ISO 11680-1:2021

Machinery for forestry — Safety requirements and testing for pole-mounted powered pruners — Part 1: Machines fitted with an integral combustion engine

This document specifies safety requirements and measures for their verification for the design and construction of portable, hand-held, pole-mounted powered pruners (hereafter named “machine”), including extendable and telescopic machines, having an integral combustion engine as their power source. These machines use a power transmission shaft to transmit power to a cutting attachment consisting of a saw-chain and guide bar, a reciprocating saw blade or a single-piece circular saw blade with a 205 mm maximum outside diameter. Methods for the elimination or reduction of hazards arising from the use of these machines and the type of information on safe working practices to be provided by the manufacturer are specified. This document deals with all significant hazards, hazardous situations or hazardous events with the exception of electric shock from contact with overhead electric lines (apart from warnings and advice for inclusion in the instructions), relevant to these machines when they are used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Annex A). This document is applicable to portable, hand-held, pole-mounted powered pruners manufactured after its date of publication. Brush cutters with a circular saw blade are not included in the scope of this document. NOTE Brush cutter requirements are outlined in ISO 11806-1:2021.

Matériel forestier — Exigences de sécurité et essais pour les perches élagueuses à moteur — Partie 1: Machines équipées d'un moteur à combustion interne intégré

Le présent document spécifie les exigences de sécurité, et les mesures pour leur vérification, pour la conception et la construction des perches élagueuses portatives à moteur (ci-après appelées «machines») y compris des machines en extension et les machines télescopiques équipées d'un moteur à combustion interne intégré comme source motrice. Ces machines utilisent un arbre de transmission de puissance pour transmettre la puissance à un dispositif de coupe constitué d'une chaîne de scie et d'une barre de guidage, d'une lame de scie alternative ou d'une lame de scie circulaire monobloc d'un diamètre extérieur maximal de 205 mm. Elle spécifie des méthodes pour éliminer ou réduire les phénomènes dangereux inhérents à l’utilisation de ces machines et le type d'informations devant être fournies par le fabricant sur les pratiques d'utilisation sûre. Le présent document traite de tous les phénomènes dangereux significatifs, situations dangereuses ou événements dangereux, à l'exception du choc électrique engendré par un contact avec des lignes électriques aériennes (en dehors des avertissements et conseils à inclure dans la notice d'instructions) pertinents pour ces machines lorsqu’elles sont utilisées normalement et dans des conditions de mauvais usage raisonnablement prévisibles par le fabricant (voir Annexe A). Le présent document est applicable aux perches élagueuses à moteur portatives, tenues à la main, fabriquées après sa date de publication. Les débroussailleuses à lame de scie circulaire ne sont pas incluses dans le domaine d'application de la présente norme. NOTE Les exigences relatives aux débroussailleuses sont spécifiées dans l’ISO 11806-1.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 21-Oct-2021
• ICS: 65.060.80 - Forestry equipment
• Technical Committee: ISO/TC 23/SC 17 - Manually portable (hand-held) powered lawn and garden equipment and forest machinery
• Drafting Committee: ISO/TC 23/SC 17/WG 4 - Safety
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Start Date: 18-Jun-2025
• Completion Date: 21-Jun-2025

Relations

• Revised: ISO 11680:2025 - Machinery for forestry — Safety requirements and testing for portable pole mounted powered pruners
• Effective Date: 05-Nov-2022
• Revises: ISO 11680-1:2011 - Machinery for forestry — Safety requirements and testing for pole-mounted powered pruners — Part 1: Machines fitted with an integral combustion engine
• Effective Date: 21-Oct-2017

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11680-1
Third edition
2021-10
Machinery for forestry — Safety
requirements and testing for pole-
mounted powered pruners —
Part 1:
Machines fitted with an integral
combustion engine
Matériel forestier — Exigences de sécurité et essais pour les perches
élagueuses à moteur —
Partie 1: Machines équipées d'un moteur à combustion interne
intégré
Reference number
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vii
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Safety requirements and/or protective measures . 4
4.1 General . 4
4.2 Protection against contact with power driven components . 4
4.2.1 Requirements . 4
4.2.2 Verification . 4
4.3 Handles . 6
4.3.1 Requirements . 6
4.3.2 Verification . 6
4.4 Harness . . 6
4.4.1 Requirements . 6
4.4.2 Verification . 6
4.5 Cutting attachment . 7
4.5.1 Saw-chain cutting attachment . 7
4.5.2 Circular saw blade cutting attachment . 7
4.5.3 Cutting attachment strength . 8
4.6 Transport cover for cutting attachment . 9
4.6.1 Requirements . 9
4.6.2 Verification . 9
4.7 Distance to cutting attachment . 9
4.7.1 Requirements . 9
4.7.2 Verification . 10
4.8 Engine starting device . 10
4.8.1 Requirements . 10
4.8.2 Verification . 10
4.9 Engine stopping device . 10
4.9.1 Requirements . 10
4.9.2 Verification . 11
4.10 Throttle control . 11
4.10.1 Throttle trigger . 11
4.10.2 Operation . 11
4.10.3 Throttle control latch .12
4.11 Clutch . 12
4.11.1 Requirements .12
4.11.2 Verification . 13
4.12 Tanks . 13
4.12.1 Requirements . 13
4.12.2 Verification . 13
4.13 Protection against contact with parts of the machine under high voltage .13
4.13.1 Requirements . 13
4.13.2 Verification . 13
4.14 Protection against contact with hot parts . 14
4.14.1 Requirements . 14
4.14.2 Verification . 14
4.15 Exhaust gases . 15
4.15.1 Requirements . 15
4.15.2 Verification . 15
4.16 Vibration . 15
4.16.1 Reduction by design at source and by protective measures .15
iii
4.16.2 Vibration measurement . 15
4.17 Noise . 15
4.17.1 Reduction by design at source and protective measures .15
4.17.2 Noise measurement .15
4.18 Electromagnetic immunity . 16
4.18.1 Requirements . 16
4.18.2 Verification . 16
4.19 Fuel feed line strength and accessibility . 16
4.19.1 Requirements . 16
4.19.2 Verification . 16
4.20 Fuel tank structural integrity . 16
4.20.1 Requirements . 16
4.20.2 Verification . 16
5 Information for use .17
5.1 Instructions . 17
5.1.1 General . 17
5.1.2 Technical data . 17
5.1.3 Other information . 17
5.2 Markings and warnings .
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11680-1
Third edition
2021-10
Machinery for forestry — Safety
requirements and testing for pole-
mounted powered pruners —
Part 1:
Machines fitted with an integral
combustion engine
Matériel forestier — Exigences de sécurité et essais pour les perches
élagueuses à moteur —
Partie 1: Machines équipées d'un moteur à combustion interne
intégré
Reference number
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vii
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Safety requirements and/or protective measures . 4
4.1 General . 4
4.2 Protection against contact with power driven components . 4
4.2.1 Requirements . 4
4.2.2 Verification . 4
4.3 Handles . 6
4.3.1 Requirements . 6
4.3.2 Verification . 6
4.4 Harness . . 6
4.4.1 Requirements . 6
4.4.2 Verification . 6
4.5 Cutting attachment . 7
4.5.1 Saw-chain cutting attachment . 7
4.5.2 Circular saw blade cutting attachment . 7
4.5.3 Cutting attachment strength . 8
4.6 Transport cover for cutting attachment . 9
4.6.1 Requirements . 9
4.6.2 Verification . 9
4.7 Distance to cutting attachment . 9
4.7.1 Requirements . 9
4.7.2 Verification . 10
4.8 Engine starting device . 10
4.8.1 Requirements . 10
4.8.2 Verification . 10
4.9 Engine stopping device . 10
4.9.1 Requirements . 10
4.9.2 Verification . 11
4.10 Throttle control . 11
4.10.1 Throttle trigger . 11
4.10.2 Operation . 11
4.10.3 Throttle control latch .12
4.11 Clutch . 12
4.11.1 Requirements .12
4.11.2 Verification . 13
4.12 Tanks . 13
4.12.1 Requirements . 13
4.12.2 Verification . 13
4.13 Protection against contact with parts of the machine under high voltage .13
4.13.1 Requirements . 13
4.13.2 Verification . 13
4.14 Protection against contact with hot parts . 14
4.14.1 Requirements . 14
4.14.2 Verification . 14
4.15 Exhaust gases . 15
4.15.1 Requirements . 15
4.15.2 Verification . 15
4.16 Vibration . 15
4.16.1 Reduction by design at source and by protective measures .15
iii
4.16.2 Vibration measurement . 15
4.17 Noise . 15
4.17.1 Reduction by design at source and protective measures .15
4.17.2 Noise measurement .15
4.18 Electromagnetic immunity . 16
4.18.1 Requirements . 16
4.18.2 Verification . 16
4.19 Fuel feed line strength and accessibility . 16
4.19.1 Requirements . 16
4.19.2 Verification . 16
4.20 Fuel tank structural integrity . 16
4.20.1 Requirements . 16
4.20.2 Verification . 16
5 Information for use .17
5.1 Instructions . 17
5.1.1 General . 17
5.1.2 Technical data . 17
5.1.3 Other information . 17
5.2 Markings and warnings .
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 11680-1
Troisième édition
2021-10
Matériel forestier — Exigences de
sécurité et essais pour les perches
élagueuses à moteur —
Partie 1:
Machines équipées d'un moteur à
combustion interne intégré
Machinery for forestry — Safety requirements and testing for pole-
mounted powered pruners —
Part 1: Machines fitted with an integral combustion engine
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vii
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 2
4 Exigences de sécurité et/ou mesures de protection . 4
4.1 Généralités . 4
4.2 Protection contre les contacts avec des éléments mobiles activés par le moteur. 4
4.2.1 Exigences . 4
4.2.2 Vérification . 4
4.3 Poignées . 5
4.3.1 Exigences . 5
4.3.2 Vérification . 6
4.4 Harnais . 6
4.4.1 Exigences . 6
4.4.2 Vérification . 6
4.5 Dispositif de coupe . 7
4.5.1 Dispositif de coupe à chaîne de scie . 7
4.5.2 Dispositif de coupe à lame de scie circulaire . 7
4.5.3 Résistance mécanique du dispositif de coupe . 8
4.6 Housse de transport pour le dispositif de coupe . 9
4.6.1 Exigences . 9
4.6.2 Vérification . 9
4.7 Distance par rapport au dispositif de coupe . 9
4.7.1 Exigences . 9
4.7.2 Vérification . 10
4.8 Dispositif de démarrage du moteur . 10
4.8.1 Exigences . 10
4.8.2 Vérification . 10
4.9 Dispositif d’arrêt du moteur . 11
4.9.1 Exigences . 11
4.9.2 Vérification . 11
4.10 Commande d’accélérateur . 11
4.10.1 Commande d'accélérateur . 11
4.10.2 Utilisation . 11
4.10.3 Blocage du papillon des gaz .12
4.11 Embrayage . 13
4.11.1 Exigences . 13
4.11.2 Vérification . 13
4.12 Réservoirs .13
4.12.1 Exigences . 13
4.12.2 Vérification . 13
4.13 Protection contre le contact avec les parties de la machine sous haute tension . 14
4.13.1 Exigences . 14
4.13.2 Vérification . 14
4.14 Protection contre le contact avec les parties chaudes . 14
4.14.1 Exigences . 14
4.14.2 Vérification . 14
4.15 Gaz d'échappement . 15
4.15.1 Exigences . 15
4.15.2 Vérification . 15
4.16 Vibrations . 15
4.16.1 Réduction à la source par conception et par des mesures de protection .15
iii
4.16.2 Mesurage des vibrations . 15
4.17 Bruit . 16
4.17.1 Réduction à la source par conception et mesures de protection . 16
4.17.2 Mesurage du bruit . 16
4.18 Immunité électromagnétique . 16
4.18.1 Exigences . 16
4.18.2 Vérification . 16
4.19 Résistance et accessibilité des tuyaux d'alimentation en carburant. 16
4.19.1 Exigences . 16
4.19.2 Vérification . 16
4.20 Intégrité structurelle des réservoirs de carburant . 16
4.20.1 Exigences . 16
4.20.2 Vérification . 17
5 Informations pour l'utilisation .17
5.1 Instructions . 17
5.1.1 Généralités . 17
5.1.2 Données techniques . 17
5.1.3 Autres informations . 18
5.2 Marquages et avertissements . 20
5.2.1 Exigences générales .
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 11680-1
Troisième édition
2021-10
Matériel forestier — Exigences de
sécurité et essais pour les perches
élagueuses à moteur —
Partie 1:
Machines équipées d'un moteur à
combustion interne intégré
Machinery for forestry — Safety requirements and testing for pole-
mounted powered pruners —
Part 1: Machines fitted with an integral combustion engine
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vii
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 2
4 Exigences de sécurité et/ou mesures de protection . 4
4.1 Généralités . 4
4.2 Protection contre les contacts avec des éléments mobiles activés par le moteur. 4
4.2.1 Exigences . 4
4.2.2 Vérification . 4
4.3 Poignées . 5
4.3.1 Exigences . 5
4.3.2 Vérification . 6
4.4 Harnais . 6
4.4.1 Exigences . 6
4.4.2 Vérification . 6
4.5 Dispositif de coupe . 7
4.5.1 Dispositif de coupe à chaîne de scie . 7
4.5.2 Dispositif de coupe à lame de scie circulaire . 7
4.5.3 Résistance mécanique du dispositif de coupe . 8
4.6 Housse de transport pour le dispositif de coupe . 9
4.6.1 Exigences . 9
4.6.2 Vérification . 9
4.7 Distance par rapport au dispositif de coupe . 9
4.7.1 Exigences . 9
4.7.2 Vérification . 10
4.8 Dispositif de démarrage du moteur . 10
4.8.1 Exigences . 10
4.8.2 Vérification . 10
4.9 Dispositif d’arrêt du moteur . 11
4.9.1 Exigences . 11
4.9.2 Vérification . 11
4.10 Commande d’accélérateur . 11
4.10.1 Commande d'accélérateur . 11
4.10.2 Utilisation . 11
4.10.3 Blocage du papillon des gaz .12
4.11 Embrayage . 13
4.11.1 Exigences . 13
4.11.2 Vérification . 13
4.12 Réservoirs .13
4.12.1 Exigences . 13
4.12.2 Vérification . 13
4.13 Protection contre le contact avec les parties de la machine sous haute tension . 14
4.13.1 Exigences . 14
4.13.2 Vérification . 14
4.14 Protection contre le contact avec les parties chaudes . 14
4.14.1 Exigences . 14
4.14.2 Vérification . 14
4.15 Gaz d'échappement . 15
4.15.1 Exigences . 15
4.15.2 Vérification . 15
4.16 Vibrations . 15
4.16.1 Réduction à la source par conception et par des mesures de protection .15
iii
4.16.2 Mesurage des vibrations . 15
4.17 Bruit . 16
4.17.1 Réduction à la source par conception et mesures de protection . 16
4.17.2 Mesurage du bruit . 16
4.18 Immunité électromagnétique . 16
4.18.1 Exigences . 16
4.18.2 Vérification . 16
4.19 Résistance et accessibilité des tuyaux d'alimentation en carburant. 16
4.19.1 Exigences . 16
4.19.2 Vérification . 16
4.20 Intégrité structurelle des réservoirs de carburant . 16
4.20.1 Exigences . 16
4.20.2 Vérification . 17
5 Informations pour l'utilisation .17
5.1 Instructions . 17
5.1.1 Généralités . 17
5.1.2 Données techniques . 17
5.1.3 Autres informations . 18
5.2 Marquages et avertissements . 20
5.2.1 Exigences générales .
...