ISO 12137:2011

Paints and varnishes — Determination of mar resistance

ISO 12137:2011 specifies a method for determining, using a curved (loop-shaped or ring-shaped) stylus, the mar resistance of a single coating of a paint, varnish or related product, or the upper layer of a multicoat system. This test has been found to be useful in comparing the mar resistance of different coatings. It is most useful in providing relative ratings for a series of coated panels exhibiting significant differences in mar resistance. ISO 12137 does not specify a method using a pointed stylus, two of which are specified in ISO 1528‑1 and ISO 1528‑2, respectively. The choice between the three methods will depend on the particular practical problem.

Peintures et vernis — Détermination de la résistance à la détérioration

L'ISO 12137:2011 spécifie une méthode pour la détermination, à l'aide d'un stylet arrondi (en forme de boucle ou d'anneau), de la résistance à la détérioration d'une couche unique de peinture, de vernis ou de produit assimilé, ou de la couche supérieure d'un système multicouche. Cet essai s'est avéré utile pour comparer la résistance à la détérioration de différents revêtements. II permet notamment de fournir des valeurs comparatives pour une série de panneaux revêtus présentant des différences significatives de résistance à la détérioration. L'ISO 12137 ne spécifie pas de méthode utilisant un stylet pointu, dont deux sont spécifiés dans l'ISO 1518-1 et l'ISO 1518-2. Le choix entre les trois méthodes va dépendre du problème pratique particulier.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 05-Oct-2011
• ICS: 87.040 - Paints and varnishes
• Technical Committee: ISO/TC 35/SC 9 - General test methods for paints and varnishes
• Drafting Committee: ISO/TC 35/SC 9/WG 31 - Properties after application
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 22-Sep-2022

Relations

• Revised: ISO 12137-2:1997 - Paints and varnishes — Determination of mar resistance — Part 2: Method using a pointed stylus
• Effective Date: 09-Apr-2011
• Revised: ISO/FDIS 12137-2 - Paints and varnishes — Determination of scratch resistance — Part 2: Method using a pointed stylus
• Effective Date: 09-Apr-2011
• Revises: ISO 12137-1:1997 - Paints and varnishes — Determination of mar resistance — Part 1: Method using a curved stylus
• Effective Date: 09-Jul-2011
• Revises: ISO/FDIS 12137-1 - Paints and varnishes — Determination of scratch resistance — Part 1: Method using a curved stylus
• Effective Date: 09-Jul-2011

Standards Content (Sample)

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 12137
Первое издание
2011-10-15


Краски и лаки. Определение стойкости
к повреждению твердым предметом
Paints and varnishes – Determination of mar resistance



Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO

Ссылочный номер

ISO 12137:2011(R)
©
ISO 2011

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12137:2011(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на установку интегрированных шрифтов в компьютере, на котором ведется редактирование. В случае загрузки
настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение лицензионных условий
фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованным для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все меры
предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами – членами ISO. В
редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просим информировать Центральный секретариат
по адресу, приведенному ниже.


ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ


©  ISO 2011
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright @ iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии

ii © ISO 2011 – Все права сохраняются

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12137:2011(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) представляет собой всемирную федерацию,
состоящую из национальных органов по стандартизации (комитеты-члены ISO). Работа по разработке
международных стандартов обычно ведется Техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член,
заинтересованный в теме, для решения которой образован данный технический комитет, имеет право
быть представленным в этом комитете. Международные организации, правительственные и
неправительственные, поддерживающие связь с ISO, также принимают участие в работе. ISO тесно
сотрудничает с Международной электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам
стандартизации в области электротехники.
Международные стандарты разрабатываются в соответствии с правилами, установленными в Части 2
Директив ISO/IEC.
Основное назначение технических комитетов заключается в разработке международных стандартов.
Проекты международных стандартов, принятые Техническими комитетами, направляются комитетам-
членам на голосование. Для их опубликования в качестве международных стандартов требуется
одобрение не менее 75 % комитетов-членов, участвовавших в голосовании.
Внимание обращается на тот факт, что отдельные элементы данного документы могут составлять
предмет патентных прав. ISO не несет ответственность за идентификацию каких–либо или всех
подобных патентных прав.
ISO 12137 был подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 35, Краски и лаки, Подкомитетом SC 9,
Общие методы испытаний для красок и лаков.
Данный стандарт заменяет ISO 12137-1:1997 после технического пересмотра. Он также включает
Техническую поправку ISO 12137-1:1997/Cor.1:1998.
Основные изменения следующие:
a) Введено определение термина “повреждение твердым предметом”.
b) В протокол испытания внесены дополнительные условия испытания (бывшее Приложение А).
c) В текст внесена редакторская правка и актуализованы нормативные ссылки.

© ISO 2011 – Все права сохраняются iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 12137:2011(R)

Краски и лаки. Определение стойкости к повреждению
твердым предметом
1 Область применения
Настоящий международный стандарт устанавливает метод определения, с использованием изогнутого
(в форме петли или кольца) твердого прутка, сопротивления повреждению твердым предметом
однослойного покрытия краской, лаком или родственным материалом, или верхнего слоя
многослойного покрытия.
Это испытание считается полезным при сравнении стойкости различных покрытий к повреждению
твердым предметом. А наиболее полезно оно для получения относительных оценок серии окрашенных
пластинок, имеющих самую различную стойкость к повреждению твердым предметом.
Настоящий международный стандарт не устанавливает метод с использованием заостренной иглы:
два таких метода установлены в ISO 1518-1 и ISO 1518-2, соответственно. Выбор между тремя
методами будет зависеть от конкретной практической задачи.
2 Нормативные ссылки
Следующие ссылочные документы являются обязательными при применении данного документа. Для
жестких ссылок применяется только цитированное издание документа. Для плавающих ссылок
необходимо использовать самое последнее издание нормативного ссылочного документа (включая
любые изменения).
ISO 1513, Краски и лаки. Контроль и подготовка образцов
ISO 1514, Краски и лаки. Стандартные пластинки для испытания
ISO 2808, Краски и лаки. Определение толщины пленки
ISO 15528, Краски, лаки. И сырье для них. Отбор проб
3 Термины и определения
В данном документе применяются следующие термины и определения.
3.1
повреждение твердым предметом
порча
mar, n.
след на поверхности покрытия, занимающий определенный участок покрытия и видимый по отличию
свойств отражения света поврежденным участком по сравнению со свойствами отражения света
соседних зон
© ISO 2011 – Все права сохраняются 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12137:2011(R)
4 Сущность метода
Испытуемое однослойное покрытие или многослойная система одинаковой толщины наносится на
плоские пластинки с однородной структурой поверхности. После сушки/закрепления красочного
покрытия определяют стойкость к повреждению твердым предметом путем продвижения по
пластинкам с надавливанием изогнутого (в форме петли или кольца) прутка, который установлен
таким образом, чтобы нажим был направлен под углом 45° к поверхности испытуемой пластинки.
Нагрузка на испытуемую пластинку увеличивается пошагово, пока покрытие не будет повреждено.
5 Аппаратура
5.1 Устройство для определения стойкости к повреждению твердым предметом.
Подходящее устройство показано на Рисунке 1. Он состоит, в основном, из уравновешенной балки с
небольшой чашей весов, в которую можно помещать грузы для нагружения стержня. Пруток
устанавливают на нижнем конце стержня, который опускается с балки под установленным углом 45°.
Испытуемую пластинку помещают на подвижной столик, который можно продвигать с помощью прутка,
предпочтительно пользуясь механическим оборудованием.
Устройство должно быть сконструировано таким образом, чтобы можно было выполнять испытания с
нагрузкой на пруток до 5 кг и так, чтобы нагрузку можно было увеличивать или уменьшать ступенчато
на 0,5 кг, или на 0,25 кг или 0,1 кг, если требуется большая точность вблизи точки повреждения.

Обозначение
1 противовес 4 механизм высвобождения балки
2 главная несущая опора 5 груз
3 индикатор уровня 6 направление испытания
Можно использовать устройства другого типа, если они дают аналогичные относительные оценки.
Например, с некоторыми модификациями можно использовать установку для определения стойкости к
царапанию, описанную в ISO 1518-1.
Рисунок 1 – Устройство для измерения стойкости к повреждению твердым предметом с
уравновешенной балкой
2 © ISO 2011 – Все права сохраняются

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 12137:2011(R)
5.2 Пруток, изогнутый в форме петли или кольца.
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12137
First edition
2011-10-15

Paints and varnishes — Determination of
mar resistance
Peintures et vernis — Détermination de la résistance à la détérioration




Reference number
ISO 12137:2011(E)
©
ISO 2011

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12137:2011(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT


©  ISO 2011
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2011 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12137:2011(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 12137 was prepared by Technical Committee ISO/TC 35, Paints and varnishes, Subcommittee SC 9,
General test methods for paints and varnishes.
It cancels and replaces ISO 12137-1:1997, which has been technically revised. It also incorporates the
Technical Corrigendum ISO 12137-1:1997/Cor.1:1998.
The main changes are the following:
a) A definition of mar has been introduced.
b) The supplementary test conditions (formerly Annex A) have been integrated in the test report.
c) The text has been editorially revised and the normative references have been updated.

© ISO 2011 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 12137:2011(E)

Paints and varnishes — Determination of mar resistance
1 Scope
This International Standard specifies a method for determining, using a curved (loop-shaped or ring-shaped)
stylus, the mar resistance of a single coating of a paint, varnish or related product, or the upper layer of a
multicoat system.
This test has been found to be useful in comparing the mar resistance of different coatings. It is most useful in
providing relative ratings for a series of coated panels exhibiting significant differences in mar resistance.
This International Standard does not specify a method using a pointed stylus, two of which are specified in
ISO 1518-1 and ISO 1518-2, respectively. The choice between the three methods will depend on the
particular practical problem.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 1513, Paints and varnishes — Examination and preparation of test samples
ISO 1514, Paints and varnishes — Standard panels for testing
ISO 2808, Paints and varnishes — Determination of film thickness
ISO 15528, Paints, varnishes and raw materials for paints and varnishes — Sampling
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
mar, n
blemish on the surface of a coating, extending over a particular area of the coating and visible due to the
difference in the light-reflection properties of the area affected compared with the light-reflection properties of
adjacent areas
4 Principle
The product or system under test is applied at uniform thickness to flat panels of uniform surface texture. After
drying/curing, the mar resistance is determined by pushing the panels beneath a curved (loop-shaped or
ring-shaped) stylus which is mounted so that it presses down on the surface of the test panel at an angle of
45°. The load on the test panel is increased in steps until the coating is marred.
© ISO 2011 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12137:2011(E)
5 Apparatus
5.1 Instrument for determining mar resistance.
A suitable instrument is shown in Figure 1. It consists principally of a counterbalanced beam with a small
scale pan on which weights can be placed to load the stylus. The stylus is mounted at the lower end of a rod
which extends down from the beam at a fixed angle of 45°. The test panel is placed on a sliding table which
can be pushed under the stylus, preferably by the use of mechanical equipment.
The instrument shall be designed so that tests can be performed with stylus loadings of up to 5 kg and so that
the load can be increased or decreased in steps of 0,5 kg, or in steps of 0,25 kg or 0,1 kg when greater
accuracy is required near the mar point.

Key
1 counterweight 4 beam release
2 main bearing support 5 weight
3 level indicator 6 direction of test
Other types of mar instrument may be used if they give similar relative ratings. For instance, the scratch
apparatus specified in ISO 1518-1 is suitable with some modifications.
Figure 1 — Balanced-beam mar-resistance instrument
2 © ISO 2011 – All rights reserved

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 12137:2011(E)
5.2 Loop-shaped or ring-shaped stylus.
The loop-shaped stylus shall be made of chromium-plated steel and shall be in the form of a rod of 1,6 mm
diameter bent into a “U” shape with an outside radius of (3,25  0,05) mm [see Figure 2 a)].
In each case, the stylus shall be hardened to Rockwell HRC56 to HRC58 and its surface shall be smooth
(roughness  0,05 µm).
5.3 Microscope, preferably with a magnification range extending up to  50.
Dimensions in millimetres

a)  Loop-shaped stylus

b)  Ring-shaped stylus
Figure 2 — Details of styluses
6 Sampling
Take a representative sample of the product to be tested (or of each product in the case of a multicoat
system), as specified in ISO 15528.
Examine and prepare
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 12137
Première édition
2011-10-15

Peintures et vernis — Détermination de la
résistance à la détérioration
Paints and varnishes — Determination of mar resistance




Numéro de référence
ISO 12137:2011(F)
©
ISO 2011

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12137:2011(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT


©  ISO 2011
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2011 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12137:2011(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 12137 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 35, Peintures et vernis, sous-comité SC 9,
Méthodes générales d'essais des peintures et vernis.
Elle annule et remplace l'ISO 12137-1:1997, qui a fait l'objet d'une révision technique. Elle incorpore
également le Rectificatif technique ISO 12137-1:1997/Cor.1:1998.
Les principaux changements sont les suivants.
a) Une définition du terme «détérioration» a été ajoutée.
b) Les conditions d'essai supplémentaires (ancienne Annexe A) ont été intégrées au rapport d'essai.
c) Le texte a fait l'objet d'une révision rédactionnelle et les références normatives ont été mises à jour.

© ISO 2011 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 12137:2011(F)

Peintures et vernis — Détermination de la résistance à la
détérioration
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie une méthode pour la détermination, à l'aide d'un stylet arrondi (en
forme de boucle ou d'anneau), de la résistance à la détérioration d'une couche unique de peinture, de vernis
ou de produit assimilé, ou de la couche supérieure d'un système multicouche.
Cet essai s'est avéré utile pour comparer la résistance à la détérioration de différents revêtements. II permet
notamment de fournir des valeurs comparatives pour une série de panneaux revêtus présentant des
différences significatives de résistance à la détérioration.
La présente Norme internationale ne spécifie pas de méthode utilisant un stylet pointu, dont deux sont
spécifiés dans l'ISO 1518-1 et l'ISO 1518-2. Le choix entre les trois méthodes va dépendre du problème
pratique particulier.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
'
document de référence sapplique (y compris les éventuels amendements).
ISO 1513, Peintures et vernis — Examen et préparation des échantillons pour essai
ISO 1514, Peintures et vernis — Panneaux normalisés pour essais
ISO 2808, Peintures et vernis — Détermination de l'épaisseur du feuil
ISO 15528, Peintures, vernis et matières premières pour peintures et vernis — Échantillonnage
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
détérioration, n
défaut à la surface d'un revêtement, s'étalant sur une zone spécifique du revêtement et visible en raison des
différences de propriétés entre la lumière réfléchie par la zone concernée et la lumière réfléchie par les zones
adjacentes
4 Principe
Le produit ou le système soumis à essai est appliqué en épaisseur uniforme sur des panneaux plats, ayant
une texture de surface uniforme. Après séchage/polymérisation, la résistance à la détérioration est
déterminée en poussant les panneaux sous un stylet arrondi (en forme de boucle ou d'anneau) qui est monté de
manière à exercer une pression sur la surface du panneau d'essai à un angle de 45°. La charge appliquée au
panneau d'essai est augmentée graduellement jusqu'à ce que le revêtement soit détérioré.
© ISO 2011 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12137:2011(F)
5 Appareillage
5.1 Appareil pour déterminer la résistance à la détérioration.
Un appareil approprié est représenté à la Figure 1. II se compose principalement d'un traversin muni d'un
dispositif équilibreur et d'un petit plateau de balance sur lequel il est possible de placer des poids pour
appliquer des charges au stylet. Le stylet est monté à l'extrémité inférieure d'une tige qui descend du traversin
à un angle fixe de 45°. Le panneau d'essai est placé sur une table coulissante que l'on peut pousser sous le
stylet, de préférence à l'aide d'un système mécanique.
L'appareil doit être conçu de manière à pouvoir effectuer les essais en appliquant au stylet des charges
pouvant atteindre 5 kg et de manière à pouvoir augmenter ou diminuer ces charges par tranches de 0,5 kg, de
0,25 kg ou de 0,1 kg lorsqu'une précision supérieure est requise à l'approche du point de détérioration.

Légende
1 contrepoids 4 dispositif de déblocage du traversin
2 support principal 5 poids
3 indicateur de niveau 6 sens de déplacement
D'autres types d'appareils de détérioration peuvent être utilisés s'ils fournissent des classements analogues
des résultats. Par exemple, l'appareil à rayer spécifié dans l'ISO 1518-1 convient, moyennant quelques
adaptations.
Figure 1 — Appareil de résistance à la détérioration, à traversin équilibré
2 © ISO 2011 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 12137:2011(F)
5.2 Stylet en forme de boucle ou d'anneau.
Le stylet en forme de boucle doit être réalisé en acier chromé et se présenter sous la forme d'une tige de
1,6 mm de diamètre courbée en forme de U, avec un rayon extérieur de (3,25  0,05) mm [voir Figure 2 a)].
Dans les deux cas, le stylet doit présenter une dureté Rockwell de 56 HRC à 58 HRC et doit avoir une surface
lisse (rugosité  0,05 µm).
5.3 Microscope, ayant de préférence une plage de grossissement jusqu'à 50.
Dimensions en millimètres

a)  Stylet en forme de boucle

b)  Stylet en forme d'anneau
Figure 2 — Détails des stylets
6 Échantillonnage
Prélever un échantillon représentatif du produit à évaluer (ou de chaque produit dans le cas d'un système
multicouche), comme spécifié dans I'ISO 15528.
Examiner et préparer chaque échantillon pour l'essai, comme spécifié dans I'ISO 1513.
© ISO 2011 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 12137:2011(F)
7 Panneaux d'essai
7.1 Subjectile
Chois
...