Lifts for the transport of persons and goods - Part 30: Class I, II, III and VI lifts installation

This document specifies the necessary dimensions to permit the installation of passenger lifts of class I, II, III and VI.
These dimensions reflect the requirements for the apparatus.
This document is applicable to all new lift installations, irrespective of drive systems, including a car with one entrance, to be installed in a new building. However, for arrangements with counterweight at the side, a through-entrance configuration is possible. Where relevant, this document is also applicable to an installation in an existing building.
This document is not applicable to lifts of rated speed greater than 6,0 m/s.
NOTE It is the responsibility of the user to consult the manufacturer for such installations.

Ascenseurs pour le transport des personnes et des charges - Partie 30: Installation d'ascenseurs des classes I, II, III et VI

Le présent document fixe les dimensions nécessaires pour l'installation des ascenseurs des classes I, II, III et VI.
Ces dimensions satisfont aux exigences pour le matériel.
Le présent document est applicable ŕ toutes les installations neuves d'ascenseurs, indépendamment des systčmes d'entraînement, y compris ŕ simple service, ŕ implanter dans un bâtiment neuf. Toutefois, pour les implantations avec contrepoids latéral, une configuration en service passant est possible. Le cas échéant, le présent document est applicable également pour une installation dans un bâtiment existant.
Le présent document ne couvre pas les ascenseurs dont la vitesse nominale dépasse 6,0 m/s.
NOTE Pour ces ascenseurs, il est de la responsabilité de l'utilisateur de consulter les constructeurs.

Dvigala za prevoz oseb in blaga - 30. del: Dvigala razredov I, II, III in VI

General Information

Status
Published
Publication Date
18-May-2021
Current Stage
6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
Start Date
03-May-2021
Due Date
08-Jul-2021
Completion Date
19-May-2021

RELATIONS

Buy Standard

Standard
SIST ISO 8100-30:2021
English language
35 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview
e-Library read for
1 day
Standard
ISO 8100-30:2019 - Lifts for the transport of persons and goods
English language
30 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 8100-30:2019 - Lifts for the transport of persons and goods
English language
30 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 8100-30:2019 - Ascenseurs pour le transport des personnes et des charges
French language
30 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 8100-30:2019 - Ascenseurs pour le transport des personnes et des charges
French language
31 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 8100-30:2021
01-julij-2021
Dvigala za prevoz oseb in blaga - 30. del: Dvigala razredov I, II, III in VI

Lifts for the transport of persons and goods - Part 30: Class I, II, III and VI lifts installation

Ascenseurs pour le transport des personnes et des charges - Partie 30: Installation

d'ascenseurs des classes I, II, III et VI
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 8100-30:2019
ICS:
91.140.90 Dvigala. Tekoče stopnice Lifts. Escalators
SIST ISO 8100-30:2021 en,fr

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 8100-30:2021
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 8100-30:2021
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8100-30
First edition
2019-11
Corrected version
2020-08
Lifts for the transport of persons and
goods —
Part 30:
Class I, II, III and VI lifts installation
Ascenseurs pour le transport des personnes et des charges —
Partie 30: Installation d'ascenseurs des classes I, II, III et VI
Reference number
ISO 8100-30:2019(E)
ISO 2019
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 8100-30:2021
ISO 8100-30:2019(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2019

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 8100-30:2021
ISO 8100-30:2019(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

3.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 1

3.2 Terms related to lift classes.......................................................................................................................................................... 2

3.3 Terms related to dimensions ...................................................................................................................................................... 2

3.4 Terms related to other characteristics ............................................................................................................................... 6

4 Lift characteristics .............................................................................................................................................................................................. 6

4.1 Renard series ............................................................................................................................................................................................ 6

4.2 Rated loads ................................................................................................................................................................................................. 7

4.3 Rated speeds ............................................................................................................................................................................................. 7

4.4 Selection of class of lift ..................................................................................................................................................................... 7

5 Dimensions ................................................................................................................................................................................................................. 7

5.1 Inner dimensions of cars ................................................................................................................................................................ 7

5.1.1 Accessibility ......................................................................................................................................................................... 7

5.1.2 Class I lifts .............................................................................................................................................................................. 7

5.1.3 Class II lifts ............................................................................................................................................................................ 8

5.1.4 Class III lifts .......................................................................................................................................................................... 8

5.1.5 Class VI lifts .......................................................................................................................................................................... 8

5.2 Inner dimensions of well ................................................................................................................................................................ 8

5.2.1 Plan dimensions ............................................................................................................................................................... 8

5.2.2 Individual lifts .................................................................................................................................................................12

5.2.3 Multiple lifts situated side by side .................................................................................................................12

5.2.4 Distance between landings ..................................................................................................................................12

5.3 Dimensions of landings ................................................................................................................................................................12

5.3.1 General...................................................................................................................................................................................12

5.3.2 Class I lifts particularly intended for residential buildings ......................................................12

5.3.3 Class I (other than those particularly intended for residential buildings),

II, III and VI lifts .............................................................................................................................................................12

5.4 Dimensions of machine room for electric lifts ..........................................................................................................13

5.4.1 General...................................................................................................................................................................................13

5.4.2 Individual lifts .................................................................................................................................................................13

5.4.3 Multiple lifts ......................................................................................................................................................................13

5.5 Dimensions of machine room for hydraulic lifts .....................................................................................................14

5.5.1 General...................................................................................................................................................................................14

5.5.2 Individual lifts .................................................................................................................................................................15

5.5.3 Duplex group lifts .........................................................................................................................................................15

5.6 Arrangement of machine room (where applicable) ............................................................................................15

5.6.1 Individual or common arrangement............................................................................................................15

5.6.2 Arrangement for individual lifts and multiple lifts side by side with

common machine room ..........................................................................................................................................17

5.6.3 Arrangement for lifts face to face with a common machine room (for

electric lifts only) ..........................................................................................................................................................18

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................30

© ISO 2019 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 8100-30:2021
ISO 8100-30:2019(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/

iso/ foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 178, Lifts, escalators and moving walks.

This first edition of ISO 8100-30 cancels and replaces ISO 4190-1:2010, which has been technically

revised. It also incorporates the Amendment ISO 4190-1:2010/Amd.1:2011. The main changes compared

to the previous document are as follows:

— a reference to machine room-less lifts has been added and additional dimensions have been included

to cope with common machine room-less lift configurations;

— Figure 7 has been changed to include sizes and dimensions of general-purpose lifts with

counterweight to side;

— some new and revised car sizes have been included to provide for access by persons including

persons with disability.
A list of all parts in the ISO 8100 series can be found on the ISO website.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.

NOTE 1 In certain instances, harmonization is not possible and these sizes are shown in Figures 10 to 13.

NOTE 2 National regulations can require greater dimensions in some instances.

This corrected version of ISO 8100-30:2019 incorporates the following corrections:

— Figure 2 has been corrected;
— references to Figures 10 to 13 have been corrected;
— the duplicated Subclause 5.2.5 has been removed.
iv © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 8100-30:2021
ISO 8100-30:2019(E)
Introduction
This document reflects the requirements of the global marketplace and includes:

— the special needs, access and full manoeuvrability of persons including persons with physical

disabilities;

— appropriate use of stretchers, beds and ancillary medical equipment in hospitals and nursing homes;

— a range of intensive-use lifts typically used for high-rise buildings for rated speeds of 2,5 m/s to

6,0 m/s;
— rated speeds mainly based on the Renard series for speeds of up to 2,5 m/s;

— improved utilization of building space by reducing well (hoistway) sizes where practicable.

1) Hereinafter, the term “lift” is used instead of the term “elevator”.
© ISO 2019 – All rights reserved v
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 8100-30:2021
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 8100-30:2021
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8100-30:2019(E)
Lifts for the transport of persons and goods —
Part 30:
Class I, II, III and VI lifts installation
1 Scope

This document specifies the necessary dimensions to permit the installation of passenger lifts of class

I, II, III and VI.
These dimensions reflect the requirements for the apparatus.

This document is applicable to all new lift installations, irrespective of drive systems, including a car

with one entrance, to be installed in a new building. However, for arrangements with counterweight at

the side, a through-entrance configuration is possible. Where relevant, this document is also applicable

to an installation in an existing building.
This document is not applicable to lifts of rated speed greater than 6,0 m/s.

NOTE It is the responsibility of the user to consult the manufacturer for such installations.

2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1 General
3.1.1
car
part of the lift (3.1.6) which carries the passenger and/or other loads
3.1.2
headroom

part of the well (3.1.8) situated above the highest landing served by the car (3.1.1)

3.1.3
landing
area providing access to the car (3.1.1) at each level of use
3.1.4
machine room
room in which the machine or machines and/or the associated equipment are placed
© ISO 2019 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 8100-30:2021
ISO 8100-30:2019(E)
3.1.5
machine room-less lift

lift (3.1.6) whose machinery spaces, e.g. control cabinet(s) and drive system, lift machine, main

switch(es), and means for emergency operations, are inside the well (3.1.8) or on the landing(s) (3.1.3)

3.1.6
lift, GB
elevator, US

permanent lifting appliance serving defined landing levels, comprising a car (3.1.1), the dimensions and

means of construction of which, clearly permit the access of persons
3.1.7
pit

part of the well (3.1.8) situated below the lowest landing (3.1.3) served by the car (3.1.1)

3.1.8
well, GB
hoistway, US

space in which the car (3.1.1), the counterweight or the balancing weight travels

Note 1 to entry: This space is usually bounded by the bottom of the pit (3.1.7), the walls and the ceiling of the well.

3.2 Terms related to lift classes
3.2.1
class I
lift (3.1.6) designed for the transport of persons
3.2.2
class II

lift (3.1.6) designed mainly for the transport of persons, but in which goods can be carried

Note 1 to entry: This differs from a class I, III and VI lift, essentially, by the inner fittings of the car (3.1.1) and by

the strength of the car floor, etc.
3.2.3
class III
lift (3.1.6) designed for health-care purposes, e.g. hospitals and nursing homes
3.2.4
class VI

lift (3.1.6) especially designed to suit buildings with intensive traffic, i.e. lifts with speeds of 2,5 m/s

and above
3.3 Terms related to dimensions
3.3.1
car width

horizontal distance between the inner surface of the car walls measured parallel to the front

entrance side

Note 1 to entry: This dimension is measured as indicated in Figure 1, 1 m above the floor. In certain regions, e.g.

Asia-Pacific and North American regions, the car width, b , is measured between the finished panels, whereas in

Europe, the car width is measured excluding decorative or protective panels.
2 © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST ISO 8100-30:2021
ISO 8100-30:2019(E)
3.3.2
car depth

horizontal distance between the internal walls of the car (3.1.1), measured perpendicular to the front

entrance side

Note 1 to entry: This dimension is measured as indicated in Figure 1, 1 m above the floor. In certain regions, e.g.

Asia-Pacific and North American regions, the car depth, d , is measured between the finished panels, whereas in

Europe, the car depth is measured excluding decorative or protective panels.
© ISO 2019 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST ISO 8100-30:2021
ISO 8100-30:2019(E)
Key
1 decorative panels
2 false ceiling
3 car wall
b car width
b entrance width
d car depth
h entrance height
h car height
Figure 1 — Car and entrance dimensions
4 © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST ISO 8100-30:2021
ISO 8100-30:2019(E)
3.3.3
car height

vertical inner distance between the entrance threshold and the constructional roof of the car (3.1.1)

Note 1 to entry: Light fittings and false ceilings should be accommodated within this dimension (see Figure 1).

Note 2 to entry: In certain regions, e.g. Asia-Pacific and North American regions, the car height, h , is measured

between the floor and the underside of the false ceiling, whereas in Europe, the car height is measured to the

underside of the structural roof.
3.3.4
entrance width

nominal clear width of the entrance, measured when the landing and car doors are fully open

Note 1 to entry: See Figure 1.
3.3.5
entrance height

clear height of the entrance, measured when the landing doors and car doors are fully open

Note 1 to entry: See Figure 1.
3.3.6
well width, GB
hoistway width, US

horizontal distance between the inner surface of the well walls, measured parallel to the car width (3.3.1)

Note 1 to entry: See Figures 2, 3 and 4.
3.3.7
well depth, GB
hoistway depth, US

horizontal dimension between the inner surface of the well walls, perpendicular to the width

Note 1 to entry: See Figures 2, 3 and 4.
3.3.8
pit depth

vertical distance between the finished floor of the lowest landing (3.1.3) served and the bottom of the

well (3.1.8)
Note 1 to entry: See Figures 2, 3 and 4.
3.3.9
headroom height

vertical distance between the finished floor of the highest landing (3.1.3) served and the structural

ceiling of the well (3.1.8)
Note 1 to entry: See Figures 2, 3 and 4.
© ISO 2019 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST ISO 8100-30:2021
ISO 8100-30:2019(E)
3.3.10
machine room width

horizontal dimension between the inner surface of the walls, measured parallel to the car width (3.3.1)

Note 1 to entry: See Figures 3 and 4.
3.3.11
machine room depth

horizontal dimension between the inner surface of the walls, perpendicular to the width

Note 1 to entry: See Figures 3 and 4.
3.3.12
machine room height

smallest vertical distance between the finished floor and the room ceiling, satisfying both the

requirements of the national building regulations and lift equipment
Note 1 to entry: See Figures 3 and 4.
3.4 Terms related to other characteristics
3.4.1
rated speed

speed in metres per second of the car (3.1.1) for which the equipment has been built

3.4.2
rated load
load which is intended to be carried in normal operation
3.4.3
group collective lift, GB
group collective elevator, US

group of electrically interconnected lifts (3.1.6) for which landing controls are common

4 Lift characteristics
4.1 Renard series

The dimensions of the car are related to the loads which have been selected to be close to the Renard

R10 series of preferred numbers.

The dimensions of the pit, headroom and machine room have been determined in relation to the speeds

which, up to 2,5 m/s, are based on the R5 series of preferred numbers.

NOTE The Renard series is a series of preferred numbers adopted at the international level in 1946 (Budapest

International Congress).

The Renard series is a geometrical progression and has a multiplier selected on exponents of 10. For

lifts, the multipliers are:
— car load: R10==10 1, 258 9
— car speed: R51==01, 584 9
6 © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST ISO 8100-30:2021
ISO 8100-30:2019(E)
The results are approximate, which gives:
— Loads (kg): 1 000 – 1 275 – 1 600
1 000 – 800 – 630
— Speeds (m/s): 1,00 – 1,60 – 2,50
1,00 – 0,63 – 0,40
4.2 Rated loads
The rated loads shall be, in kilograms:
450 — 630 — 800 — 1 000 — 1 275 — 1 350 — 1 600 — 1 800 — 2 000 — 2 500

NOTE 1 350 kg (3 000 lb) and 1 800 kg (4 000 lb) are not Renard numbers, but are popular sizes in the Asia-

Pacific and North American regions.
4.3 Rated speeds
The rated speeds shall be, in metres per second:

0,40 — 0,63 — 0,75 — 1,00 — 1,50 — 1,60 — 1,75 — 2,00 — 2,50 — 3,00 — 3,50 — 4,00 — 5,00 — 6,00

NOTE 0,75, 1,50, 1,75, 2,00, 3,00, 3,50 and 5,00 are not Renard numbers, but are popular speeds in the Asia-

Pacific and North American regions.

Speeds from 0,63 m/s to 6,00 m/s apply to electric lifts. Speeds from 0,40 m/s to 1,00 m/s apply to

hydraulic lifts.
4.4 Selection of class of lift

Any type of building can be equipped with lifts of different classes. The lifts are grouped in

Figures 5 to 13.
5 Dimensions
5.1 Inner dimensions of cars
5.1.1 Accessibility

It is recommended that in multi-storey buildings, there should be at least one lift accessible to transport

persons in wheelchairs.

This lift shall meet all conditions required for this application, and shall be indicated by graphical

symbol ISO 7000-0100:

NOTE 1 ISO 4190-5 provides requirements for control devices, signals and additional fittings for such lifts.

NOTE 2 In some regions, it is more usual for all lifts in a group to be accessible to persons with impaired

mobility.
5.1.2 Class I lifts

Class I lifts are passenger lifts (see Figures 5, 6 and 7 and Tables 2 and 3). Lifts for local markets are

shown in Figures 10 to 13.
© ISO 2019 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST ISO 8100-30:2021
ISO 8100-30:2019(E)
The following lifts for residential buildings are shown in Table 2:

a) cars for 450 kg rated load lifts allow only the transport of persons or a wheelchair, but without an

accompanying person, but are not preferred for new buildings;

b) cars for 630 kg rated load lifts allow, in addition, the transport of a person in a wheelchair with an

accompanying person (but do not allow full manoeuvrability, i.e. turning full-circle);

c) cars for 1 000 kg rated load lifts allow, depending on car size, the transport of stretchers with

removable handles and of coffins and furniture or the transportation of a person in a wheelchair

allowing full manoeuvrability, i.e. turning circle.

General-purpose lifts shall be used mainly in low- and medium-rise buildings, typically up to 15 floors,

where lift speeds of up to 2,5 m/s are suitable. The dimensions of these lifts are shown in Table 2.

5.1.3 Class II lifts

Class II lifts are passenger lifts in which goods can be carried (see Figures 5 to 9 and Tables 2 and 3).

Lifts for local markets are shown in Figures 10 to 13.

The dimensions of class II lifts shall be selected from those of either class I or class VI lifts. It is

particularly recommended that the dimensions of the 1 000 kg lift intended for residential buildings

and/or class III lifts be used for this purpose.
5.1.4 Class III lifts

Class III lifts are health-care lifts (see Figure 9 and Table 4). It should be noted that:

a) cars for 2 500 kg rated load lifts are particularly suitable for carrying persons in hospital beds

of dimensions 1 000 mm × 2 300 mm, together with ancillary medical equipment and associated

attendants;

b) cars for 2 000 kg lifts are suitable for carrying beds of dimensions 1 000 mm × 2 300 mm (excluding

ancillary medical equipment) but with associated attendants;

c) cars for 1 600 kg lifts are primarily suitable for moving hospital beds of dimensions

900 mm × 2 000 mm; (excluding ancillary medical equipment) but with associated attendants;

d) cars for 1 275 kg lifts are suitable for beds of dimensions 900 mm × 2 000 mm in nursing homes

(excluding ancillary medical equipment) but with one associated attendant.
5.1.5 Class VI lifts
Class VI lifts are lifts for intensive use (see Figure 8 and Table 2).

Lifts for intensive use shall be used mainly in high-rise buildings, typically above 15 floors, where lift

speeds of at least 2,5 m/s are needed. The dimensions of these lifts are shown in Table 2.

The precise load, speed and numbers of lifts should be the subject of a detailed traffic calculation.

5.2 Inner dimensions of well
5.2.1 Plan dimensions
5.2.1.1 General

For the incorporation of lifts in the building, the well shall have a certain free volume enclosed by a

rectangular parallelepiped inscribed in the well, with vertical edges and bases formed by the bottom of

the pit and the ceiling of the well.
8 © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 16 ----------------------
SIST ISO 8100-30:2021
ISO 8100-30:2019(E)

At the planning stage, the well dimensions should be in accordance with those specified in this

document but the dimensions may be modified at a later stage, if necessary, to meet the requirements

of a specific product.

The plan dimensions of wells should be provided by the lift contractor and define the minimum clear

plumb sizes.

The purchaser's representative should take into account the constructional tolerances appropriate

to any particular building technique when specifying the well structural dimensions to meet the lift

contractor's dimensional requirements. The purchaser’s representative, in conjunction with the builder,

should ensure that the minimum clear plumb sizes specified by the lift contractor are included in the

building design and are obtained in the finished work.

For the lift well, plan dimensions include clear plumb tolerances (see Table 1). Dimensions b and d in

3 2
Figures 2, 3 and 4 represent the minimum plumb requirement.

The architect or any person assuming such functions, in agreement with the builder, shall ensure that

these tolerances are adequate for the specified dimensions of the finished work. Otherwise, additional

tolerances shall be added to the lift well plan dimensions.

When a counterweight safety gear is required, the depths or the widths defined should be increased by

up to 200 mm depending on the location of the counterweight.
5.2.1.2 Dimensional tolerances
5.2.1.2.1 General

The architect or any person assuming such functions, in agreement with the builder, should either

ensure that the well dimensions are sufficient for the lift to be installed, or add additional tolerances to

the nominal size dimensions for the well.
5.2.1.2.2 Well dimensions

Lifts need to move vertically through a building and the car and landing door equipment have to

interconnect. Therefore, the plumbness of the well and the alignment of the landing openings are

of paramount importance. The well shall not be built to the usually applied construction industry

practices, which allow deviations from the nominal sizes as both increased and decreased dimensions.

...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8100-30
First edition
2019-11
Corrected version
2020-08
Lifts for the transport of persons and
goods —
Part 30:
Class I, II, III and VI lifts installation
Ascenseurs pour le transport des personnes et des charges —
Partie 30: Installation d'ascenseurs des classes I, II, III et VI
Reference number
ISO 8100-30:2019(E)
ISO 2019
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8100-30:2019(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2019

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8100-30:2019(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

3.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 1

3.2 Terms related to lift classes.......................................................................................................................................................... 2

3.3 Terms related to dimensions ...................................................................................................................................................... 2

3.4 Terms related to other characteristics ............................................................................................................................... 6

4 Lift characteristics .............................................................................................................................................................................................. 6

4.1 Renard series ............................................................................................................................................................................................ 6

4.2 Rated loads ................................................................................................................................................................................................. 7

4.3 Rated speeds ............................................................................................................................................................................................. 7

4.4 Selection of class of lift ..................................................................................................................................................................... 7

5 Dimensions ................................................................................................................................................................................................................. 7

5.1 Inner dimensions of cars ................................................................................................................................................................ 7

5.1.1 Accessibility ......................................................................................................................................................................... 7

5.1.2 Class I lifts .............................................................................................................................................................................. 7

5.1.3 Class II lifts ............................................................................................................................................................................ 8

5.1.4 Class III lifts .......................................................................................................................................................................... 8

5.1.5 Class VI lifts .......................................................................................................................................................................... 8

5.2 Inner dimensions of well ................................................................................................................................................................ 8

5.2.1 Plan dimensions ............................................................................................................................................................... 8

5.2.2 Individual lifts .................................................................................................................................................................12

5.2.3 Multiple lifts situated side by side .................................................................................................................12

5.2.4 Distance between landings ..................................................................................................................................12

5.3 Dimensions of landings ................................................................................................................................................................12

5.3.1 General...................................................................................................................................................................................12

5.3.2 Class I lifts particularly intended for residential buildings ......................................................12

5.3.3 Class I (other than those particularly intended for residential buildings),

II, III and VI lifts .............................................................................................................................................................12

5.4 Dimensions of machine room for electric lifts ..........................................................................................................13

5.4.1 General...................................................................................................................................................................................13

5.4.2 Individual lifts .................................................................................................................................................................13

5.4.3 Multiple lifts ......................................................................................................................................................................13

5.5 Dimensions of machine room for hydraulic lifts .....................................................................................................14

5.5.1 General...................................................................................................................................................................................14

5.5.2 Individual lifts .................................................................................................................................................................15

5.5.3 Duplex group lifts .........................................................................................................................................................15

5.6 Arrangement of machine room (where applicable) ............................................................................................15

5.6.1 Individual or common arrangement............................................................................................................15

5.6.2 Arrangement for individual lifts and multiple lifts side by side with

common machine room ..........................................................................................................................................17

5.6.3 Arrangement for lifts face to face with a common machine room (for

electric lifts only) ..........................................................................................................................................................18

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................30

© ISO 2019 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8100-30:2019(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/

iso/ foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 178, Lifts, escalators and moving walks.

This first edition of ISO 8100-30 cancels and replaces ISO 4190-1:2010, which has been technically

revised. It also incorporates the Amendment ISO 4190-1:2010/Amd.1:2011. The main changes compared

to the previous document are as follows:

— a reference to machine room-less lifts has been added and additional dimensions have been included

to cope with common machine room-less lift configurations;

— Figure 7 has been changed to include sizes and dimensions of general-purpose lifts with

counterweight to side;

— some new and revised car sizes have been included to provide for access by persons including

persons with disability.
A list of all parts in the ISO 8100 series can be found on the ISO website.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.

NOTE 1 In certain instances, harmonization is not possible and these sizes are shown in Figures 10 to 13.

NOTE 2 National regulations can require greater dimensions in some instances.

This corrected version of ISO 8100-30:2019 incorporates the following corrections:

— Figure 2 has been corrected;
— references to Figures 10 to 13 have been corrected;
— the duplicated Subclause 5.2.5 has been removed.
iv © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8100-30:2019(E)
Introduction
This document reflects the requirements of the global marketplace and includes:

— the special needs, access and full manoeuvrability of persons including persons with physical

disabilities;

— appropriate use of stretchers, beds and ancillary medical equipment in hospitals and nursing homes;

— a range of intensive-use lifts typically used for high-rise buildings for rated speeds of 2,5 m/s to

6,0 m/s;
— rated speeds mainly based on the Renard series for speeds of up to 2,5 m/s;

— improved utilization of building space by reducing well (hoistway) sizes where practicable.

1) Hereinafter, the term “lift” is used instead of the term “elevator”.
© ISO 2019 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8100-30:2019(E)
Lifts for the transport of persons and goods —
Part 30:
Class I, II, III and VI lifts installation
1 Scope

This document specifies the necessary dimensions to permit the installation of passenger lifts of class

I, II, III and VI.
These dimensions reflect the requirements for the apparatus.

This document is applicable to all new lift installations, irrespective of drive systems, including a car

with one entrance, to be installed in a new building. However, for arrangements with counterweight at

the side, a through-entrance configuration is possible. Where relevant, this document is also applicable

to an installation in an existing building.
This document is not applicable to lifts of rated speed greater than 6,0 m/s.

NOTE It is the responsibility of the user to consult the manufacturer for such installations.

2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1 General
3.1.1
car
part of the lift (3.1.6) which carries the passenger and/or other loads
3.1.2
headroom

part of the well (3.1.8) situated above the highest landing served by the car (3.1.1)

3.1.3
landing
area providing access to the car (3.1.1) at each level of use
3.1.4
machine room
room in which the machine or machines and/or the associated equipment are placed
© ISO 2019 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8100-30:2019(E)
3.1.5
machine room-less lift

lift (3.1.6) whose machinery spaces, e.g. control cabinet(s) and drive system, lift machine, main

switch(es), and means for emergency operations, are inside the well (3.1.8) or on the landing(s) (3.1.3)

3.1.6
lift, GB
elevator, US

permanent lifting appliance serving defined landing levels, comprising a car (3.1.1), the dimensions and

means of construction of which, clearly permit the access of persons
3.1.7
pit

part of the well (3.1.8) situated below the lowest landing (3.1.3) served by the car (3.1.1)

3.1.8
well, GB
hoistway, US

space in which the car (3.1.1), the counterweight or the balancing weight travels

Note 1 to entry: This space is usually bounded by the bottom of the pit (3.1.7), the walls and the ceiling of the well.

3.2 Terms related to lift classes
3.2.1
class I
lift (3.1.6) designed for the transport of persons
3.2.2
class II

lift (3.1.6) designed mainly for the transport of persons, but in which goods can be carried

Note 1 to entry: This differs from a class I, III and VI lift, essentially, by the inner fittings of the car (3.1.1) and by

the strength of the car floor, etc.
3.2.3
class III
lift (3.1.6) designed for health-care purposes, e.g. hospitals and nursing homes
3.2.4
class VI

lift (3.1.6) especially designed to suit buildings with intensive traffic, i.e. lifts with speeds of 2,5 m/s

and above
3.3 Terms related to dimensions
3.3.1
car width

horizontal distance between the inner surface of the car walls measured parallel to the front

entrance side

Note 1 to entry: This dimension is measured as indicated in Figure 1, 1 m above the floor. In certain regions, e.g.

Asia-Pacific and North American regions, the car width, b , is measured between the finished panels, whereas in

Europe, the car width is measured excluding decorative or protective panels.
2 © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8100-30:2019(E)
3.3.2
car depth

horizontal distance between the internal walls of the car (3.1.1), measured perpendicular to the front

entrance side

Note 1 to entry: This dimension is measured as indicated in Figure 1, 1 m above the floor. In certain regions, e.g.

Asia-Pacific and North American regions, the car depth, d , is measured between the finished panels, whereas in

Europe, the car depth is measured excluding decorative or protective panels.
© ISO 2019 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 8100-30:2019(E)
Key
1 decorative panels
2 false ceiling
3 car wall
b car width
b entrance width
d car depth
h entrance height
h car height
Figure 1 — Car and entrance dimensions
4 © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 8100-30:2019(E)
3.3.3
car height

vertical inner distance between the entrance threshold and the constructional roof of the car (3.1.1)

Note 1 to entry: Light fittings and false ceilings should be accommodated within this dimension (see Figure 1).

Note 2 to entry: In certain regions, e.g. Asia-Pacific and North American regions, the car height, h , is measured

between the floor and the underside of the false ceiling, whereas in Europe, the car height is measured to the

underside of the structural roof.
3.3.4
entrance width

nominal clear width of the entrance, measured when the landing and car doors are fully open

Note 1 to entry: See Figure 1.
3.3.5
entrance height

clear height of the entrance, measured when the landing doors and car doors are fully open

Note 1 to entry: See Figure 1.
3.3.6
well width, GB
hoistway width, US

horizontal distance between the inner surface of the well walls, measured parallel to the car width (3.3.1)

Note 1 to entry: See Figures 2, 3 and 4.
3.3.7
well depth, GB
hoistway depth, US

horizontal dimension between the inner surface of the well walls, perpendicular to the width

Note 1 to entry: See Figures 2, 3 and 4.
3.3.8
pit depth

vertical distance between the finished floor of the lowest landing (3.1.3) served and the bottom of the

well (3.1.8)
Note 1 to entry: See Figures 2, 3 and 4.
3.3.9
headroom height

vertical distance between the finished floor of the highest landing (3.1.3) served and the structural

ceiling of the well (3.1.8)
Note 1 to entry: See Figures 2, 3 and 4.
© ISO 2019 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 8100-30:2019(E)
3.3.10
machine room width

horizontal dimension between the inner surface of the walls, measured parallel to the car width (3.3.1)

Note 1 to entry: See Figures 3 and 4.
3.3.11
machine room depth

horizontal dimension between the inner surface of the walls, perpendicular to the width

Note 1 to entry: See Figures 3 and 4.
3.3.12
machine room height

smallest vertical distance between the finished floor and the room ceiling, satisfying both the

requirements of the national building regulations and lift equipment
Note 1 to entry: See Figures 3 and 4.
3.4 Terms related to other characteristics
3.4.1
rated speed

speed in metres per second of the car (3.1.1) for which the equipment has been built

3.4.2
rated load
load which is intended to be carried in normal operation
3.4.3
group collective lift, GB
group collective elevator, US

group of electrically interconnected lifts (3.1.6) for which landing controls are common

4 Lift characteristics
4.1 Renard series

The dimensions of the car are related to the loads which have been selected to be close to the Renard

R10 series of preferred numbers.

The dimensions of the pit, headroom and machine room have been determined in relation to the speeds

which, up to 2,5 m/s, are based on the R5 series of preferred numbers.

NOTE The Renard series is a series of preferred numbers adopted at the international level in 1946 (Budapest

International Congress).

The Renard series is a geometrical progression and has a multiplier selected on exponents of 10. For

lifts, the multipliers are:
— car load: R10==10 1, 258 9
— car speed: R51==01, 584 9
6 © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 8100-30:2019(E)
The results are approximate, which gives:
— Loads (kg): 1 000 – 1 275 – 1 600
1 000 – 800 – 630
— Speeds (m/s): 1,00 – 1,60 – 2,50
1,00 – 0,63 – 0,40
4.2 Rated loads
The rated loads shall be, in kilograms:
450 — 630 — 800 — 1 000 — 1 275 — 1 350 — 1 600 — 1 800 — 2 000 — 2 500

NOTE 1 350 kg (3 000 lb) and 1 800 kg (4 000 lb) are not Renard numbers, but are popular sizes in the Asia-

Pacific and North American regions.
4.3 Rated speeds
The rated speeds shall be, in metres per second:

0,40 — 0,63 — 0,75 — 1,00 — 1,50 — 1,60 — 1,75 — 2,00 — 2,50 — 3,00 — 3,50 — 4,00 — 5,00 — 6,00

NOTE 0,75, 1,50, 1,75, 2,00, 3,00, 3,50 and 5,00 are not Renard numbers, but are popular speeds in the Asia-

Pacific and North American regions.

Speeds from 0,63 m/s to 6,00 m/s apply to electric lifts. Speeds from 0,40 m/s to 1,00 m/s apply to

hydraulic lifts.
4.4 Selection of class of lift

Any type of building can be equipped with lifts of different classes. The lifts are grouped in

Figures 5 to 13.
5 Dimensions
5.1 Inner dimensions of cars
5.1.1 Accessibility

It is recommended that in multi-storey buildings, there should be at least one lift accessible to transport

persons in wheelchairs.

This lift shall meet all conditions required for this application, and shall be indicated by graphical

symbol ISO 7000-0100:

NOTE 1 ISO 4190-5 provides requirements for control devices, signals and additional fittings for such lifts.

NOTE 2 In some regions, it is more usual for all lifts in a group to be accessible to persons with impaired

mobility.
5.1.2 Class I lifts

Class I lifts are passenger lifts (see Figures 5, 6 and 7 and Tables 2 and 3). Lifts for local markets are

shown in Figures 10 to 13.
© ISO 2019 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 8100-30:2019(E)
The following lifts for residential buildings are shown in Table 2:

a) cars for 450 kg rated load lifts allow only the transport of persons or a wheelchair, but without an

accompanying person, but are not preferred for new buildings;

b) cars for 630 kg rated load lifts allow, in addition, the transport of a person in a wheelchair with an

accompanying person (but do not allow full manoeuvrability, i.e. turning full-circle);

c) cars for 1 000 kg rated load lifts allow, depending on car size, the transport of stretchers with

removable handles and of coffins and furniture or the transportation of a person in a wheelchair

allowing full manoeuvrability, i.e. turning circle.

General-purpose lifts shall be used mainly in low- and medium-rise buildings, typically up to 15 floors,

where lift speeds of up to 2,5 m/s are suitable. The dimensions of these lifts are shown in Table 2.

5.1.3 Class II lifts

Class II lifts are passenger lifts in which goods can be carried (see Figures 5 to 9 and Tables 2 and 3).

Lifts for local markets are shown in Figures 10 to 13.

The dimensions of class II lifts shall be selected from those of either class I or class VI lifts. It is

particularly recommended that the dimensions of the 1 000 kg lift intended for residential buildings

and/or class III lifts be used for this purpose.
5.1.4 Class III lifts

Class III lifts are health-care lifts (see Figure 9 and Table 4). It should be noted that:

a) cars for 2 500 kg rated load lifts are particularly suitable for carrying persons in hospital beds

of dimensions 1 000 mm × 2 300 mm, together with ancillary medical equipment and associated

attendants;

b) cars for 2 000 kg lifts are suitable for carrying beds of dimensions 1 000 mm × 2 300 mm (excluding

ancillary medical equipment) but with associated attendants;

c) cars for 1 600 kg lifts are primarily suitable for moving hospital beds of dimensions

900 mm × 2 000 mm; (excluding ancillary medical equipment) but with associated attendants;

d) cars for 1 275 kg lifts are suitable for beds of dimensions 900 mm × 2 000 mm in nursing homes

(excluding ancillary medical equipment) but with one associated attendant.
5.1.5 Class VI lifts
Class VI lifts are lifts for intensive use (see Figure 8 and Table 2).

Lifts for intensive use shall be used mainly in high-rise buildings, typically above 15 floors, where lift

speeds of at least 2,5 m/s are needed. The dimensions of these lifts are shown in Table 2.

The precise load, speed and numbers of lifts should be the subject of a detailed traffic calculation.

5.2 Inner dimensions of well
5.2.1 Plan dimensions
5.2.1.1 General

For the incorporation of lifts in the building, the well shall have a certain free volume enclosed by a

rectangular parallelepiped inscribed in the well, with vertical edges and bases formed by the bottom of

the pit and the ceiling of the well.
8 © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 8100-30:2019(E)

At the planning stage, the well dimensions should be in accordance with those specified in this

document but the dimensions may be modified at a later stage, if necessary, to meet the requirements

of a specific product.

The plan dimensions of wells should be provided by the lift contractor and define the minimum clear

plumb sizes.

The purchaser's representative should take into account the constructional tolerances appropriate

to any particular building technique when specifying the well structural dimensions to meet the lift

contractor's dimensional requirements. The purchaser’s representative, in conjunction with the builder,

should ensure that the minimum clear plumb sizes specified by the lift contractor are included in the

building design and are obtained in the finished work.

For the lift well, plan dimensions include clear plumb tolerances (see Table 1). Dimensions b and d in

3 2
Figures 2, 3 and 4 represent the minimum plumb requirement.

The architect or any person assuming such functions, in agreement with the builder, shall ensure that

these tolerances are adequate for the specified dimensions of the finished work. Otherwise, additional

tolerances shall be added to the lift well plan dimensions.

When a counterweight safety gear is required, the depths or the widths defined should be increased by

up to 200 mm depending on the location of the counterweight.
5.2.1.2 Dimensional tolerances
5.2.1.2.1 General

The architect or any person assuming such functions, in agreement with the builder, should either

ensure that the well dimensions are sufficient for the lift to be installed, or add additional tolerances to

the nominal size dimensions for the well.
5.2.1.2.2 Well dimensions

Lifts need to move vertically through a building and the car and landing door equipment have to

interconnect. Therefore, the plumbness of the well and the alignment of the landing openings are

of paramount importance. The well shall not be built to the usually applied construction industry

practices, which allow deviations from the nominal sizes as both increased and decreased dimensions.

It is also important to ensure that the well is built to a high degree of verticality, i.e. plumb. Decreased

dimensions are, thus, not acceptable to the lift industry and allowances shall be made by the architect,

builder or structural engineer to accommodate the high degree of verticality needed. Failure to do so

can result in significant reworking and serious delays.

The purchaser’s representative, in conjunction with the builder, should ensure that dimensions in excess

of the recommended minimum plumb dimensions for wells and openings do not exceed the maximum

values shown in Table 1, beyond which changes in design can be necessary.
Table 1 — Limits of accuracy of well plumb dimensions
Well height Dimensional tolerance, K
number of storeys min. max.
<20 −0 mm +50 mm
>20 −0 mm +50 mm + 1,0 mm per extra storey
up to a maximum of 100 mm

NOTE 1 The dimensional tolerance, K, is a positive value only. Unlike other building tolerances, K cannot have

a negative value.

If the well is built with a negative value of K, this can require reconstruction of the well in the affected

areas or extensive modifications to the li
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8100-30
First edition
2019-10
Lifts for the transport of persons and
goods —
Part 30:
Class I, II, III and VI lifts installation
Ascenseurs pour le transport des personnes et des charges —
Partie 30: Installation d'ascenseurs des classes I, II, III et VI
Reference number
ISO 8100-30:2019(E)
ISO 2019
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8100-30:2019(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2019

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8100-30:2019(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

3.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 1

3.2 Terms related to lift classes.......................................................................................................................................................... 2

3.3 Terms related to dimensions ...................................................................................................................................................... 2

3.4 Terms related to other characteristics ............................................................................................................................... 6

4 Lift characteristics .............................................................................................................................................................................................. 6

4.1 Renard series ............................................................................................................................................................................................ 6

4.2 Rated loads ................................................................................................................................................................................................. 7

4.3 Rated speeds ............................................................................................................................................................................................. 7

4.4 Selection of class of lift ..................................................................................................................................................................... 7

5 Dimensions ................................................................................................................................................................................................................. 7

5.1 Inner dimensions of cars ................................................................................................................................................................ 7

5.1.1 Accessibility ......................................................................................................................................................................... 7

5.1.2 Class I lifts .............................................................................................................................................................................. 7

5.1.3 Class II lifts ............................................................................................................................................................................ 8

5.1.4 Class III lifts .......................................................................................................................................................................... 8

5.1.5 Class VI lifts .......................................................................................................................................................................... 8

5.2 Inner dimensions of well ................................................................................................................................................................ 8

5.2.1 Plan dimensions ............................................................................................................................................................... 8

5.2.2 Individual lifts .................................................................................................................................................................12

5.2.3 Multiple lifts situated side by side .................................................................................................................12

5.2.4 Distance between landings ..................................................................................................................................12

5.2.5 Class III lifts .......................................................................................................................................................................12

5.3 Dimensions of landings ................................................................................................................................................................12

5.3.1 General...................................................................................................................................................................................12

5.3.2 Class I lifts particularly intended for residential buildings ......................................................13

5.3.3 Class I (other than those particularly intended for residential buildings),

II, III and VI lifts .............................................................................................................................................................13

5.4 Dimensions of machine room for electric lifts ..........................................................................................................13

5.4.1 General...................................................................................................................................................................................13

5.4.2 Individual lifts .................................................................................................................................................................13

5.4.3 Multiple lifts ......................................................................................................................................................................13

5.5 Dimensions of machine room for hydraulic lifts .....................................................................................................15

5.5.1 General...................................................................................................................................................................................15

5.5.2 Individual lifts .................................................................................................................................................................15

5.5.3 Duplex group lifts .........................................................................................................................................................15

5.6 Arrangement of machine room (where applicable) ............................................................................................15

5.6.1 Individual or common arrangement............................................................................................................15

5.6.2 Arrangement for individual lifts and multiple lifts side by side with

common machine room ..........................................................................................................................................17

5.6.3 Arrangement for lifts face to face with a common machine room (for

electric lifts only) ..........................................................................................................................................................18

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................30

© ISO 2019 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8100-30:2019(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso

.org/iso/foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 178, Lifts, escalators and moving walks.

This first edition of ISO 8100-30 cancels and replaces ISO 4190-1:2010, which has been technically

revised. It also incorporates the Amendment ISO 4190-1:2010/Amd.1:2011. The main changes compared

to the previous document are as follows:

— a reference to machine room-less lifts has been added and additional dimensions have been included

to cope with common machine room-less lift configurations;

— Figure 7 has been changed to include sizes and dimensions of general-purpose lifts with

counterweight to side;

— some new and revised car sizes have been included to provide for access by persons including

persons with disability.
A list of all parts in the ISO 8100 series can be found on the ISO website.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.

NOTE 1 In certain instances, harmonization is not possible and these sizes are shown in Figures 10 to 13.

NOTE 2 National regulations can require greater dimensions in some instances.
iv © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8100-30:2019(E)
Introduction
This document reflects the requirements of the global marketplace and includes:

— the special needs, access and full manoeuvrability of persons including persons with physical

disabilities;

— appropriate use of stretchers, beds and ancillary medical equipment in hospitals and nursing homes;

— a range of intensive-use lifts typically used for high-rise buildings for rated speeds of 2,5 m/s to

6,0 m/s;
— rated speeds mainly based on the Renard series for speeds of up to 2,5 m/s;

— improved utilization of building space by reducing well (hoistway) sizes where practicable.

1) Hereinafter, the term “lift” is used instead of the term “elevator”.
© ISO 2019 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8100-30:2019(E)
Lifts for the transport of persons and goods —
Part 30:
Class I, II, III and VI lifts installation
1 Scope

This document specifies the necessary dimensions to permit the installation of passenger lifts of class

I, II, III and VI.
These dimensions reflect the requirements for the apparatus.

This document is applicable to all new lift installations, irrespective of drive systems, including a car

with one entrance, to be installed in a new building. However, for arrangements with counterweight at

the side, a through-entrance configuration is possible. Where relevant, this document is also applicable

to an installation in an existing building.
This document is not applicable to lifts of rated speed greater than 6,0 m/s.

NOTE It is the responsibility of the user to consult the manufacturer for such installations.

2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
3.1 General
3.1.1
car
part of the lift (3.1.6) which carries the passenger and/or other loads
3.1.2
headroom

part of the well (3.1.8) situated above the highest landing served by the car (3.1.1)

3.1.3
landing
area providing access to the car (3.1.1) at each level of use
3.1.4
machine room
room in which the machine or machines and/or the associated equipment are placed
© ISO 2019 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8100-30:2019(E)
3.1.5
machine room-less lift

lift (3.1.6) whose machinery spaces, e.g. control cabinet(s) and drive system, lift machine, main

switch(es), and means for emergency operations, are inside the well (3.1.8) or on the landing(s) (3.1.3)

3.1.6
lift, GB
elevator, US

permanent lifting appliance serving defined landing (3.1.3) levels, comprising a car (3.1.1), the

dimensions and means of construction of which, clearly permit the access of persons

3.1.7
pit

part of the well (3.1.8) situated below the lowest landing (3.1.3) served by the car (3.1.1)

3.1.8
well, GB
hoistway, US

space in which the car (3.1.1), the counterweight or the balancing weight travels

Note 1 to entry: This space is usually bounded by the bottom of the pit (3.1.7), the walls and the ceiling of the well.

3.2 Terms related to lift classes
3.2.1
class I
lift (3.1.6) designed for the transport of persons
3.2.2
class II

lift (3.1.6) designed mainly for the transport of persons, but in which goods can be carried

Note 1 to entry: This differs from a class I, III and VI lift, essentially, by the inner fittings of the car (3.1.1) and by

the strength of the car floor, etc.
3.2.3
class III
lift (3.1.6) designed for health-care purposes, e.g. hospitals and nursing homes
3.2.4
class VI

lift (3.1.6) especially designed to suit buildings with intensive traffic, i.e. lifts with speeds of 2,5 m/s

and above
3.3 Terms related to dimensions
3.3.1
car width

horizontal distance between the inner surface of the car (3.1.1) walls measured parallel to the front

entrance side

Note 1 to entry: This dimension is measured as indicated in Figure 1, 1 m above the floor. In certain regions, e.g.

Asia-Pacific and North American regions, the car width, b , is measured between the finished panels, whereas in

Europe, the car width is measured excluding decorative or protective panels.
2 © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8100-30:2019(E)
3.3.2
car depth

horizontal distance between the internal walls of the car (3.1.1), measured perpendicular to the front

entrance side

Note 1 to entry: This dimension is measured as indicated in Figure 1, 1 m above the floor. In certain regions, e.g.

Asia-Pacific and North American regions, the car depth, d , is measured between the finished panels, whereas in

Europe, the car depth is measured excluding decorative or protective panels.
© ISO 2019 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 8100-30:2019(E)
Key
1 decorative panels
2 false ceiling
3 car wall
b car width
b entrance width
d car depth
h entrance height
h car height
Figure 1 — Car and entrance dimensions
4 © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 8100-30:2019(E)
3.3.3
car height

vertical inner distance between the entrance threshold and the constructional roof of the car (3.1.1)

Note 1 to entry: Light fittings and false ceilings should be accommodated within this dimension (see Figure 1).

Note 2 to entry: In certain regions, e.g. Asia-Pacific and North American regions, the car height, h , is measured

between the floor and the underside of the false ceiling, whereas in Europe, the car height is measured to the

underside of the structural roof.
3.3.4
entrance width

nominal clear width of the entrance, measured when the landing (3.1.3) and car (3.1.1) doors

are fully open
Note 1 to entry: See Figure 1.
3.3.5
entrance height

clear height of the entrance, measured when the landing (3.1.3) doors and car (3.1.1) doors are fully open

Note 1 to entry: See Figure 1.
3.3.6
well width, GB
hoistway width, US

horizontal distance between the inner surface of the well (3.1.8) walls, measured parallel to the car

width (3.3.1)
Note 1 to entry: See Figures 2, 3 and 4.
3.3.7
well depth, GB
hoistway depth, US

horizontal dimension between the inner surface of the well (3.1.8) walls, perpendicular to the width

Note 1 to entry: See Figures 2, 3 and 4.
3.3.8
pit depth

vertical distance between the finished floor of the lowest landing (3.1.3) served and the bottom of the

well (3.1.8)
Note 1 to entry: See Figures 2, 3 and 4.
3.3.9
headroom height

vertical distance between the finished floor of the highest landing (3.1.3) served and the structural

ceiling of the well (3.1.8)
Note 1 to entry: See Figures 2, 3 and 4.
© ISO 2019 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 8100-30:2019(E)
3.3.10
machine room width

horizontal dimension between the inner surface of the walls, measured parallel to the car width (3.3.1)

Note 1 to entry: See Figures 3 and 4.
3.3.11
machine room depth

horizontal dimension between the inner surface of the walls, perpendicular to the width

Note 1 to entry: See Figures 3 and 4.
3.3.12
machine room height

smallest vertical distance between the finished floor and the room ceiling, satisfying both the

requirements of the national building regulations and lift (3.1.6) equipment
Note 1 to entry: See Figures 3 and 4.
3.4 Terms related to other characteristics
3.4.1
rated speed

speed in metres per second of the car (3.1.1) for which the equipment has been built

3.4.2
rated load
load which is intended to be carried in normal operation
3.4.3
group collective lift, GB
group collective elevator, US

group of electrically interconnected lifts (3.1.6) for which landing (3.1.3) controls are common

4 Lift characteristics
4.1 Renard series

The dimensions of the car are related to the loads which have been selected to be close to the Renard

R10 series of preferred numbers.

The dimensions of the pit, headroom and machine room have been determined in relation to the speeds

which, up to 2,5 m/s, are based on the R5 series of preferred numbers.

NOTE The Renard series is a series of preferred numbers adopted at the international level in 1946 (Budapest

International Congress).

The Renard series is a geometrical progression and has a multiplier selected on exponents of 10. For

lifts, the multipliers are:
— car load: R10==10 1, 258 9
— car speed: R51==01, 584 9
6 © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 8100-30:2019(E)
The results are approximate, which gives:
— Loads (kg): 1 000 – 1 275 – 1 600
1 000 – 800 – 630
— Speeds (m/s): 1,00 – 1,60 – 2,50
1,00 – 0,63 – 0,40
4.2 Rated loads
The rated loads shall be, in kilograms:
450 — 630 — 800 — 1 000 — 1 275 — 1 350 — 1 600 — 1 800 — 2 000 — 2 500

NOTE 1 350 kg (3 000 lb) and 1 800 kg (4 000 lb) are not Renard numbers, but are popular sizes in the Asia-

Pacific and North American regions.
4.3 Rated speeds
The rated speeds shall be, in metres per second:

0,40 — 0,63 — 0,75 — 1,00 — 1,50 — 1,60 — 1,75 — 2,00 — 2,50 — 3,00 — 3,50 — 4,00 — 5,00 — 6,00

NOTE 0,75, 1,50, 1,75, 2,00, 3,00, 3,50 and 5,00 are not Renard numbers, but are popular speeds in the Asia-

Pacific and North American regions.

Speeds from 0,63 m/s to 6,00 m/s apply to electric lifts. Speeds from 0,40 m/s to 1,00 m/s apply to

hydraulic lifts.
4.4 Selection of class of lift

Any type of building can be equipped with lifts of different classes. The lifts are grouped in

Figures 5 to 13.
5 Dimensions
5.1 Inner dimensions of cars
5.1.1 Accessibility

It is recommended that in multi-storey buildings, there should be at least one lift accessible to transport

persons in wheelchairs.

This lift shall meet all conditions required for this application, and shall be indicated by graphical

symbol ISO 7000-0100:

NOTE 1 ISO 4190-5 provides requirements for control devices, signals and additional fittings for such lifts.

NOTE 2 In some regions, it is more usual for all lifts in a group to be accessible to persons with impaired

mobility.
5.1.2 Class I lifts

Class I lifts are passenger lifts (see Figures 5, 6 and 7 and Tables 2 and 3). Lifts for local markets are

shown in Figures 10 and 11.
© ISO 2019 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 8100-30:2019(E)
The following lifts for residential buildings are shown in Table 2:

a) cars for 450 kg rated load lifts allow only the transport of persons or a wheelchair, but without an

accompanying person, but are not preferred for new buildings;

b) cars for 630 kg rated load lifts allow, in addition, the transport of a person in a wheelchair with an

accompanying person (but do not allow full manoeuvrability, i.e. turning full-circle);

c) cars for 1 000 kg rated load lifts allow, depending on car size, the transport of stretchers with

removable handles and of coffins and furniture or the transportation of a person in a wheelchair

allowing full manoeuvrability, i.e. turning circle.

General-purpose lifts shall be used mainly in low- and medium-rise buildings, typically up to 15 floors,

where lift speeds of up to 2,5 m/s are suitable. The dimensions of these lifts are shown in Table 2.

5.1.3 Class II lifts

Class II lifts are passenger lifts in which goods can be carried (see Figures 5 to 9 and Tables 2 and 3).

Lifts for local markets are shown in Figures 10 and 11.

The dimensions of class II lifts shall be selected from those of either class I or class VI lifts. It is

particularly recommended that the dimensions of the 1 000 kg lift intended for residential buildings

and/or class III lifts be used for this purpose.
5.1.4 Class III lifts

Class III lifts are health-care lifts (see Figure 9 and Table 4). It should be noted that:

a) cars for 2 500 kg rated load lifts are particularly suitable for carrying persons in hospital beds

of dimensions 1 000 mm × 2 300 mm, together with ancillary medical equipment and associated

attendants;

b) cars for 2 000 kg lifts are suitable for carrying beds of dimensions 1 000 mm × 2 300 mm (excluding

ancillary medical equipment) but with associated attendants;

c) cars for 1 600 kg lifts are primarily suitable for moving hospital beds of dimensions

900 mm × 2 000 mm; (excluding ancillary medical equipment) but with associated attendants;

d) cars for 1 275 kg lifts are suitable for beds of dimensions 900 mm × 2 000 mm in nursing homes

(excluding ancillary medical equipment) but with one associated attendant.
5.1.5 Class VI lifts
Class VI lifts are lifts for intensive use (see Figure 8 and Table 2).

Lifts for intensive use shall be used mainly in high-rise buildings, typically above 15 floors, where lift

speeds of at least 2,5 m/s are needed. The dimensions of these lifts are shown in Table 2.

The precise load, speed and numbers of lifts should be the subject of a detailed traffic calculation.

5.2 Inner dimensions of well
5.2.1 Plan dimensions
5.2.1.1 General

For the incorporation of lifts in the building, the well shall have a certain free volume enclosed by a

rectangular parallelepiped inscribed in the well, with vertical edges and bases formed by the bottom of

the pit and the ceiling of the well.
8 © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 8100-30:2019(E)

At the planning stage, the well dimensions should be in accordance with those specified in this

document but the dimensions may be modified at a later stage, if necessary, to meet the requirements

of a specific product.

The plan dimensions of wells should be provided by the lift contractor and define the minimum clear

plumb sizes.

The purchaser's representative should take into account the constructional tolerances appropriate

to any particular building technique when specifying the well structural dimensions to meet the lift

contractor's dimensional requirements. The purchaser’s representative, in conjunction with the builder,

should ensure that the minimum clear plumb sizes specified by the lift contractor are included in the

building design and are obtained in the finished work.

For the lift well, plan dimensions include clear plumb tolerances (see Table 1). Dimensions b and d in

3 2
Figures 2, 3 and 4 represent the minimum plumb requirement.

The architect or any person assuming such functions, in agreement with the builder, shall ensure that

these tolerances are adequate for the specified dimensions of the finished work. Otherwise, additional

tolerances shall be added to the lift well plan dimensions.

When a counterweight safety gear is required, the depths or the widths defined should be increased by

up to 200 mm depending on the location of the counterweight.
5.2.1.2 Dimensional tolerances
5.2.1.2.1 General

The architect or any person assuming such functions, in agreement with the builder, should either

ensure that the well dimensions are sufficient for the lift to be installed, or add additional tolerances to

the nominal size dimensions for the well.
5.2.1.2.2 Well dimensions

Lifts need to move vertically through a building and the car and landing door equipment have to

interconnect. Therefore, the plumbness of the well and the alignment of the landing openings are

of paramount importance. The well shall not be built to the usually applied construction industry

practices, which allow deviations from the nominal sizes as both increased and decreased dimensions.

It is also important to ensure that the well is built to a high degree of verticality, i.e. plumb. Decreased

dimensions are, thus, not acceptable to the lift industry and allowances shall be made by the architect,

builder or structural engineer to accommodate the high degree of verticality needed. Failure to do so

can result in significant reworking and serious delays.

The purchaser’s representative, in conjunction with the builder, should ensure that dimensions in excess

of the recommended minimum plumb dimensions for wells and openings do not exceed the maximum

values shown in Table 1, beyond which changes in design can be necessary.
Table 1 — Limits of accuracy of well plumb dimensions
Well height Dimensional tolerance, K
number of storeys min. max.
<20 −0 mm +50 mm
>20 −0 mm +50 mm + 1,0 mm per extra storey
up to a maximum of 100 mm

NOTE 1 The dimensional tolerance, K, is a positive value only. Unlike other building tolerances, K cannot have

a negative value.

If the well is built with a negative value of K, this can require reconstruction of the well in

...

NORME ISO
INTERNATIONALE 8100-30
Première édition
2019-11
Version corrigée
2020-08
Ascenseurs pour le transport des
personnes et des charges —
Partie 30:
Installation d'ascenseurs des classes I,
II, III et VI
Lifts for the transport of persons and goods —
Part 30: Class I, II, III and VI lifts installation
Numéro de référence
ISO 8100-30:2019(F)
ISO 2019
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8100-30:2019(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8100-30:2019(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ................................................................................................................................................................................................................................vi

1 Domaine d’application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Termes et définitions ....................................................................................................................................................................................... 1

3.1 Généralités .................................................................................................................................................................................................. 1

3.2 Termes associés aux classes d’ascenseurs ...................................................................................................................... 2

3.3 Termes associés aux dimensions ............................................................................................................................................ 2

3.4 Termes associés à d’autres caractéristiques ................................................................................................................. 6

4 Caractéristiques des ascenseurs .......................................................................................................................................................... 6

4.1 Séries de Renard .................................................................................................................................................................................... 6

4.2 Charges nominales ............................................................................................................................................................................... 7

4.3 Vitesses nominales .............................................................................................................................................................................. 7

4.4 Choix de la classe d’ascenseurs ................................................................................................................................................ 7

5 Dimensions ................................................................................................................................................................................................................. 7

5.1 Dimensions intérieures des cabines ..................................................................................................................................... 7

5.1.1 Accessibilité.......................................................................................................................................................................... 7

5.1.2 Ascenseurs de la classe I ........................................................................................................................................... 7

5.1.3 Ascenseurs de la classe II ......................................................................................................................................... 8

5.1.4 Ascenseurs de la classe III ....................................................................................................................................... 8

5.1.5 Ascenseurs de la classe VI ........................................................................................................................................ 8

5.2 Dimensions intérieures des gaines ........................................................................................................................................ 9

5.2.1 Dimensions en plan ....................................................................................................................................................... 9

5.2.2 Ascenseurs individuels ............................................................................................................................................12

5.2.3 Batterie d’ascenseurs placés côte à côte ..................................................................................................12

5.2.4 Distance entre deux paliers .................................................................................................................................12

5.3 Dimensions des paliers .................................................................................................................................................................12

5.3.1 Généralités .........................................................................................................................................................................12

5.3.2 Ascenseurs de classe I, plus particulièrement destinés aux bâtiments à

usage d’habitation .......................................................................................................................................................12

5.3.3 Ascenseurs des classes I (autres que ceux plus particulièrement destinés

aux bâtiments à usage d’habitation), II, III et VI ................................................................................12

5.4 Dimensions du local de machines pour ascenseurs électriques ...............................................................13

5.4.1 Généralités .........................................................................................................................................................................13

5.4.2 Ascenseurs individuels ............................................................................................................................................13

5.4.3 Ascenseurs en batterie ............................................................................................................................................13

5.5 Dimensions du local de machines pour ascenseurs hydrauliques ..........................................................15

5.5.1 Généralités .........................................................................................................................................................................15

5.5.2 Ascenseurs individuels ............................................................................................................................................15

5.5.3 Batterie de deux ascenseurs ...............................................................................................................................15

5.6 Disposition du local de machines (le cas échéant) ...............................................................................................15

5.6.1 Disposition individuelle ou commune .......................................................................................................15

5.6.2 Dispositions applicables aux ascenseurs individuels et à ceux placés côte

à côte et ayant un local de machines commun ....................................................................................17

5.6.3 Dispositions applicables aux ascenseurs placés face à face et ayant un

local de machines commun (uniquement pour ascenseurs électriques) ....................18

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................30

© ISO 2019 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8100-30:2019(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.

L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www

.iso .org/ directives).

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion

de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 178, Ascenseurs, escaliers mécaniques

et trottoirs roulants.

Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent

document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes

se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.

Cette première édition de l’ISO 8100-30 annule et remplace l’ISO 4190-1:2010, qui a fait l’objet d’une

révision technique. Elle intègre également l’Amendement ISO 4190-1:2010/Amd.1:2011. Les principales

modifications par rapport au document précédent sont les suivantes:

— une référence aux ascenseurs sans local de machines a été ajoutée et des dimensions supplémentaires

ont été incluses pour les configurations courantes des ascenseurs sans local de machines;

— la Figure 7 a été modifiée pour inclure les tailles et dimensions des ascenseurs à usage général avec

contrepoids sur le côté;

— certaines tailles de cabine nouvelles et révisées ont été incluses pour prévoir l’accès par des

personnes, y compris des personnes avec handicap.

Une liste de toutes les parties de la série ISO 8100 se trouve sur le site web de l’ISO.

NOTE 1 Dans certains cas, l’harmonisation est impossible et ces dimensions sont représentées aux

Figures 10 à 13.

NOTE 2 Les réglementations nationales peuvent exiger des dimensions supérieures dans certains cas.

La présente version corrigée de l'ISO 8100-30:2019 inclut les corrections suivantes.

iv © ISO 2019 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8100-30:2019(F)
— la Figure 2 a été corrigée;
— les références aux Figures 10 à 13 ont été corrigées;
— l'Article 5.2.5 dupliqué a été supprimé.
© ISO 2019 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8100-30:2019(F)
Introduction
Le présent document reflète les exigences du marché mondial et inclut:

— les besoins spécifiques, l’accès et la manœuvrabilité des personnes, y compris des personnes ayant

un handicap physique;

— l’utilisation appropriée de brancards, lits et équipements médicaux auxiliaires dans les hôpitaux et

les établissements de soins;

— une gamme d’ascenseurs à usage intensif , généralement présents dans les bâtiments de grande

hauteur, avec des vitesses nominales de 2,5 m/s à 6,0 m/s;

— des vitesses nominales, principalement issues des séries de Renard, pour les vitesses allant

jusqu’à 2,5 m/s;

— une amélioration de l’aménagement des bâtiments en réduisant, dans la mesure du possible, la taille

des gaines.

1) Dans la suite du document, le terme «ascenseur» est utilisé à la place du terme «élévateur».

vi © ISO 2019 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8100-30:2019(F)
Ascenseurs pour le transport des personnes et des
charges —
Partie 30:
Installation d'ascenseurs des classes I, II, III et VI
1 Domaine d’application

Le présent document fixe les dimensions nécessaires pour l’installation des ascenseurs des classes I, II,

III et VI.
Ces dimensions satisfont aux exigences pour le matériel.

Le présent document est applicable à toutes les installations neuves d’ascenseurs, indépendamment des

systèmes d’entraînement, y compris à simple service, à implanter dans un bâtiment neuf. Toutefois, pour

les implantations avec contrepoids latéral, une configuration en service passant est possible. Le cas

échéant, le présent document est applicable également pour une installation dans un bâtiment existant.

Le présent document ne couvre pas les ascenseurs dont la vitesse nominale dépasse 6,0 m/s.

NOTE Pour ces ascenseurs, il est de la responsabilité de l’utilisateur de consulter les constructeurs.

2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.

L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en

normalisation, consultables aux adresses suivantes:

— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp

— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
3.1 Généralités
3.1.1
cabine

organe de l’ascenseur (3.1.6) destiné à recevoir les personnes et/ou les charges à transporter

3.1.2
partie supérieure de la gaine

partie de la gaine (3.1.8) située au-dessus du palier le plus élevé desservi par la cabine (3.1.1)

3.1.3
palier
aire d’accès à la cabine (3.1.1) à chaque niveau de service
© ISO 2019 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8100-30:2019(F)
3.1.4
local de machines
local où se trouve(nt) la (les) machine(s) et/ou son (leur) appareillage
3.1.5
ascenseur sans local de machines

ascenseur (3.1.6) dans lequel les emplacements de machinerie, par exemple les armoires de commande

et le système d’entraînement, la machine, les interrupteurs principaux et les moyens utilisés pour les

opérations de secours, sont à l’intérieur de la gaine (3.1.8) ou sur le(s) palier(s) (3.1.3)

3.1.6
ascenseur

appareil élévateur installé à demeure, desservant des paliers (3.1.3) définis, comportant une cabine

(3.1.1) dont les dimensions et la constitution permettent manifestement l’accès de personnes

3.1.7
cuvette

partie de la gaine (3.1.8) située au-dessous du palier (3.1.3) le plus bas desservi par la cabine (3.1.1)

3.1.8
gaine

volume dans lequel se déplacent la cabine (3.1.1), le contrepoids ou la masse d’équilibrage

Note 1 à l'article: Ce volume est généralement délimité par le fond de la cuvette (3.1.7), les parois et le plafond de

la gaine.
3.2 Termes associés aux classes d’ascenseurs
3.2.1
classe I
classe d’ascenseurs (3.1.6) destinés au transport des personnes
3.2.2
classe II

classe d’ascenseurs (3.1.6) destinés principalement au transport de personnes et, accessoirement,

de charges

Note 1 à l'article: Les ascenseurs de classe II diffèrent des ascenseurs des classes I, III et VI essentiellement par

l’aménagement intérieur de la cabine (3.1.1) et par la résistance du plancher de la cabine, etc.

3.2.3
classe III

classe d’ascenseurs (3.1.6) destinés aux établissements de soins, y compris les hôpitaux et les cliniques

3.2.4
classe VI

classe d’ascenseurs (3.1.6) destinés en particulier à équiper les bâtiments à trafic intensif, c’est-à-dire

les ascenseurs dont la vitesse est supérieure ou égale à 2,5 m/s
3.3 Termes associés aux dimensions
3.3.1
largeur de la cabine

distance horizontale entre les surfaces intérieures des parois de la cabine (3.1.1), mesurée parallèlement

à la face de service

Note 1 à l'article: Cette dimension est mesurée comme indiqué à la Figure 1, à 1 m au-dessus du sol. Dans certaines

régions, par exemple dans les régions Asie-Pacifique et Amérique du Nord, la largeur, b , de la cabine est mesurée

entre les revêtements finis, tandis qu’en Europe, elle est mesurée sans les revêtements décoratifs ou protecteurs.

2 © ISO 2019 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 8100-30:2019(F)
3.3.2
profondeur de la cabine

distance horizontale entre les parois internes de la cabine (3.1.1), mesurée perpendiculairement à la

face de service

Note 1 à l'article: Cette dimension est mesurée comme indiqué à la Figure 1, à 1 m au-dessus du sol. Dans certaines

régions, par exemple dans les régions Asie-Pacifique et Amérique du Nord, la profondeur, d , de la cabine est

mesurée entre les revêtements finis, tandis qu’en Europe, elle est mesurée sans les revêtements décoratifs ou

protecteurs.
© ISO 2019 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 8100-30:2019(F)
Légende
1 revêtements décoratifs
2 faux plafond
3 paroi de la cabine
b largeur de la cabine
b largeur du passage libre
d profondeur de la cabine
h hauteur du passage libre
h hauteur de la cabine
Figure 1 — Dimensions de la cabine et du passage
4 © ISO 2019 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 8100-30:2019(F)
3.3.3
hauteur de la cabine

distance verticale intérieure entre le niveau du seuil et le plafond de la structure de la cabine (3.1.1)

Note 1 à l'article: Il convient que les appareils d’éclairage et les faux plafonds éventuels soient prévus à l’intérieur

de cette dimension (voir la Figure 1).

Note 2 à l'article: Dans certaines régions, par exemple dans les régions Asie-Pacifique et Amérique du Nord, la

hauteur, h , de la cabine est mesurée entre le sol et la sous-face du faux plafond, tandis qu’en Europe, elle est

mesurée jusqu’au plafond de la structure de la cabine.
3.3.4
largeur du passage libre d’entrée

largeur nominale du passage, mesurée avec les portes de palier (3.1.3) et de cabine (3.1.1) entièrement

ouvertes
Note 1 à l'article: Voir la Figure 1.
3.3.5
hauteur du passage libre

hauteur du passage, mesurée avec les portes de palier (3.1.3) et de cabine (3.1.1) entièrement ouvertes

Note 1 à l'article: Voir la Figure 1.
3.3.6
largeur de gaine

distance horizontale entre les surfaces intérieures des parois de la gaine (3.1.8), mesurée parallèlement

à la largeur de la cabine (3.3.1)
Note 1 à l'article: Voir les Figures 2, 3 et 4.
3.3.7
profondeur de gaine

dimension horizontale entre les surfaces intérieures des parois de la gaine (3.1.8), mesurée

perpendiculairement à la largeur de la cabine
Note 1 à l'article: Voir les Figures 2, 3 et 4.
3.3.8
profondeur de cuvette

distance verticale entre le sol fini du palier (3.1.3) le plus bas desservi et le fond de la gaine (3.1.8)

Note 1 à l'article: Voir les Figures 2, 3 et 4.
3.3.9
hauteur de la partie supérieure de la gaine

distance verticale entre le sol fini du palier (3.1.3) le plus haut desservi et le plafond structurel de la

gaine (3.1.8)
Note 1 à l'article: Voir les Figures 2, 3 et 4.
© ISO 2019 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 8100-30:2019(F)
3.3.10
largeur du local de machines

dimension horizontale entre les surfaces intérieures des parois, mesurée parallèlement à la largeur de

la cabine (3.3.1)
Note 1 à l'article: Voir les Figures 3 et 4.
3.3.11
profondeur du local de machines

dimension horizontale entre les surfaces intérieures des parois, mesurée perpendiculairement à la

largeur de la cabine
Note 1 à l'article: Voir les Figures 3 et 4.
3.3.12
hauteur du local de machines

plus petite distance verticale entre le sol fini et le plafond du local, satisfaisant à la fois aux exigences

de la réglementation nationale applicable au bâtiment et à celles de l’équipement de l’ascenseur (3.1.6)

Note 1 à l'article: Voir les Figures 3 et 4.
3.4 Termes associés à d’autres caractéristiques
3.4.1
vitesse nominale

vitesse en mètres par seconde de la cabine (3.1.1) pour laquelle l’équipement a été construit

3.4.2
charge nominale
charge qui est destinée à être transportée en service normal
3.4.3
batterie d’ascenseurs

groupe d’ascenseurs (3.1.6) liés électriquement et dont les commandes de palier (3.1.3) sont communes

4 Caractéristiques des ascenseurs
4.1 Séries de Renard

Les dimensions de la cabine sont fonction des charges des ascenseurs, lesquelles sont proches des

valeurs de la série de Renard R10 des nombres normaux.

Les dimensions de la cuvette, de la partie supérieure de la gaine et du local de machines ont été

déterminées en fonction des vitesses, elles-mêmes fondées sur la série R5 des nombres normaux,

jusqu’à 2,5 m/s.

NOTE Les séries de Renard sont une série de nombres normaux adoptés sur le plan international en 1946

(Congrès international de Budapest).

Les séries de Renard ont une progression géométrique ayant pour raison des puissances de 10. Pour les

ascenseurs, les raisons sont les suivantes:
— charge en cabine: R10==10 1, 258 9
— vitesse de la cabine: R51==01, 584 9
6 © ISO 2019 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 8100-30:2019(F)
Les résultats sont approchés, ce qui donne:
— charges (kg): 1 000 – 1 275 – 1 600
1 000 – 800 – 630
— vitesses (m/s): 1,00 – 1,60 – 2,50
1,00 – 0,63 – 0,40
4.2 Charges nominales
Les charges nominales doivent être exprimées en kilogrammes:
450 — 630 — 800 — 1 000 — 1 275 — 1 350 — 1 600 — 1 800 — 2 000 — 2 500

NOTE Les valeurs 1 350 kg et 1 800 kg ne sont pas des nombres de Renard, mais représentent des valeurs

couramment rencontrées dans les régions Asie-Pacifique et Amérique du Nord.
4.3 Vitesses nominales
Les vitesses nominales doivent être exprimées en mètres par seconde:

0,40 — 0,63 — 0,75 — 1,00 — 1,50 — 1,60 — 1,75 — 2,00 — 2,50 — 3,00 — 3,50 — 4,00 — 5,00 — 6,00

NOTE Les valeurs 0,75, 1,50, 1,75, 2,00, 3,00, 3,50 et 5,00 ne sont pas des nombres de Renard, mais

représentent des vitesses couramment rencontrées dans les régions Asie-Pacifique et Amérique du Nord.

Les vitesses comprises entre 0,63 m/s et 6,00 m/s s’appliquent aux ascenseurs électriques. Les vitesses

comprises entre 0,40 m/s et 1,00 m/s s’appliquent aux ascenseurs hydrauliques.
4.4 Choix de la classe d’ascenseurs

Un type de bâtiment quelconque peut recevoir des ascenseurs de classes différentes. Les ascenseurs

sont regroupés aux Figures 5 à 13.
5 Dimensions
5.1 Dimensions intérieures des cabines
5.1.1 Accessibilité

Dans les bâtiments comportant plusieurs étages, il convient qu’il y ait au moins un ascenseur accessible

aux personnes en fauteuil roulant.

Cet ascenseur doit répondre à toutes les conditions permettant cette utilisation, et doit être repéré par

le symbole graphique ISO 7000-0100:

NOTE 1 L’ISO 4190-5 fournit les spécifications relatives aux dispositifs de commande et de signalisation et aux

accessoires complémentaires pour ces ascenseurs.

NOTE 2 Dans certaines régions, il est d’usage que tous les ascenseurs d’une batterie soient accessibles aux

personnes handicapées.
5.1.2 Ascenseurs de la classe I

Les ascenseurs de la classe I sont ceux destinés au transport des personnes (voir les Figures 5, 6 et 7 et

les Tableaux 2 et 3). Les ascenseurs pour les marchés locaux sont représentés aux Figures 10 à 13.

© ISO 2019 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 8100-30:2019(F)

Les ascenseurs suivants, destinés aux bâtiments à usage d’habitation, sont représentés dans le

Tableau 2:

a) les cabines de 450 kg de charge nominale permettent uniquement le transport de personnes ou d’un

fauteuil roulant mais sans accompagnateur, mais elles sont déconseillées pour les bâtiments neufs;

b) les cabines de 630 kg de charge nominale permettent, en outre, le transport d’une personne en

fauteuil roulant avec accompagnateur, mais ne permettent pas une complète manœuvrabilité, c’est-

à-dire une rotation complète;

c) les cabines de 1 000 kg de charge nominale permettent, en fonction de la taille de la cabine, le

transport de brancards à poignées escamotables, de cercueils et de meubles ou le transport d’une

personne en fauteuil roulant avec une manœuvrabilité complète, c’est-à-dire une rotation complète.

Les ascenseurs à usage général doivent être utilisés principalement dans les bâtiments de faible et

moyenne hauteur, généralement jusqu’à 15 étages, où des vitesses jusqu’à 2,5 m/s conviennent. Les

dimensions de ces ascenseurs sont indiquées dans le Tableau 2.
5.1.3 Ascenseurs de la classe II

Les ascenseurs de la classe II sont ceux destinés au transport de personnes, dans lesquels des charges

peuvent être transportées (voir les Figures 5 à 9 et les Tableaux 2 et 3). Les ascenseurs pour les marchés

locaux sont représentés aux Figures 10 à 13.

Les dimensions des ascenseurs de la classe II doivent être choisies parmi celles des ascenseurs de

la classe I ou VI. Il est plus particulièrement recommandé de retenir à cet effet les dimensions de

l’ascenseur de 1 000 kg destiné aux bâtiments d’habitation et/ou celles des ascenseurs de la classe III.

5.1.4 Ascenseurs de la classe III

Les ascenseurs de la classe III sont ceux destinés aux établissements de soins (voir la Figure 9 et

le Tableau 4). Il convient de noter que:

a) les cabines de 2 500 kg de charge nominale permettent plus particulièrement le transport des

personnes sur des lits d’hôpitaux de 1 000 mm × 2 300 mm avec l’équipement médical auxiliaire et

le personnel nécessaire;

b) les cabines de 2 000 kg de charge nominale permettent le transport de lits de 1 000 mm × 2 300 mm

(équipement médical auxiliaire non compris), mais avec le personnel nécessaire;

c) les cabines de 1 600 kg de charge nominale permettent essentiellement le transport de lits

d’hôpitaux de 900 mm × 2 000 mm (équipement médical auxiliaire non compris), mais avec le

personnel nécessaire;

d) les cabines de 1 275 kg de charge nominale permettent le transport de lits de 900 mm × 2 000 mm

dans les établissements de soins (équipement médical auxiliaire non compris), mais avec le

personnel nécessaire.
5.1.5 Ascenseurs de la classe VI

Les ascenseurs de la classe VI sont ceux destinés au trafic intensif (voir la Figure 8 et le Tableau 2).

Les ascenseurs à usage intensif doivent être utilisés principalement dans les bâtiments de grande

hauteur, généralement de plus de 15 étages, où des vitesses d’au moins 2,5 m/s sont nécessaires. Les

dimensions de ces ascenseurs sont indiquées dans le Tableau 2.

Il convient que la charge, la vitesse et le nombre exacts d’ascenseurs fassent l’objet d’un calcul de trafic

détaillé.
8 © ISO 2019 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 8100-30:2019(F)
5.2 Dimensions intérieures des gaines
5.2.1 Dimensions en plan
5.2.1.1 Généralités

Pour l’insertion des ascenseurs dans le bâtiment, la gaine doit présenter un certain volume libre délimité

par un parallélépipède rectangle inscrit dans la gaine, à arêtes verticales et dont les bases sont le fond

de la cuvette et le plafond de la gaine.

Au stade de la planification, il convient que les dimensions de la gaine soient conformes à celles

spécifiées dans le présent document, mais les dimensions peuvent être modifiées à un stade ultérieur si

cela est nécessaire pour répondre aux exigences d’un produit spécifique.
Il convient que les dimensions en plan des gaines soient fournies
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 8100-30
Première édition
2019-10
Ascenseurs pour le transport des
personnes et des charges —
Partie 30:
Installation d'ascenseurs des classes I,
II, III et VI
Lifts for the transport of persons and goods —
Part 30: Class I, II, III and VI lifts installation
Numéro de référence
ISO 8100-30:2019(F)
ISO 2019
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8100-30:2019(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8100-30:2019(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Domaine d’application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Termes et définitions ....................................................................................................................................................................................... 1

3.1 Généralités .................................................................................................................................................................................................. 1

3.2 Termes associés aux classes d’ascenseurs ...................................................................................................................... 2

3.3 Termes associés aux dimensions ............................................................................................................................................ 2

3.4 Termes associés à d’autres caractéristiques ................................................................................................................. 6

4 Caractéristiques des ascenseurs .......................................................................................................................................................... 6

4.1 Séries de Renard .................................................................................................................................................................................... 6

4.2 Charges nominales ............................................................................................................................................................................... 7

4.3 Vitesses nominales .............................................................................................................................................................................. 7

4.4 Choix de la classe d’ascenseurs ................................................................................................................................................ 7

5 Dimensions ................................................................................................................................................................................................................. 7

5.1 Dimensions intérieures des cabines ..................................................................................................................................... 7

5.1.1 Accessibilité.......................................................................................................................................................................... 7

5.1.2 Ascenseurs de la classe I ........................................................................................................................................... 8

5.1.3 Ascenseurs de la classe II ......................................................................................................................................... 8

5.1.4 Ascenseurs de la classe III ....................................................................................................................................... 8

5.1.5 Ascenseurs de la classe VI ........................................................................................................................................ 8

5.2 Dimensions intérieures des gaines ........................................................................................................................................ 9

5.2.1 Dimensions en plan ....................................................................................................................................................... 9

5.2.2 Ascenseurs individuels ............................................................................................................................................12

5.2.3 Batterie d’ascenseurs placés côte à côte ..................................................................................................12

5.2.4 Distance entre deux paliers .................................................................................................................................12

5.2.5 Ascenseurs de la classe III ....................................................................................................................................12

5.3 Dimensions des paliers .................................................................................................................................................................12

5.3.1 Généralités .........................................................................................................................................................................12

5.3.2 Ascenseurs de classe I, plus particulièrement destinés aux bâtiments à

usage d’habitation .......................................................................................................................................................13

5.3.3 Ascenseurs des classes I (autres que ceux plus particulièrement destinés

aux bâtiments à usage d’habitation), II, III et VI ................................................................................13

5.4 Dimensions du local de machines pour ascenseurs électriques ...............................................................13

5.4.1 Généralités .........................................................................................................................................................................13

5.4.2 Ascenseurs individuels ............................................................................................................................................13

5.4.3 Ascenseurs en batterie ............................................................................................................................................14

5.5 Dimensions du local de machines pour ascenseurs hydrauliques ..........................................................15

5.5.1 Généralités .........................................................................................................................................................................15

5.5.2 Ascenseurs individuels ............................................................................................................................................15

5.5.3 Batterie de deux ascenseurs ...............................................................................................................................15

5.6 Disposition du local de machines (le cas échéant) ...............................................................................................16

5.6.1 Disposition individuelle ou commune .......................................................................................................16

5.6.2 Dispositions applicables aux ascenseurs individuels et à ceux placés côte

à côte et ayant un local de machines commun ....................................................................................18

5.6.3 Dispositions applicables aux ascenseurs placés face à face et ayant un

local de machines commun (uniquement pour ascenseurs électriques) ....................19

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................31

© ISO 2019 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8100-30:2019(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.

L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www

.iso .org/directives).

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion

de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/avant -propos.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 178, Ascenseurs, escaliers mécaniques

et trottoirs roulants.

Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent

document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes

se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.

Cette première édition de l’ISO 8100-30 annule et remplace l’ISO 4190-1:2010, qui a fait l’objet d’une

révision technique. Elle intègre également l’Amendement ISO 4190-1:2010/Amd.1:2011. Les principales

modifications par rapport au document précédent sont les suivantes:

— une référence aux ascenseurs sans local de machines a été ajoutée et des dimensions supplémentaires

ont été incluses pour les configurations courantes des ascenseurs sans local de machines;

— la Figure 7 a été modifiée pour inclure les tailles et dimensions des ascenseurs à usage général avec

contrepoids sur le côté;

— certaines tailles de cabine nouvelles et révisées ont été incluses pour prévoir l’accès par des

personnes, y compris des personnes avec handicap.

Une liste de toutes les parties de la série ISO 8100 se trouve sur le site web de l’ISO.

NOTE 1 Dans certains cas, l’harmonisation est impossible et ces dimensions sont représentées aux

Figures 10 à 13.

NOTE 2 Les réglementations nationales peuvent exiger des dimensions supérieures dans certains cas.

iv © ISO 2019 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8100-30:2019(F)
Introduction
Le présent document reflète les exigences du marché mondial et inclut:

— les besoins spécifiques, l’accès et la manœuvrabilité des personnes, y compris des personnes ayant

un handicap physique;

— l’utilisation appropriée de brancards, lits et équipements médicaux auxiliaires dans les hôpitaux et

les établissements de soins;

— une gamme d’ascenseurs à usage intensif , généralement présents dans les bâtiments de grande

hauteur, avec des vitesses nominales de 2,5 m/s à 6,0 m/s;

— des vitesses nominales, principalement issues des séries de Renard, pour les vitesses allant

jusqu’à 2,5 m/s;

— une amélioration de l’aménagement des bâtiments en réduisant, dans la mesure du possible, la taille

des gaines.

1) Dans la suite du document, le terme «ascenseur» est utilisé à la place du terme «élévateur».

© ISO 2019 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8100-30:2019(F)
Ascenseurs pour le transport des personnes et des
charges —
Partie 30:
Installation d'ascenseurs des classes I, II, III et VI
1 Domaine d’application

Le présent document fixe les dimensions nécessaires pour l’installation des ascenseurs des classes I, II,

III et VI.
Ces dimensions satisfont aux exigences pour le matériel.

Le présent document est applicable à toutes les installations neuves d’ascenseurs, indépendamment des

systèmes d’entraînement, y compris à simple service, à implanter dans un bâtiment neuf. Toutefois, pour

les implantations avec contrepoids latéral, une configuration en service passant est possible. Le cas

échéant, le présent document est applicable également pour une installation dans un bâtiment existant.

Le présent document ne couvre pas les ascenseurs dont la vitesse nominale dépasse 6,0 m/s.

NOTE Pour ces ascenseurs, il est de la responsabilité de l’utilisateur de consulter les constructeurs.

2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.

L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en

normalisation, consultables aux adresses suivantes:

— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https: //www .iso .org/obp

— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http: //www .electropedia .org/
3.1 Généralités
3.1.1
cabine

organe de l’ascenseur (3.1.6) destiné à recevoir les personnes et/ou les charges à transporter

3.1.2
partie supérieure de la gaine

partie de la gaine (3.1.8) située au-dessus du palier le plus élevé desservi par la cabine (3.1.1)

3.1.3
palier
aire d’accès à la cabine (3.1.1) à chaque niveau de service
© ISO 2019 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8100-30:2019(F)
3.1.4
local de machines
local où se trouve(nt) la (les) machine(s) et/ou son (leur) appareillage
3.1.5
ascenseur sans local de machines

ascenseur (3.1.6) dans lequel les emplacements de machinerie, par exemple les armoires de commande

et le système d’entraînement, la machine, les interrupteurs principaux et les moyens utilisés pour les

opérations de secours, sont à l’intérieur de la gaine (3.1.8) ou sur le(s) palier(s) (3.1.3)

3.1.6
ascenseur

appareil élévateur installé à demeure, desservant des paliers (3.1.3) définis, comportant une cabine

(3.1.1) dont les dimensions et la constitution permettent manifestement l’accès de personnes

3.1.7
cuvette

partie de la gaine (3.1.8) située au-dessous du palier (3.1.3) le plus bas desservi par la cabine (3.1.1)

3.1.8
gaine

volume dans lequel se déplacent la cabine (3.1.1), le contrepoids ou la masse d’équilibrage

Note 1 à l'article: Ce volume est généralement délimité par le fond de la cuvette (3.1.7), les parois et le plafond de

la gaine.
3.2 Termes associés aux classes d’ascenseurs
3.2.1
classe I
classe d’ascenseurs (3.1.6) destinés au transport des personnes
3.2.2
classe II

classe d’ascenseurs (3.1.6) destinés principalement au transport de personnes et, accessoirement,

de charges

Note 1 à l'article: Les ascenseurs de classe II diffèrent des ascenseurs des classes I, III et VI essentiellement par

l’aménagement intérieur de la cabine (3.1.1) et par la résistance du plancher de la cabine, etc.

3.2.3
classe III

classe d’ascenseurs (3.1.6) destinés aux établissements de soins, y compris les hôpitaux et les cliniques

3.2.4
classe VI

classe d’ascenseurs (3.1.6) destinés en particulier à équiper les bâtiments à trafic intensif, c’est-à-dire

les ascenseurs dont la vitesse est supérieure ou égale à 2,5 m/s
3.3 Termes associés aux dimensions
3.3.1
largeur de la cabine

distance horizontale entre les surfaces intérieures des parois de la cabine (3.1.1), mesurée parallèlement

à la face de service

Note 1 à l'article: Cette dimension est mesurée comme indiqué à la Figure 1, à 1 m au-dessus du sol. Dans certaines

régions, par exemple dans les régions Asie-Pacifique et Amérique du Nord, la largeur, b , de la cabine est mesurée

entre les revêtements finis, tandis qu’en Europe, elle est mesurée sans les revêtements décoratifs ou protecteurs.

2 © ISO 2019 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8100-30:2019(F)
3.3.2
profondeur de la cabine

distance horizontale entre les parois internes de la cabine (3.1.1), mesurée perpendiculairement à la

face de service

Note 1 à l'article: Cette dimension est mesurée comme indiqué à la Figure 1, à 1 m au-dessus du sol. Dans certaines

régions, par exemple dans les régions Asie-Pacifique et Amérique du Nord, la profondeur, d , de la cabine est

mesurée entre les revêtements finis, tandis qu’en Europe, elle est mesurée sans les revêtements décoratifs ou

protecteurs.
© ISO 2019 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 8100-30:2019(F)
Légende
1 revêtements décoratifs
2 faux plafond
3 paroi de la cabine
b largeur de la cabine
b largeur du passage libre
d profondeur de la cabine
h hauteur du passage libre
h hauteur de la cabine
Figure 1 — Dimensions de la cabine et du passage
4 © ISO 2019 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 8100-30:2019(F)
3.3.3
hauteur de la cabine

distance verticale intérieure entre le niveau du seuil et le plafond de la structure de la cabine (3.1.1)

Note 1 à l'article: Il convient que les appareils d’éclairage et les faux plafonds éventuels soient prévus à l’intérieur

de cette dimension (voir la Figure 1).

Note 2 à l'article: Dans certaines régions, par exemple dans les régions Asie-Pacifique et Amérique du Nord, la

hauteur, h , de la cabine est mesurée entre le sol et la sous-face du faux plafond, tandis qu’en Europe, elle est

mesurée jusqu’au plafond de la structure de la cabine.
3.3.4
largeur du passage libre d’entrée

largeur nominale du passage, mesurée avec les portes de palier (3.1.3) et de cabine

(3.1.1) entièrement ouvertes
Note 1 à l'article: Voir la Figure 1.
3.3.5
hauteur du passage libre

hauteur du passage, mesurée avec les portes de palier (3.1.3) et de cabine (3.1.1) entièrement ouvertes

Note 1 à l'article: Voir la Figure 1.
3.3.6
largeur de gaine

distance horizontale entre les surfaces intérieures des parois de la gaine (3.1.8), mesurée parallèlement

à la largeur de la cabine (3.3.1)
Note 1 à l'article: Voir les Figures 2, 3 et 4.
3.3.7
profondeur de gaine

dimension horizontale entre les surfaces intérieures des parois de la gaine (3.1.8), mesurée

perpendiculairement à la largeur de la cabine
Note 1 à l'article: Voir les Figures 2, 3 et 4.
3.3.8
profondeur de cuvette

distance verticale entre le sol fini du palier (3.1.3) le plus bas desservi et le fond de la gaine (3.1.8)

Note 1 à l'article: Voir les Figures 2, 3 et 4.
3.3.9
hauteur de la partie supérieure de la gaine

distance verticale entre le sol fini du palier (3.1.3) le plus haut desservi et le plafond structurel de la

gaine (3.1.8)
Note 1 à l'article: Voir les Figures 2, 3 et 4.
© ISO 2019 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 8100-30:2019(F)
3.3.10
largeur du local de machines

dimension horizontale entre les surfaces intérieures des parois, mesurée parallèlement à la largeur de

la cabine (3.3.1)
Note 1 à l'article: Voir les Figures 3 et 4.
3.3.11
profondeur du local de machines

dimension horizontale entre les surfaces intérieures des parois, mesurée perpendiculairement à la

largeur de la cabine
Note 1 à l'article: Voir les Figures 3 et 4.
3.3.12
hauteur du local de machines

plus petite distance verticale entre le sol fini et le plafond du local, satisfaisant à la fois aux exigences

de la réglementation nationale applicable au bâtiment et à celles de l’équipement de l’ascenseur (3.1.6)

Note 1 à l'article: Voir les Figures 3 et 4.
3.4 Termes associés à d’autres caractéristiques
3.4.1
vitesse nominale

vitesse en mètres par seconde de la cabine (3.1.1) pour laquelle l’équipement a été construit

3.4.2
charge nominale
charge qui est destinée à être transportée en service normal
3.4.3
batterie d’ascenseurs

groupe d’ascenseurs (3.1.6) liés électriquement et dont les commandes de palier (3.1.3) sont communes

4 Caractéristiques des ascenseurs
4.1 Séries de Renard

Les dimensions de la cabine sont fonction des charges des ascenseurs, lesquelles sont proches des

valeurs de la série de Renard R10 des nombres normaux.

Les dimensions de la cuvette, de la partie supérieure de la gaine et du local de machines ont été

déterminées en fonction des vitesses, elles-mêmes fondées sur la série R5 des nombres normaux,

jusqu’à 2,5 m/s.

NOTE Les séries de Renard sont une série de nombres normaux adoptés sur le plan international en 1946

(Congrès international de Budapest).

Les séries de Renard ont une progression géométrique ayant pour raison des puissances de 10. Pour les

ascenseurs, les raisons sont les suivantes:
— charge en cabine: R10==10 1, 258 9
6 © ISO 2019 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 8100-30:2019(F)
— vitesse de la cabine: R51==01, 584 9
Les résultats sont approchés, ce qui donne:
— charges (kg): 1 000 – 1 275 – 1 600
1 000 – 800 – 630
— vitesses (m/s): 1,00 – 1,60 – 2,50
1,00 – 0,63 – 0,40
4.2 Charges nominales
Les charges nominales doivent être exprimées en kilogrammes:
450 — 630 — 800 — 1 000 — 1 275 — 1 350 — 1 600 — 1 800 — 2 000 — 2 500

NOTE Les valeurs 1 350 kg et 1 800 kg ne sont pas des nombres de Renard, mais représentent des valeurs

couramment rencontrées dans les régions Asie-Pacifique et Amérique du Nord.
4.3 Vitesses nominales
Les vitesses nominales doivent être exprimées en mètres par seconde:

0,40 — 0,63 — 0,75 — 1,00 — 1,50 — 1,60 — 1,75 — 2,00 — 2,50 — 3,00 — 3,50 — 4,00 — 5,00 — 6,00

NOTE Les valeurs 0,75, 1,50, 1,75, 2,00, 3,00, 3,50 et 5,00 ne sont pas des nombres de Renard, mais

représentent des vitesses couramment rencontrées dans les régions Asie-Pacifique et Amérique du Nord.

Les vitesses comprises entre 0,63 m/s et 6,00 m/s s’appliquent aux ascenseurs électriques. Les vitesses

comprises entre 0,40 m/s et 1,00 m/s s’appliquent aux ascenseurs hydrauliques.
4.4 Choix de la classe d’ascenseurs

Un type de bâtiment quelconque peut recevoir des ascenseurs de classes différentes. Les ascenseurs

sont regroupés aux Figures 5 à 13.
5 Dimensions
5.1 Dimensions intérieures des cabines
5.1.1 Accessibilité

Dans les bâtiments comportant plusieurs étages, il convient qu’il y ait au moins un ascenseur accessible

aux personnes en fauteuil roulant.

Cet ascenseur doit répondre à toutes les conditions permettant cette utilisation, et doit être repéré par

le symbole graphique ISO 7000-0100:

NOTE 1 L’ISO 4190-5 fournit les spécifications relatives aux dispositifs de commande et de signalisation et aux

accessoires complémentaires pour ces ascenseurs.

NOTE 2 Dans certaines régions, il est d’usage que tous les ascenseurs d’une batterie soient accessibles aux

personnes handicapées.
© ISO 2019 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 8100-30:2019(F)
5.1.2 Ascenseurs de la classe I

Les ascenseurs de la classe I sont ceux destinés au transport des personnes (voir les Figures 5, 6 et 7 et

les Tableaux 2 et 3). Les ascenseurs pour les marchés locaux sont représentés aux Figures 10 et 11.

Les ascenseurs suivants, destinés aux bâtiments à usage d’habitation, sont représentés dans le

Tableau 2:

a) les cabines de 450 kg de charge nominale permettent uniquement le transport de personnes ou d’un

fauteuil roulant mais sans accompagnateur, mais elles sont déconseillées pour les bâtiments neufs;

b) les cabines de 630 kg de charge nominale permettent, en outre, le transport d’une personne en

fauteuil roulant avec accompagnateur, mais ne permettent pas une complète manœuvrabilité, c’est-

à-dire une rotation complète;

c) les cabines de 1 000 kg de charge nominale permettent, en fonction de la taille de la cabine, le

transport de brancards à poignées escamotables, de cercueils et de meubles ou le transport d’une

personne en fauteuil roulant avec une manœuvrabilité complète, c’est-à-dire une rotation complète.

Les ascenseurs à usage général doivent être utilisés principalement dans les bâtiments de faible et

moyenne hauteur, généralement jusqu’à 15 étages, où des vitesses jusqu’à 2,5 m/s conviennent. Les

dimensions de ces ascenseurs sont indiquées dans le Tableau 2.
5.1.3 Ascenseurs de la classe II

Les ascenseurs de la classe II sont ceux destinés au transport de personnes, dans lesquels des charges

peuvent être transportées (voir les Figures 5 à 9 et les Tableaux 2 et 3). Les ascenseurs pour les marchés

locaux sont représentés aux Figures 10 et 11.

Les dimensions des ascenseurs de la classe II doivent être choisies parmi celles des ascenseurs de

la classe I ou VI. Il est plus particulièrement recommandé de retenir à cet effet les dimensions de

l’ascenseur de 1 000 kg destiné aux bâtiments d’habitation et/ou celles des ascenseurs de la classe III.

5.1.4 Ascenseurs de la classe III

Les ascenseurs de la classe III sont ceux destinés aux établissements de soins (voir la Figure 9 et

le Tableau 4). Il convient de noter que:

a) les cabines de 2 500 kg de charge nominale permettent plus particulièrement le transport des

personnes sur des lits d’hôpitaux de 1 000 mm × 2 300 mm avec l’équipement médical auxiliaire et

le personnel nécessaire;

b) les cabines de 2 000 kg de charge nominale permettent le transport de lits de 1 000 mm × 2 300 mm

(équipement médical auxiliaire non compris), mais avec le personnel nécessaire;

c) les cabines de 1 600 kg de charge nominale permettent essentiellement le transport de lits

d’hôpitaux de 900 mm × 2 000 mm (équipement médical auxiliaire non compris), mais avec le

personnel nécessaire;

d) les cabines de 1 275 kg de charge nominale permettent le transport de lits de 900 mm × 2 000 mm

dans les établissements de soins (équipement médical auxiliaire non compris), mais avec le

personnel nécessaire.
5.1.5 Ascenseurs de la classe VI

Les ascenseurs de la classe VI sont ceux destinés au trafic intensif (voir la Figure 8 et le Tableau 2).

Les ascenseurs à usage intensif doivent être utilisés principalement dans les bâtiments de grande

hauteur, généralement de plus de 15 étages, où des vitesses d’au moins 2,5 m/s sont nécessaires. Les

dimensions de ces ascenseurs sont indiquées dans le Tableau 2.
8 © ISO 2019 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 8100-30:2019(F)

Il convient que la charge, la vitesse et le nombre exacts d’ascenseurs fassent l’objet d’un calcul de trafic

détaillé.
5.2 Dimensions intérieures des gaines
5.2.1 Dimensions en plan
5.2.1.1 Généralités

Pour l’insertion des ascenseurs dans le bâtiment, la gaine doit présenter un certain volume libre délimité

par un parallélépipède rectangle inscrit dans la gaine, à arêtes verticales et dont les bases sont le fond

de la cuvette et le plafond de la gaine.

Au stade de la planification, il convient que les dimensions de la gaine soient conformes à celles

spécifiées dans le présent document, mais les dimensions peuvent être modifiées à un stade ultérieur si

cela est nécessaire pour répondre aux exigences d’un produit spécifique.

Il convient que les dimensions en plan des gaines soient fournies par l’ascensoriste et qu’elles définissent

les dimensions minimales des faux-aplombs.
En spécifiant les dimensions structurelles de la gaine, il convien
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.