme de mise en garde ou un message sous forme
de texte, il est recommandé de rédiger ces derniers
9.1.3 La zone de signal des signaux recommandant
dans la langue du pays dans lequel le produit sera
la prudence doit comporter le mot >
utilisé. II est évident que les signaux de sécurité qui
en noir sur fond jaune. Le symbole de mise en garde
ne comportent pas de texte ne nécessitent pas de
doit être un point d‘exclamation jaune dans un
traduction. Cependant, les produits qui comportent
triangle noir (voir la figure 5).
des signaux de sécurité sans texte nécessitent à la
.
.
fois .
9.2 Couleurs de la zone de pictogramme
- un signal de sécurité particulier enjoignant
Les couleurs de la zone de pictogramme varient
l‘opérateur de consulter le manuel d‘utilisation,
selon que le signal de sécurité comporte ou non l‘un
afin de prendre connaissance de l‘explication
des trois termes de mise en garde.
des signaux de sécurité applicables au produit
considéré;
9.2.1 Les zones de pictogrammes des signaux de
sécurité qui comportent l’un des trois termes de mise
- dans le manuel d‘utilisation, le texte des
en garde doivent avoir un pictogramme noir sur fond
messages correspondant aux signaux de
blanc.
sécurité sans texte, dans la langue appropriée.
9.2.2 Les zones de pictogrammes des signaux de
sécurité qui comportent le triangle de mise en garde
8.2 La figure 8 représente, à titre d‘exemple, un
ou le symbole générique de mise en garde doivent
signal de sécurité <( Lire le manuel d‘utilisation >>,
avoir un pictogramme noir sur fond jaune.
rédigé en quatre langues: anglais, français, allemand
et néerlandais. D‘autres combinaisons de langues, ou
9.2.3 D‘autres couleurs (par exemple, le rouge pour
une langue unique, sont également autorisées, dans
représenter le feu) peuvent être utilisées pour mettre
la mesure où le signal de sécurité comporte la langue
en évidence certains aspects particuliers du
de la zone géographique où le produit sera vendu.
pictogramme.
8.3 La figure 9 représente le signal de sécurité sans
9.2.4 Si l‘interdiction d‘une activité est indiquée
texte << Lire le manuel d‘utilisation >>. Ce signal peut
être utilisé à la place du signal de sécurité
par X, par 8, ou par le mot << STOP >> (voir D.9),
monolingue ou multilingue du type de celui
l‘indicateur d‘interdiction doit être rouge.
représenté à la figure 8.
9.3 Couleurs de la zone de message
9 Couleurs des signaux de sécurité
Les couleurs de la zone de message varient selon
9.1 Couleurs de la zone de signal que le signal de sécurité comporte ou non l‘un des
trois termes de mise en garde.
La couleur de la zone de signal dépend du terme de
mise en ga rde choisi. 9.3.1 La zone de message des signaux de sécurité
qui comportent un terme de mise en garde, doit avoir
des lettres blanches sur fond noir ou des lettres
9.1.1 La zone de signal des signaux de danger doit
noires sur fond blanc.
comporter le mot << DANGER >> en blanc sur fond
rouge. Le symbole de mise en garde doit être un
point d‘exclamation rouge dans un triangle blanc (voir 9.3.2 La zone de message des signaux de sécurité
la figure 5). qui ne comportent pas de terme de mise en garde,
doit avoir des lettres noires sur fond jaune ou sur fond
blanc.
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 9244: 1995(F)
@ ISO
9.4.4 La bordure des signaux de sécurité qui
9.4 Couleur de la bordure
comportent un triangle de mise en garde doit être de
couleur jaune. S’il est nécessaire de différencier le
La couleur de la bordure dépend du terme de mise en
signal de sécurité de la couleur de la surface sur
garde choisi et de la présence ou non du triangle de
il est fixé, une bordure extérieure
laquelle
mise en garde sur le signal de sécurité.
supplémentaire de couleur blanche ou noire peut être
utilisée.
9.4.1 La bordure des signaux « DANGER » doit être
rouge. S’il est nécessaire de differencier le signal de
9.5 Couleur des lignes de séparation des zones
sécurité de la couleur de la surface sur laquelle il est
fixé, une bordure extérieure supplémentaire de
Toutes les lignes de séparation des zones doivent
couleur blanche peut être utilisée.
être de couleur noire.
9.4.2 La bordure des signaux « AVERTISSEMENT »
doit être orange. S’il est nécessaire de différencier le
signal de sécurité de la couleur de la surface sur 10 Dimensions
laquelle il est fixé, une bordure extérieure
supplémentaire de couleur blanche ou noire peut être
Les dimensions recommandées pour les signaux de
utilisée.
sécurité sont présentées aux figures 10 à 13. Si
nécessaire, des dimensions inférieures ou
9.4.3 La bordure des signaux « ATTENTION » doit supérieures peuvent être utilisées. Le cas échéant,
on peut faire varier les proportions pour que la zone
être jaune. S’il est nécessaire de différencier le signal
de sécurité de la couleur de la surface sur laquelle il de signal soit suffisamment grande, ou pour disposer
est fixé, une bordure extérieure supplémentaire de d’un espace adéquat afin que les caractères de la
couleur blanche ou noire peut être utilisée. zone de message aient une dimension permettant sa
lisibilité.
\ ,
Var Inbs- dl.
0
0
Bewebsanldtungund
Slcmnwelso lesen
und beachten.
Lb k Ilvret d’.nQWlen et
F
0
les consells do s4cuflt4
avant la ml80 an marche l t
entsnlrc~~tk
foncuomem«rt.
Cmfully md Operator’s
GB
0
Manud bofor. hmdllng
themachlne. Obsewe
Instructions and safeay
rulos whon opœatlng.
Voor Ingebrulknme cb
NC
0
bedlenlngstumMcMng on
velllgsheldsvoorschrlîbn
luononlnachtIlomwL
Figure 9 - Signal de sécurité sans texte
Figure 8 - Exemple de signal de sécurité
« Lire le manuel d’utilisation » à employer sur
quadrilingue « Lire le manuel d’utilisation », à
les produits comportant des signaux de
utiliser sur les produits comportant des
sécurité sans texte
signaux de sécurité sans texte
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 9244: 1995(F)
@ ISO
Dimensions en millimètres
t 4 t 1 E;gpp de la bordure
80
Zone de signal
80
Zone de message
2
Arrondi = largeur de
Disposition verticale
la bordure
Figure 10 - Dimensions recommandées pour le format à deux zones comportant une zone de
signal et une zone de message
---------------------- Page: 12 ----------------------
@ ISO ISO 9244:1995(F)
Dimensions en millimètres
Largeur de la bordure
=4mm
m
Zone de signal
Zone du
80
pictogramme de
danger
Zone de message
60
z
Arrondi = largeur de
Disposition verticale la bordure
Largeur de la bordure
=4mm
80 80
4 **
1 Zone de signal )
Zone du
pictogramme de
80
danger
60
Zone de message
m
.
Arrondi = largeur de
la bordure _ _
Disposition horizontale
Figure 11 - Dimensions recommandées pour le format à trois zones comportant une zone de
signal, une zone de pictogramme et une zone de message
---------------------- Page: 13 ----------------------
Dimensions en millimètres
t 80 4 t 1 kygee de la bordure
contenant un symbol
80
un pictogramme de
triangle de mise en
Zone de message
80
Arrondi = largeur de
la bordure
Disposition verticale
. ’
Largeur de la bordure
=4mm
80 80
1 ma
Y!!!!
- -
Zone de message
80
un pictogramme de
triangle de mise en
garde
Arrondi = largeur de
Disposition horizontale la bordure
Figure 12 - Dimensions recommandées pour le format à deux zones comportant une zone de
pictogramme et une zone de message
10
---------------------- Page: 14 ----------------------
@ ISO ISO 9244:1995(F)
Dimensions en millimètres
Largeur de la bordure
=4mm
.
Zone du pictogramme
contenant un symbok
de mise en garde ou
80
un pictogramme de
danger dans un
triangle de mise en
garde
Zone du pictogramme
de prévention du
80
risque
\
Arrondi = largeur de
Dlsposltion verticale la bordure
Largeur de la bordure
=4mm
80
80
4 D4
Zone du pictogramm
contenant un symbole
Zone du pictogramme
de mise en garde ou
80
~ un pictogramme de
de prévention du
danger dans un
risque
triangle de mise en
1
garde
Arrondi = largeur de
Disposition horizontale
la bordure
Figure 13 - Dimensions recommandées pour le format à deux zones comportant deux zones de
pictogramme
11
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 9244:1995(F)
@ ISO
réaliser en fonction des besoins, conformément aux
11 Pictogrammes de danger
objectifs et principes énoncés dans les articles
précédents.
L’annexe A présente des exemples pictogrammes de
description des risques utilisables dans les signaux
13.2 Exemples de signaux de sécurité sans texte
de sécurité. Des pictogrammes différents peuvent
éventuellement être utilisés et il peut aussi être
nécessaire d’en créer d’autres. L’annexe C présente des exemples de signaux de
sécurité sans texte pour un certain nombre de
dangers. II peut être possible d’avoir à créer des
signaux supplémentaires pour signaler d’autres
12 Pictogrammes de prévention des risques
dangers.
L’annexe B présente des exemples de pictogrammes
de prévention des risques utilisables dans les
signaux de sécurité. Des pictogrammes différents
14 Principes et recommandations pour la
peuvent éventuellement être utilisés et il peut aussi
être nécessaire d’en créer d’autres.
conception graphique des signaux de
sécurité
13 Exemples de signaux de sécurité
L’annexe D fournit des principes et des
recommandations visant à garantir la qualité de la
conception graphique des pictogrammes de danger,
13.1 Exemples de signaux de sécurité avec texte
ainsi que des instructions concernant le tracé de la
silhouette humaine et d’autres éléments graphiques.
Le terme de mise en garde et le message sous
II est important que la conception des dessins soit
forme de texte signalant un danger, dépendent d’une
cohérente et de bonne qualité afin de garantir la
combinaison de facteurs extrêmement variables, y
compréhension du message transmis par les
compris la jurisprudence. Aucun exemple de signal
pictogrammes de description des risques et les
de sécurité avec texte n’est donné dans la présente
pictogrammes de prévention des risques.
Norme internationale. II est recommandé de les
12
---------------------- Page: 16 ----------------------
@ ISO
Annexe A
(informative)
Pictogrammes de description des risques
A.3.2 Chargeuses: choc électrique,
A.1 Domaine d’applictition
électrocution
La présente annexe ‘donne des exemples de
1
pictogrammes de description des risques utilisables
sur les signaux de sécurité. Des pictogrammes
différents peuvent éventuellement être utilisés et il
peut aussi être nécessaire d’en créer des nouveaux.
A.2 Risques chimiques (indigestion, brûlure)
A.2.1 Fumées ou gaz toxiques: asphyxie
A.3.3 Pelles: choc électrique, électrocution
A.3 Risques électriques (électrocution,
A.4 Risques de chute
brûlure)
A.4.1 Chute d’une grande hauteur
A.3.1 Choc électrique, électrocution
13
---------------------- Page: 17 ----------------------
ISO 9244:1995(F)
en
A.4.2 Chute du godet d’une chargeuse A.6 Risques mécaniques - Risques
position haute d’écrasement
A.6.1 Écrasement de tout le corps: force
dirigée vers le bas
A.5 Risques provoqués par des fluides
(injection, fuite, pulvérisation)
A.6.2 Écrasement des doigts ou des mains:
force dirigée latéralement
AS.1 Fluide sous pression: injection dans le
corps
A.6.3 Écrasement par un godet de chargeuse
A.5.2 Pulvérisation sous pression: érosion
de la peau
14
---------------------- Page: 18 ----------------------
ISO 9244:1995(F)
@ ISO
A.6.4 Écrasement par le contrepoids d’une A.8 Risques mécaniques - Risques de
pelle
happement
A.8.1 Happement du bras dans la machine
A.7 Risques mécaniques - Risques de
coupure
A.8.2 Happement de la jambe dans la
A.7.1 Sectionnement des doigts ou de la
machine
main par une pale de ventilateur de
projection
A.8.3 Happement du bras dans un engrenage
A.7.2 Sectionnement des doigts ou de la
tournant
main par un ventilateur de moteur
15
---------------------- Page: 19 ----------------------
ISO 9244:1995(F)
A.8.4 Happement de la main et du bras dans
A.9.2 Éjection ou projection d’objets:
un entraînement à chaîne ou à courroie
protection oculaire obligatoire
dentée
A.9.3 Éjection ou projection d’objets:
A.8.5 Happement de la main et du bras dans protection faciale obligatoire
un entraînement à courroie
A.9 Risques mécaniques - Éjection ou
A.1 0 Risques d’écrasement, de
projection d’objets
renversement ou de choc
A.9.1 Éjection ou projection d’objets:
A.lO.l Écrasement ou renversement par le
exposition du visage
tracteur
(Remplacer les engins autres que les tracteurs
par la silhouette appropriée).
16
---------------------- Page: 20 ----------------------
ISO 9244:1995(F)
@ ISO
A.1 2 Risques thermiques (brûlure, contact)
A.10.2 Écrasement ou renversement par la
pelle
A.12.1 Surfaces chaudes: brûlures aux
doigts ou aux mains
(Remplacer les engins autres que les pelles par
la silhouett
...
ISO
NORME
9244
INTERNATIONALE
Première édition
1995-05-I 5
Engins de terrassement - Signaux de
sécurité et de danger - Principes généraux
Earth-moving machinery - Safety signs and hazard pictorials - General
principles
Numéro de référence
ISO 9244: 1995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9244: 1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est confiée aux comités
techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le
droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison
avec I’ISO, participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement
avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication requiert
l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9244 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comité SC 2, Impératifs de
sécuriié et facteurs humains.
.le sont
Les annexes A, B, C, D et E de la présente Norme internationa
données uniquement à titre d’information.
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Version française tirée en 1997
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ tso ISO 9244: 1995(F)
L’ISO 9244 a été élaborée par le TC 127/SC 2 pour fournir une véritable
Norme internationale relative aux signaux de sécurité et de danger utilisés
sur les engins de terrassement. Les signaux de sécurité sont utilisés dans
le monde entier pour mettre en garde l’opérateur de l’équipement des
dangers qu’il peut rencontrer lors de l’utilisation ou de la maintenance de
l’équipement. Ces phénomènes dangereux sont généralement générés
par des composants fonctionnels lorsque le risque ne peut être éliminé à
la conception ou protégé. Ces risques dépendent souvent de l’engin et
sont mieux décrits par un signal de sécurité que par une approche
générale ou générique.
Les dispositions de la présente Norme internationale couvrent les signaux
de sécurité conformes aux exigences de la Communauté européenne, des
États-Unis et d’autres pays. Deux des formats inclus sont consistants avec
le projet de norme européenne prEN 5099-l et la Directive de la
Communauté européenne 89/392/EEC. Les deux autres formats sont
consistants avec la norme nationale des États-Unis relative aux signaux
de sécurité (ANSI 2535.4) et sont conformes aux lois américaines sur la
conformité des produits.
Une sélection de signaux de danger figure en annexes à titre
d’information, ainsi que des principes pour la conception de nouveaux
pictogrammes de danger. D’autres pictogrammes de danger pourront être
ajoutés aux annexes et d’autres pictogrammes peuvent être conçus et
utilisés si besoin.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9244:1995(F)
NORME INTERNATIONALE @ ISO
danger -
Engins de terrassement - Signaux de sécurité et de
Principes généraux
- l’identification du phénomène dangereux;
1 Domaine d’application
- la description de la nature du phénomène
La présente Norme internationale établit des
dangereux;
principes généraux relatifs a la conception et à
l’application des signaux de sécurité et de danger
- l’explication des conséquences d’une blessure
fixés à demeure sur les engins de terrassement, tels
potentielle découlant du phénomène dangereux;
que définis dans I’ISO 6165. La présente Norme
internationale donne un aperçu des objectifs des
signaux de sécurité, en décrit les formats de base, - l’information des personnes sur la façon d’éviter
prescrit les couleurs à utiliser et fournit des le phénomène dangereux.
recommandations relatives à la mise au point des
différentes zones qui, ensemble, constituent un
3.2 Pour atteindre ces objectifs, il convient que le
signal de sécurité.
signal de sécurité se distingue clairement sur le
matériel, qu’il se trouve à un emplacement bien
visible, qu’il soit, dans la mesure du possible, protégé
2 Référence normative
contre toute détérioration ou effacement, et qu’il ait
une durée de vie raisonnablement longue.
La norme suivante contient des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme
3.3 Les signaux de sécurité et de danger peuvent
internationale. Au moment de la publication, l’édition
être situés sur l’engin ou dans les manuels
indiquée était en vigueur. Toute norme est sujette à
d’instruction et d’utilisation. Ceux situés sur l’engin
révision et les parties prenantes des accords fondés
doivent être positionnés à proximité de
sur la présente Norme internationale sont invitées à
l’emplacement du risque ou de sa zone de contrôle.
rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus
récente de la norme indiquée ci-après. Les membres
3.4 II convient d’éviter toute utilisation excessive de
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des
signaux de sécurité et de danger sur les engins car
Normes internationales en vigueur à un moment
cela peut nuire à leur efficacité.
donné.
NOTE 1 L’expérience prouve que t’efficacité des signaux
ISO 61651987, Engins de terrassement -
de sécurité et de danger diminue lorsque leur nombre
Principaux types - Vocabulaire.
devient supérieur à sept.
3 Objectifs
3.5 Les signaux de sécurité et de danger peuvent
être utilisés dans les manuels d’instruction et
3.1 Les objectifs d’un signal de sécurité sont:
d’utilisation pour mettre en évidence les parties
nécessitant une attention particulière. Dans ce cas,
- la mise en garde des personnes contre un
les recommandations de 3.4 ne s’appliquent pas.
phénomène dangereux, réel ou potentiel;
---------------------- Page: 5 ----------------------
@ ISO
signal contient le symbole de mise en garde et l‘un
4 Format des signaux de sécurité
des trois termes de mise en garde. La zone de
pictogramme contient un pictogramme décrivant le
4.1 Un signal de sécurité comprend une bordure
danger ou, dans certains cas, un pictogramme
entourant au moins deux zones rectangulaires
décrivant à la fois le danger et la manière de l‘éviter.
faisant apparaître l‘information relative aux risques
La zone de message contient le texte décrivant le
liés au fonctionnement d‘un produit.
risque, expliquant les conséquences d‘une exposition
au risque considéré et informant de la façon dont il
4.2 II existe quatre formats normalisés de signaux
peut être évité.
de sécurité:
4.6 Signal de sécurité à deux zones comportant
- signal de sécurité à deux zones comportant une
une zone de pictogramme et une zone de
zone de signal et une zone de message (voir
.
message. Voir la figure 3. La zone de pictogramme
.
9
4 4)
contient soit un pictogramme de danger dans un
triangle de mise en garde, soit uniquement le
- signal de sécurité à trois zones comportant une
symbole de mise en garde. La zone de message
zone de signal, une zone de pictogramme et
contient le texte décrivant le risque, expliquant les
une zone de message (voir 4.5);
conséquences d‘une exposition au risque considéré
et informant de la façon dont il peut être évité.
- signal de sécurité à deux zones comportant une
zone de pictogramme et une zone de message
4.7 Signal de sécurité à deux zones comportant
(voir 4.6);
deux zones de pictogramme. Voir la figure 4. La
première zone est réservée à un pictogramme
- signal de sécurité à deux zones comportant
décrivant le danger. Elle contient soit un
deux zones de pictogramme (voir 4.7).
pictogramme de danger dans un triangle de mise en
garde, soit uniquement le symbole de mise en garde.
4.3 La disposition verticale des zones est
La seconde zone est réservée à un pictogramme de
généralement préférable, bien qu‘une disposition
prévention du risque.
horizontale soit acceptable. II convient que le choix
final du modèle et de la disposition du signal soit
4.8 Des variantes de ces formats normalisés
déterminé par la transmission du message de la
peuvent s‘avérer appropriées dans certaines
manière la plus efficace, par des considérations liées
conditions.
aux zones géographiques et linguistiques dans
lesquelles le produit sera commercialisé, par des
obligations juridiques et par l‘espace disponible pour
Zone de signal
apposer le signal.
4.4 Signal de sécurité à deux zones comportant
une zone de signal et une zone de message. Voir
la figure 1. La zone de signal contient le symbole de
Zone de message
mise en garde et l‘un des trois termes de mise en
garde (ATTENTION, AVERTISSEMENT, DANGER).
La zone de message contient le texte décrivant le
risque, expliquant les conséquences d‘une exposition
au risque considéré et informant de la façon dont il
peut être évité.
Disposition verticale
4.5 Signal de sécurité à trois zones comportant
Figure 1 - Signal de sécurité à deux zones
une zone de signal, une zone de pictogramme et
comportant une zone de signal et une zone de
une zone de message. Voir la figure 2. La zone de
message
---------------------- Page: 6 ----------------------
@ ISO
Zone de signal
Zone du pictogramme
contenant un symbole
de mise en garde ou
Zone du un pictogramme de
danger dans un
pictogramme de
triangle de mise en
danger
garde
Zone de message
Zone de message
Disposition verticale
Disposition verticale
/
Zone de signal
Zone du pictogramme
contenant un symbole
Zone du
de mise en garde ou
pictogramme de
un pictogramme de
danger Zone de message
Zone de message
danger dans un
triangle de mise en
garde
Disposition horizontale
Disposition horizontale
Figure 2 - Signal de sécurité à trois zones
Figure 3 - Signal de sécurité à deux zones
comportant une zone de signal, une zone de
comportant une zone de pictogramme et une
pictogramme et une zone de message
zone de message
---------------------- Page: 7 ----------------------
Zone du pictogramme
contenant un symbole
de mise en garde ou
un pictogramme de
danger dans un
triangle de mise en
garde
Zone du pictogramme
de prévention du
Figure 5 - Symbole de mise en garde pour
risque
,les signaux de sécurité comportant l’un des
termes de mise en garde
Disposition verticale
5.3.2 L‘utilisation des trois termes de mise en garde
est réservée aux risques de blessures de personnes.
Le choix du terme de mise en garde repose sur une
Zone du pictogramme
estimation de la probabilité d‘exposition au danger et
contenant un symbole
de mise en garde ou
Zone du pictogramme des risques qui en découlent.
un pictogramme de
de prévention du
danger dans un
risque
- DANGER. Le terme de mise en garde
triangle de mise en
<< DANGER >> indique une situation dangereuse
garde
imminente qui, si on ne l‘évite pas, provoque la
mort ou des blessures graves. II est
recommandé de n‘utiliser les signaux de
Disposition horizontale
sécurité identifiés par le terme de mise en garde
<< DANGER >> qu‘avec modération et
uniquement pour les situations présentant des
Figure 4 - Signal de sécurité à deux zones
risques très sérieux.
comportant deux zones de pictogramme
- AVERTISSEMENT. Le terme de mise en garde
<< AVERTISSEMENT >> indique une situation
5 Zone de signal
potentiellement dangereuse qui, si on ne l‘évite
pas, est susceptible de provoquer la mort ou des
5.1 La zone de signal d‘un signal de sécurité
blessures graves. Les phénomènes dangereux
contient le symbole de mise en garde et l‘un des trois
identifiés par le terme de mise en garde
termes de mise en garde.
<< AVERTISSEMENT ‘> présentent un moindre
degré de risque de blessure ou de mort que
5.2 Le symbole de mise en garde à utiliser pour les
ceux identifiés par le terme de mise en garde
signaux de sécurité comportant l‘un des termes de
<< DANGER >>.
mise en garde doit être tel que représenté à la
figure 5.
- ATTENTION. Le terme de mise en garde
<< ATTENTION >> indique une situation
5.3 Les signaux de sécurité peuvent être classés en
potentiellement dangereuse qui, si on ne l‘évite
fonction de la gravité relative du danger inhérent à la
pas, est susceptible de provoquer des blessures
situation en utilisant un terme de mise en garde.
légères ou de gravité moyenne. Le terme de
mise en garde << ATTENTION >> peut aussi être
5.3.1 II existe trois termes de mise en garde:
utilisé pour mettre en garde contre des pratiques
DANGER, AVERTISSEMENT et ATTENTION. Le
peu sûres associées à des événements pouvant
terme de mise en garde met l’observateur en garde
entraîner des blessures.
contre l‘existence et la gravité relative d‘un risque.
---------------------- Page: 8 ----------------------
(F)
Zones de pictogramme 7 Zone de message
6.1 La zone de pictogramme d‘un signal de sécurité 7.1 La zone de message d‘un signal de sécurité
comporte un pictogramme de danger, un comprend un texte qui, soit séparément soit associé
pictogramme de prévention du risque, ou uniquement à une zone de pictogramme, décrit le risque, explique
le symbole de mise en garde. les conséquences potentielles d‘une exposition au
risque considéré et donne des instructions sur la
manière de l‘éviter.
6.2 II existe deux types fondamentaux de
pictogrammes, utilisés sur les signaux de sécurité: les
pictogrammes de description des risques et les 7.2 Si un pictogramme de description des risques
pictogrammes de prévention des risques. représente convenablement le risque et ses
conséquences potentielles, un ou plusieurs de ces
éléments peuvent être supprimés de la zone de
- Pictogrammes de description des
message. Si. le pictogramme de prévention des
risques. Les pictogrammes de description des
risques représente convenablement la manière
risques donnent une description visuelle des
d‘éviter le risque, cet élément peut être supprimé de
risques et indiquent, en général, les
la zone de message. En l‘absence de pictogramme,
conséquences du non-évitement du phénomène
la zone de message doit comporter ces trois
dangereux considéré.
éléments. II est conseillé de rédiger le message sous
forme de phrases simples n‘excédant pas quelques
- Pictogrammes de prévention des
lignes.
risques. Les pictogrammes de prévention des
risques donnent une description visuelle de la
méthode à appliquer pour éviter le danger.
6.2.1 Pour être bien conçu, il convient que le
pictogramme de description des risques identifie
clairement le risque et décrive les conséquences
potentielles du non-respect des instructions. De
même, pour être bien conçu, il convient que le
pictogramme de prévention des risques identifie
clairement les actions nécessaires pour éviter que
des personnes soient confrontées au danger.
6.2.2 II est possible de regrouper les deux types de
pictogrammes en un seul, bien que cela soit
généralement difficile. Le plus souvent, on utilise un
pictogramme de description des risques. Un
pictogramme de prévention des risques peut être
utilisé pour compléter ou remplacer le texte du
message.
Figure 6 - Triangle de mise en garde
6.2.3 Dans de rares cas, un même pictogramme
peut concerner plusieurs dangers. Toutefois, d‘une
manière générale, cela doit être évité, à moins que
les risques soient étroitement liés.
6.3 Sur les signaux de sécurité à deux zones, le
pictogramme de description des risques doit être
placé dans un triangle de mise en garde afin que le
signal soit identifié comme un signal de sécurité. Le
triangle de mise en garde est représenté à la figure 6.
6.4 Lorsque le triangle de mise en garde ne
comporte aucun pictogramme de description des
risques, un point d‘exclamation est placé dans le
triangle pour créer un symbole générique de mise en
- Symbole générique de mise en
Figure 7
garde, comme représenté à la fioure 7.
garde
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
9.1.2 La zone de signal des signaux d‘avertissement
8 Langues, traductions et signaux de
doit comporter le mot << AVERTISSEMENT >> en noir
sécurité multilingues
sur fond orange. Le symbole de mise en garde doit
être un point d‘exclamation orange dans un triangle
8.1 Lorsque des signaux de sécurité comportent un
noir (voir la figure 5).
terme de mise en garde ou un message sous forme
de texte, il est recommandé de rédiger ces derniers
9.1.3 La zone de signal des signaux recommandant
dans la langue du pays dans lequel le produit sera
la prudence doit comporter le mot >
utilisé. II est évident que les signaux de sécurité qui
en noir sur fond jaune. Le symbole de mise en garde
ne comportent pas de texte ne nécessitent pas de
doit être un point d‘exclamation jaune dans un
traduction. Cependant, les produits qui comportent
triangle noir (voir la figure 5).
des signaux de sécurité sans texte nécessitent à la
.
.
fois .
9.2 Couleurs de la zone de pictogramme
- un signal de sécurité particulier enjoignant
Les couleurs de la zone de pictogramme varient
l‘opérateur de consulter le manuel d‘utilisation,
selon que le signal de sécurité comporte ou non l‘un
afin de prendre connaissance de l‘explication
des trois termes de mise en garde.
des signaux de sécurité applicables au produit
considéré;
9.2.1 Les zones de pictogrammes des signaux de
sécurité qui comportent l’un des trois termes de mise
- dans le manuel d‘utilisation, le texte des
en garde doivent avoir un pictogramme noir sur fond
messages correspondant aux signaux de
blanc.
sécurité sans texte, dans la langue appropriée.
9.2.2 Les zones de pictogrammes des signaux de
sécurité qui comportent le triangle de mise en garde
8.2 La figure 8 représente, à titre d‘exemple, un
ou le symbole générique de mise en garde doivent
signal de sécurité <( Lire le manuel d‘utilisation >>,
avoir un pictogramme noir sur fond jaune.
rédigé en quatre langues: anglais, français, allemand
et néerlandais. D‘autres combinaisons de langues, ou
9.2.3 D‘autres couleurs (par exemple, le rouge pour
une langue unique, sont également autorisées, dans
représenter le feu) peuvent être utilisées pour mettre
la mesure où le signal de sécurité comporte la langue
en évidence certains aspects particuliers du
de la zone géographique où le produit sera vendu.
pictogramme.
8.3 La figure 9 représente le signal de sécurité sans
9.2.4 Si l‘interdiction d‘une activité est indiquée
texte << Lire le manuel d‘utilisation >>. Ce signal peut
être utilisé à la place du signal de sécurité
par X, par 8, ou par le mot << STOP >> (voir D.9),
monolingue ou multilingue du type de celui
l‘indicateur d‘interdiction doit être rouge.
représenté à la figure 8.
9.3 Couleurs de la zone de message
9 Couleurs des signaux de sécurité
Les couleurs de la zone de message varient selon
9.1 Couleurs de la zone de signal que le signal de sécurité comporte ou non l‘un des
trois termes de mise en garde.
La couleur de la zone de signal dépend du terme de
mise en ga rde choisi. 9.3.1 La zone de message des signaux de sécurité
qui comportent un terme de mise en garde, doit avoir
des lettres blanches sur fond noir ou des lettres
9.1.1 La zone de signal des signaux de danger doit
noires sur fond blanc.
comporter le mot << DANGER >> en blanc sur fond
rouge. Le symbole de mise en garde doit être un
point d‘exclamation rouge dans un triangle blanc (voir 9.3.2 La zone de message des signaux de sécurité
la figure 5). qui ne comportent pas de terme de mise en garde,
doit avoir des lettres noires sur fond jaune ou sur fond
blanc.
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 9244: 1995(F)
@ ISO
9.4.4 La bordure des signaux de sécurité qui
9.4 Couleur de la bordure
comportent un triangle de mise en garde doit être de
couleur jaune. S’il est nécessaire de différencier le
La couleur de la bordure dépend du terme de mise en
signal de sécurité de la couleur de la surface sur
garde choisi et de la présence ou non du triangle de
il est fixé, une bordure extérieure
laquelle
mise en garde sur le signal de sécurité.
supplémentaire de couleur blanche ou noire peut être
utilisée.
9.4.1 La bordure des signaux « DANGER » doit être
rouge. S’il est nécessaire de differencier le signal de
9.5 Couleur des lignes de séparation des zones
sécurité de la couleur de la surface sur laquelle il est
fixé, une bordure extérieure supplémentaire de
Toutes les lignes de séparation des zones doivent
couleur blanche peut être utilisée.
être de couleur noire.
9.4.2 La bordure des signaux « AVERTISSEMENT »
doit être orange. S’il est nécessaire de différencier le
signal de sécurité de la couleur de la surface sur 10 Dimensions
laquelle il est fixé, une bordure extérieure
supplémentaire de couleur blanche ou noire peut être
Les dimensions recommandées pour les signaux de
utilisée.
sécurité sont présentées aux figures 10 à 13. Si
nécessaire, des dimensions inférieures ou
9.4.3 La bordure des signaux « ATTENTION » doit supérieures peuvent être utilisées. Le cas échéant,
on peut faire varier les proportions pour que la zone
être jaune. S’il est nécessaire de différencier le signal
de sécurité de la couleur de la surface sur laquelle il de signal soit suffisamment grande, ou pour disposer
est fixé, une bordure extérieure supplémentaire de d’un espace adéquat afin que les caractères de la
couleur blanche ou noire peut être utilisée. zone de message aient une dimension permettant sa
lisibilité.
\ ,
Var Inbs- dl.
0
0
Bewebsanldtungund
Slcmnwelso lesen
und beachten.
Lb k Ilvret d’.nQWlen et
F
0
les consells do s4cuflt4
avant la ml80 an marche l t
entsnlrc~~tk
foncuomem«rt.
Cmfully md Operator’s
GB
0
Manud bofor. hmdllng
themachlne. Obsewe
Instructions and safeay
rulos whon opœatlng.
Voor Ingebrulknme cb
NC
0
bedlenlngstumMcMng on
velllgsheldsvoorschrlîbn
luononlnachtIlomwL
Figure 9 - Signal de sécurité sans texte
Figure 8 - Exemple de signal de sécurité
« Lire le manuel d’utilisation » à employer sur
quadrilingue « Lire le manuel d’utilisation », à
les produits comportant des signaux de
utiliser sur les produits comportant des
sécurité sans texte
signaux de sécurité sans texte
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 9244: 1995(F)
@ ISO
Dimensions en millimètres
t 4 t 1 E;gpp de la bordure
80
Zone de signal
80
Zone de message
2
Arrondi = largeur de
Disposition verticale
la bordure
Figure 10 - Dimensions recommandées pour le format à deux zones comportant une zone de
signal et une zone de message
---------------------- Page: 12 ----------------------
@ ISO ISO 9244:1995(F)
Dimensions en millimètres
Largeur de la bordure
=4mm
m
Zone de signal
Zone du
80
pictogramme de
danger
Zone de message
60
z
Arrondi = largeur de
Disposition verticale la bordure
Largeur de la bordure
=4mm
80 80
4 **
1 Zone de signal )
Zone du
pictogramme de
80
danger
60
Zone de message
m
.
Arrondi = largeur de
la bordure _ _
Disposition horizontale
Figure 11 - Dimensions recommandées pour le format à trois zones comportant une zone de
signal, une zone de pictogramme et une zone de message
---------------------- Page: 13 ----------------------
Dimensions en millimètres
t 80 4 t 1 kygee de la bordure
contenant un symbol
80
un pictogramme de
triangle de mise en
Zone de message
80
Arrondi = largeur de
la bordure
Disposition verticale
. ’
Largeur de la bordure
=4mm
80 80
1 ma
Y!!!!
- -
Zone de message
80
un pictogramme de
triangle de mise en
garde
Arrondi = largeur de
Disposition horizontale la bordure
Figure 12 - Dimensions recommandées pour le format à deux zones comportant une zone de
pictogramme et une zone de message
10
---------------------- Page: 14 ----------------------
@ ISO ISO 9244:1995(F)
Dimensions en millimètres
Largeur de la bordure
=4mm
.
Zone du pictogramme
contenant un symbok
de mise en garde ou
80
un pictogramme de
danger dans un
triangle de mise en
garde
Zone du pictogramme
de prévention du
80
risque
\
Arrondi = largeur de
Dlsposltion verticale la bordure
Largeur de la bordure
=4mm
80
80
4 D4
Zone du pictogramm
contenant un symbole
Zone du pictogramme
de mise en garde ou
80
~ un pictogramme de
de prévention du
danger dans un
risque
triangle de mise en
1
garde
Arrondi = largeur de
Disposition horizontale
la bordure
Figure 13 - Dimensions recommandées pour le format à deux zones comportant deux zones de
pictogramme
11
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 9244:1995(F)
@ ISO
réaliser en fonction des besoins, conformément aux
11 Pictogrammes de danger
objectifs et principes énoncés dans les articles
précédents.
L’annexe A présente des exemples pictogrammes de
description des risques utilisables dans les signaux
13.2 Exemples de signaux de sécurité sans texte
de sécurité. Des pictogrammes différents peuvent
éventuellement être utilisés et il peut aussi être
nécessaire d’en créer d’autres. L’annexe C présente des exemples de signaux de
sécurité sans texte pour un certain nombre de
dangers. II peut être possible d’avoir à créer des
signaux supplémentaires pour signaler d’autres
12 Pictogrammes de prévention des risques
dangers.
L’annexe B présente des exemples de pictogrammes
de prévention des risques utilisables dans les
signaux de sécurité. Des pictogrammes différents
14 Principes et recommandations pour la
peuvent éventuellement être utilisés et il peut aussi
être nécessaire d’en créer d’autres.
conception graphique des signaux de
sécurité
13 Exemples de signaux de sécurité
L’annexe D fournit des principes et des
recommandations visant à garantir la qualité de la
conception graphique des pictogrammes de danger,
13.1 Exemples de signaux de sécurité avec texte
ainsi que des instructions concernant le tracé de la
silhouette humaine et d’autres éléments graphiques.
Le terme de mise en garde et le message sous
II est important que la conception des dessins soit
forme de texte signalant un danger, dépendent d’une
cohérente et de bonne qualité afin de garantir la
combinaison de facteurs extrêmement variables, y
compréhension du message transmis par les
compris la jurisprudence. Aucun exemple de signal
pictogrammes de description des risques et les
de sécurité avec texte n’est donné dans la présente
pictogrammes de prévention des risques.
Norme internationale. II est recommandé de les
12
---------------------- Page: 16 ----------------------
@ ISO
Annexe A
(informative)
Pictogrammes de description des risques
A.3.2 Chargeuses: choc électrique,
A.1 Domaine d’applictition
électrocution
La présente annexe ‘donne des exemples de
1
pictogrammes de description des risques utilisables
sur les signaux de sécurité. Des pictogrammes
différents peuvent éventuellement être utilisés et il
peut aussi être nécessaire d’en créer des nouveaux.
A.2 Risques chimiques (indigestion, brûlure)
A.2.1 Fumées ou gaz toxiques: asphyxie
A.3.3 Pelles: choc électrique, électrocution
A.3 Risques électriques (électrocution,
A.4 Risques de chute
brûlure)
A.4.1 Chute d’une grande hauteur
A.3.1 Choc électrique, électrocution
13
---------------------- Page: 17 ----------------------
ISO 9244:1995(F)
en
A.4.2 Chute du godet d’une chargeuse A.6 Risques mécaniques - Risques
position haute d’écrasement
A.6.1 Écrasement de tout le corps: force
dirigée vers le bas
A.5 Risques provoqués par des fluides
(injection, fuite, pulvérisation)
A.6.2 Écrasement des doigts ou des mains:
force dirigée latéralement
AS.1 Fluide sous pression: injection dans le
corps
A.6.3 Écrasement par un godet de chargeuse
A.5.2 Pulvérisation sous pression: érosion
de la peau
14
---------------------- Page: 18 ----------------------
ISO 9244:1995(F)
@ ISO
A.6.4 Écrasement par le contrepoids d’une A.8 Risques mécaniques - Risques de
pelle
happement
A.8.1 Happement du bras dans la machine
A.7 Risques mécaniques - Risques de
coupure
A.8.2 Happement de la jambe dans la
A.7.1 Sectionnement des doigts ou de la
machine
main par une pale de ventilateur de
projection
A.8.3 Happement du bras dans un engrenage
A.7.2 Sectionnement des doigts ou de la
tournant
main par un ventilateur de moteur
15
---------------------- Page: 19 ----------------------
ISO 9244:1995(F)
A.8.4 Happement de la main et du bras dans
A.9.2 Éjection ou projection d’objets:
un entraînement à chaîne ou à courroie
protection oculaire obligatoire
dentée
A.9.3 Éjection ou projection d’objets:
A.8.5 Happement de la main et du bras dans protection faciale obligatoire
un entraînement à courroie
A.9 Risques mécaniques - Éjection ou
A.1 0 Risques d’écrasement, de
projection d’objets
renversement ou de choc
A.9.1 Éjection ou projection d’objets:
A.lO.l Écrasement ou renversement par le
exposition du visage
tracteur
(Remplacer les engins autres que les tracteurs
par la silhouette appropriée).
16
---------------------- Page: 20 ----------------------
ISO 9244:1995(F)
@ ISO
A.1 2 Risques thermiques (brûlure, contact)
A.10.2 Écrasement ou renversement par la
pelle
A.12.1 Surfaces chaudes: brûlures aux
doigts ou aux mains
(Remplacer les engins autres que les pelles par
la silhouett
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.