ISO 6798-2:2020
(Main)Reciprocating internal combustion engines — Measurement of sound power level using sound pressure — Part 2: Survey method
Reciprocating internal combustion engines — Measurement of sound power level using sound pressure — Part 2: Survey method
This document specifies the survey method, which is the measurement method of the sound power level for reciprocating internal combustion engines. This document applies to all reciprocating internal combustion engines falling within the field of application of ISO 3046‑1 and other internal combustion engines where no suitable International Standard exists. NOTE In this document, reciprocating internal combustion engines are referred to as engines unless otherwise explained.
Moteurs alternatifs à combustion interne — Mesurage du niveau de puissance acoustique à partir de la pression acoustique — Partie 2: Méthode de contrôle
Le présent document spécifie la méthode de mesure du niveau de puissance acoustique des moteurs alternatifs à combustion interne, dans le cadre des méthodes de contrôle. Il s'applique à tous les moteurs alternatifs à combustion interne entrant dans le domaine d'application de l'ISO 3046-1 ainsi qu'aux autres moteurs à combustion interne pour lesquels il n'existe aucune Norme internationale appropriée.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6798-2
First edition
2020-02
Reciprocating internal combustion
engines — Measurement of sound
power level using sound pressure —
Part 2:
Survey method
Moteurs alternatifs à combustion interne — Mesurage du niveau de
puissance acoustique à partir de la pression acoustique —
Partie 2: Méthode de contrôle
Reference number
ISO 6798-2:2020(E)
©
ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6798-2:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6798-2:2020(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms, definitions and symbols . 1
4 Test environment . 2
4.1 General . 2
4.2 Criterion for background noise. 2
4.3 Criterion for acoustic adequacy of test environment . 2
5 Instrumentation . 2
5.1 General . 2
5.2 Calibration . 3
5.3 Application . 3
6 Installation and operation conditions . 3
6.1 General . 3
6.2 Installation conditions. 3
6.3 Engine conditions and operation conditions . 4
6.3.1 Engine conditions . 4
6.3.2 Operating conditions . 4
7 Measurement . 4
7.1 General . 4
7.2 Measurement uncertainty . 5
7.3 Reference box . 5
7.4 Measurement distance . 5
7.5 Measurement surface and area . 5
7.6 Microphone positions . 5
7.7 Criterion for position adequacy of microphones . 8
8 Calculation . 9
8.1 General . 9
8.2 Calculation of standard deviation of the mean sound pressure level . 9
8.3 Calculation of sound power level .10
8.3.1 Measured surface time-averaged sound pressure levels .10
8.3.2 Corrections for background noise .10
8.3.3 Environmental correction .10
8.3.4 Surface time-averaged sound pressure level .10
8.3.5 Sound power level .11
9 Information to be recorded .11
10 Test report .12
Annex A (normative) Qualification procedures for the acoustic environment .13
Annex B (normative) Sound power level under reference meteorological conditions .17
Bibliography .19
© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6798-2:2020(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 70, Internal combustion engines.
This first edition of ISO 6798-2, together with ISO 6798-1, cancels and replaces ISO 6798:1995, which
has been technically revised. The main changes compared to the previous edition are as follows:
— the requirements of the test environment and the measurement uncertainty have been changed;
— the accuracy of measurement results has been changed from 1 dB to 0,1 dB;
— the calculation of background noise correction has been changed from table method to
Formula method;
— the requirements of installation of engine and auxiliaries have been changed to be specified clearly;
— the specification for measurement units has been added;
— the criterion for position adequacy of microphone has been added;
— the criterion for acoustic adequacy of test environment has been improved.
A list of all parts in the ISO 6798 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6798-2:2020(E)
Introduction
The ISO 6798 series can be used to calculate the sound power level by using the sound pressure level on
a measurement surface enveloping a noise source.
The measurement result of sound power level has nothing to do with the test environment and the
installation conditions of the noise source, which is one of the important reasons for using sound power
level to characterize the noise radiation of all types of machinery and equipment.
Sound power level has the following applications:
— indication of noise radiated from machinery under the specified condition;
— validation of the indicated value of a noise;
— radiation noise comparison of all types and sizes of machinery;
— comparison of the noise limit value specified in the purchase contract or specification;
— making engineering measures to reduce radiation noise of machinery (generally, frequency band
sound power level is also needed);
— prediction of the sound pressure level of noise in the specified position.
Table 1 gives the measurement methods for determining the sound power level of two types of accuracy
grade; the measurement result of the sound power level is rounded to the nearest 0,1 dB. The method
given in this document allows the determination of the A-weighted sound power level, the accuracy of
the measurement result is grade 3.
Table 2 gives the measurement uncertainty of the sound power level (upper bound values of the
standard deviation of reproducibility). The standard deviations listed in Table 2 are the comprehensive
effect of the measurement uncertainty, but do not include variations of the sound power level caused by
installation and operation conditions of the noise source.
In the noise control of a reciprocating internal combustion engine, the relevant members (the
manufacturers, installers, and users) should conduct effective communication on acoustic information
which is obtained by measurement. The measurement result is valid when in the specified measurement
conditions from using the instrumentation and measurement method as specified in this document
to obtain a clear acoustic value. The ISO 6798 series can be used according to the purpose of noise
measurement and measurement conditions.
Table 1 — How ISO 6798 series determines the sound power level using sound pressure
ISO 6798-1 ISO 6798-2
Parameters Engineering method Survey method
Accuracy grade 2 Accuracy grade 3
International Standards referenced ISO 3744 ISO 3746
An essentially free field over An acoustic field over
Test environment
a reflecting plane a reflecting plane
Noise source volume Unlimited, depending on the test environment
ΔL ≥ 6,0 dB ΔL ≥ 3,0 dB
Criterion for background p pA
a
noise
K ≤ 1,3 dB K ≤ 3,0 dB
1 1A
Criterion for acoustic
adequacy of test K ≤ 4,0 dB K ≤ 7,0 dB
2 2A
b
environment
Criterion for position
' '
sL ≤1 dB sL ≤ 2 dB
() ()
c
pAm pAm
adequacy of microphone
© ISO 2020 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6798-2:2020(E)
Table 1 (continued)
ISO 6798-1 ISO 6798-2
Parameters Engineering method Survey method
Accuracy grade 2 Accuracy grade 3
International Standards referenced ISO 3744 ISO 3746
d
Instrumentation
sound level
Class 1/class 1/class 1 Class 2/class 2/class 1
meter/filter/sound
calibrator
Sound power level acquired A-weighted or frequency bands A-weighted
Acceptance test of sound
Comparative test of
Application power level; making
sound power level
engineering measures
a
The difference of sound pressure level, ΔL , and the background noise correction, K , see 8.3.2.
pA 1A
b
The environmental correction, K , see 8.3.3.
2A
'
c
The standard deviation, sL , see 7.7.
()
pAm
d
The requirements of instrumentation, see Clause 5.
Table 2 — Measurement uncertainty of the sound power level (upper bound values of the
standard deviation of reproducibility)
Mid-band frequency ISO 6798-1 ISO 6798-2
Hz standard deviation standard deviation
of reproducibility of reproducibility
Octave bands One-third-octave bands
dB dB
63 50 to 80 5,0
125 100 to 160 3,0
250 200 to 315 2,0
—
500 400 to 630 1,5
1 000 to 4 000 800 to 5 000 1,5
8 000 6 300 to 10 000 2,5
A-weighted 1,5 3,0
vi © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6798-2:2020(E)
Reciprocating internal combustion engines —
Measurement of sound power level using sound
pressure —
Part 2:
Survey method
1 Scope
This document specifies the survey method, which is the measurement method of the sound power
level for reciprocating internal combustion engines.
This document applies to all reciprocating internal combustion engines falling within the field of
application of ISO 3046-1 and other internal combustion engines where no suitable International
Standard exists.
NOTE In this document, reciprocating internal combustion engines are referred to as engines unless
otherwise explained.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 3046-1, Reciprocating internal combustion engines — Performance — Part 1: Declarations of power, fuel
and lubricating oil consumptions, and test methods — Additional requirements for engines for general use
ISO 3046-3, Reciprocating internal combustion engines — Performance — Part 3: Test measurements
ISO 6798-1, Reciprocating internal combustion engines — Measurement of sound power level using sound
pressure — Part 1: Engineering method
ISO 6926, Acoustics — Requirements for the performance and calibration of reference sound sources used
for the determination of sound power levels
IEC 60942, Electroacoustics — Sound calibrators
IEC 61672-1, Electroacoustics — Sound level meters — Part 1:Specifications
3 Terms, definitions and symbols
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 3046-1, ISO 6798-1 and
IEC 61672-1 apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
© ISO 2020 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 6798-2:2020(E)
Symbol Description Unit
2a measurement surface length m
2b measurement surface width m
c measurement surface height m
d measurement distance m
FS flywheel side —
l reference box length m
1
l reference box width m
2
l reference box height m
3
r size ratio —
s
• key microphone positions —
—
reflecting plane
—
reference box
4 Test environment
4.1 General
The test environment shall be a room or a flat outdoor area which is adequately isolated from
background noise and which meets the qualification requirements given in 4.3.
Environmental conditions having an adverse effect on the microphones used for the measurements (e.g.
wind, impingement of air discharge, high or low temperatures) shall be avoided. The instructions of the
manufacturer on the measuring instrumentation regarding adverse environmental conditions shall be
followed. Particular care should be exercised to ensure that any plane does not radiate any appreciable
sound due to vibrations.
4.2 Criterion for background noise
The time-averaged sound pressure level (abbreviated as sound pressure level in the following text) of
the background noise measured and meant (energy average) over the microphone positions shall be at
least 3,0 dB, and preferably more than 10,0 dB, below the corresponding uncorrected sound pressure
level of the noise source under test when measured in the presence of this background noise.
4.3 Criterion for acoustic adequacy of test environment
Annex A specifies procedures for determining the environmental correction, K .
2A
Measurements in accordance with this document are valid only when K ≤ 7,0 dB.
2A
NOTE When K > 7,0, ISO 9614 (all parts) can be used.
2A
5 Instrumentation
5.1 General
The instrumentation system, including the microphones, cables and windscreen, if used, shall meet the
requirements of IEC 61672-1, class 2.
2 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 6798-2:2020(E)
5.2 Calibration
Before and after each series of measurements, a sound calibrator meeting the requirements of
IEC 60942, class 1 shall be applied to each microphone to verify the calibration of the entire measuring
system at one or more frequencies within the frequency range of interest. Without any adjustment, the
difference between the readings made before and after each series of measurements shall be less than
or equal to 0,5 dB. If this value is exceeded, the results of the series of measurements shall be discarded.
The sound calibrator and the instrumentation system which meet the requirements, and the reference
sound source (RSS) that meets the requirements of ISO 6926, shall be verified at intervals in a laboratory
making calibrations traceable to appropriate standards.
Unless otherwise specified, the sound calibrator should be calibrated at intervals not exceeding 1 year,
the instrumentation system and the reference sound source should be calibrated at intervals not
exceeding 2 years.
5.3 Application
To minimize the influence of observers on the noise measurements, the microphones shall be preferably
mounted on a rigid frame or stand which is not connected to the vibrating surface, the microphone shall
always be oriented in such a way that the angle of incidence of the sound waves is that for which the
microphone is calibrated and always be oriented to the centre of the tested object (the measurement
unit(s) related to the microphone position).
The sound pressure level shall be measured using an integrating sound level meter. If the sound level
meter is used to measure time-weighting sound pressure level, the time-weighting characteristic “S”
shall be used for the noise source under test operated in steady condition and the time-weighting
characteristic “F” shall be used for the noise source under test operated in non-steady condition (e.g.
engine operated in the accelerated or decelerated condition). The measured average value can be
expressed as the sound pressure level.
The period of stationary measurement for the sound pressure level shall be at least 4 s, 8 s or above
is better.
6 Installation and operation conditions
6.1 General
The way the engine under test is installed and operated has a significant influence on the sound power
radiated by a noise source. This clause specifies conditions that are intended to minimize variations in
the sound power level due to the installation and operating conditions of the noise source under test.
The engine is a multiple noise source, including the following noise sources:
— air-borne noise (this document);
— exhaust gas noise;
— intake-air noise;
— structure-borne noise.
NOTE For exhaust noise, see ISO 15619; for intake noise, see ISO/TS 19425; for structural noise, see
ISO 13332.
6.2 Installation conditions
The engine to be tested should be installed on the reflecting plane (ground), the distances between the
surface of noise source (reference box) and the wall(s) and the ceiling should be greater than 0,5 m.
© ISO 2020 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 6798-2:2020(E)
The engine noise radiated is affected by the supporting type of engine, connection type with
dynamometer equipment and installation height. If the mounting base is rigid, the engine should
be resiliently mounted on the base. If the mounting base is resilient, the engine is permitted rigidly
mounted on the base. The engine should be resiliently connected with dynamometer equipment. The
distance of the engine lowest noise radiation surface (usually is oil pan bottom) and the reflecting plane
(the ground) should be less than or equal to 0,5 m.
6.3 Engine conditions and operation conditions
6.3.1 Engine conditions
The engine noise radiated is affected by the auxiliaries which are equipped on the engine; the condition
of engine shall meet the requirements of ISO 3046-1. Any air cleaner, exhaust silencer and cooling fan,
etc., if equipped, shall be recorded in the report. A gearbox or any driven machinery which load the
engine under test should be stated in the report. Noise radiated from any such driven machinery shall
be regarded as extraneous noise.
NOTE 1 For the determination of the sound power level of exhaust noise, see ISO 15619. For special purposes,
the test distance starts from the contour of the exhaust pipe and a number of measuring points of two (90° to
outlet) can be used although not recommended.
NOTE 2 For the determination of the sound power level of intake noise, see ISO/TS 19425.
If it is essential to use equipment or non-basic auxiliaries (such as a blower for cooling) to do bench test
for some engines with specified purposes (such as motorcycles). Noise radiated from this equipment or
non-basic auxiliaries shall be regarded as extraneous noise, or this equipment or non-basic auxiliaries
shall be temporarily turned off to ensure that the engine can operate normally.
The extraneous noise is a part of background noise; appropriate steps shall be taken to reduce
extraneous noise in order to comply with 4.2. This can be done by shielding or wrapping the structure
surface with a heavy material that has low transmission capabilities in the frequency range of the
extraneous noise, and by using a muffler to reduce the aerodynamic noise (gas/liquid).
6.3.2 Operating conditions
For the noise measurement, the engine shall be operated at the ISO standard power and corresponding
rate as defined in ISO 3046-1 under the ISO standard reference conditions in a steady state. At that
time, the temperature of the oil and coolant shall be stable, the ambient and intake air temperature
shall not be higher than 45 °C.
Measurements can be made in accelerated/decelerated conditions and other operating conditions if
necessary, all measurements made in such conditions shall be stated in the test report.
The engine power and corresponding rate shall be measured according to the requirements of
ISO 3046-3.
7 Measurement
7.1 General
The survey method (accuracy grade 3) is a method for determining the sound power level (A-weighted)
of the noise source from sound pressure levels measured on a measurement surface enveloping the
noise source over a reflecting plane. This method can be used for comparative tests.
NOTE If declaration is necessary, see ISO 4871.
In order to facilitate the selection of the measurement surface and the arrangement of the microphones,
the reference box and measurement distance shall first be determined.
4 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 6798-2:2020(E)
Measurement results include the sound pressure level of noise source under operation and the sound
pressure level of background noise when the noise source does not work.
7.2 Measurement uncertainty
The measurement uncertainty (upper bound values of the standard deviation of reproducibility) of
sound power level determined in accordance with this document is 3,0 dB.
7.3 Reference box
When defining the dimensions of the reference box, elements protruding from the engine which are
not significant radiators of sound energy should be disregarded. For safety reasons, the parallelepiped
reference may be made sufficiently large to include danger areas, for example moving parts of an
otherwise stationary machine.
7.4 Measurement distance
For noise source of unfavourable acoustic conditions (e.g. there are many reflectors, the background
noise is much higher), a smaller measurement distance can be selected. For noise source satisfying the
acoustic conditions, a longer measurement distance can be selected.
The recommended measurement distance, d, is 1,0 m. The selection of measurement distance value
from the series: 0,25 m, 0,5 m, 1,0 m, 2,0 m, 4,0 m, 8,0 m takes precedence. The value may also be
selected from the following series: 0,25 m, 0,315 m, 0,4 m, …, 5,0 m, 6,3 m, 8,0 m. The distance between
the measurement surface and the wall(s) and ceiling should be equal to or greater than 0,25 m.
NOTE For the criterion for position adequacy of microphones, see 7.7.
7.5 Measurement surface and area
2
The parallelepiped measurement surface area, S, in square metres (m ), is given by Formula (1):
Sa=+4 bbcc+ a (1)
()
where
al=+05, d ;
1
bl=+05, d ;
2
cl=+d .
3
7.6 Microphone positions
Divide each measurement surface into rectangular area units of equal size as few as possible, the
maximum length of area unit is r d (r is size ratio, which is the ratio of the maximum length of the side
s s
of the area unit to the measurement distance, r ≤ 3), see Figure 1. The microphone positions specified
s
in this document are located in the centre of each area unit (except those falling into the position of
the reflecting plane). Typical examples of the microphone position arrangement are shown in Figure 2
to Figure 6; other types of different number of measurement unit can be obtained by the microphone
positions in this way.
NOTE 1 Reducing the value of r until the number of rectangular areas increased to increase the microphone
s
positions can generally reduce the value of s(L’ ), see 7.7.
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 6798-2
Première édition
2020-02
Moteurs alternatifs à combustion
interne — Mesurage du niveau de
puissance acoustique à partir de la
pression acoustique —
Partie 2:
Méthode de contrôle
Reciprocating internal combustion engines — Measurement of sound
power level using sound pressure —
Part 2: Survey method
Numéro de référence
ISO 6798-2:2020(F)
©
ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6798-2:2020(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6798-2:2020(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes, définitions et symboles . 1
4 Environnement d’essai . 2
4.1 Généralités . 2
4.2 Critère de bruit de fond . 2
4.3 Critère d’aptitude acoustique de l’environnement d’essai . 2
5 Appareillage . 2
5.1 Généralités . 2
5.2 Étalonnage . 3
5.3 Application . 3
6 Conditions d’installation et de fonctionnement . 3
6.1 Généralités . 3
6.2 Conditions de l’installation . 4
6.3 Conditions du moteur et conditions de fonctionnement . . 4
6.3.1 Conditions du moteur . 4
6.3.2 Conditions de fonctionnement . 4
7 Mesurage. 5
7.1 Généralités . 5
7.2 Incertitude de mesure . 5
7.3 Parallélépipède de référence . 5
7.4 Distance de mesurage . 5
7.5 Surface et aire de mesurage . 6
7.6 Positions des microphones . 6
7.7 Critère d’aptitude de la position des microphones . 9
8 Calcul . 9
8.1 Généralités . 9
8.2 Calcul de l’écart-type du niveau de pression acoustique moyen .10
8.3 Calcul du niveau de puissance acoustique .10
8.3.1 Niveaux de pression acoustique surfacique temporels moyens mesurés .10
8.3.2 Corrections de bruit de fond .11
8.3.3 Corrections d’environnement . .11
8.3.4 Niveau de pression acoustique surfacique temporel moyen .11
8.3.5 Niveau de puissance acoustique .11
9 Informations à consigner .12
10 Rapport d’essai .13
Annexe A (normative) Méthodes de qualification de l’environnement acoustique .14
Annexe B (normative) Niveau de puissance acoustique dans les conditions
météorologiques de référence .18
Bibliographie .20
© ISO 2020 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6798-2:2020(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 70, Moteurs à combustion interne.
Cette première édition de l'ISO 6798-2, conjointement à l’ISO 6798-1, annule et remplace l’ISO 6798:1995
qui a fait l’objet d’une révision technique
Les principales modifications par rapport à l'édition précédente sont les suivantes:
— les exigences relatives à l’environnement d’essai et à l’incertitude de mesure ont été modifiées;
— l’exactitude des résultats de mesure est passée de 1 dB à 0,1 dB;
— les tableaux utilisés pour le calcul de la correction de bruit de fond ont été remplacés par des
formules;
— les exigences relatives à l’installation du moteur et de ses composants auxiliaires ont été modifiés à
des fins de clarification;
— la spécification concernant les unités de mesure a été ajoutée;
— le critère d’aptitude de la position du microphone a été ajouté;
— le critère d’aptitude acoustique de l’environnement d’essai a été amélioré.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 6798 se trouve sur le site Web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6798-2:2020(F)
Introduction
La présente série ISO 6798 peut être utilisée pour calculer le niveau de puissance acoustique en utilisant
le niveau de pression acoustique sur une surface de mesurage enveloppant une source sonore.
Le résultat du mesurage du niveau de puissance acoustique n’a aucun rapport avec l’environnement
d’essai ni avec les conditions d’installation de la source sonore, qui constitue l’une des principales
raisons motivant l’utilisation du niveau de puissance acoustique pour caractériser le rayonnement
sonore de tous types de machines et équipements.
Le niveau de puissance acoustique présente diverses applications:
— indication du bruit émis par des machines dans les conditions spécifiées;
— validation de la valeur indiquée d’un bruit;
— comparaison du bruit émis par des machines de tous types et de toutes tailles;
— comparaison avec la valeur limite de bruit spécifiée dans le contrat de vente ou dans la spécification;
— réalisation de mesures d’expertise visant à réduire le bruit émis par des machines (généralement, le
niveau de puissance acoustique par bande de fréquences est également nécessaire);
— prédiction du niveau de pression acoustique dans la position indiquée.
Le Tableau 1 décrit les méthodes de mesure utilisées pour déterminer le niveau de puissance acoustique
pour deux types de classes de précision. Le résultat de mesurage du niveau de puissance acoustique est
arrondi à 0,1 dB près. La méthode donnée dans le présent document permet de déterminer le niveau de
puissance acoustique pondéré A et donne une précision de résultat de classe 3.
Le Tableau 2 indique l’incertitude de mesure du niveau de puissance acoustique (les valeurs limites
supérieures de l’écart-type de reproductibilité). Les écarts-types indiqués dans le Tableau 2
représentent l’effet global de l’incertitude de mesure, mais ils n’incluent pas les variations du niveau de
puissance acoustique dues aux conditions d’installation et d’exploitation de la source sonore.
Dans le cadre de la réduction du bruit des moteurs alternatifs à combustion interne, il convient que
les parties prenantes concernées (fabricants, installateurs et utilisateurs) communiquent efficacement
sur les informations acoustiques obtenues par mesurage. Pour produire une valeur acoustique sans
équivoque, le résultat de mesurage est valide lorsqu’il est obtenu dans les conditions de mesurages
spécifiées, en utilisant l’instrumentation et la méthode de mesure spécifiées dans le présent document.
La série ISO 6798 peut être utilisée en fonction de l’objectif du mesurage du bruit et des conditions de
mesurage.
Tableau 1 — Comment la série de l'ISO 6798 détermine le niveau de puissance acoustique à
partir de la pression acoustique
ISO 6798-1 ISO 6798-2
Paramètres Méthode d’expertise Méthode de contrôle
Classe de précision 2 Classe de précision 3
Normes de internationales citées en référence ISO 3744 ISO 3746
Conditions approchant celles du Champ acoustique sur plan
Environnement d’essai
champ libre sur plan réfléchissant réfléchissant
Volume de la source de bruit Illimitée, selon l’environnement d’essai
ΔL ≥ 6,0 dB ΔL ≥ 3,0 dB
p pA
a
Critère de bruit de fond
K ≤ 1,3 dB K ≤ 3,0 dB
1 1A
Critère d’aptitude acoustique
K ≤ 4,0 dB K ≤ 7,0 dB
b 2 2A
de l’environnement d’essai
© ISO 2020 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6798-2:2020(F)
Tableau 1 (suite)
ISO 6798-1 ISO 6798-2
Paramètres Méthode d’expertise Méthode de contrôle
Classe de précision 2 Classe de précision 3
Critère d’aptitude de la ' '
sL ≤ 1 dB sL ≤ 2dB
c ()pAm ()pAm
position du microphone
d
Instrumentation
Classe 1/classe 1/classe 1 Classe 2/classe 2/classe 1
Sonomètre/filtre/calibreur acoustique
Pondéré A ou bandes de fré-
Niveau de puissance acoustique acquis Pondéré A
quences
Essai de réception du niveau de
Essai comparatif des niveaux
Application puissance acoustique;
de puissance acoustique
prise de mesures d’expertise
a
La différence de niveau de pression acoustique, ΔL , et la correction de bruit de fond, K , voir 8.3.2.
pA 1A
b
La correction d’environnement, K , voir 8.3.3.
2A
'
c
L’écart-type, sL , voir 7.7.
()pAm
d
Les exigences relatives à l’instrumentation, voir Article 5.
Tableau 2 — Incertitude de mesure du niveau de puissance acoustique (valeurs limites
supérieures de l’écart-type de reproductibilité)
Fréquence médiane ISO 6798-1 ISO 6798-2
écart-type de écart-type de
Hz
reproductibilité reproductibilité
Bandes d’octave Bandes d’un tiers d’octave
dB dB
63 50 à 80 5,0
125 100 à 160 3,0
250 200 à 315 2,0
—
500 400 à 630 1,5
1000. à 4000 800 à 5 000 1,5
8 000 6 300 à 10 000 2,5
Pondéré A 1,5 3,0
vi © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 6798-2:2020(F)
Moteurs alternatifs à combustion interne — Mesurage du
niveau de puissance acoustique à partir de la pression
acoustique —
Partie 2:
Méthode de contrôle
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie la méthode de mesure du niveau de puissance acoustique des moteurs
alternatifs à combustion interne, dans le cadre des méthodes de contrôle.
Il s’applique à tous les moteurs alternatifs à combustion interne entrant dans le domaine d’application
de l’ISO 3046-1 ainsi qu’aux autres moteurs à combustion interne pour lesquels il n’existe aucune Norme
internationale appropriée.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 3046-1, Moteurs alternatifs à combustion interne — Performances — Partie 1: Déclaration de la
puissance et de la consommation de carburant et d'huile de lubrification, et méthodes d'essai — Exigences
supplémentaires pour les moteurs d'usage général
ISO 3046-3, Moteurs alternatifs à combustion interne — Performances — Partie 3: Mesurages pour les essais
ISO 6798-1, Moteurs alternatifs à combustion interne — Mesure du niveau de puissance acoustique à partir
de la pression acoustique — Partie 1: Méthode d’expertise
ISO 6926, Acoustique — Prescriptions relatives aux performances et à l'étalonnage des sources sonores de
référence pour la détermination des niveaux de puissance acoustique
IEC 60942, Électroacoustique — Calibreurs acoustiques
IEC 61672-1, Électroacoustique — Sonomètres — Partie 1: Spécifications
3 Termes, définitions et symboles
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 3046-1, l'ISO 6798-1
et l’IEC 61672-1 s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 6798-2:2020(F)
Symbole Description Unité
2a longueur de la surface de mesure m
2b largeur de la surface de mesure m
c hauteur de la surface de mesure m
d distance de mesure m
FS côté volant —
l longueur du parallélépipède de référence m
1
l largeur du parallélépipède de référence m
2
l hauteur de la boîte de référence m
3
r rapport de taille —
s
• positions clés du microphone —
plan réfléchissant —
parallélépipède de référence —
4 Environnement d’essai
4.1 Généralités
L’environnement d’essai doit comprendre une aire plane d’essai en plein air ou une salle conforme aux
exigences de qualification définies en 4.3 et convenablement isolée du bruit de fond.
Les conditions d’environnement ayant un effet défavorable sur les microphones utilisés pour les
mesurages (par exemple, vent, échappements gazeux, températures très élevées ou très basses) doivent
être évitées. Les instructions du constructeur relatives à l’utilisation des instruments de mesure dans
des conditions d’environnement défavorables doivent être suivies. Il convient de veiller particulièrement
à ce qu'aucun plan ne rayonne aucun son appréciable provoqué par des vibrations.
4.2 Critère de bruit de fond
Le niveau de pression acoustique temporel moyen (désigné plus simplement par «niveau de pression
acoustique» dans la suite du présent document) du bruit de fond mesuré et moyenné (moyenne
énergétique) sur les positions de microphone doit être au moins de 3,0 dB, et de préférence de plus
de 10,0 dB, en dessous du niveau de pression acoustique temporel moyen non corrigé de la source de
bruit soumise à essai lorsqu’elle est mesurée en présence de ce bruit de fond.
4.3 Critère d’aptitude acoustique de l’environnement d’essai
L’Annexe A spécifie les procédures de détermination de la correction d’environnement, K .
2A
Les mesurages réalisés conformément au présent document ne sont valides que lorsque K ≤ 7,0 dB.
2A
NOTE Lorsque K > 7,0, l’ISO 9614 (toutes les parties) peut être utilisée.
2A
5 Appareillage
5.1 Généralités
L’appareillage, microphones, câbles et écran antivent (le cas échéant) inclus, doit satisfaire aux exigences
des appareils de classe 2 selon l’IEC 61672-1.
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 6798-2:2020(F)
5.2 Étalonnage
Avant et après chaque série de mesurages, un calibreur acoustique de précision conforme à la classe 1
selon l’IEC 60942 doit être appliqué à chaque microphone afin de contrôler l’étalonnage de l’ensemble de
la chaîne de mesure, à une ou plusieurs fréquences prises dans le domaine de fréquences représentatif.
Sans aucun ajustement, la différence entre les lectures au début et à la fin de chaque série de mesurages
doit être inférieure ou égale à 0,5 dB. Si la différence dépasse 0,5 dB, les résultats de la série de
mesurages doivent être rejetés.
Le calibreur acoustique et l’appareillage qui satisfont aux exigences, de même que la source sonore
de référence qui satisfait aux exigences de l’ISO 6926 doivent être vérifiés périodiquement dans un
laboratoire effectuant des étalonnages traçables conformément aux normes appropriées.
Sauf spécification contraire, il convient que le calibreur acoustique soit étalonné au moins 1 fois par an
et que l’appareillage et la source sonore de référence soient étalonnés au moins tous les 2 ans.
5.3 Application
Pour réduire autant que possible l’influence des observateurs sur les mesurages du bruit, les
microphones doivent de préférence être montés sur un châssis ou un support rigide qui n’est pas
en contact avec la surface vibrante. Le microphone doit toujours être orienté de sorte que l’angle
d’incidence des ondes acoustiques corresponde à celui pour lequel le microphone est étalonné, et doit
toujours être orienté vers le centre de l’objet soumis à essai (le (les) unité(s) de mesurage en lien avec
les positions des microphones).
Le niveau de pression acoustique doit être mesuré à l’aide d’un sonomètre intégrateur. Si le sonomètre
est utilisé pour mesurer le niveau de pression acoustique à pondération temporelle, la caractéristique
de pondération temporelle «S» doit être utilisée pour la source de bruit soumise à essai fonctionnant en
conditions stables, et la caractéristique de pondération temporelle «F» doit être utilisée pour la source
de bruit soumise à essai lorsqu’elle ne fonctionne pas en conditions stables (par exemple, dans le cas
d’un moteur fonctionnant en mode d’accélération ou de décélération). La valeur moyenne mesurée peut
être exprimée en tant que niveau de pression acoustique.
La durée du mesurage fixe du niveau de pression acoustique doit être d’au moins 4 s, bien que 8 s de
plus soient idéales.
6 Conditions d’installation et de fonctionnement
6.1 Généralités
Les conditions d’installation et de fonctionnement du moteur soumis à essai ont une influence notable
sur la puissance acoustique émise par une source de bruit. Le présent article spécifie les conditions
qui permettent de réduire les variations de niveau de puissance acoustique liées aux conditions
d’installation et de fonctionnement de la source de bruit soumise à essai.
Le moteur est une source de multiples émissions sonores, notamment:
— le bruit aérien (du présent document);
— le bruit du gaz d’échappement;
— le bruit à l’aspiration d’air;
— le bruit de structure.
NOTE Pour le bruit d’échappement, voir l’ISO 15619; pour le bruit à l’aspiration, voir l’ISO/TS 19425; pour le
bruit de structure, voir l’ISO 13332.
© ISO 2020 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 6798-2:2020(F)
6.2 Conditions de l’installation
Il convient que le moteur soumis à essai soit monté sur le plan réfléchissant (sol) et que les distances
entre la surface du parallélépipède de référence et la ou les parois et le plafond soient supérieures
à 0,5 m.
Le bruit émis par le moteur est influencé par le type de support du moteur, par le type de connexion
avec les dynamomètres et par la hauteur d’installation. Dans le cas d’une base de montage rigide, il
convient de privilégier un montage élastique pour monter le moteur sur la base. Si la base de montage est
élastique, il est admis d’utiliser un montage rigide. Il convient de raccorder le moteur au dynamomètre
par un montage élastique. Il convient que la distance entre la plus basse surface de rayonnement sonore
du moteur (généralement, le fond du carter à huile) et le plan réfléchissant (le sol) soit inférieure ou
égale à 0,5 m.
6.3 Conditions du moteur et conditions de fonctionnement
6.3.1 Conditions du moteur
Le bruit émis par le moteur est affecté par les équipements auxiliaires du moteur; les conditions du
moteur doivent être conformes aux exigences de l’ISO 3046-1. La présence éventuelle d’un épurateur
d'air, d’un silencieux d’échappement, d’un ventilateur de refroidissement, etc., doit être consignée dans
le rapport. Il convient d’indiquer dans le rapport si le moteur soumis à essai est équipé d’une boîte
d’engrenages ou d’un mécanisme entraîné. Le bruit rayonné par de tels mécanismes entraînés doit être
considéré comme un bruit parasite.
NOTE 1 Pour la détermination du niveau de puissance acoustique du bruit d’échappement, voir l’ISO 15619.
Dans des applications particulières, la distance d’essai commence au niveau du contour du tuyau d’échappement
et deux points de mesurage (à 90° de la sortie) peuvent être utilisés, bien que non recommandés.
NOTE 2 Pour la détermination du niveau de puissance acoustique du bruit à l’aspiration, voir l’ISO/TS 19425.
S'il est essentiel d'utiliser un équipement ou des accessoires non basiques (tels qu'une soufflante
pour le refroidissement) pour effectuer des essais au banc de certains moteurs spéciaux (tels que des
moteurs de motocyclettes). Le bruit émis par ces équipements ou dispositifs non essentiels doit être
considéré comme un bruit parasite. Sinon, désactiver temporairement ces équipements et dispositifs
non essentiels, auquel il convient de s’assurer que le moteur peut fonctionner normalement.
Le bruit parasite fait partie du bruit de fond; des mesures appropriées doivent être prises pour réduire
le bruit parasite afin de se conformer au 4.2. Cela peut être effectué en protégeant ou en enveloppant
la surface de structure à l’aide d’un matériau lourd ayant de faibles propriétés de transmission pour la
gamme de fréquences du bruit parasite, et en utilisant un silencieux pour réduire le bruit aérodynamique
(gaz/liquide).
6.3.2 Conditions de fonctionnement
Pour le mesurage du bruit, le moteur doit fonctionner à la puissance ISO normalisée et à la vitesse
correspondante, telles que définies dans l’ISO 3046-1 dans les conditions normales de référence ISO en
régime établi. Pendant cette phase, la température de l’huile et du liquide de refroidissement doit être
stable et la température de l’air d’admission ne doit pas dépasser 45 °C.
Les mesurages peuvent être réalisés dans des conditions d’accélération/décélération ainsi que dans
d’autres conditions de fonctionnement, si cela est nécessaire. Tous les mesurages effectués dans ces
conditions doivent être précisés dans le rapport d’essai.
La puissance du moteur et la vitesse correspondante doivent être mesurées conformément aux
exigences de l’ISO 3046-3.
4 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 6798-2:2020(F)
7 Mesurage
7.1 Généralités
La méthode de contrôle (classe de précision 3) est une méthode permettant de déterminer le niveau
de puissance acoustique (pondéré A) de la source de bruit à partir des niveaux de pression acoustique
mesurés sur une surface de mesurage enveloppant la source de bruit sur un plan réfléchissant. Cette
méthode peut être utilisée dans le cadre d’essais comparatifs.
NOTE Si une déclaration est nécessaire, voir l’ISO 4871.
Afin de faciliter le choix de la surface de mesurage et de la dispos
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.